Friends - 10x17 - 10x18 (2002) Свали субтитрите
Може да приключи утре или да трае вечно.
Да участваш в това което може да се случи е вълнуващо.
Това шоу изглежда може би ще се развие по хиляди варианти.
И ще има и сватба някъде в групата.
Няма как да се отегчиш докато гледаш, защото стават толкова много неща
и са много и различни героите, които се появяват.
Вълнуващо е. Всеки има различно минало и очакваме и ние самите да се научим на много.
Оптимистично съм настроен. Наистина се надявам, че шоуто ще се задържи на екрана.
ЕПИЗОДЪТ ПРЕДИ ПОСЛЕДНИЯТ
Добре дошъл, приятелю мой в шоуто, което няма край.
Радваме, че успя, хей ела, хей ела.
Влез и седни, че шоуто започва...
10 години ПРИЯТЕЛИ
Добре, Фийбс, колко искаш?
Трябват ми две...
десятка пика и шестица спатия.
Не, не, Фийбс! Не можеш ...
Аз имам десятка пика, искаш ли я?
Не, не
Не може да правите това.
Не, не, няма проблем, на мен не ми трябва, защото събирам четворки.
Смях и Игри
Искаш да играем футбол, но можем да играем и грубо.
Готов ли си?
Давай!
Да! И това е закриване!
Скрий се!!
Господа, изберете категория!
Страхове и домашни любимци.
Кое дразни Моника най-много при домашните любимци?
- Животни облечени като хора.
- Правилно.
Дами?
Същата категория.
Кой природен феномен плаши Чандлър до смърт?
Майкъл Флатли, Господарят на Танца!
Правилно.
Ирландския танцьор на джига?
Краката му се движат независимо от тялото.
Аз и Моника имахме баба, която умря.
Как се казваше баба?
- Алтия?!
- Алтия? Какво правиш?
- Рискувам!
- Рискуваш с Алтия?
- Алтия е правилно.
Оправдан риск.
Чандлър и Джоуи получават всяка седмица ТВ справочник.
До кое име е адресиран?
- На Чандлър. Чандлър Бинг.
- Неее...
Опасявам се, че ТВ Справочника го получава "Чанандлър Бонг".
Всъщност е "Г-ца Чанандлър Бонг".
Рос, няма ли да е страхотно, ако изкараме цели 2 часа без да я изтървем?
Да естествено.
- Да го направим.
- Добре.
Трябва да пикая.
- Не вярвах, че ще успеем.
- Нали, но не си сменяй ръцете!
Обичам тази игра!
Едно, две, три , четири!
Знаете песента. Пейте с мен!
Ф И Й Б И
Толкова е хубаво!
Спрете тази лудост!
Може да имам роднини във Франция.
Баба ми каза, че е взела рецептата от нейната баба.
Несле Тулоз.
- Как й беше името?
- Несле Тулоз.
Нестле Фабрика!?
Вие американците все изкривявате френския език.
Не съм била богата като вас.
Не съм се хранила със злато, нито пък съм имала летящо пони.
Имах труден живот. Майка ми...
се самоуби, а доведеният ми баща е в затвора.
Живях в изоставена кола с един Синди, който си говореше на ръката.
Заразих се с хепатит, защото оня сводник ме оплю по устата.
Някой ден ще ви разкажа как намушках едно ченге.
- Фийби!?
- Но той ме намушка първи!
Миризлива котко, миризлива котко, с какво ли те хранят...
Не, не, трябва да е така.
Не се притеснявай, песента е трудна!
Това е в повече. Извинявай.
Здравейте, малки ембриончета.
Аз съм Фийби Буфе. Здравейте!
Надявам се да ви стана утроба през следващите 9 месеца.
Трябва да знаете, че го правим за Франк и Алис. А, вие знаете, били сте там.
Те доста ви искат. Така че като влезете се хващайте здраво!
Обещавам да ви пазя и да ви е топло докато сте готови да ви вземат вкъщи.
А и ако следващият път като се видим крещя не се притеснявайте, така трябва.
Ето ви и вас.
Всеки ми казваше, че раждането е най-трудното нещо, но не са прави.
С вас се забавлявах както никога досега.
Иска ми се да ви взема у дома, да ви виждам всеки ден.
Но ще се задоволя да съм ви любимата леля.
Знам, че сестрата на Алис си имат басейн, но все пак живяхте в мен.
Всичко е наред, ще си бъдем добре.
Малки стерео уредби.
Ч А Н Д Л Ъ Р
Аз съм Чандлър. Шегувам се, когато се чувствам неудобно.
Господи, този парашут не се отваря.
Скала, нещо твърдо, аз.
Аз съм като бинг-бинг-бинг, ти си като бум-бум-бум.
О Боже Мой!
Ела да видиш Бай Чан-Чан!
Затврн см в едн вестбл с Джил Гудкр.
Какво?
Затврн см в едн вестбл с Джил Гудкр...
- Нямам представа какви ги говориш.
- Дай Джоуи на телефона.
Какво става, човече?
Заключен е в един вестибюл с Джил Гудейкър!
Чандлър, слушай! ... ... ...
Като че мога да си го избия от главата.
Да, те са те харесвали и то доста. Но после са те повишили и сега си "шефът".
- Не мога да повярвам.
- Да, дори те имитират.
Имитират ме?
Да, например:
- Този доклад може ли да се забави още?
- Не говоря така.
- Напротив.
Хълмовете оживяха от звука на музиката.
Не звуча така. Това е толкова НЕвярно.
Това е толкова НЕ... толкова НЕ... Я млъкнете!
Имах тежък и дълъг ден.
Ще си взема малко пиле. Ти искаш ли?
Не, мерси, без пиле, чао чао!
Добре ли си? Съжалявам, не искаше да си тръгне. Пита ме дали искам пиле.
Пиле? Аз искам пиле.
Ей Джо!
Може ли 3 парчета, малко салата, грах и една кока-кола... диетична.
Моника, може ли да поговорим за малко!
Оценявам, че ми намери костюм.
- Ти ли го направи?
- Какво? Мислих, че ще му хареса.
Любимата му играчка е била Кадифеното Зайче.
Кадифеното Зайче беше кафяво с бяло.
Можеше да е или розово, или никакво.
Никакво, винаги избирай 'никакво'!
МОМЧЕТАТА
Вижте, ние не отблъскваме жените.
Хайде!
Какво? Искаш ли да пробваш? На какъв ми се правиш?
Искам да усетя нежната ти кожа с устните си.
Ето на. Продължавай!
Искам да извадя езика си и...
- И ... и...
- Кажи го!
Да го прекарам по цялото ти тяло, докато ... се разтрепериш като...
Като ...?
Знаеш ли кое е нашето бебе?
Това има кученца на тениската си, а това клоуни.
Бен определено беше с кученца или клоуни.
Ще хвърляме ези-тура. Кученца или клоуни.
Добре, чакай малко.
- Ези.
- Ези е.
- Да!
Ези трябваше да значи нещо.
Кучетата са ези, защото имат езици.
Като малък да не са те плашили с клоуни без езици?
Започвам да се спускам по теб.
Боже, колко тежиш, Рос?
Нека не отговарям точно сега. Тежа малко в повече заради Коледа.
- Все още е доста високо.
- Не е чак толкова. Скачай!
Не ме юркай!
Рос, панталоните ми започнаха да се свличат, а не нося бельо.
Наистина си нараних глезена. Извъртя се и... а, 25 цента!
Шивача на Джоуи се възползва от мен.
- Какво?
- Абсурд. Ходя при него вече 12 години.
Каза, че ще премери вътрешния шев. После си плъзна ръката нагоре по крака ми и определено имаше
- Какво?
- ... опипване.
Така се правят панталоните!
Първо от едната страна, местят го. После от другата - връщат го обратно. Така се прави!
Рос, кажи му. Така шивача взима мярка за панталони.
Да, така е, В ЗАТВОРА!
МОНИКА
Е добре, отговорна съм, организирана.
Но и аз мога да съм откачалка.
Случайно си нося и машинката за етикети.
Отново ли съм чистила насън?
Това ми е болест.
Да не казваш, че не искаш да се захванеш с това?
- Къде е Моника?
- Ето я!
Някакво момиче е изяло Моника.
- Млъквай, камерата прибавя 3 кг.
- И с колко камери те снимат?
- Мамо, тате, Рос пуши трева в колежа.
- Какво?
Такова си дрънкало!
Тате, сещаш ли се за пощальона, който уволни. Той не ти крадеше Плейбоя. Рос го правеше.
Не ураганът Глория строши люлката под верандата. Моника го направи.
Рос не работи в музея от година.
Моника и Чандлър живеят заедно.
Рос се ожени за Рейчъл във Вегас и после се разведе... отново!
Няма значение, че не можеш да плачеш. Обичам те.
Това разпалва топлината в кухото ми стоманено сърце.
- Стига!
- Не, сериозен съм.
Помисли си. Женим се, аз съм пред олтара така.
Няма значение. Защото знам, че отвътре ти го чувстваш.
Добре, тогава няма да се притеснявам повече за това.
Или пък ако умра...
от дълготрайна болест
и ти пишеш моите мемоари и отваряш шкафчето и намираш бележка от мен,
в която пише: "Винаги ще съм с теб."
И ако ти все още не можеш да пролееш и една мъничка сълзичка
ще знам, че вътре в теб ще е река от сълзи.
- Обичам те толко...
- Какво ти има?
- Какво?
-Не ти ли пука от мъртвата ти жена?
Оставила съм ти бележка от отвъдното.
- И това не беше наистина?
- Не, робот такъв.
Всеки знае основните ерогенни зони.
Имаш първа, втора, трета, четвърта, пета, шеста и седма.
Има седем?
Започваме с 1, 2, 1 ,2 ,3 3, 5, 4, 3...
6, 7 ... 7, 7, 7 ...
И седем и осем!
РОС
Аз съм Рос. Разведен съм и имам дете.
Разклати го, разклати го!
Как сме?
По оста!
По оста!
По оста!
Весела Коледа!
Махни се от сестра ми!
Джоуи, Рос е. Трябва ми малко помощ.
- В банята на Елизабет съм.
- Хубаво!
Стана ми много горещо в кожените панталони и ги свалих, но трябва да са се свили от потта или
краката ми са се раздули от топлината
и сега не мога да ги обуя, не мога!
- Да има там някаква пудра?
- Пудра, да, да има!
Добре, поръси се малко с нея. Тя ще поеме влагата и така ще можеш да се обуеш.
Да, изчакай малко.
Не се помръдват, човече.
О, вазелин?!
-Виждам лосион, дали ще помогне?
-Да, определено, слагай от него.
Изчакай!
Бременна съм.
Рос?
Да ... аз... не знам... не разбирам.
Как се е случило...
- Използвахме презерватив.
- Да, но те помагат само в 97% от случаите.
Какво?
Трябва да го пише на опаковката!
- Пише го.
- Не е вярно.
Да, но трябва да е с големи черни букви.
- Удари ме!
- Дай ми торбата!
- Удари ме! Удари ме! Удари ме!
- Джоуи, няма да те удрям...
- Идиот!
- Извинявай! Беше рефлекс.
Господи, наистина боли.
Нямаше какво да направя. Когато юмрук се приближава към лицето ти, се навеждаш. Виж!
Какво ти става!?
МОМИЧЕТАТА
Хайде, ние работим, ние се движим!
Ще е толкова забавно.
Спри!
Харесва ми, колко съм секси.
- Нямаше право да излезеш с него.
- Това е най-отвратителното ...
-Ти ме предаде!
-Не съм те пре...
- Да, направи го.
- Ще ме оставиш ли да се изкажа?
Ти май ме перна!?
Не ме оставяше да довърша и аз...
Да, добре... не правете това... спрете.
Сега ще ви науча!
Ще ви пусна, ако и двете спрете.
- Добре.
- Добре.
Ето на. Ако бяхме в затвора, вие щяхте да сте моите кучки.
Като че тези снимки искат да ни разкажат някаква история.
Да, например тази жена. Загубила си е дрехите, язди гола на коня и плаче: Къде са, къде са.
Едва ли ще ги намери, ако лежи в тревата по този начин.
Да, помните ли дните, когато отиваш в бара, вдигаш си блузата и се навеждаш.
Страхотно място! От кога живеете тук?
Мерси, тук съм от около 6 години, а Рейчъл се нанесе преди няколко месеца.
Да, аз трябваше да съм омъжена, но го напуснах пред олтара.
- Наистина?
- Да.
Знам, малко е егоистично, но аз съм си такава.
- Моника, с какво се занимаваш?
- Главен готвач съм в ресторант в града.
- Браво на теб!
- Да, така е.
И то най вече, защото обичам да командвам хората покрай мен.
- Тези сладки са страхотни.
- Бог да благослови сладките.
А споменах ли, че в гимназията бях като крава?
Аз си подмокрях леглото.
Аз използвах гърдите си да привлека внимание.
Това и двете сме го правили.
-Някой да ми каже!
-Добре.
Отрицателен е.
-Какво?
-Отрицателен е.
Точно така трябва да е.
Страхотно!?
Мерси! Толкова е глупаво.
Как може да ми е тъжно за нещо, което съм нямала.
- Отрицателен?
-Не, положителен е.
- Какво?
- Не е отрицателен, положителен е.
- Сигурна ли си?
- Да, излъгах преди.
Сега знаеш какво истински чувстваш.
Малко рискована игра.
Ще си имам бебе!
РЕЙЧЪЛ
Как можах да сложа месо в сладкиша.
И на това, приятелю, му се казва да сложиш край.
Тук сме на сигурна улица, сигурна сграда. Няма от какво...
Мамо, трябва да затварям.
Добре, прочети семейната част, после комиксите.
Боже мой, боже мой, боже мой...
Мразя как оставих нещата между мен и Рос.
Не трябваше да го лъжа, че съм заета в работата.
Изглежда ми е сърдит.
Не се обвинявай толкова.
Ако съм все още влюбена в някой, който се жени...
'все още влюбена'?
Не съм влюбена в Рос.
Не отивам на сватбата му, защото ми е бивш приятел и ще се получи много неудобно.
Не защото все още съм влюбена в него.
Вярно, харесвам го, но колкото един бивш.
Ясно е, че имам някакви чувства към него.
Но това не значи любов. Имам ли някакви любовни усещания към него?
Да, но това не означава, че съм влюбена в него.
Имам сексуални чувства към него, но аз го обичам.
Господи... Защо не ми каза?
Точно тук е вашето бебе.
Ето го, виждам го.
- Ще ви остава за минутка.
- Благодаря ви.
Доста удивително, нали?
Не го виждам.
- Какво?
- Не мога да го видя.
- Току що каза, че го виждаш.
-Излъгах. Не исках да си помисли, че съм ужасната майка, която не може да види детето си.
Разбира се, че можеш. Ела.
Погледни, точно там.
Красиво е. Сега го виждам.
- Наистина ли?
- Не, не го виждам.
Ела. Виж това малко нещо, приличащо на фъстък.
Скъпа, това е!
Това ли е? Видях го.
- Благодаря ти.
- Няма защо.
Не мога да повярвам, че това е нашето бебе.
Да, това е нашето бебе.
ДЖОУИ
Как я караш?
Мога ли да облека повече дрехи?
Какво си имаме тук?
Какво да не харесвам? Крем - вкусно, сладко - вкусно, месо - вкусно.
Започвам да се потя.
Как я караш?
Рос, имам един научен въпрос.
Ако хомосапиенсът наистина е бил хомосапиенс,
затова ли са измрели?
-Джоуи, хомосапиенсите са хора.
-Никого не съдя.
- Джоуи, идва неудобната част.
- Няма проблем. Разбирам.
Трябва да проверите за белези, татуировки. Не се притеснявайте.
Нямам какво да крия.
Ето на, това съм аз. 100%-ова природа.
Това досега не се е случвало.
Няма проблем. Естел ще ми уреди няколко прослушвания за утре.
И ще си възобновя здравната осигуровка за нула време.
Страхотно, но не трябва ли да си в тоалетната в момента?
-Какво?
-Какво ти има?
Нищо. Имах някаква пареща болка в стомаха докато вдигах тежести преди.
После престанах, но паренето продължи. Едва ли е нещо сериозно.
Звучи ми като херния. Трябва да... отиди на лекар!
Няма начин. Ако ще трябва да ходя на доктор, то ще е заради това нещо, което стърчи от стомаха ми.
-Това е херния.
-Трябва пак да започна да тренирам.
Да ви вземат мътните 15-тици!
СМЕТАНА
Слагаш го в кафето.
Лъжица, ръцете, лицето.
Бяло е.
Хартия, сняг, призрак.
По-тежко е от млякото.
Скала, куче, Земята.
Пас. Слага се на сандвич. (Майонеза)
Салам, аншоа, мармалад.
Бяло е.
Хартия, сняг, призрак.
Рейч, въпросът е, дали той те харесва.
Защото ако той не те харесва, това е едно муу.
Едно муу?
Да, това е мнението на кравата.
Тоест: няма значение.
Просто едно 'муу'.
Приятели и Любовници
О Боже. Скъпи, няма проблем.
Какво? А не, просто натиснах кутийката със сока.
Слава Богу!
Добре, покажи ми твоите трикове.
Разкажи ми къде си израснал?
Това ли ти е трика?
Рейч, радвай се, че си готина.
- Отговори на въпроса!
- Куинс!
- Беше ли близък с родителите си?
- Да, с майка ми, с баща ми не чак толкова.
- Защо не?
- Не знам.
Винаги е имало някаква дистанция между нас.
И двамата се преструвахме, че я няма, но си беше там.
- Сигурно ти е било трудно?
- Така е, доста трудно.
Понякога си мисля...
Готин трик!
Ела тук.
Много се радвам за предстоящия секс.
Би трябвало. Много съм гъвкава.
Май не ни остава нищо друго освен да се целунем.
Добре, добре, печелиш!
- Не мога да правя секс с теб.
- И защо не?
- Защото съм влюбен в Моника.
- Ти какво?
Точно така. Аз я обичам, обичам я.
- Обичам те, Моника!
- И аз те обичам, Чандлър!
Помниш ли брат ми Рос?
- Обичам те.
- И аз те Обичам.
Мисля, че се влюбвам в теб.
- Моника, ще се омъжиш ли за мен?
- Да.
Ще бъда булка!
- Фиби Буфе, ще се омъжиш ли за мен?
- Да.
- Взимате ли се?
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Точно така.
- Аз, Рос,
- Взимам теб Емили...
- Взимам теб Рейчъл...
-Здравейте г-жо Рос!
-Здравейте г-н Рейчъл!
И сега ви провъзгласявам за съпруг и съпруга.
Целуни я отново!
Някак си минаха тези 10 години, но всъщност бе като да си въвлечен
в някаква магия, която е много по-голяма от теб.
Беше обучение, беше любовна афера, приятелство, беше невероятно.
Ще ми липсват тези хора, тези герои. И то много.
Искам да благодаря на всички. На целия екип, всички фенове, на всички!
Благодаря на всички, които гледаха това шоу през всичките тези години и го поддържаха да продължи. Обичам ви!
Обичахме работата си. Аз я обичах. И се надяваме, че сте се наслаждавали поне, колкото и ние.
Господи, ще ми липсваш толкова много.
И на мен ще ми липсваш.
- Това е краят на една епоха!
- Нали!
превод: All The Ones ;) субтитри: substancia_nigra