Casa De Los Babys (2003) Свали субтитрите
Моята армия от душички.
Готови да пътуват в далечни земи.
Тя плачеше ли?
Не.Беше будна. Просто искат да ги гушнеш.
Глезиш ги.
Разбира се.
Един паяк ме ухапа.
Млъкни.
- Да идем ли да мием стъклата на колите?
- Крадци!Малки копеленца!
Изчезвайте!
Оле!Оле! Начукай си го!
Малки бандити.
- Днес е наш ред да пеем.
- Супер.
Помня я тази.Беше в годината когато трябваше да замина.
Никога ли не ти се е налагало да я пееш?
Само на репетиции. Мама беше много болна.
По-добре изчакай.
Трябва да носиш обувките си.
Обиват ми.Твърде малки са ми.
Добре,тогава ги обувай преди да влезеш в училище.
Толкова е лош.Мъкне се с оная банда,която измъчва бездомните кучета.
Лъжкиня!
Млъквай!
Наглеждай печката.И знаеш как да се оправяш със него...
Къде работите?
В домът Санта Марта.
Майките оставят ли ви бакшиши?
Не много. Но ако трябва да се сменят пелени е истински рай.
Имам само десет цента.
Отворко.
Moже ли да ни я заемеш?
Колко?
Десет цента.
Ако не я върнеш,ще ти счупя ръката.
Ако ме хванеш!
Изпразних шест торби с боклук.
Хората са толкова мръсни.
Тя тук ли е?
Както винаги.
- Някакви проблеми?
- Стая 214,както обикновенно.
Няма достатъчно налягане в душа ,и вентилаторът е твърде шумен.
Вещица!
Искат да бъдат майки,а не могат да се грижат за самите себе си.
Добро утро,гостожо.Извинете.
Служителите ви ми казаха,че трябва да говоря с вас за работа.
Точно сега няма нищо.
Мога да започна веднага...
Наистина,няма нищо свободно.
Бих могъл да върша каквото и да е.
Мога да готвя,чистя.Мога да...
Ако ви наема, трябва да плащам на другите по-малко.
А те и така трудно свързват двата края.
Разбирам.Благодаря.
Ако има нещо друго,бих могъл да...?
Съжелявам.
Луда жена.
Breast strokes right through the ice cubes.
Трябва да е заради арийската кръв.
Това са най-вече Шведите.Лутеранци...
- Буенос диас,Рубин.
- Буенос диас,Госпожо.
Ще пийнат ли нещо дамите тази сутрин?
Защо пък не?
Плодово плато,моля. и джу-гу от портокал.
Казва се хуго. Не джу го. Престави си само.
- Бива те по тази част.
- Учила съм за това.
Да но и ти се отдава.
Звуча като някоя стара откачалка.
Идват веднага.
Децата са толкова възхитителни.
Иска ти се да им опечеш сладки и да ги изкъпеш..
- Добро утро,дами.
- Здрасти.
- Нашата водна фея е в царството си?
- Оправя си дълга с калориите.
Ще ми се и аз да имах.
Айлийн ще слиза ли?
Почукахме и, но каза че не е гладна.
Пропуска доста хапване.
- Тя пести...Айлийн.
- Казвам ви.
Тази жена дава 2 сентавос на някакво просещо момче,
и веднага си го отчита в онази нейна тетрадка.
Тя обаче не се оплаква от цените като някой хора.
Пазаренето е уважавана част от тукашната култура.
Ако не се оплакваш,ще започнат да те използват.
Освен това,тя е професор.
- По някакви духовни науки.
- В университет.
Където плащат по малко,отколкото в издателскоя бизнес.
Мисля,че съпругът и не работи редовна работа.
Безработен.
Всъшност,не. Мисля,че е журналист на свободна практика.
Търси си работа.И все още нищо не е открил...Безработен е.
Значи са излъгали при кандидатстването.
Или е спрял работа,след като са ги приели.
Смятате ли че готвачът
би могъл да ми приготви, две яйца,но да бъдат крехки и сочни вътре
и грапавички отвън?
Ще ги поръчам както казахте.
И бекон...хрускав,да може да се чупи. А не да се къса.
Ще се опитаме да се съобразим с това,госпожо.
И едно плодово плато?
Ти вземаш четните,а аз-нечетните.
Извинете?Сокоро?
Правилно ли го казвам?Асенсион?
Знаех си че беше някъкъв религиозен празник.
Добър ден...
Може ли да получа друга?
- Те са католици.
- Е,и?
Това може и да има значение тук, с тези хора от агенцията...
Ако някой настоява децата да се възпитават като католици, да.
- Могат ли да направят това?
- Защо не?
При така създалите се обстоятелства...
Просякът не може да избира.
Това трябва да е мотото на сираците...
Може да е заради религията.
Трябваше да им кажеш,че ще отгледаш своите деца в твоята секта.
Религия.
И родителите нямат какво да кажат по този вапрос.
Тя пропусна доста пъти вечерята,Айлийн.
Ползва руум сървис.
Не,сутрин никога не виждам някакви табли пред вратата и.
Може би трябва да открием начин как да се отнасяме към нея.
и да не приказваме много за това.
Спокойно,спокойно.Такъв си щастливец.
Ще си имаш кола и собствена къща.
Ще ходиш в добро училище
със останалите американчета.
Ще имаш страхотни зъби
и огромна спалня.
Остави го да диша.
Специалистка си.
И баба ми и майка ми са вършили тази работа .
Но са го правили по метода на природата.
Метода на природата?
Кърмене.
Дойки?
Да,точно тук.
Някога пробвала ли си го?
Да ви измия стъклото?
Искате ли да ви измия стъклото?
Тя е само на трийсет.Как може вече да се е отвратила от мъже?
- Така каза.
- Тя е лесбийка.
Не,не е.
Но поведението и е точно такова.
- Виждали ли сте татуировката и?
- Как може човек да види нещо?
Тя не носи бански,като нормалните хора.
Татуитовката и е анкх.
- Кое е анкх?
- Татуировката и.
Добре,но какво е това?
- И къде е?
- На .
Ти как успя да я видиш?
Какво е анкх?
Ами тя си свали гащите заради мен.
Казах ви че е лесбийка.
Говорихме си за татуировки и тя ми я показа.
Уес има татуирана змия
увита около кама на рамото си.
Съпруга ти има змия?
Аз ли съм единствената,която не знае какво е това?
Това е символ.Древноегипетски.
- И какво означава?
- Означава че си лесбийка.
Стига.
Тя каза че символизира живота.
Не мога да повярвам че ще и дадат дете
когато има толкова много като нас със съпрузи който също искат да си осиновят дете.
Хайде стига.
Едно дете се нуждае от баща.
Аз израстнах без баща.
Аз пък имах четири.
Заварени.
Майка ми все казваше че се надява следващия да е по-добър.
О,Господи.Не мога да гледам
Това би трябвало да е престъпление.
Изглеждат доста щастливи. Недохранени са,но щастливи.
Тази гледка ме кара да ми липсват моите кученца.
- Каква порода са?
- Джак Ръсели.
Отглеждаме една дузина наведнъж.
Моят Джордж не може да ги храни и ваксинира по график ...
...се нуждаят от майка си.
Мога да ти покажа как се плува ако искаш.
Да бе.
- Страх ли те е?
- Рибите пикаят там .
Мислиш ли че ще си завра лицето там?
- Сама ли си тук?
- Със тайфата.
Със майка си.
Това беше добро.
- Не си много забавна?
- А това е още по-добро.
- Ти гларус ли си?
- Студент.
И тук ви водят на учение ли?
Била ли си на дискотека тук?
Имаме много клубове.
Всеки на плажа го забелязва.
Искаш ли да дойдеш с мен на някой?
- Как ти е името?
- Аз съм Рейналдо.
Съжелявам,Рейналдо.Но чорапите са ми по-стари от теб
Добре ли беше?
Страхотно.
Току що разискваме дали Лесли трябвало да има дете или не.
Искаш ли да гласуваш?
Които и да вземе, дано нямат чувство за мода.
Сигурна съм,че в Ню Йорк тя изглежда супер.
Каква е тя, печатар?
Редактор-белетрист.
Даде ми да видя една книга,върху която е работила.
И как беше?
Оживена и с малко цветущ език.
- Език?
- Нецензурни думи.
She's gonna have to get an au pair.
- Може ли да си го позволи?
- Нали е в издателския бизнес.
Ако е лесбийка,няма да за какво да се тревожи.
Те всичко си организират.
Мамо...
Онази от двеста и четиринайста...
Не се занимавай с душа.
Но тя се е оплакала.
Тази жена...
си смени стаята три пъти. Не прави нищо друго,освен да се оплаква.
Изчакай Ерминио.
И си почисти очилата.
Трябва да го разглобим и да го оставим няколко дни,да видим как ще и хареса.
Страхотна идея. И ще се развика на мен,не на теб.
Изчакай Ерминио.
Ако искаш да гледаш този боклук,трябва да си прекараш кабелна.
Остави го.
- Мога да го оправя.
- Ти?
Който с тези клещи си направил повече вреди.
отколкото с коктейлите си Молотов?
И сега ми се иска да запаля...
стая 214.
Слушай,Господине.
Ние не заплашваме гостите си.
Ясно ли ти е?
Защо трябва да им целуваме импеарилистичните задници?
Те са наши гости.
Така си изкарваме прехраната.
А и ако ти си без работа,
съдията ще те прати обратно в затвора.
Ти и чичо Ернесто, продавате бебета!
- Осигуряваме услуга.
- Услуга...
за богати Янки,които...
По-щастлив ли щеше да бъдеш ако богатите майки бяха от тук?
Паразити!
Тлъсти,корумпирани...
Когато аз умра,тогава можеш да си поканиш твоите приатели-терористи...
бълхи и всякакви други,да живейт тук без пари.
Но дотогава,
ще осигуряваме храна и спане
от висока класа на тези,които могат да си платят.
И си почисти проклетите очила!
Тя така и не надебеля ,което си е чудо.
със боклуците,с които се тъпчат днешните хлапета Нямаме представа за състоянието й.
Знаеш ли в кой си месец?
Може би във втория. Най-много в третия.
Нищо не ни казват... А когато аз бях дете...
Обмисляли ли сте аборт?
Това не е решение.
И ще го отгледате ли?
Тя е едва на петнадесет.
Има много майки,които...
Не и Селиа.
И сега какво? Да го върнем тук
или да го дадем някъде?
Ще уредим това по-късно.
А Селиа...какво мислиш?
Консуело.
Това твоето име за нея лие,или тяхното?
Това е нейното име.
- Което и е било дадено от...
- От майката,която я е родила.
Плануваме да сменим името на нашето на Хенли.
Името на съпруга ти?
- Така че ще му казват младши?
- Ще му казват Хенли младши.
Знаеш,че не могат да казват "дж".
- Караш ме да се смея?
- Не,наистина,това е генетично заложено.
Лесли,не бъди гадна.
Ще казва."Моето име е Хенли Хуниор"
Коя харесваш повече?
- Турист ли сте?
- Да.
Не знам какво да купя.
Благодаря.
По дяволите!
Не можеш да я използваш,защото не можеш да четеш.
Моя е! Моя е!
Това е много красива работа.
Ще ми се нещо по-широко.Да покрива това.
- Този белег по рождение ли е?
- Изгорено е.
Ауч.
Така научих какво значи "топло".
Почукала си на парната ютия?
Играех си с дръжките на печката,
което майка ми беше казала да не правя поне милион пъти,
и тя държеше тиган в ръката си, и ме хвана за китката...
Господи.
"Когато не слушаш майка си,виж какво става."
Ужасно е.
Не и се налагаше да ми повтаря отново никога.
Децата трябва да се учат понякога.
Аха.Видяли са те че идваш.
Херминио тук ли е?
Все още не.
Ще бъда в банята.
Налягане на водата друг път.
Вие сте по смели от мен.
Изглежда като стаята на Хемингуей.
- Кажи ми пак как беше "морски деликатеси"?
- Марискос.
Каква е разликата между мексиканската риба и моруната?
Има ли изобщо?
За мен мохито с лимонов сок а не с лимон.
Те знаят как да го приготвят.
Не виждам никакви лимони по бара.
Една кола?
- Какво казах?
- Че искаш опашка.
- Аз съм безнадеждна.
- Дайкири,моля.
- Вода?
- Не си я поръча ботилирана.
Това е ресторант. Има я в менюто.
Лично аз смятам да напусна тази страна със здрави карантии.
Къде е мис "приятен характер"?
Излезе за един маратон преди обяд. Изостря апетита.
Oбича да е във форма.
И Хитлер е обичал парадите... жената е обсебена.
Как е името на оня филм
където всичките жени-домакини се превръщат във перфектни клонинги?
Съпругът и е страхотен.
- Срещала ли си го?
- Видях снимка.
Oбикаля планините, пращящ от здраве.
Тя е много сладка. И е оптимист.
Тя чака тук повече от всяка една от нас,
и все пак има позитивно отношение.
Аз пък не и се връзвам.
Защото си от Ню Йорк.
Защото съм от планетата Земя.
Някой ден някой от микрочиповете и ще засече.
И тогава ще видиш истинската Скипър.
Тя ще си отвори устата,и ще излезе нещо със шест глави.
Имало е много гадни неща,които излизат от твоята уста.
Благодаря.
Познайте колко ресторанта за морски деликатеси,които се казват "Рибаря"
има в този квартал.
Поръчахме ти чийзбъргър с бекон.
Ако тук е 2:30,във Вирджиния...
Също 2:30. Същата географска ширина. Дължина?
Трябва да се обадя на Хенли.
Горкичката.
Да бе.Къща в Нюпорт, и имение извън столицата,
яхта по-голяма от апартамента ми?
- Почти са скъсали.
- Дженифър и Хейли старши?
Това не е най-подходящото време за осиновяване на дете.
Може би трябва да я издадем на агенцията.
Може пък като отглеждат дете заедно да подобрят брака си.
Баща ми винаги казваше,че децата са лепилото
което държи брака скрепен.
В брака на моите родители аз по скоро бях като чук.
Майка ми ме използваше за да удря баща ми.
Ако те наистина са на ръба на развода
вярвам че който и да е осигурил личните им препоръки...
Е имал добра способност да лъже когато е необходимо.
Как може да го кажеш?
Защото ако си достатъчно непросветен за да помолиш някого
който би ходатайствал за теб, при препоръка за осиновяване
заслужаваш това,което получаваш.
Цялата работа е такава игра.
Те просто правят това,което смятат за най-добро.
За банковите си сметки.
Защо мислите че ни държат тук толкова дълго?
Ще ни накарат да си заслужим бебетата.
- Част е от равновесието при търговията.
- Не е това.
Обзалагам се на две пина колади, че ако нейния Хенли долети до тук някой уикенд
И направи дарение на нашите дами, с вечно червените превръзки
и ще си заминат със малко вързопче радост.
Звучиш доста озлобено.
Ами тук съм вече два месеца.
Бременната жена чака девет.
Да но те стават да повръщат, а и получават разширени вени.
Да си тръгнеш в неделя с дете.
Няма ли да е страхотно?
Обадих им се вчера и...
казаха че ще ме уведомят ако...
Ако прекалено им досаждаш,
ще те сложат на дъното на купчината.
Да но не си тук Хенли. Аз съм тук.
Не не смятам,че трябва да се обадиш на Корейците.
Това не е някъкъв пазар Хенли.
Правилно.
Да...Добре.
Просто ми липсваш.
Знаеш ли,има един гущер в стаята ми.
Не,гущер,каква буря.
Не,казах гущер,
като хемелион или гекон...
Гущер..да.
Издава леки шумове през ноща,хубав е.
Окей.
Липсваш...Ало?
Не съм казала че нямат папая.
Казах че "папая" е още една дума за "оная работа".
- Думи за "оная работа"?
- Вагинални благозвучия.
Бобър,мида...
Никой тук не е поръчал миди,нали?
Колкото по-ниско в хранителната верига ,толкова по голяма хранителна стойност.
Въпреки че рискът от натравяне се увеличава.
Благодаря че сподели.
Вероятно тук има всички болести ,познати на човека.
Слонска болест,бери-бери...
Това от което трябва да се притесняваме всички ние са детските болести.
като например...когато майката има натравяне.
- ФАС.
- И наркотиците.
Крак,това е.
Имат ли крак тук?
И после,генът.
- Какво за генът?
- Гледната ми точка.
Не можеш да осиновиш бомба с часовников механизам и да не знаеш за това.
Същото е и при другите деца.
При другите е друго.Там познаваш и двамата родители. Знаеш семейната история.
В моето семейство,понякога,са се раждали деца с по шест пръста на краката.
На единия крак.
Хората смятат че ако имат деца,
те ще наследят всичките им добри качества.
Ако подходиш с лека ръка,
винаги можеш да ги отучиш,но е така.
- Да свиеш един вестник.
- Сериозно говоря.
Ако са родени с някакво увреждане...
расово,цултурно,каквото и да е,ще ги накараш да го разберат.
Те трябва да направят някакво догoнване. А ти просто им помагаш.
Аз пък мисля,че просто трябва да ги наблюдаваш да разбереш какви са
и да ги насърчаваш в това в което са най-добри.
Моите по-добре да си бяха траели. Едно семейно правило.
Ордьоври.Скипър,каквито и вреди да носят те за моето здраве,
не искам да чувам.
Можеш ли да го прочетеш?
- Естествено.За една коза.
- Ще ми го прочетеш ли?
Може би по-късно.
Вижте!Вижте!
- Дали ще можем да го продадем?
- Използван ли е?
Ако са,нищо не излиза отвътре.
Какво е това?
Ако мама е имала едно от тези, нямаше да сме тук.
Те уреждат всичко.
Ние само подписваме документите
и им предаваме бебето.
А тя?
Безмълвна както винаги.
Не смятам,че разбира колко сериозно е това.
Добър ден.Мога ли да ви помогна?
Трябват ми дънки с един номер по-големи.
А може би с два.
А това?
По-ефтино е но изплащат само когато се паднат всичките цифри.
И после?
Ако спечелиш,ще си краля на света.
Ще взема само един.
Не,благодаря.
Дами,дами, ако изберете някой от тях
другите ще си тръгнат.
Колко струва?
Колкото смятате че е разумно
Не знам,колко са това четири долара?
Това е много разумно.
- На разположение ли сте?
- Разбира се.Винаги.
Бланка се учи да работи с компютър.
В училище? Имат ли такива неща?
Имат само един. Учениците се редуват.
Ако тя иска да отиде на луната...
Нужно ти е за много неща в днешно време.
За чистене на стаи?
Кралското семейство има компютър
който казва кои стаи са готови и кои се нуждаят от чистене.
А чистачките?
Те само чистят.
Ние сме твърде стари за тези неща.
Искаш ли да се разходим до плажа ако има време?
- Вълните ме плашат.
- Вълните?
Не мога да плувам.
А да,нали си от планините.
Наистина смятам че Бланка ще завърши.
Освен ако някое момче не я забърше преди това.
Имаме уговорка.
Завършва без да забременее,
а аз не и извивам врата.
Сестра ми ме зашиваше в чаршафите.
Но не подейства.
Мислиш ли че Американските майки ядат ,същото каквото и ние?
Ами да.
Но винаги искат да е приготвено без мазнина.
Да не са еврейки?
От колко време сте екскурзовод?
Не съм екскурзовод,но ако сте с мен другите няма да ви досаждат.
- Оценяваме го.
- Благодаря.
- Английския ви е много добър.
- Ще ми се да беше така.
- Как го научихте?
- От филмите.
Тук имаме кина, а актиорите говорят на английски
и... те...
- Пишат отдолу.
- Субтитрите.
Точно така.И това е много добро училище повярвайте ми.
Щом не си екскурзовод,с какво се занимаваш?
Сега е много трудно за нас,
за всички хора тук, и ние сме криза.
Имаме икономическа криза.
Също и политическа.
- Имахме проблеми.
- Без работа ли си?
Да.
Изграждах къщи...
- Офиси,училища...
- Строителство.
Да,но този...
Бизнес не върви сега.
Жалко.
А вие момичета... на ваканция ли сте тук?
Осиновяваме си бебета.
Разбира се.Това ни е най-големия износ.
Ще започнат да се чудят дали сме със тях или не сме.
Може би ще срещнат някое латино парче.
- Не си търсят.
- Все пак добре е за егото ти.
А ти...търсиш ли?
Мъж ли? Пресметнах че загубих доста време в това.
По-добре е да започна тази работа с бебето преди да съм остаряла.
Трудно е да бъдеш самотна майка.
Но пък трябва да се биеш само на един фронт.
Смяташ че детето трябва да си ляга в 6, няма с кого да спориш.
- Ти ще си вземеш момиче,нали?
- Ребека.
- Какво беше твоето?
- Не сме решили още.
Няма да бъда една от онези
където имат много възможности за избор за основните неща.
Няма да има нещо от сорта."Ето ти закуската. Изяш я или стой гладна"
Няма да ме нарича на първо име
или да има мобилен телефон докато не навърши 15.
Твърда любов.
Виждам тези жени в Ню Йорк,
сякаш техните дъщери са им най-добри приятелки.
Ходят на един и същ фризиор,на един и същ психиатър?
Забрави.Ако исках повече приятели трябваше да правя детско парти
Мислиш ли че Зоро е бръмчал тук?
Госпожо,не съм сигурен какво искате да направя.
Молбата ви е попълнена,
назначителната процедура е в ход?
Ние ви плащаме.
А аз трябва да се съобразявам както с вашите желания
така и с законите на държавата ми.
И просто подготвихте документите и ги подхвърлихте?
Може да изглежда и така но мога да ви уверя че...
Те ни казаха,че трябва да наемем местен адвокат иначе нямало смисъл.
Това е едно от правилата,да.
Ако сте недоволни,винаги мога да ви препоръчам друг адвокат
но промяна на този етап,може да предреши делото ви.
Значи ни държите в лапите си?
Със това темпо,ще получа бебето чак когато казва цели изречения.
Не искам да оправям всичко това.
Оправяте?
Това са решаващи за възпитанието месеци!
Разбирам това.
Това,което искам от вас е да преместите нашия формуляр
от дъното,или кадето там в купа се намира! и да го сложите на върха.
Госпожо...
Ако получим детето си...
...до края на седмицата,
ще има и някъква бонификация за вас,
отделно от обичайната ви възнаграждение.
Правителството не ни разрешава да приемаме никакви...
Правителството може и да не научава за това,нали?
Освен разбира се ако има някой на когото вие трябва да плащате,
а тогава просто ще ме уведомите и аз ще се...
Ще се направя,че никога не сте ми предлагала това.
Бонификация или не,все пак е ваше задължение.
Повярвайте ми,
не искате мъжът ми да трябва да идва тук.
Ще направя всичко, което е по силите ми
но не ви обещавам нищо.
НЕ ГОВОРИ ИСПАНСКИ
Ернесто е.
Ей,братко как си?
Американките ти досаждат?
Тук съм с един клиент,
Нанси Хайтауър.
Онази от 214.
Тя е вещица.
Рубен и останалия персонал, искат да я отровят
обаче си е платила до Понеделник.
Тва месеца,една седмица.
Ще преживееш ли едно ранно напускане?
Ще те ощастливи ли?
Разкарай я оттук! Колкото по-скоро,толкова по-добре!
Разбирам перфектно.
Слушай Ернесто,какво каза съдята относно делото на Бухо?
Че племенникът ми е враг на народа.
Кажи му,че Че Гевара почина преди доста време.
Добре.Ще се видим в Неделя.
Направих запитване.
Аз бях точно тук. Какво казаха?
Никакви обещания не бяха дадени,
но документите ви навлизат във финална фаза.
Това казахте и последния път. По телефона...
Да,но това е финалната фаза...
...на финалната фаза.
Вярвам,че вашите надежди скоро ще се сбъднат.
Съжелявам, от министерството е.
Арсели ще ви изпрати.
- Значи имаме сделка.
- Ако това е Божията воля.
Лек ден.
Ще ни извините мадам.
Но ние не приемаме кредитни карти за нашите деца.
Обаче имаме кеш машина в коридора.
Министерството на социялните грижи моля министъра.
Адвокат Буендия се обажда.
Вие никога няма да вземете някое от скъпоценните ни деца...
дори и да ме измъчвате до смърт.
Гонзало,как си?
Буендия съм.
Слушай приятелю искам да те помоля за една голяма услуга.
Позволено ми е да посещавам децата...
но само ако сестра и е със нас в стаята.
Тя не ми вярва много.
Преди...бих побеснял.
Но сега...
сега се опитвам да мисля,преди да кажа нещо глупаво.
Това е.
Благодаря Уилфредо
И сега,нашият посетител.
Би ли желал да кажеш нещо?
Не знам колко от вас ще разберат това,
но името ми е Гейл и съм алкохоличка.
Можеш ли да си представиш,че тук е имало много обесвания?
Изгаряния на клада, и други основни за Инквизицията неща.
И тук ли са имали Инквизиция?
Ами да.Само че години по-късно
Нещо като когато Бийтълс идват в Америка.
Ти религиозна ли си?
Не съвсем.
За интервюто казах,че съм с етническа култура.
Какво е това?
Ако си евреин, това е нещо като последна истанция...
Ортодоксална,реформирана етническа култура.
Гейл май че не е много вярваща.
Не и е неприятно заради това.
Тя не се мъчи да спечели привърженици за религията.
Как можеш да го кажеш.
Доколкото знам.
Ще изпратиш ли Ребека...
Ще я изпратиш ли в обикновенно очилище?
Да,ще я изпратя с пастелите и с артилерийска униформа.
- Сериозно говоря.
- И аз.
Все някога ще и се наложи да се сблъска с реалния живот.
Където някои интервюират 4-тири годишните си деца
за да ги запишат в правилната детска градина ,за да могат след това да влязат в правилното училище
за да могат да влязат в Йейл рано?
Струва състояние но това е бъдещето на детето ти.
Пресметнах,че ако до 8-ми клас не успее да ме намрази тотално
аз печеля играта.
В началото Испанците били зад тези стени
а нашите хора били навън.
Тогава великият генерал Хосе де Сан Мартин, пристигнал с армията си
и Испанците били победени.
Хиляди загивали.
Мислех че не си екскурзовод.
Ходех на училище няколко години.
Това е нащта история.Водил съм децата си да им покажа.
Колко деца имаш?
Грациела,Еугенио и Марисол.
Ходят ли на училище?
Когато е възможно,да.
Може ли да ви попитам
в кой от всички щати живеете?
Ди Си.
Това е където е Белия дом. Всъщност то не е щат а област.
Също,имаме място в Роуд Айлънд.
Ний-малкия от всички.
Аз съм от Колорадо.
- Идвал ли сте някога?
- Не.
Но имам голямо желание да го направя.
Знаете ли този град, Филаделфия?
Разбира се.
Някой ден искам да си намеря работа там.
- Защо във Филаделфия?
- Ами това е люлката на живота.
Ще ви покажа от къде пиратите
са влизали в морето.
Оттук.
Мислиш ли че ще се обиди ,ако му дам повече от четири долара?
Синът ми дали е добър в нещо?
Все още е много млад.
Млад?
Мина трийседте.
Възраста не е просто години.
Децата са проклятие.
Знам.Имаме осем.
Осем?Как ги подържате?
Много трудно,госпожо.
Баща му се забърка в политиката, и отиде в изгнание.
Мислех,че всичко е приключило.
Първо правителството искаше да го убие ,сега искам аз.
Да живее с Испанка ,която му е наполувината възраст?
Този човек няма срам.
Изчезна като глупак...
докато аз съм с тези...
виещи майки
и всичките сметки за плащане!
Човек се забърква в политиката сякаш не е кой знае какво.
След това вбесява военните.
И кой остава да се грижи за спалното бельо??
По-добре е върху моята маса но е много голяма за да я нося.
Окей съм.
Да не си играеш с аурата ми?
Нещо такова.
Трябва да видиш къде са, горещите точки
където енергията поляризира.
Това е малко задълбочено...
Не се притеснявай!Няма да направя нищо ,което да е твърде интимно.
Мисля,че чувствам нещо.
Тук има доста голям възел.
Свърано с емоциите.
- Правиш ли го на деца?
- Понякога.
Те получават повече от колкото се нуждаят ,опипване.
Мислиш ли че могат да усетят
ако тази,която ги държи,не е истинската им майка?
Ти ще бъдеш истинска майка.
Ако трябваше да ги кърмим...
Мисълта да дам на някой да суче от мен.
Май че не съм толкова майчински настроена.
Все още не си майка.
Сега се потопи в едно емоционално чувство
и се опитай да го изпратиш към определена част от тялото си.
- Като например?
- Защо не пробваме с тревога?
Как ти дойде на ума?
Опитай се да я пренесеш точно тук.
Мислиш ли че Хенли е твърде голям товар? Като име?
Имената не са толкова важни.
Той няма да гледа на нещата като баща си,
и да има това име "младши" върху себе си...
Съпруга ти сигурно много държи на това.
Ами,гледахме една книга с имена.
И на двамата ни хареса Джошуа.
Обаче има твърде много от тях.
Ние имахме Джошуа.
Имали сте малко момче?
Първото щеше да бъде Коди,ако беше момиче,
Бях достатъчно млада и не поисках амнио.
И си пометнала.
Чела съм,че понякога те умират
и майката изобщо не разбира че е била бременна.
Това се случи в последното тримесечие.
Господи.
Това е ужасно.
Казаха че тя, а те тогава вече знаеха че е "тя",
"Че тя няма да е жизнеспособна. и че периода на нормалната бременност е приключил."
И така ти...
Беше като раждане но без ентусиазъм.
Никой не носеше камера.
А с Джошуа?
Той се роди с неправилно оформени бели дробове,
а с Гейбриъл, беше сърцето.Обърни се.
Имало е и друг?
Гейбриъл.
- И те и двамата...
- Оживяха.
Джошуа живя около 2 дена,
а Гейбриъл се държа цяла седмица.
Те бяха невероятни.
Не пиеш достатъчно вода.
- Какво?
- Бъбреците ти.
Това ми подсказва,че имаш проблеми с потенето.
Как...
Не мога...
Как го превъзмогна?
Да изгубиш...
...да изгубиш три бебета.
Представи си,че си направена от светлина
и че се простираш навън в едно черно небе.
Легни.
Извини ме. С ваше позволение.
Не,заповядай,влез. Можеш да работиш около мен.
Пиша на роднини в Ирландия... голямо семейство?
Аз също?Колко сте?
Колко?
Пет братя,четири сестри.
Деветима сме.
старомодни католици,предполагам.
Ние бяхме шестима.
Трима големи братя, но сега двама са мъртви.
И аз се грижа за малките.
Което и да е малкото момиче,което взимам дъщеря ми
тя има една стая с братовчеди.
Дъщеря ми.
Чуй ме.
Не мисли че съм я наричала така досега.
Говориш ли Английски?
Много е странно,знаеш ли.
Защото нямаш представа от това кой наистина взимаш.
Обаче не можеш да се отърваш от тези мисли, от тези...фантазии.
Този ден ми е в главата.
И аз го мечтаех
дори и когато си мислих,че мога да имам собствени деца.
Ранна зима е...
...и има сняг.
Имаме сериозни зими в Бостън.
Вие тук на юг нямате сняг,нали?
Сняг?
Снеговалеж.
Като в Щатите,нали?
Това е ден,когато няма училище. Това е снежен ден.
И аз и позволявам да спи до късно.
И тя е малка. Но достатъчно голяма за да ходи на училище.
Около трети клас е,може би.
И аз и позволявам да спи до късно.
Аз влизам,а тя е този малък топъл вързоп на леглото.
А аз и казвам."Съпа,днес е сняг,и няма да ходиш на училище"
Наслаждаваш му се повече когато ти идва извънредно
когато обикновенно трябва да си станал и да си миеш зъбите.
Най-накрая тя става, и излиза от леглото с пижамата си
и аз и правя какао със...
нали знаеш тези малките бонбонки отгоре?
И после си говорим какво ще правим през деня.
И може да чуеш как лопатите за сняг хрущят навън.
Ралата трополят навсякаде ,почиствайки улиците
и все още вали,така че остава бяло на върха на всичко.
После я обличам цялата.
Въпреки че сега е по-лесно с модерните дрешки.
И тя може по-голямата част да свърши сама,
но и помагаш ,защото ти доставя удоволствие.
Ръката и е на врата ти докато си обува обувките.
Но ти не обръщаш внимание. Тя е просто продължение на твоето тяло.
Отиваме на пазар, или до езерцето
зависи от времето.
И е достатъчно смела да ми се изплъзне за момент.
Несигурна,но все пак продължава да се обръща назад за да види дали я гледам.
Тя винаги се връща при мен за да се опре на мен и да си почине.
И там има безброй деца, на различни възрасти.
И те щъкат наоколо, което я кара да се чувства развълнувана
но преди всичко тя иска да бъде с мен.
Само ние двете.
И по-късно,като я заведа на закусвалня
на нея ще има голяма почерпка, и ще я оставя да си поръча пържени картофи
докато си хапва и помалко от моята супа
и тя ми разказва истории за съучениците си,
или ми разказва истории за това какво тя е направила или...
...за каквото и да е.
Седим си до някоя будка.
И сме обкръжени от други майки и техните деца.
И аз съм една от тях,разбираш ли?
И после...
...тръгваме да влизаме в къщи след като сам паркирала някъде колата...
...чува се звукът от краката ни върху новия сняг...
...тя прави две стъпки на една моя.
Тогава може би,ако не са почистили пътеката ,а те обикновенно не я чистят...
...аз вървя пред нея и правя път за нея.
Това обаче пренебрегва факта,че трябва да съм на работа,нали?
Аз съм тази която работи.
Аз имам малко момиченце на север.
Кръстих я Есмералда.
На девети Април ще направи четири години.
Може би живее,там където вали сняг.
Кой знае?
Бях толкова млада.
Трябваше да се грижа за брат ми и сестра ми. Трябваше да работя.
Монахините...
идваха да ме виждат.
Казаха че...
би било най-добре ако се откажа от нея.
Понякога,когато идваше нова група от майки
Аз избирах някоя.
Някоя добра.
Опитвам се...
да си представя лицето и,
гласът и.
Когато си мисля за Есмералда
със другата и майка, някаде далеч на север
Надявам се малкото ми момиченце...
да е намерило майка като теб.
Нищо не разбрах.
Извинете ме.
Съжелявам.
Рейналдо.
Селия.
Как е?
Нищо особенно.
Зоила каза че си ме търсила,
със някакви важни новини.
Зоила нищо не знае.
Още ли висиш по плажа?
Не,аз имах...
Бях болна.
Сега по-добре ли си?
Скоро ще отмине.
Супер.
Отиваме в Маями.
Не се знае за колко.
Какво толкова имат в Маями, което ние нямаме тук?
Това е заради старомодния вкус на майка ми
и трябва да ме влачи с нея навсякъде.
Изглеждаш различна.
Шефът.
Ще се виждаме.
Не мисля.
Кого ограбихте за да вземете това?
Тебе какво те засяга?
Не останаха за понички.
Забрави за това.
Малки лайнца.
Донесох ги.
Ще свършат работа.
Паспортът струва четирийсет хиляди...
със кръщелно свидетелство ще струва шейсет хиляди.
- А самолетния билет?
- Зависи.
Торонто,Чикаго,Ню Йорк,Маями По-рисковано е но пък стигаш директно.
Ако искаш да летиш до Мексико и да пресечеш границата...
А Филаделфия?
Няма директни полети за Филаделфия.
Има ли начин да ти платя полувината сега и да ти се издължажам после?
На какъв ти приличам? Върни се когато можеш да платиш.
Едно,две,три поколения без баща...
или с такъв,който или е безрабитен или е в затвора.
Децата се нуждаят от кумири. От мечти,които да следват
Вместо това, имаме едно постоянно отчаяние
хлапетата растат без смисъл в живота
за работа или за отговорност.
Ето защо не излизам на улицата след като се стъмни.
Разбира се,имаше невъздържаности и в миналото
но когато аз бях момиче имахме чувство на достойнство.
Now, this is more like it.
Този ресторант колко звезди имаше в справочника?
Ще бъдем наред,докато не подкараш листа с вината.
- Аз черпя.
- Стига бе.
Не,искам да почерпя.
- Не...
- Аз не...не.
- Още едно питие и приключваме.
- Това е нелепо.
- Никой тук не ги иска.
- И защо не?
Защото ни чукат от всеки възможен ъгъл...
икономически,психологически, политически.
Не са просто те.
Дай по още едно,моля!
Представете си живота ни ако те изведнъж изчезнат.
И как така се нуждаят от толкова много?
Не могат ли да си раждат сами?
Твърде са заети да правят пари за да се размножават.
Или сигурно е тяхна технология.
Не им вярвам на тези нови технологии.
Това е просто още една форма на културен империализъм.
Ние осигуряваме суровия материал ,а те само го подобряват.
Мислите ли че те ще ни позволят да доведем техни деца тук?
- Там има много възможности.
- Само за белите.
Хектор,кубинския ми приятел
беше в Панама когато отвлякоха Нориега.
Лошо че не го убиха.
И той ми каза
че окупаторите янки...
били от всякакви раси!
Китайци,Латино,Черни,Бели.
Това ми е точно мисълта.
- На там биех!
- Точно това и аз ти казвам!
Ако стане конфликт...
малките копеленца,които стрелят по нас ще бъдат от нашите.
Искам да поръчам банички със сирене за двама...
пилешка супа...
печена пържола с ориз.
И две "маргарити".
Лес.
Извинете,забравих.
Съжелявам.
Значи една "маргарита" и една "пиня колада"
без ром.
Без ром.
Двайсет минути.
Ще започна да ги броя след половин час.
Нямаме бърза работа.
Смяташ ли че другите мислят че сме "анти социални"?
Няма правило,което да ни задължава да правим всичко в група.
Разбира се ако жената-куче и мис триатлон бяха тук...
Скипър е добра.
Доста си търпелива с хората.
Просто заради нейната...
...нейната външност е доста стряскаща.
Нали поръча баничките със сирене и печеното?
Разбира се.
Ям все повече сирене, май няма да ходя скоро до тоалетна.
- При мен проблема е точно обратното.
- Още ли?
Знам мястото на всяка тоалетна в южна Америка.
Техните простотии са по зле от нашите.
Ще ми се да говоря езика им както теб.
Не ти трябва да разбираш думите за да гледаш телевизия.
Глупоста е универсален език.
Тя беше шеф на комуникациите ...Нан.
- Това е нещо ново.
- В щата Канзас.
На мен ми каза че е завършила университета в Мисури,
специалност политически науки.
С какво ти каза,че се занимава съпругът и?
Инжинер.
Учител по химия в гимназия.
Шегуваш се.
"Изкараха една година с моя Джордж,
знаят периодичната таблица наизуст."
Уха.
Ако ти кажа нещо,ще обещаеш ли да не се разчува?
- Само ако е много пикантно.
- Тя краде.
Какво краде?
От количките на прислужничките.
Виждала съм я да взима половин дузина шампуани,сапуни
от онези ароматизатори които ни слагат вечер по възглавниците.
Занасяш ме.
Тя направо си пълни джобовете с тях.
Предполагам,че приема че това е нейно право.
Видях я...прикрито.
Прикрито...харесва ми.
бях на половина минала стълбите,
така че тя не знаеше че я гледам, но се оглеждаше и от двете страни
и просто се награби.
А пък всичко е толкова евтино тук.
Тя винаги изглежда сякаш се владее чудесно.
Повечето от твоите серийни убийци са методични.
Хайде де.
Е да но,
трябва да признаете,че тя е социопат.
- Има ли такова нещо като "социопат"?
- С по-малък списък на убитите,да.
Тогава защо позволяваме да и дадат дете?
Трябва да знаеш как да се оправяш с тези хора.
Те имат комплекс за малоценност.
Господ знае,че те имат причина за да си имат едно,
но трябва да се знае кое лаене и кое хапене.
Не мислите ли че всяка една от нас трябваше отдавна да си е свършила работата
и отдавна да си е заминала?
Искат просто малко да те попекат на огън,
и да накарат грингосите да се погърчат.
Точно така се почувствах когато ми правиха този тест за плодовитост.
Сякаш са правили ново лекарство само за да го изпробват върху мен.
Аз прекарах две операции.
Едната беше за заздравяване на каналите а другата.
Така и не разбрах за какво беше.
- За нищо,нали?
- Трябва да е било заради някой.
Ами заради докторите.
Не ти трябва да знаеш през какво ме прекараха тези.
Караха ме да пия от тази отвара кадето е като пикня на монахиня.
- И това при обикновен доктор?
- Италианска пикня от монахиня?
Съдържа някъкъв тип хормон?
От жена на определена възраст която не е имала полов контакт.
- Чела съм за това.
- Това си е обирджийство.
Опитваха са се да склонят моят Джордж за някъква работа със секрет.
И мисля че щеше да удоши лекаря-стажант.
Най-сетне. Лондонска скара,печени картофи.
Май че задлъжняхме,дами.
- Ние бихме могли да кажем нещо.
- На кого?
- На хората от агенцията.
- Това би било доста тъпо.
"Като се има пред вид упоритото и злобно изчезване на нашите освежители за възглавници,
ние долуподписаните..."
Но какво да направим?
Не знам.
Да бъдем наистина добри майки на нашите деца.
И да се молим за бебето на Розмари.
- Сериозно говоря.
- Знам.
Такъв е живота обаче.
Знаеш ли колко дописки разглеждаме всяка година
където главния проблем е готвенето на майката?
Цял жанр са.
И така, страх ни е да огласим случая
да подразним правителството,
и да хвърлим малко смут в този план за осиновяване?
Ние просто не я харесваме,това е всичко.
Детето,което и да е то,ще оцелее.
Къде ще спим довечера?
Не се тревожи за това.
Сложи го тук.
Златния е най-добър. Златен и сребърен
За мене няма ли?
Може би малко.По-късно
Раци и Козирози...
много скоро може да реализирате забравените си мечти.
А за близнаците най-добре е да се снижат...
Тази вечер може да сте големия печаливш от националната лотария ...
А сега самата "мис Късмет"...
Мис Есперанса Нативидад.
Девата никога не трябва да казва че съжалява.
Скорпионите ще претърпят период на стрес...
особенно ако се опитат да се изкачат нагоре в социалното си положение.
Лъвовете...
не бива никога да живеят с риби.
Помнете че състезанието не винаги се печели от най-бързия...
и че младоста е земя на възможности.
Пътят на познанието...
е блокиран от предръсъдъци и самодоволство.
И ако следвате тълпата значи да загубите собствения си път.
Водолей...
време е за размисъл...
за да научите уроците на миналото и да ги приложите в бъдещето.
От своя страна везните...
ги очаква промяна която тотално ще промени живота им.
Виждам необратими събития...
мрачни предупреждения в движението на планетите.
Трябва да наблюдаваме орбитите им с внимание.
Има сили в нашия живот които нито можем да обясним,нито да контролираме.
Нашата сполука не е случайна...
а зависи от сливането на енергия- негативна или позитивна.
Идват велики дни!
Имате неограничен потенциал.
Трябва да запомним...
,че животът предлага толкова възможности
колкото са звездите в небето.
Небесата не определят нашата съдба.
но ако слушаме внимателно техните сигнали
на сутринта може да се усмихваме!
Ей,вижте.Купете си това от мен.
Вижте,продавам,продавам...
една книга,моля.За една коза.
Вижте,продавам книга. За една коза,наистина е интересна
Сър,продавам книга ,сър.
Наистина е евтина!
Айлийн Мълрони. Пристигнах възможно най-скоро.
Трафикът беше...
Седнете,моля.
И ти ли?
- Така изглежда.
- Това е страхотно.
- Поздравления.
- Подобно.
Моите останаха в хотела.
Заповядай.
Благодаря.
Стана толкова неочаквано.
- Аз пък знаех много добре.
- Така ли?
Вчера направо подпалих адвоката си.
- Похарчих и малко пари.
- Наистина?
Приковах вниманието.
Казах някоя добра дума и за теб.
Благодаря ти.
След две минути ,животът ми никога няма да е същия.
Името и ще бъде Есмералда.
Казах ли ти?
Кой знае какво те очаква?
Може би един чудесен живот.
Готова ли си.
Късмет,любов моя.
Translated by: Menta