{1}{1}23.976
{74}{179}Нервна съм, развълнувана. Не знаеш, какво ще стане.
{180}{230}Може да приключи утре или да трае вечно.
{231}{350}Да участваш в това което може да се случи е вълнуващо.
{351}{447}Това шоу изглежда може би ще се развие по хиляди варианти.
{448}{546}И ще има и сватба някъде в групата.
{581}{626}Няма как да се отегчиш докато гледаш, защото стават толкова много неща
{627}{711}и са много и различни героите, които се появяват.
{711}{877}Вълнуващо е. Всеки има различно минало и очакваме и ние самите да се научим на много.
{877}{1011}Оптимистично съм настроен. Наистина се надявам, че шоуто ще се задържи на екрана.
{1090}{1129}ЕПИЗОДЪТ ПРЕДИ ПОСЛЕДНИЯТ
{1130}{1232}{Y:i}Добре дошъл, приятелю мой|в шоуто, което няма край.
{1233}{1337}{Y:i}Радваме, че успя,|хей ела, хей ела.
{1338}{1435}{Y:i}Влез и седни,|че шоуто започва...
{2221}{2252}10 години ПРИЯТЕЛИ
{2265}{2312}Добре, Фийбс, колко искаш?
{2313}{2362}Трябват ми две...
{2363}{2428}десятка пика и шестица спатия.
{2502}{2528}Не, не, Фийбс! Не можеш ...
{2528}{2565}Аз имам десятка пика, искаш ли я?
{2565}{2612}Не, не
{2673}{2697}Не може да правите това.
{2697}{2765}Не, не, няма проблем, на мен не|ми трябва, защото събирам четворки.
{2851}{2868}Смях и Игри
{2869}{2924}Искаш да играем футбол, но можем да играем и грубо.
{2991}{3018}Готов ли си?
{3055}{3095}Давай!
{3269}{3330}Да! И това е закриване!
{3331}{3368}Скрий се!!
{3369}{3444}Господа, изберете категория!
{3445}{3482}Страхове и домашни любимци.
{3483}{3559}Кое дразни Моника най-много при домашните любимци?
{3560}{3606}- Животни облечени като хора.|- Правилно.
{3640}{3672}Дами?
{3673}{3702}Същата категория.
{3703}{3819}Кой природен феномен плаши Чандлър до смърт?
{3820}{3867}Майкъл Флатли,|Господарят на Танца!
{3907}{3938}Правилно.
{3976}{4022}Ирландския танцьор на джига?
{4023}{4124}Краката му се движат независимо от тялото.
{4151}{4212}Аз и Моника имахме баба, която умря.
{4212}{4264}Как се казваше баба?|- Алтия?!
{4264}{4316}- Алтия? Какво правиш?|- Рискувам!
{4317}{4371}- Рискуваш с Алтия?|- Алтия е правилно.
{4372}{4406}Оправдан риск.
{4407}{4523}Чандлър и Джоуи получават|всяка седмица ТВ справочник.
{4524}{4607}До кое име е адресиран?
{4608}{4684}- На Чандлър. Чандлър Бинг.|- Неее...
{4685}{4801}Опасявам се, че ТВ Справочника| го получава "Чанандлър Бонг".
{4802}{4892}Всъщност е "Г-ца Чанандлър Бонг".
{4933}{5035}Рос, няма ли да е страхотно, ако |изкараме цели 2 часа без да я изтървем?
{5083}{5127}Да естествено.
{5154}{5193}- Да го направим.|- Добре.
{5261}{5297}Трябва да пикая.
{5332}{5489}- Не вярвах, че ще успеем.|- Нали, но не си сменяй ръцете!
{5965}{6027}Обичам тази игра!
{6028}{6065}Едно, две, три , четири!
{6395}{6453}Знаете песента.|Пейте с мен!
{6725}{6762}Ф И Й Б И
{7011}{7047}Толкова е хубаво!
{7118}{7160}Спрете тази лудост!
{7208}{7256}Може да имам роднини във Франция.
{7257}{7348}Баба ми каза, че е взела рецептата от нейната баба.
{7349}{7401}Несле Тулоз.
{7435}{7558}- Как й беше името?|- Несле Тулоз.
{7592}{7667}Нестле Фабрика!?
{7755}{7826}Вие американците все|изкривявате френския език.
{7827}{7891}Не съм била богата като вас.
{7892}{7971}Не съм се хранила със злато,|нито пък съм имала летящо пони.
{7997}{8035}Имах труден живот.|Майка ми...
{8036}{8098}се самоуби, а доведеният| ми баща е в затвора.
{8098}{8197}Живях в изоставена кола с един |Синди, който си говореше на ръката.
{8198}{8328}Заразих се с хепатит, защото| оня сводник ме оплю по устата.
{8329}{8394}Някой ден ще ви разкажа|как намушках едно ченге.
{8395}{8464}- Фийби!?|- Но той ме намушка първи!
{8465}{8618}{Y:i}Миризлива котко, миризлива котко,|с какво ли те хранят...
{8619}{8671}Не, не, трябва да е така.
{8791}{8843}Не се притеснявай, песента е трудна!
{9059}{9100}Това е в повече. Извинявай.
{9149}{9179}Здравейте, малки ембриончета.
{9250}{9286}Аз съм Фийби Буфе. Здравейте!
{9324}{9414}Надявам се да ви стана утроба|през следващите 9 месеца.
{9441}{9568}Трябва да знаете, че го правим за Франк и Алис.|А, вие знаете, били сте там.
{9633}{9773}Те доста ви искат. Така че като| влезете се хващайте здраво!
{9810}{9946}Обещавам да ви пазя и да ви е топло|докато сте готови да ви вземат вкъщи.
{10067}{10216}А и ако следващият път като се видим крещя|не се притеснявайте, така трябва.
{10240}{10291}Ето ви и вас.
{10291}{10417}Всеки ми казваше, че раждането е най-трудното нещо, но не са прави.
{10511}{10586}С вас се забавлявах както никога досега.
{10610}{10678}Иска ми се да ви взема у дома, да ви виждам всеки ден.
{10760}{10842}Но ще се задоволя да съм ви любимата леля.
{10872}{10966}Знам, че сестрата на Алис си имат басейн, но все пак живяхте в мен.
{11099}{11232}Всичко е наред, ще си бъдем добре.
{11252}{11334}Малки стерео уредби.
{11623}{11643}Ч А Н Д Л Ъ Р
{11639}{11710}Аз съм Чандлър. Шегувам се, когато се чувствам неудобно.
{11711}{11777}Господи, този парашут не се отваря.
{11778}{11860}Скала, нещо твърдо, аз.
{11922}{11997}Аз съм като бинг-бинг-бинг,|ти си като бум-бум-бум.
{11998}{12031}О Боже Мой!
{12225}{12285}Ела да видиш Бай Чан-Чан!
{12337}{12522}Затврн см в едн вестбл с Джил Гудкр.
{12522}{12570}Какво?
{12570}{12761}Затврн см в едн вестбл с Джил Гудкр...
{12762}{12851}- Нямам представа какви ги говориш.|- Дай Джоуи на телефона.
{12852}{12872}Какво става, човече?
{13090}{13158}Заключен е в един вестибюл с Джил Гудейкър!
{13215}{13287}Чандлър, слушай!|... ... ...
{13342}{13395}Като че мога да си го избия от главата.
{13395}{13553}Да, те са те харесвали и то доста.|Но после са те повишили и сега си "шефът".
{13554}{13616}- Не мога да повярвам.|- Да, дори те имитират.
{13667}{13703}Имитират ме?
{13704}{13820}Да, например:|- Този доклад може ли да се забави още?
{13927}{14011}- Не говоря така.|- Напротив.
{14041}{14160}Хълмовете оживяха| от звука на музиката.
{14197}{14246}Не звуча така.|Това е толкова НЕвярно.
{14325}{14428}Това е толкова НЕ... |толкова НЕ... Я млъкнете!
{14626}{14681}Имах тежък и дълъг ден.
{14710}{14739}Ще си взема малко пиле.|Ти искаш ли?
{14739}{14788}Не, мерси, без пиле, чао чао!
{14874}{14969}Добре ли си? Съжалявам, не искаше да си тръгне. Пита ме дали искам пиле.
{14995}{15093}Пиле? Аз искам пиле.
{15126}{15153}Ей Джо!
{15225}{15401}Може ли 3 парчета, малко салата, грах и една кока-кола... диетична.
{15422}{15474}Моника, може ли да поговорим за малко!
{15614}{15662}Оценявам, че ми намери костюм.
{15663}{15748}- Ти ли го направи?|- Какво? Мислих, че ще му хареса.
{15749}{15806}Любимата му играчка е била Кадифеното Зайче.
{15807}{15864}Кадифеното Зайче беше кафяво с бяло.
{15898}{15956}Можеше да е или розово, или никакво.
{15957}{16023}Никакво, винаги избирай 'никакво'!
{16085}{16104}МОМЧЕТАТА
{16104}{16160}Вижте, ние не отблъскваме жените.
{16267}{16286}Хайде!
{16287}{16398}Какво? Искаш ли да пробваш?|На какъв ми се правиш?
{16754}{16858}Искам да усетя нежната ти кожа с устните си.
{16859}{16959}Ето на. Продължавай!
{17090}{17168}Искам да извадя езика си и...
{17351}{17413}- И ... и...|- Кажи го!
{17553}{17687}Да го прекарам по цялото ти тяло, |докато ... се разтрепериш като...
{17873}{17907}Като ...?
{17947}{17971}Знаеш ли кое е нашето бебе?
{17972}{18054}Това има кученца на тениската си, а това клоуни.
{18054}{18162}Бен определено беше с кученца|или клоуни.
{18163}{18242}Ще хвърляме ези-тура. |Кученца или клоуни.
{18243}{18272}Добре, чакай малко.
{18273}{18377}- Ези.|- Ези е.|- Да!
{18442}{18512}Ези трябваше да значи нещо.
{18550}{18654}Кучетата са ези, защото имат езици.
{18655}{18724}Като малък да не са те плашили|с клоуни без езици?
{18775}{18829}Започвам да се спускам по теб.
{18880}{18945}Боже, колко тежиш, Рос?
{18946}{19082}Нека не отговарям точно сега.|Тежа малко в повече заради Коледа.
{19239}{19334}- Все още е доста високо.|- Не е чак толкова. Скачай!
{19335}{19368}Не ме юркай!
{19560}{19675}Рос, панталоните ми започнаха|да се свличат, а не нося бельо.
{19810}{19946}Наистина си нараних глезена.|Извъртя се и... а, 25 цента!
{19962}{20035}Шивача на Джоуи се възползва от мен.
{20036}{20155}- Какво?|- Абсурд. Ходя при него вече 12 години.
{20156}{20299}Каза, че ще премери вътрешния шев.|После си плъзна ръката нагоре|по крака ми и определено имаше
{20299}{20388}- Какво?|- ... опипване.
{20426}{20486}Така се правят панталоните!
{20520}{20684}Първо от едната страна, местят|го. После от другата - връщат го|обратно. Така се прави!
{20684}{20764}Рос, кажи му. Така шивача|взима мярка за панталони.
{20765}{20825}Да, така е, В ЗАТВОРА!
{20966}{20990}МОНИКА
{20991}{21063}Е добре, отговорна съм, организирана.
{21064}{21122}Но и аз мога да съм откачалка.
{21123}{21164}Случайно си нося и машинката за етикети.
{21165}{21217}Отново ли съм чистила насън?
{21218}{21257}Това ми е болест.
{21345}{21432}Да не казваш, че не искаш да се захванеш с това?
{21459}{21525}- Къде е Моника?|- Ето я!
{21628}{21655}Някакво момиче е изяло Моника.
{21704}{21854}- Млъквай, камерата прибавя 3 кг.|- И с колко камери те снимат?
{21877}{21991}- Мамо, тате, Рос пуши трева в колежа.|- Какво?
{22015}{22066}Такова си дрънкало!
{22102}{22296}Тате, сещаш ли се за пощальона,|който уволни. Той не ти крадеше|Плейбоя. Рос го правеше.
{22318}{22430}Не ураганът Глория строши люлката|под верандата. Моника го направи.
{22451}{22510}Рос не работи в музея от година.
{22511}{22603}Моника и Чандлър живеят заедно.
{22651}{22776}Рос се ожени за Рейчъл във Вегас|и после се разведе... отново!
{22777}{22837}Няма значение, че не можеш да плачеш. Обичам те.
{22838}{22958}Това разпалва топлината в|кухото ми стоманено сърце.
{22959}{23026}- Стига!|- Не, сериозен съм.
{23026}{23102}Помисли си. Женим се, аз съм пред олтара така.
{23159}{23266}Няма значение. Защото знам, че отвътре ти го чувстваш.
{23297}{23402}Добре, тогава няма да се притеснявам повече за това.
{23403}{23461}Или пък ако умра...
{23462}{23565}от дълготрайна болест
{23565}{23734}и ти пишеш моите мемоари и отваряш|шкафчето и намираш бележка от мен,
{23734}{23796}в която пише: "Винаги ще съм с теб."
{23797}{23903}И ако ти все още не можеш да|пролееш и една мъничка сълзичка
{23904}{24012}ще знам, че вътре в теб ще е река от сълзи.
{24012}{24081}- Обичам те толко...|- Какво ти има?
{24118}{24211}- Какво?|-Не ти ли пука от мъртвата ти жена?
{24212}{24282}Оставила съм ти бележка от отвъдното.
{24283}{24383}- И това не беше наистина?|- Не, робот такъв.
{24384}{24443}Всеки знае основните ерогенни зони.
{24444}{24624}Имаш първа, втора, трета,|четвърта, пета, шеста и седма.
{24625}{24667}Има седем?
{24668}{24952}Започваме с 1, 2, 1 ,2 ,3|3, 5, 4, 3...
{25246}{25373}6, 7 ... 7, 7, 7 ...
{25551}{25568}И седем и осем!
{26196}{26219}РОС
{26220}{26294}Аз съм Рос. Разведен съм и имам дете.
{26295}{26324}Разклати го, разклати го!
{26402}{26414}Как сме?
{26563}{26577}По оста!
{26598}{26635}По оста!
{26661}{26679}По оста!
{26680}{26725}Весела Коледа!
{26725}{26806}Махни се от сестра ми!
{26807}{26877}Джоуи, Рос е. Трябва ми малко помощ.
{26878}{26968}- В банята на Елизабет съм.|- Хубаво!
{26969}{27153}Стана ми много горещо в кожените|панталони и ги свалих, но трябва|да са се свили от потта или
{27154}{27241}краката ми са се раздули от топлината
{27242}{27343}и сега не мога да ги обуя, не мога!
{27374}{27479}- Да има там някаква пудра?|- Пудра, да, да има!
{27480}{27619}Добре, поръси се малко с нея. Тя|ще поеме влагата и така ще можеш|да се обуеш.
{27620}{27662}Да, изчакай малко.
{28032}{28093}Не се помръдват, човече.
{28094}{28133}О, вазелин?!
{28134}{28282}-Виждам лосион, дали ще помогне?|-Да, определено, слагай от него.
{28283}{28301}Изчакай!
{28588}{28623}Бременна съм.
{28693}{28712}Рос?
{28867}{28969}Да ... аз... не знам... не разбирам.
{29047}{29088}Как се е случило...
{29165}{29324}- Използвахме презерватив.|- Да, но те помагат само в 97% от случаите.
{29325}{29373}Какво?
{29410}{29461}Трябва да го пише на опаковката!
{29539}{29603}- Пише го.|- Не е вярно.
{29758}{29843}Да, но трябва да е с големи черни букви.
{29844}{29882}- Удари ме!|- Дай ми торбата!
{29883}{29973}- Удари ме! Удари ме! Удари ме!|- Джоуи, няма да те удрям...
{30308}{30393}- Идиот!|- Извинявай! Беше рефлекс.
{30394}{30459}Господи, наистина боли.
{30460}{30541}Нямаше какво да направя. Когато|юмрук се приближава към лицето ти,|се навеждаш. Виж!
{30622}{30675}Какво ти става!?
{30721}{30746}МОМИЧЕТАТА
{30745}{30800}Хайде, ние работим, ние се движим!
{30914}{30958}Ще е толкова забавно.
{30993}{31010}Спри!
{31192}{31228}Харесва ми, колко съм секси.
{31321}{31402}- Нямаше право да излезеш с него.|- Това е най-отвратителното ...
{31403}{31443}-Ти ме предаде!|-Не съм те пре...
{31444}{31524}- Да, направи го.|- Ще ме оставиш ли да се изкажа?
{31602}{31658}Ти май ме перна!?
{31697}{31725}Не ме оставяше да довърша и аз...
{31863}{31949}Да, добре... не правете това... спрете.
{32084}{32142}Сега ще ви науча!
{32283}{32371}Ще ви пусна, ако и двете спрете.
{32372}{32427}- Добре.|- Добре.
{32428}{32550}Ето на. Ако бяхме в затвора,|вие щяхте да сте моите кучки.
{32612}{32686}Като че тези снимки искат да ни разкажат някаква история.
{32687}{32940}Да, например тази жена. Загубила|си е дрехите, язди гола на коня|и плаче: Къде са, къде са.
{32968}{33053}Едва ли ще ги намери, ако лежи| в тревата по този начин.
{33139}{33280}Да, помните ли дните, когато отиваш в бара, вдигаш си блузата и се навеждаш.
{33334}{33373}Страхотно място! От кога живеете тук?
{33374}{33514}Мерси, тук съм от около 6 години,|а Рейчъл се нанесе преди няколко месеца.
{33562}{33688}Да, аз трябваше да съм омъжена,|но го напуснах пред олтара.
{33768}{33803}- Наистина?|- Да.
{33804}{33952}Знам, малко е егоистично, но аз съм си такава.
{34027}{34133}- Моника, с какво се занимаваш?|- Главен готвач съм в ресторант в града.
{34133}{34189}- Браво на теб!|- Да, така е.
{34216}{34332}И то най вече, защото обичам да командвам хората покрай мен.
{34395}{34496}- Тези сладки са страхотни.|- Бог да благослови сладките.
{34516}{34621}А споменах ли, че в гимназията бях като крава?
{34666}{34713}Аз си подмокрях леглото.
{34740}{34809}Аз използвах гърдите си да привлека внимание.
{34810}{34861}Това и двете сме го правили.
{34951}{34998}-Някой да ми каже!|-Добре.
{35144}{35182}Отрицателен е.
{35212}{35268}-Какво?|-Отрицателен е.
{35398}{35483}Точно така трябва да е.
{35536}{35570}Страхотно!?
{35646}{35707}Мерси! Толкова е глупаво.
{35779}{35857}Как може да ми е тъжно за|нещо, което съм нямала.
{35882}{35979}- Отрицателен?|-Не, положителен е.
{36098}{36176}- Какво?|- Не е отрицателен, положителен е.
{36202}{36265}- Сигурна ли си?|- Да, излъгах преди.
{36380}{36434}Сега знаеш какво истински чувстваш.
{36435}{36496}Малко рискована игра.
{36581}{36620}Ще си имам бебе!
{36831}{36857}РЕЙЧЪЛ
{37033}{37112}Как можах да сложа месо в сладкиша.
{37261}{37378}И на това, приятелю, му се казва да сложиш край.
{37414}{37509}Тук сме на сигурна улица, сигурна|сграда. Няма от какво...
{37573}{37619}Мамо, трябва да затварям.
{37875}{38043}Добре, прочети семейната част,|после комиксите.
{38127}{38174}Боже мой, боже мой, боже мой...
{38333}{38385}Мразя как оставих нещата между мен и Рос.
{38385}{38456}Не трябваше да го лъжа, че съм заета в работата.
{38457}{38489}Изглежда ми е сърдит.
{38490}{38538}Не се обвинявай толкова.
{38539}{38595}Ако съм все още влюбена в някой, който се жени...
{38596}{38628}'все още влюбена'?
{38629}{38665}Не съм влюбена в Рос.
{38737}{38873}Не отивам на сватбата му, защото|ми е бивш приятел и ще се получи|много неудобно.
{38874}{38934}Не защото все още съм влюбена в него.
{38935}{39001}Вярно, харесвам го, но колкото един бивш.
{39002}{39050}Ясно е, че имам някакви чувства към него.
{39051}{39142}Но това не значи любов. Имам ли някакви любовни усещания към него?
{39227}{39297}Да, но това не означава, че съм влюбена в него.
{39298}{39399}Имам сексуални чувства към него, но аз го обичам.
{39450}{39556}Господи... Защо не ми каза?
{39613}{39676}Точно тук е вашето бебе.
{39677}{39745}Ето го, виждам го.
{39746}{39838}- Ще ви остава за минутка.|- Благодаря ви.
{40023}{40066}Доста удивително, нали?
{40067}{40138}Не го виждам.
{40329}{40429}- Какво?|- Не мога да го видя.
{40430}{40644}- Току що каза, че го виждаш.|-Излъгах. Не исках да си помисли,|че съм ужасната майка, която не|може да види детето си.
{40644}{40727}Разбира се, че можеш. Ела.
{40728}{40790}Погледни, точно там.
{40912}{41031}Красиво е. Сега го виждам.
{41066}{41131}- Наистина ли?|- Не, не го виждам.
{41220}{41344}Ела. Виж това малко нещо, приличащо на фъстък.
{41416}{41468}Скъпа, това е!
{41469}{41578}Това ли е? Видях го.
{41722}{41779}- Благодаря ти.|- Няма защо.
{41911}{41962}Не мога да повярвам, че това е нашето бебе.
{42034}{42114}Да, това е нашето бебе.
{42343}{42362}ДЖОУИ
{42363}{42396}Как я караш?
{42662}{42706}Мога ли да облека повече дрехи?
{42827}{42855}Какво си имаме тук?
{42906}{43032}Какво да не харесвам? Крем -|вкусно, сладко - вкусно, месо - вкусно.
{43033}{43090}Започвам да се потя.
{43091}{43138}Как я караш?
{43170}{43218}Рос, имам един научен въпрос.
{43219}{43361}Ако хомосапиенсът наистина е бил хомосапиенс,
{43400}{43453}затова ли са измрели?
{43532}{43660}-Джоуи, хомосапиенсите са хора.|-Никого не съдя.
{43703}{43823}- Джоуи, идва неудобната част.|- Няма проблем. Разбирам.
{43823}{43960}Трябва да проверите за белези,|татуировки. Не се притеснявайте.
{43961}{44021}Нямам какво да крия.
{44067}{44192}Ето на, това съм аз. 100%-ова природа.
{44389}{44469}Това досега не се е случвало.
{44517}{44586}Няма проблем. Естел ще ми уреди няколко прослушвания за утре.
{44586}{44663}И ще си възобновя здравната осигуровка за нула време.
{44688}{44792}Страхотно, но не трябва ли да си в тоалетната в момента?
{44839}{44898}-Какво?|-Какво ти има?
{44899}{45052}Нищо. Имах някаква пареща болка в стомаха докато вдигах тежести преди.
{45052}{45245}После престанах, но паренето продължи. Едва ли е нещо сериозно.
{45246}{45332}Звучи ми като херния. Трябва да... отиди на лекар!
{45333}{45498}Няма начин. Ако ще трябва да ходя на доктор, то ще е заради това нещо, което стърчи от стомаха ми.
{45499}{45638}-Това е херния.|-Трябва пак да започна да тренирам.
{45639}{45700}Да ви вземат мътните 15-тици!
{45701}{45729}{Y:i}СМЕТАНА
{45730}{45760}Слагаш го в кафето.
{45761}{45829}Лъжица, ръцете, лицето.
{45830}{45853}Бяло е.
{45854}{45916}Хартия, сняг, призрак.
{45917}{45956}По-тежко е от млякото.
{45957}{46023}Скала, куче, Земята.
{46024}{46087}Пас.|Слага се на сандвич. (Майонеза)
{46088}{46133}Салам, аншоа, мармалад.
{46133}{46165}Бяло е.
{46165}{46242}Хартия, сняг, призрак.
{46243}{46341}Рейч, въпросът е, дали той те харесва.
{46342}{46448}Защото ако той не те харесва, това е едно муу.
{46496}{46546}Едно муу?
{46618}{46667}Да, това е мнението на кравата.
{46710}{46758}Тоест: няма значение.
{46799}{46866}Просто едно 'муу'.
{46980}{47006}Приятели и Любовници
{47727}{47858}О Боже. Скъпи, няма проблем.
{47920}{47999}Какво? А не, просто натиснах кутийката със сока.
{48191}{48230}Слава Богу!
{48269}{48312}Добре, покажи ми твоите трикове.
{48429}{48471}Разкажи ми къде си израснал?
{48472}{48510}Това ли ти е трика?
{48510}{48575}Рейч, радвай се, че си готина.
{48599}{48688}- Отговори на въпроса!|- Куинс!
{48689}{48823}- Беше ли близък с родителите си?|- Да, с майка ми, с баща ми не чак толкова.
{48824}{48860}- Защо не?|- Не знам.
{48861}{48907}Винаги е имало някаква дистанция между нас.
{48908}{48995}И двамата се преструвахме, че я няма, но си беше там.
{48996}{49086}- Сигурно ти е било трудно?|- Така е, доста трудно.
{49086}{49133}Понякога си мисля...
{49216}{49269}Готин трик!
{49270}{49311}Ела тук.
{49312}{49391}Много се радвам за предстоящия секс.
{49428}{49512}Би трябвало. Много съм гъвкава.
{49877}{49956}Май не ни остава нищо друго освен да се целунем.
{50085}{50147}Добре, добре, печелиш!
{50148}{50216}- Не мога да правя секс с теб.|- И защо не?
{50217}{50304}- Защото съм влюбен в Моника.|- Ти какво?
{50360}{50460}Точно така. Аз я обичам, обичам я.
{50574}{50692}- Обичам те, Моника!|- И аз те обичам, Чандлър!
{50778}{50810}Помниш ли брат ми Рос?
{50935}{50984}- Обичам те.|- И аз те Обичам.
{51049}{51096}Мисля, че се влюбвам в теб.
{51166}{51250}- Моника, ще се омъжиш ли за мен?|- Да.
{51337}{51378}Ще бъда булка!
{51379}{51487}- Фиби Буфе, ще се омъжиш ли за мен?|- Да.
{51611}{51683}- Взимате ли се?|- Да.|- Да.
{51683}{51777}- Да.|- Да.|- Точно така.
{51778}{51926}- Аз, Рос,|- Взимам теб Емили...|- Взимам теб Рейчъл...
{51979}{52114}-Здравейте г-жо Рос!|-Здравейте г-н Рейчъл!
{52115}{52233}И сега ви провъзгласявам за съпруг и съпруга.
{52315}{52355}Целуни я отново!
{52763}{52850}Някак си минаха тези 10 години,|но всъщност бе като да си въвлечен
{52850}{52962}в някаква магия, която е много по-голяма от теб.
{52963}{53116}Беше обучение, беше любовна афера,|приятелство, беше невероятно.
{53155}{53257}Ще ми липсват тези хора, тези герои. И то много.
{53258}{53396}Искам да благодаря на всички.|На целия екип, всички фенове,|на всички!
{53397}{53554}Благодаря на всички, които|гледаха това шоу през всичките|тези години и го поддържаха да|продължи. Обичам ви!
{53555}{53724}Обичахме работата си. Аз я|обичах. И се надяваме, че сте се|наслаждавали поне, колкото и ние.
{55774}{55833}Господи, ще ми липсваш толкова много.
{55833}{55876}И на мен ще ми липсваш.
{55911}{55992}- Това е краят на една епоха!|- Нали!
{57453}{57553}превод: All The Ones ;)|субтитри: substancia_nigra