DC Sniper - 23 Days Of Fear (2003) Свали субтитрите
СНАЙПЕР: 23 ДЕНА НА СТРАХ
21 септември 2002 г.
Стой!
Стой!
Там е! Там!
МОНТГОМЪРИ, АЛАБАМА
Къде си момчето ми? Хайде синко.
Казах остани на място!
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО ...
3 октомври 2002 г.
Добро утро. Ето и най-важните събития от днешния ден.
Асистент секретаря Кейли продължава разговорите си в Корея.
Този път със служители от Северна Корея.
Това е първата мисия до тази страна на висш американски чиновник
от администрацията на президента Клинтън.
Ето и бизнес новините - митинг до стоковата борса ...
ОБЛАСТ МОНТГОМЪРИ, МЕРИЛЕНД
В менстните новини, полицията на област Монтгомъри разследва
стрелбата от миналата нощ в търговски център "Уйтън".
ДЕН ПЪРВИ
- Хайде Санди. Трябва да ставаме.
- Будна съм.
По кое време си легна снощи?
Не съм сигурен точно. Може би някъде около 2.00 ч.
Трябва да си почиваш повече Чарлс.
Имахме убийство снощи в "Уйтън".
Казах на Джейкъбс да се заеме със случая.
Някаква семейна свада?
Все още не знаем.
Как ще ни се отрази времето днес?
Ето и нашата прогноза по време на сутрешния четвъртъчен трафик.
Движението е силно натоварено, особенно ако се намирате на околовръстното.
За да го избегнете използвайте пътя кум Силвър Спринг.
Пътя "Белтуей" извън Оксън Хил е затворен ...
за всеки който се е насочил към моста "Уйлсън".
Толкова ли важно нещо имаше да ти казва лейтенант Джейкъбс в 2.00 през ноща
което не би могло да почака до 8.00 сутринта?
Ще трябва да те оставя на летището, да спра в щаба
да отида на погребението на офицер Мърфи, и да се върна до летището за полета си.
Знаеш че мога да пропусна изцяло Джейкъбс.
По моста "Чийспийк" трафика е силно натоварен.
Същото важи за улици 95 и 395 между "Спрингфийлд" и "Бридж Стрийт".
Ако сте на път към работа в този момент, запасете се с доста търпение.
Така изглеждат нещата в момента Джим. Връщаме се към теб.
Благодаря ти Кристина. В средния изток ...
Осъзнаваш ли, че откато се преместихме тук нямаш
изгубен нито един офицер по време на изпълнение на работата си?
Да, това е едно от нещата които не ми липсват от Портлънд.
Така е.
УАЙТ ФЛИНТ, МЕРИЛЕНД
- Ало. Да. Да.
- Да.
Добро утро сър. Ще ти звънна по-късно.
Редактирах бележките ви на местата в които имаше проблеми с изразяването.
Не се тревожи Силвия. Диалекта ми печели симпатията на хората.
- Да. Полсън.
- Полсън.
- Да сър.
Искаш ли да поговорим относно изпитът ти за сержант?
Това може да почака сър.
Ела за пет минути в офисът ми.
Човек трябва да знае възможностите си.
Не казвам, че не трябва да вземаш теста. Трябва да си дадеш тази възможност ...
- Шефе, имаме проблем.
АСПЕН ХИЛ, МЕРИЛЕНД
- Добро утро, господин кмете.
- Добро утро.
- Ще изпуснете автобуса.
- Какво?
- Казах, че ще изпуснете автобуса.
- Ще отида с колето.
Трябва бързичко да покараш.
И какво от това. Ще изпусна четенето на домашните. Не е ли страхотно.
Готов съм.
Целувка.
- Сандвич? Благодаря.
- Телефона?
- Хайде Джак.
- Тук е. Тук е.
- Благодаря.
- Ще се видим по-късно.
- Пред телевизорът ли си?
Включен ли е? Гледаш ли?
"Свидетелите казват, че са чули само един истрел.
Може би от пушка или пистолет."
- Да, гледам.
Стрелбата снощи. Още една рано тази сутрин.
В момента съм при третата. Незнам какво става.
"Жертвата е починала ..."
- Ще се срещнем в управлението.
"Името на жертвата не бе споменато."
"Ако сега се включвате съобщаваме отново
че имеше стрелба около бензиностанция Роквил Мобил".
Обажда се Дък Дънкън. Трябва да говоря с губернатора.
СИЛВЪР СПРИНГ, МЕРИЛЕНД
Трима свидетели са чули изстрел.
Бил е единичен изстрел.
Единия от тях казва, че е видял бял камион да си тръгва от мястото. Шофьорът е бил бял мъж.
Човека просто си е зареждал таксито.
Добре. Ето какво ще направим.
Всеки полицай по улиците да носи защитна жилетка. Незабавно!
Искам аутопсия на телата от Уйтън, Уайт Флинт и Аспен Хил.
Нека бъде направена незабно.
Искам някой офицер лично да занесе куршумите от аутопсията
от моргата до балистичната лаборатория.
Резултатите от балистичната експертиза да са готови до края на деня!
Шефе, имамем още един! Пощенския офис в Силвър Спринг. Стават три.
- Четери! Четири с този от снощи.
- По дяволите!
Уйтън, Уайт Флинт, Аспен Хил, Силвър Спринг.
- По кое време Фостър?
- Какво?
- Стрелбата в Силвър Спринг. По кое врем е била?
- Не знам точно. Преди около пет минути.
Трябва да е била в 8.37 ч. А нашия човек там?
8.12 ч.
Двадесет и пет минути.
Имаме нужда от хеликоптер над магистралата незабавно.
Трябват ни всички възможни точки за наблюдение за този камион!
- Шефе?
- Той използва Билтуей.
Смени станцията Джон.
"Разпродажбата ще бъде пусната за два дена
затова не си и помисляйте да я пропуснете"
- Смени на друга. "Орязването на цените във всеки отдел ..."
- Смени я отново.
"Ако сега се присъединявате към нас, ви съобщаваме, че имаше серия от стрелби.
Все още не сме сигурни дали има връзка между отделните убийства."
- Стига си си кривил лицето синко. В 7.40 тази сутрин.
полицията все още оглежда местата на местопрестъленията.
КЕНИНГСТЪН, МЕРИЛЕНД
Намираме се пред полицейското управление в Роквил, Област Мериленд.
В този момент Вашингтон изчаква допълнителни новини около снайперистките убийствата.
Областният управител Дъг Дънкън и шефа на полицията Чарлс Мус
ще направят изявление относо случилото се всеки момент.
Вземам 150 полицаи да попълват бланките. Още 200 утре.
Губернатор Глендинг е осигурил извънредни фондове. Не се тревожи за това.
Не искам да идвам.
Какво гледате? Мразите престъпленията?
- Човекът е мизантроп от световна класа.
- Какво имаш предвид?
Убиецът застрелва мъже и жени, без значение дали са черни или бели. Тоя мрази всички.
Чарлз, в случая не говорим за тероризъм.
Не искам да го изкарвам, че е терорист ако е просто някой задник.
Малко паника може да направи хората по-предпазливи. Това може да спаси няколко живота.
Няма такова нещо като малко паника.
- Изглежда ми нервен.
- Може ли да го обвиняваме за това?
- Нищо като случилото се до момента не е сполетявало Област Монтгомъри.
Степента на убийствата в областа нарастна с цели
25% само за един ден.
Обръщам се към хората живеещи в нашата област.
Бъдете информирани, което ще ви направи по-предпазливи. Бъдете бдителни.
Няма никаква последователност или връзка между хората, който бяха убити.
Нямаме възможност да се грижим за сигурността на всички
в този момент.
- Началник, проверявате ли дали има някаква връзка с терористи?
- Господине, ние сме доста голяма
територия от предградия около нашата столица.
За момента не изключваме нито една възможност.
- Имаме работа с професионалист ли? Обучен снайперист?
- Имаме някакви предположения до момента
но не можем да бъдем съвсем точни какво точно те се опитват да направят.
Благодаря ви.
Деца! Вечерята!
Поредицата от убийства започнала вчера в Мериленд
продължава и днес с още четири смъртни случая.
Полицията започва общодържавно издирване.
Миналата нощ жертва бе 55 годишен човек застрелян край местен супермаркет.
В 800 ч. тази сутрин втори човек бе застрелян косейки поляната.
Малко по-късно, шофьор на такси беше убит, докато зареждал колата си на бензиностанцията.
Застреляна е жена край пощенска станция
и втора убита докато почиствала колата си.
Полицията замолва хората да бъдат бдителни и внимателни.
Изглежда има само една обща черта между всички убийства.
Всяка жертва по време на убийството е правила неща от ежедневието, който всички ние правим всеки ден.
- Добър вечер.
- Хей. Как сте?
Добре, добре, добре. Чудех се, дали може да получим стая тук.
Като семейна ли да я запиша?
Разбира се. Да кажем за един месец?
- Става.
- Добре, това ще свърши работа.
Това вашето момче ли е?
Да
- Как се казваш скъпи?
- Хайде кажи и.
Името ми е Джон госпожо, същото като на баща ми.
А защо не чувам и вие да имате акцент?
- Майка му е от Ямайка.
- Разбирам.
Кръвата ми е червена, бяла и синя.
Защо не застенеш точно тук? Аз ще направя снимка.
Хайде. Застани точно там.
Хайде скъпи. Усмихни се на камерата.
- Ще искате ли да снимате и мен?
- Определено да.
Сега, защо не ми дадете една хубава усмивка?
Разбира се.
- Добре, позволете ми да направя някой неща за вас.
- Да, да, да.
Помните ли дали сте виждали този камион преди или след шефа да го обяви за издирване?
- Съжалявам, но шефът ни няма да дава никакви интервюта.
Всики въпроси които имате, могат да бъдат насочени към нашия отдел за връзки с обществеността.
- Ще знам повече в следващи един час
- Благодаря ви.
Офисът ми получава обаждания.
Уплашени хора ми задават въпроси. Не мога да им отговоря.
- Какво искат да знаят?
- Какво да направят за да бъдат в безопасност.
Дали може да наложим полицейски час.
Те убиха през ноща. Те убиха и през деня.
Не може да помолим няколко милиона хора да стоят заключени по домовете си по цял ден.
Трябва да решим това Чарлз.
Шефе, търси те Санди.
- Трябва да им дадем някякво име.
- Няма име за това нещо.
- Санди?
- Здравей скъпи. Прибрах се у дома.
- Добре ли си?.
- Да, добре съм.
- Ще се прибера възможно най-скоро при първа възможност.
- Разбирам.
- Шефе! Специален агент Треймън от ФБР.
От отдела в Балтимор.
Шефе, ако отворим вратата за федералните ще бъдем помолени да излезем от случая.
Не се притеснявай Джейкъбс. Аз се обърнах за помощ към ФБР.
Предградието Белтуей обикновенно е безопасно място
от престъпления и насилия в района.
Точно там в 9.58 ч. тази сутрин проехтя последния изстрел.
Полицията в Монтгомъри обяви
че все още няма заподозряни за серията от случайни убийства.
Тази вечер въпросите са много повече отколкото отговорите.
Всеобща парализа настъпва постепенно през този иначе спокоен доскоро район на областта.
Гражданите са се заключили по домовете си, чудейки се кога този кошмар ще свърши
така внезапно както и започна. Задавайки си въпроса дали това е всичко.
Дали е безопасно вече да се разхождаме по улицата, да зареждаме колата си или пазаруваме в близкия супермаркет.
Има ли някой буден
в сенките на нашата столица?
Властите нито потвърждават нито отричат че стрелбите са свързани с терорист.
Терор ...
Казахте че става дума за единичен изстрел.
Не говорим ли за професионалист? За трениран снайперист?
Имаме някои подозрения
но не можем да бъдем съвсем точни
какво точно се опитват те да направят.
Призракът на тероризма става все по-голям в мислите на всички американци
и не може да бъде пренебрегнат.
С вас беше Кони Кингстън на живо от Роквил, Мериленд.
Градът под обсада.
ДЕН ВТОРИ 6.15 ч
Началник Рамзи има застрелян в районът си снощи.
Ако убийството е свързано с останалите стават общо шест.
Шест човека за 24 часа.
Донесоха ни части от куршумите тази сутрин.
От това което възстановихме до момента става дума за куршум 223s.
Става дума за доста популярен куршум. Произвежда се от няколко компании. Също и няколко вида оръжие могат да стрелят с него.
- Не можем ли да го проследим?
- Не сме намерили никакви гилзи.
- Предположихме че той си ги взема обратно.
- Или използва някаква самоделно направена от него пушка
и изхвърля гилзите от куршумите по-късно, или е възможно да стреля от някакво превозно средство и гилзите да остават вътре.
Да стреляш насред столицата не е същото като стрелбата на открито място.
Голям обхват, един изстрел, никакви гилзи.
Имаме свидетел
който казва, че е видял Шевролет модел "Caprice" да напуска мястото на убийството.
Шофьорът е бил афро-американец.
Не съм съгласен с това. Убийците който убиват без причина за удоволствие са обикновенно бели.
Нашите профили показват, че той е най-вероятно към трийсетте, образован, разведен.
Това съвпада с описанието от вчера - бял камион, бял шофьор.
Ще обединим заедно всички профили.
Най-вероятно той живее около района в който убива.
Той или те? Ако това е сериен убиец говорим за едно нещо.
Но пресата изкривява случая като този със заразяването с антракс и 9/11.
Тези убийства от голямо разстояние не са в стила на организации тип Ал Кайда.
Какво ако не е Осама Бин Ладен? Какво ако е Тимоти Маквей?
Оглеждаме се за въоръжени групи нагоре и надолу по крайбрежието.
Ще използваме това като аргумент против свободната покупката на оръжие.
Почакай. Почакай за минутка.
Против всякакви организации които тренират с оръжие.
Лейтенант?
Този човек, тези хора, или каквото по дяволите да е,
нямат за цел правителството или други държавни институции.
Не направиха никакви искания. Никой не пое отговорност за убийствата.
И така, ако това е тероризъм, каква е отправната им точка?
Какво е посланието?
Страх.
- Стига се притеснява мамо.
- Стой вътре.
- Ще изпуснеш автобусът.
- О да. Ще взема колелото си.
- Ще те закарам.
- Но аз ...
Няма проблем. Ще те закарам. Ще ти се обадя.
Хайде момчета. Ще ви закарам. Хайде.
Хайде! Хайде! Бутай! Бутай!
Бутай! Натисни я далеч от теб! Бутай! Давай, давай, давай.
Давай! Натисни я по-далеч от теб!
По-далеч от теб! Погледни ме Джон.
Джон, погледни ме.
Джон, Джон, Аллах Аккабар.
Вдигни я. Вдигни я. Хайде! Хайде!
- Аллах Аккабар. Вдигни я.
Вдигни я! По-далеч от теб! Вдигни я по-далеч от теб!
Да!
Добра работа! Това е за което съм ти говорил.
Джон, това е нещото за което ти говоря.
Аллах Аккабар.
Аллах Аккабар.
Ако нещо трябва да се случи и нечие дете да бъде наранено
то тогава не бих могла да живея сама със себе си.
Не бих могла да живея сама със себе си знаейки , че може да направим нещо и нищо не правим.
Ние правим нещо. Всички училища се заключват.
Това е като да живееш в бункер по осем часа на ден.
Децата са в по-голяма безопасност там отколкото навън.
- И вашите ли деца за там?
- Да, и моите. Абсолютно.
Как може да вземем решение за затваряне на училищата
без да се позовем на законова основа?
- Шефа на полицията ни дава всичко, което е по силите му.
- Което не е много.
Предлагам да затворите училищата докато всичко това приключи.
И какво да кажем на децата? Предаваме се? Скрийте се под леглата си?
- Предпочитам да видя децата си уплашени отколкото мъртви!
- Никой не иска да нарани децата ни.
Ще продължи само докато хванете копелето.
И колко дълго ще бъде това?
- Не знаем.
- Ами ако не го хванем?
Предполагам, че ще си търсим нов шеф на полицията.
Полицейският департамент потвърди
че училищата в Област Монтгомъри остават
под код "синьо" - заключени.
Водени са разговори за разполагане на военни части до местните училища
който да се грижат за сигурността на децата.
Докато убиецът е все още на свобода хората възнамеряват да задържат децата си в къщи по време на предстоящия празник "Хелоуйн".
Никой не иска да дава шанс на убийците.
Ще изготвим портрет
на белия камион
видян да напуска едно от местата на местопрестъплението.
Шофьорът на камиона е бил бял мъж.
Това беше началника на местното полицейско упрваление Чарлс Мус
разговаряйки с репортери по-рано днес.
- Искам веднага да започнеш да носиш защитна жилетка.
- Ще поставиш ли няколко милиони такива и на всички хора в Монтгомъри?
- Не.
- Тогава не ме карай и аз да нося такава.
Искам да определя подробностите около сигурността вслучай, в случай ...
Казвам на хората просто да продължат нормално жиотът си.
- Дъг, федералните са умни хора.
- Аз съм публична личност. Семейството ми ...
Ал Кайда тренира снайперисти за покушения срещу американски служители.
Ти си най-високопоставеният служител в областта.
- Те убиват цивилни!
- Сега! Ти си на най-високото служебно стъпало.
- Ти също.
- Аз имам оръжие.
И съм обграден постоянно от хора носещи такова.
Говоря ти за две ченгета в цивилни дрехи.
ОФИС НА ФБР В БАЛТИМОР
Повечето от операторите са стажанти, но разполагаме с опитни агенти който да се грижат за сигурноста им.
Взехте ли и тежката артилерия да отвори пътя към федералните?
Убийствата в райна се разследват от федералните. Така или иначе пак щяхте да поемете случая.
- Не знаем още дали областта е свързана с това.
- Напротив, знаем. Просто не го казваме.
Гореща линия. Моля кажете името си.
Не говори. Просто ме слушай. Искам да говоря с шефа на полицията.
Трябва да ми кажете името си господине, преди да изложите информацията си.
Името ми? Не, не. Няма да кажа името си.
Имам нещо за вас.
Търсите грешния човек.
Не мога да приема каквато и да е информация от вас докато не ми кажете името си преди това.
- Не ме слушате.
- Моля ви, просто ми кажете името си. Става ли?
Добре.
Наричай ме Господ.
Имаме вариант. Джордж Ленехан.
Той е един от снайперистите напуснал армията за който компюрът ни върна резултат.
С какво се занимава от тогава насам?
- Присъединил се е към военна групировка "Братятя на кръста".
- Въоръжена групировка?
- Закупил е полуавтоматична пушка "Бушмастър" през 2001 г.
- Тя стреля с куршуми 223s.
Беше посочен като евентуален заподозрян вчера от Торнбург, Вирджиния.
Това се намира някъде наоколо.
ФРЕДЕРИКСБЪРГ, ВИРДЖИНИЯ
- Какво беше това?
Господи! Помогнете ми!
Помогнете ми! Моля ви!
Шефе, имало е стрелба във Фредериксбърг.
Това е на 20 минути от Торнбърг.
И на 20 минути от Роквил. Джейкъбс! Трябва да тръгваме!
Давай, давай, давай!
ВИРДЖИНИЯ
Погленете колко е студена водата.
Тя изглежда добре, нали?
- По какъв начин само я сграбчи за перката.
- Красота.
- От тук госпожо.
- Какво става?
Продължавайте надолу. Точно така.
Тина не бе толкова влажна на пролетното шоу тази година.
Виждам че си запомнил някой неща.
Двайте! Това е! По-бързо! Да вървим!
Да вървим!
Прекъсваме програмата за да ви направим свидетели на живо
на действието на специалните отряди по случая със снайпериста.
Новинарският ни екип научи, че федералните служби са обградили хотел наблизо.
- Какво по дяволите е това?
- Не е от нашите.
В момента виждате кадри на живо заснети с наша камера от въздуха.
Давайте! Влизайте вътре! Веднага!
Има значително струпване на полицейски части около района на хотела.
Сега! Всички на земята!
Джордж Ленехан! ФБР! Излез навън с вдигнати ръце!
Лягай на пода! Лягай на пода!
Да, да! Изглежда, че го хванаха. Заподозреният бе заловен.
Задържахме заподозрян
за който предполагаме, че има връзка с убийствата за който говорехме.
Опитваме се да направим връзка
между задържания и стрелбите.
ДЕН ПЕТИ
Когато това стане
ще бъдете незабавно уведомени.
За момента
трябва да останем нащрек.
- Шах. Продължете спокойно животът си
но бъдете внимателни.
Не позволявайте на тревогите да ви ръководят.
Отидете на работа.
Заведете децата си на училище.
Те са в безопасност там.
Това бе полицейски началник Мус, който потвърди, че наистина има арестуван заподозрян по случая.
- Шах и мат.
Не успя да видиш това, нали? А би трябвало, Джон.
Трябваше да предвидиш това. Отвори умът си.
Отвори го.
Повтарям ви го за десети път вече.
Върнал съм тази пушка още преди няколко месеца.
Да позная ли - модел "Бушмастър"
трябва да е прекалено сложна за тъп скинхед като теб.
Мога да се справя със всяко оръжие за което се сетиш.
- Ти си най-обикновен боклук.
- Как го намираш?
- Не.
Може да е изхвърлил някъде пушката.
Предполагам, че това е онова, което ти казаха?
Защо му е да прави това? Не знаеше че идваме.
Не са се случили други убийства откакто го арестувахме.
Да, така е.
Спокоен уйкенд.
Ще те оствая да помислиш още малко върху това.
След това ще дойда пак и ти ще ми кажеш къде си оставил пушката!
- Ало?
- Аз съм.
Хей, успя ли да поспиш поне малко снощи?
Да, да. Добре съм.
- Ще се прибереш ли у дома довечера?
- Да, но предполагам че ще си бъдеш легнала вече.
Ще те изчакам.
Чарлс, искам да продължаваш да ми се обаждаш само за да знам че си добре.
Разбира се.
Кажи и на твоите хора да го правят.
Нека се обаждат на семействата си
ако ще да е само за да кажат че са заети в момента.
Чарлс?
Чарлс?
Извинявай Санди. Не мога да говоря в момента.
БОУЙ, МЕРИЛЕНД
Всички да напуснат сградата.
Лелята на момчето казва, че просто го е оставила пред училището.
Няколко човека са чули изстрел. Никой не е успял да види стрелеца.
Тринйсет. Той беше само на 13.
Какъв по дяволите трябва да е това болно копеле че да стреля по деца?
- Живо ли е момчето?
- Незнам. Закарано е в болницата.
Ето какво знаем до момента:
Полицията блокира път 197, който води към училището.
Трфаикът е почти блокиран. Наоколо цари пълен хаос.
Пълно е с родители, който се опитват да намерят децата си
за да ги преберат на сигурно по домовете си.
Полицията не е коментирала каквато и да е връзка между случилото се тук и снайпериста убиец.
Но по всичко изглежда, че ства дума за същия случай - един изстрел от голяма дистанция.
Не може да имаме Бин Ладен или Тимоти Маквей.
Не. Може би Дейвид Беркович.
"Скъпи господин полицай. Наричайте ме Господ.
Не споневайте за това на пресата."
Вземете отпечатъци от онази гилза.
Съмнявам се, че той ще остави улики без преди това да е почистил всичко.
Това е първият път, когато се е наложило да стреля извън превозното си средство.
Какво предполагаш?
Казах им, че са в безопаснот по училищата си.
Казах им, че училищата са сигурно място.
Той излезе извън районът си за случая с момчето.
За случая в Хасбъро на 4 октомври също направи това.
Преправих профилът за Вирджиния и тогава той се върна.
Не знам какво е повлияло на решението му да промени областа в която извършва убийствата.
Можем да направим по-точна прогноза ако разполагаме с повече примери.
Колко още примери искаш?
Месец октомври тук в областта е топъл и предразполагащ за излизане на открито.
Летните жеги вече са отминали
но стеклите се събития са парализирали цялото ни общество.
Гражданите са се скрили по домовете си, не желайки да поемат риск излизайки навън.
Всички масови събиранията на студентите бяха пренасочени във времето
или напълно отменени.
Не е сигурно кога всичко това ще се нормализира
и хората тук ще продължат живота си нормално.
Това, което се случва не е просто американски случай а световен такъв.
Някой психопат подобен на този може да държи да кажем цял Лондон като заложник.
Рим, Париш или Берлин.
Хаотичните убийства на снайперист в САЩ шокират дълбоко цяла Англия
където контрола над притежаването на лично оръжие е строго ограничен
до доста малак част от обществото обикновенно фермери.
Наслието на стрелеца убиец получава голям отзвук тук
и всички ние сме съпричастни и искренно съчувстваме на тероризираното население.
Аз съм от Сан Диего и въпреки че се намираме на другото крайбрежие
всички тук сме силно разтревожени от случващото се.
Имам две деца и не си помислям и за секунда повече да ги оствям сами.
Живея ввъ Финикс, Аризона и вече се страхувам да отида до бензиностанцията за да заредя колата си.
Получаваме обаждания не само от източното ни крайбрежие
но и от западното, южните щати и севера.
Кулите, антраксът а сега и това.
Всички ние се чудим, дали някъде тези неща не се пресичат?
Личната карта ако обичате госпожо.
Милдред Мухамад. Добре.
Ще ви помоля да отбиете там. Ще се обадя да изведат децата ви.
Червените точки показват жертвите.
Червените, оранжевите, жълтите и зелените би трябвало да очертаяр района в който той най-вериятно живее.
- Точно така.
- Казват, че може би стрелеца живее в района на извършване на убийствата.
И изведнъж го напуска. Напада във Вирджиния.
- Каза, че училищата са безопасни.
- И тогава той ни опроверга.
Опитваме се да локализираме областта в която убива.
Всичките жертви бяха невинни граждани.
Всички те бяха напълно беззащитни.
Но днес
бяха преминати всякакви граници.
Днес
той стреля по дете.
И дали това бе направено от човекът който ние търсим
или някой друг
някой също толкова жесток
толкова подъл
за да стреля по дете.
Обществото ни получи доза от страх, която надминава това, което сме в състояние да понесем.
Хайде вече.
Това премина всякакви граници.
Децата ни не заслужават това.
Предполагам, че това, което ще кажа сега е наистина много лично.
Родители, моля бъдете до децата си тази вечер.
Бъдете до тях за тяхно добро. Кажете им че до вас те са в безопасност.
Те имат нужда от това. Те имат нужда да чуят това от вас.
Кажете им че ние ...
държим и ни е грижа тях.
Че ние ще държим на тях ...
защото това е нещото, което осмисля животът ни и всичко, което правим.
Това е нещото, което искаме.
Това бе шефа на полицията
на Област Монтгомъри пряко от полицейското управление
говорил по-рано днес силно емоционално
видимо силно разтроен от стрелбата по 13 годишното момче в Мериленд.
Служителите на закона са ...
Предполага се, че трябва да съм запознат с всички факти и доказателства.
Появявам се там. Проливам сълзи.
Той вижда това.
Той вижда ...
Вижда че ме държи в ръцете си.
Излиза и го прави отново.
Детектив Полсън.
Източниците ми казват, че убиеца снайперист е оставил визитка на местопрестъплението.
Радвате ли се на това?
Лошите новини са добри новини а добрите новини не са добри за работата ми.
Съобщението на Таро карта ли бе написано. Карта на смъртта?
И какво казва тя?
Има ли други намерени такива?
Успешен лов.
ДЕН СЕДМИ
Доката отразявахме събитията за вас детето което бе простреляно вчера в Мериленд
бе подложено на спешна операция
в детстката болница.
В момента детето е излязло от реанимацията след проведена тежка операция
извършена от едни от най-добрите хирурзи в областа.
Все още нямаме информация, какво е неговото състояние.
Продължаваме да следим случая и да ви информираме веднага след като получим някаква допълнителна информация по него.
Ако сега се включвате ви съобщаваме
че настъпиха някой доста объркващи събития свързани със случая на снайпериста убиец.
Картичка с кратко послание е била оставена на мястото на последното престъпление.
"Здравейте, господин полицай. Аз съм Господ."
- О, не.
Източниците ни съобщават, че допълнението към посланието е предупреждавало
полицията да не спонева за написаното на картичката пред пресата.
Картата, Таро картата на смъртта ...
- Какво направихте?
представлява първи опит на убиеца за контакт с полицията.
Кола 4. Kола 4.
- Добре ли сте господине?
Извинявайте офицер. Да, всичко е наред.
Може ли да видя документите на колата ако обичате?
Да, разбира се.
Шофирах цяла нощ. Отивам надолу към Джърси, за да се видя със съпругата ми.
Около 3.00 сутринта явно съм объркал пътя. Просто имах нужда от малко сън.
- Къде живее тя господине? Съпругата ви?
- В Клинтън.
Добре.
Регистрацията е потвърдена.
Води се на името на Джон Алън Уйлямс.
- Бум!
- Скачай вътре снайперисте.
Трагедията в Мериленд и Вирджиния продължава.
Снайперистът или снайперистите отнеха живота на още една жертва.
Това е деветата поред стрелба и седмото убийство от 2 октомври насам.
Полицията събира доказателства при Манасас, Вирджиния и бензиностанция "Съноко"
където мъж бе прострелян, докато пълнел с гориво резервоарът си.
Не са намерени никаки доказателства по който да бъде проследен.
Това е третата стрелба по бензиностанция.
Междвременно, разследването свързано със стрелбата
от понеделник в училището продължава.
Таро картата, картата на смъртта, която бе оставена от снайпериста
включва в посланието си и предупреждение към полицията.
Източници съобщават, че посланието категорично забранява на полицията
ДЕН ДЕВЕТИ да предоставят това на медиите.
Трябва да обвините пресата преди снайперистът да обвини нас за поредното си убийство.
Той е единствената надежда която обществото има.
Той е лицето на това разследване.
Лицето на разследването не може да си стои и премълчава фактите.
Той има всички основания да ги прати по дяволите.
Можеш да направиш това. Правил си го и преди.
Ще се видим долу.
Ако нападнеш пресата днес
утре всички вестници ще говорят само за неуравновесеният ти характер
и проблемите които си имал заради това в Портланд.
Говори ли с шефовете за стартиране на общодържавно издирване?
- Чарлз, нека аз направя изявлението?
- Всички ли са тук?
- Позволи ми аз да направя тази пресконференция.
- Всички ли са тук?
Областните, държавните и федералните са тук.
Знаеш, че това трябва да бъде казано от мен.
Аз съм шеф на полицията.
Доколкото знам, хората в областта за която отговарям
имат въпроси към полицейското управление натоварено да работим по този случай.
Трябва да помоля всички медии да бъдем оставени да си свършим работата!
Ако обществото изисква от вас да правите това
тогава ще ни се обадите и ние ще гласуваме за това.
И ако бъде прието
тогава Канал 9 или Вашингтон Пост
ще имат възможността да разследват този случай.
За да запълнете времето си в ефир или колоните по вестниците си
създавате изкуствени новини при положение че такива няма.
Всеки един от вас е толкова погълнат от това да изпревари конкуренцията
при представяне на информацията пред обществото
че това може да доведе в най-добрия случай до застрашаване на разследването ни.
Или още по-лошо ...
Да застраши нечии живот.
ФРЕДЕРИКСБЪРК, ВИРДЖИНИЯ
Добре, вече сме ...
на позиция.
Стой мирно.
Разбрано.
Добре, виж сега. Видимостта е чиста. Вижда се ясно.
Времето е изцяло твое.
Освободи мисълта си.
Освободи мислите си Джон.
- Освобождавам мисълта си.
- Кажи го отново.
- Освобождавам мислите си.
- Кажи го отново.
Освобождавам мислите си.
Аллах Аккабар.
Провеждаме полицейско разследване.
Ако сте шофьор на бял ван или бял камион
ще бъдете спрени за проверка.
Всички рампи по пътя са спуснати
и всички камиони в бяло биват проверявани.
- Отворете багажника.
Имаше сведения че колата на похитителите може и да е светло оцветен шевролет.
Днес те нямат голям шанс да открият каквото и да е.
Полицията спира всяко превозно средство, което дори бегло наподобява това описание.
Разбира се на всеки един биват искани всички необходими документи
за всеки един пътник в превозното средство.
Да повторя, че всеки един намиращ се на магистралата трябва да остане там.
Трафикът там е изцяло блокиран
и властите проверяват всяко едно превозно средство
в преследването на убиеца или убийците.
Поватрям - вече имаме 10 жертви само за изминалата седмица.
Подай ми картата Джон.
Ако сте шофьор на бял ван или бял камион ...
Имаме още един убит от смъртоносен изстрел на девети в Манасас.
Още един във Фредерксбърг.
Препречили сме магистралата по-надолу.
В близките 50 мили сме блокирали целия трафик.
МЕРИЛЕНД СЪБРАНИЕ НА СИЛИТЕ НА РЕДА
В този момента, все още сме с празни ръце.
ДЕН ДЕСЕТИ
Добре, може би говорим за повече от един стрелец?
- Снайперистите работят в екип от двама души. Координатор и стрелец.
- Това е проверено.
Това не е точно това което се опитвам да кажа. Говоря за няколко групи.
Има едно звено в Мериленд и друго във Вирджиния.
Но вие не отговорихте на основни въпрос.
- Как по дяволите успяват да се измъкнат?
- Няколко групи, няколко превозни средства.
Значи може би грешите и за камиона.
Може да е бял ван а може и да е каквото и да е друго превозно средство.
Наистина незнаем.
С всеки изминал ден и всяко едно убийство
снайперистът или снайперистите стават все по-дръзки и по-безмилостни.
Силите на реда също така увеличават своите редици.
Сметката показва, че 390 агенти на ФБР, 155 на държавна сигурност
както и от други правителствени организации са се присъединили към силите на реда.
Случаят стигна и до Пентагона
на който е разрешен достъп за военно наблюдения над района
с високотвхнологично оборудване за следене от земя и въздух.
В интервю сенатор Маккейн изложи
своя призив за подкрепа и лична ангажираност към всички жители
на тероризираната от снайперистите област.
Той не бе особенно предразположен към началника на полицията Чарлс Мус, казвайки
"Стигнах до заключението, че ни трябва някой друг който да се заеме със случая."
Той добави, че разполага с над 1000 федерални агаенти
вече в силите на реда.
Човек готов да поема отговорност, човек готов да ...
Научихме, че в миналото си като служител в Портлънд, Мус е бил критикуван заради несдържани реакции
по време на провеждащи се в близост до домът му протести.
Докато е бил на служба като патрулиращ полицай, Мус четери пъти е бил наказван за неуравновесени изблици.
Било му е препоръчано да посещава специални курсове за контролиране на емоците
където да се научи да контролира гневът си.
Въпреки тези инциденти, той бе нает на работа от градски управник Дък Дънкън
през 1999 година, който пренебрегна всички тези неща от досието му.
Поредната жертва на снайпериста е 53 годишният Кенет Бриджет.
Полицията разботи по втора възстановка на събитията
свързана отново с бял камион, който по думи на очевидци от последната стрелба е бил видян да напуска мястото.
Полицията също така преглежда и всички записи направени от камерите за надзор в близост до местата на убийствата
опитвайки се да намери каквото и да било, което да помогне за разрешаването на случая.
Серийният убиец снайперист е оставил зад себе си до момента осем трупа и двама ранени.
Последните му жертви бяха простреляни на бензиностанции
докато зареждат с бензин леките си автомобили.
ФОЛЧЪРЧ, ВИРДЖИНИЯ
ДЕН ДВАНАДЕСЕТИ
Видяхте ли убиеца? Видяхте ли превозното му средство?
- Сам ли беше?
- Как изглеждаше?
- Беше ли във бял камион?
- Казвам ви видях снайпериста.
Видях как се случи всичко. Той караше Шевролет модел "Астро".
Светъл на цвят. Нещо подобно на бежаво.
- Имах възможност добре да огледам шофьора.
- Ти ни каза че не си му обърнал внимание.
Не му обърнах внимание, да, да. И точно тогава той се отзова пред мен човече.
Стори ми се изнервен. Доста бързаше, и тогава ...
Кажи ни как точно изглеждаше?
Имаше вид на арабин. Като един от похитителите.
- Като един от похитителите на 9/11.
- Аха. Точно така.
Направихме пълен завой.
Свидетелят идентифицира ли вида на превозното средство?
Господине, нямам право да навлизам в каквито и да било подробности относно това какво е видял или не свидетелят.
Видял ли е превозното средство?
Когато разполагам с повече информация ще я споделя с вас.
Повярвайте ми, че няма нещо, което да желая повече от това да мога да ви дам име
адрес и телефонен номер.
Не ни ли спестявате по-голямата част от данните ви след случая с изтичането на информация за посланието написано на таро картата?
В правото сме да запазим информация която е жизненоважна за разследването.
Или просто се учите доста бавно?
ДЕН СЕДЕМНАДЕСЕТИ
Не виждам колелото ти. Няма ли да тренираш днес?
Не. С отборът ще тренираме в гимнастическия салон.
Вече имаме отделна зала.
Аз излизам. Ще бъда отвън с бодигардовете.
Хайде деца. Ще закъснеете.
- Ще ...
Ще ходиш ли пак на погребение днес татко?
Да миличко. Да. Ще ходя.
Ела тук. Пожелай ми лек ден. Става ли?
Нямаше ли да излизаме всички навън да вечеряме тази вечер? Планът остава ли?
Аз съм Господ. Умея да се контролирам.
Аз съм Господ. Умея да се контролирам.
- Заповядайте.
Свързахте се с полицията в Роквил. Разговорът ви ще бъде записан.
Добро утро. Не казвай каквото и да било. Просто ме слушай.
Ние сме хората извършващи всички тези убийства.
Погледни към Таро картата.
Там пише "Наричай ме Господ. Не предоставяйте нищо на пресата."
- Господине, трябва да се обадите ...
- Обадихме ви се три пъти преди това
опитвайки се да преговаряме.
Не получихме никакъв отговор. Хората умряха.
Господине, всичко това което казвате би трябвало да го кажете на горещата телефонна линия в управлението на Монтгомъри.
Тук е Роквил и ние не разследваме случая за който говорите. Бихте ли желали да ви дам телефонния номер в Монтгомъри?
Какво ти каза? Какво?
Не успях да видя наистина очите му отблизо но
челюста му изглеждаше като на ... сещате ли се ... рибар.
И имаше брада. Точно така.
Да, нещо подобно. Имаше и доста големи вежди.
Знаете какво искам да кажа. Да.
- Шефе? Фостър.
На охранителната камера в област Файърфекс просто и е свършила лентата на касетата.
Така което е записано е само няколко секунди преди да проехти изстрелът.
И ... бум.
Бил е вътре. Бил е вътре през цялото време.
Да. Отивам да потънцувам на този задник.
Фред Астер би трябвало да бъде горд.
Този прилича много на него.
Направо си е той. Това е той човече.
ЕЙШЛЪНД, ВИРДЖИНИЯ
За вас, господин полицай.
Наричайте ме Господ.
Не предоставяйте това на пресата.
Опитахме се да се свържем с вас.
Да започнем преговори.
Но некомпетентността на вашите служители ...
- Какво?
- Некомпетентността?
Н-Е-К-О-М-П-Е-Т-Е-Н-Т ...
Н-О-С-Т.
Тези хора, помислиха обаждането ни
за измама или някаква шега.
Това и отказът ви да отговорите ви струва пет човешки живота.
Ако се опитате да ни заловите
и това е най-важното за вас
то пригответе си още доста чували за трупове.
ДЕН ДЕВЕТНАДЕСЕТИ 7.05 сутринта
ГЛАВЕН ОФИС НА ФБР В БАЛТИМОР
- Жертвата от Пондероса не е мъртва.
- Прострелян е в стомаха, но ще оживее.
- Какво пише в оставеното писмо?
Не знаем още. В момента го почистват.
Ако прекратяването на убийствата
е по-важно за вас отколко това да ни заловите,
то тогава трябва да приемете нашите искания,
които не подлежат на обсъждане.
"Ние", "Нашите". Явно са поне двама.
Ще се свържем с вас в 6.00 сутринта.
Кучи син.
- Трябва да подложим на експертиза бележката лейтенант.
- Кучи син!
Ако го отворим сега, ще компроментираме бележката изцяло като доказателството и отпечатъците по него. Експертизата ще бъде невалидна.
Много добре знам как се борави с доказателства арогантно копеле такова!
- Каквото е станало е станало. Продължаваме напред.
- Имат искания.
Искат 10 милиона да им бъдат прехвърлени в банкова сметка.
Желаят изтеглянето на парите да става през банкомат с кредитна карта.
Защо трябва да правим това?
Защото така можем да ги хванем. Току що започнахме преговори с тях.
Изглежда, че сме можели да започнем преговорите още преди няколко дена.
Казват, че са се свързвали с полицията в Монтгомъри
ФБР, силите на реда, някакъв свещеник в Ешлънд.
- Свещеник в Ешлънд?
- Пондероса се намира в Ешлънд.
- Да. Мога да се заема с това.
- Има някъкъв послепис.
- Началник!
- Началник!
- Имате ли да ни кажете нещо?
Какво е състоянието на жертвата от Ешлънд?
Планирате ли да повдигнете обвинения против свидетеля който ви излъга?
Искам да направя изявление
обръщайки се към човека, който остави писмото в Ешлънд.
Получихме инструкциите ви.
Моля обадете се отново на номерът който оставихте.
Искаме да говорим с вас.
ЕШЛЪНД, ВИРДЖИНИЯ
Не е достатъчно за нашето спасение.
Славното му възкресение и възход към небесата ...
- Ало.
- Закъсняхте.
- Извинявам се за това.
- Прехвърлихте ли парите?
Работим върху това, но ще ни е необходими още малко време.
Нямате повече време.
Към човекът който се обади.
Tранзакцията която желаете
не е възможно да бъде извършена по електронен път.
Моля обадете ни се отново
на същия номер, който използвахте преди това.
- Ало.
Успели са да го проследят.
- Всички на земята. Веднага!
- Хей! Какво става?
Лягай долу! Лягай долу! Лягай долу!
- Отче Съливан.
Лейтенант Джейкъбс от Област Монтгомъри.
Получавали ли сте някакви странни телефонни обаждания през последните няколко дни?
Някакъв човек се обади. Беше ми доста трудно да го разбера.
Спомням си обаче как ми каза че той е ...
- Господ.
- Да. Помислих си че е някаква шега.
- Какво друго ви каза?
Спомена за стрелба в склад за спиртни напитки в Монтгомъри.
- Област Монтгомъри?
- Не. Алабама.
Шефе. Детектив Брукс от Алабама.
- Детектив, началник Мус е.
Проверих това което ми казахте и да ...
Имали сме грабеж и убийство на 21 септември.
Две жени са били простреляни. Едната от тях фатално.
Но не ми изглежда като работа на вашия човек.
- Кажете ми защо мислите така.
- Извършителите са били двама.
Двама мъже. Афро-американци.
Каква кола са карали?
Избягали са от местопрестъплението с Шевролет модел "Caprice".
Началник?
Успяхте ли да намерите някакви улики на местопрестъплението?
Имаме частичен отпечатък върху корица от списание за оръжие.
Разбира се пуснахме го за издирване но системата ни е само за областа.
Искате ли да го видите?
ОБЛАСТ МОНТГОМЪРИ, МЕРИЛЕНД
ДЕН ДВАДЕСЕТИ
- Как я караш Елейн?
- Залегнете!
Господи!
- Отпечатъкът принадлежи на Лий Бойд Малво.
17 годишен. Роден в Ямайка. Задържан заради обвинения в нелегана емиграция.
Последният му известен адрес е в приют във Вашингтон. Води се бездомен.
Джейкъбс.
- Шефе, имаме още един застрелян.
- Къде?
Аспен Хил.
Оставили са още една бележка.
За вас господин полицай. Наричайте ме Господ.
А сега ще ни чуете ли?
Не си играйте тези детски игрички с нас.
Вашата некомпетентност ви коства
още един човешки живот.
Поватарят същата заплаха, която отправиха и в писмото намерено в Пондероса.
Трябва да го обявим. Дължим го на обществото.
Ако го направим, все едно ги награждаваме. Подтикваме ги да го направят отново. А те не предвиждат това.
Не. Разбира се че го придвиждат. Още на седмото убийство го придвидиха.
Не може да ги подтикваме да направят нещо, което вече са правили.
Да го покажем?
Решението е ваше.
Днес президентът Буш се обърна към нацията по повод страхът завладял цялата страна.
Стомахът ми се свива само при мисълта за това
че някъде там има
хладнкръвен убиец, който отнема невинни животи.
Тъжа заедно с всички, които изгубиха свои близки ...
Казах и преди това, че обществената сигурност е най-големия ни приоритет.
Ние няма да задържаме информация
която може да застраши гражданите
на нашата област.
Имаше послепис
добавен към писмото оставено в Пандероса
който бих желал сега да ви прочета.
"Децата ви
не са в безопасност
където и да са
по всяко едно време."
- По дяволите.
Има ли някаква причина да изчаквате толкова дълго за да ни съобщите това сега?
Не знам.
Просто нека децата си играят в задния двор и не им позволявай да излизат на улицата с велосипедите си.
Да. Да, да.
И аз те обичам скъпа.
Ще ти звънна по-късно. До скоро.
- Да?
Повтори го отново.
Какво по дяволите става във Вашингтон?
БЕЛИНГАМ, ВАШИНГТОН
БЛАГОТВОРИТЕЛНА МИСИЯ ПОДСЛОН ЗА БЕЗДОМНИ
Спомням си момчето. Имаше изискани маниери.
Това има ли някаква връзка с него?
Или е направил нещо заедно със Джон Мухамад?
Изглежда търсим екип от двама човека.
Запознах се преви време с Джон и Джон.
Планирахме да работим заедно.
Хлапето беше симпатично. Тихичко.
Не казваше нищо без разрешението на Джон.
Лично аз намирах това за достойно. Децата би трябвало да показват уважение към по-възрастните от тях.
Джон твърдеше че Малво е негов син или доведен такъв.
Зависи от това с кой говореше.
Но момчето никога не се държеше като наистина негов син.
Следваше Джон навсякъде като призрак готов да изпълнява заповеди сякаш бе войник.
Джон Алън Уйлямс познат още като Джон Алън Мухамъд.
Две години по-рано се разделя с втората си жена, която след съдебно решение взима децата със себе си
обратно в Антикуа.
Смятаме, че тогава е срещнал за първи път Малво.
Момчето го е последвало обратно чак до щатите.
- Следва го из цялата страна.
- И се връщат заедно.
Джон наричаше хлапето "Снайпер". Като прякор.
Имам предвид че той го учеше как да стреля.
Учеше го на всичко. Как да работи. Как да се храни.
Човека е пълен неудачник.
Два провалени брака. Два провалени бизнеса и кой знае още колко неще за които нищо не знаем.
Само по времето в което е бил в армията е вършил нещо полезно.
Какво е правил?
Бил е водещ експерт по огнестрелни оръжия.
Беше обладан от налудничиви идеи.
Искаше да взривява безиностанции по магистралите.
Да убива ченгета без всякакъв повод
и след това да взривява църквите по време на погребалните им церемонии.
Болен човек. Пълна откачалка нали?
Имаме съвпадение.
Да определено. Колата е Шевролет модел "Caprice". Синя на цвят.
Света Богородице.
Колата е била маркирана в един, два, три, четери района.
По-малко от 10 пъти.
Добре. Добре.
Ще заложим капана, но трябва да го направим тихо.
Имаме нужда всяко едно ченге или федерален във всеки един щат да бъде нащрек за тази кола.
Службите във Вашигтон - къде ще ударят?
Имот на приятел на Мухамад от войната в залива.
- Къде?
- Такома.
С последните новини около историята със снайпериста директно от Такома, Вашингтон
ще ви запознае Джон Демийта.
Властите тук нито отричат нито потвърждават
че повишената отскоро активност на полицията тук в Такома има пряка връзка
с извършените наскоро серия убийства на другия край на страната.
Местният отдел на ФБР е блокирал достъпът до дом в Такома
и извършва щателно претърсване в двора на къщата с метални детектори
опитвайки се да намери следи от куршуми или гилзи.
Огнеборци работят над преместването на голямо парче дърво изпъстрено със следи от куршуми
което изглежда е служило за тренировъчна мишена.
Ако пресата в Такома знае за това със сигурност вече имат и имената им.
Спомене ли имената и снайпериста гледа това ще се е изнесъл преди да се осетим в Мексико.
ФБР ще пренесе всико намерено в двора на къщата
в лабораториите си в Мериленд за щателна експертиза.
Ще предадете ли на синът ми че съм навън и ще го изчакам в колата? Страхотен зъбобол.
- Разбира се. Ще го направя веднага.
- Благодаря ви. Оценявам това.
По-рано днес метални детектори бяха използвани
за изследването на двор в къща в Такома, Вашигтон.
Източници близки до разследването на случая със снайпериста твърдят че има нещо
подозрително което свързва
тези две места отдалечени всъщност едно от друго.
Джон! Всичко е наред. Той е отвънка. Баща ти е отвънка и те чака в колата.
БРАКОРАЗВОДЕН СЪД В ТАКОМА ТАКОМА, ВАШИНГТОН
- Беатрис Джейфи?
- Да?
Трябва ни информация за Джон Алън Мухамад.
- Той е бивш съпруг на една от моите клиентки.
- Милдред Мухамад.
Да, точно така.
Намерил ли я е?
Началник?
Знам защо е дошъл тук.
Джон? Джон. Наглеждай сестрите си.
- Добре.
- Трябва да отида до магазина.
Деца, по-внимателно.
- Успяха ли да стигнат на време до нея?
- Да.
Къщата е подсигурена. Жената и децата са в безопасност.
Слава богу.
Говорих със Санди за стрелбата в Уйтън когато всичко това тепърва започваше.
И тя ме попита:
"Някаква семейна свада?"
Всичко това се случи само защото някакъв тип е превъртял след като жена му е получила попечителство над децата?
- Може би това е начина по който започват нещата.
- Защо е продължил?
Защо не се е спрял?
Трудно е да се спреш след като веднъж вече си се почувствал като Господ.
Джон Алън Уйлямс ...
Джон Алън Уйлямс който пътува със своя доведен син Джон Лий Малво.
Джон Алън Уйлямс ...
Ако оповестим сега публично точния модел на колата която търсим, то те веднага ще я изхвърлят на някое бунище.
Ако я оповестите публично сега, ще бъде много по-лесно все някой от гражданите да я забележи.
Ако пуснем и гореща линия може всичко да стане доста по-бързо.
Не смятате ли, че трябва да се безпокоим за възможността гражданите да вземат закона в собтвени ръце?
Убийците не пътуват нито в бял камион нито в бял ван
а в син Шевролет модел "Caprice" производтсво 1990 г.
Вече го направихме.
Татко?
Да.
Какво ще правим сега?
Нека просто ...
Нека просто подремнем за малко.
Бе издадена федерална заповед за арест
на Джон Алън Мухамад
познат също и под името Джон Алън Уйлямс.
Мухамад трябва да бъде смятан за въоръжен и крайно опасен.
Най-вероятно е придружаван от младо момче.
ДЕН ДВАДЕСЕТ И ВТОРИ Ако ги забележете, не доближавайте в близост до тях.
Обадете се на 911.
Тука имаме един със страхотна прическа. Да потърсим още някои. Става ли?
Добре. Нека се върнем сега към нашата водеща новина.
Колата на снайперистите бе идентифицирана от полицията в Монтгомъри.
Тя е син Шевролет модел "Caprice" с регистрационен номер от Ню Джърси.
Номерът е NDA 21Z.
Нора-Дейвид-Алфа 21Z.
Ако го забележите където и да е обадете се незабавно на 911.
Вашата помощ ще допринесе за спирането на тази лудост
която тероризира нашата област вече няколко седмици.
Който и да е от вас ако забележи тази кола нека веднага се обади на 911.
- Да.
Открили са ги.
- Излизай от колата! Хайде!
Всички вън!
Лягай долу! На земята! Лягай долу!
- Дънкън.
- Всичко мина без стрелба.
Намерихме ги в колата. Спяха.
- Носиха ли в себе си оръжие?
- Да.
- Автоматична снайперова пушка. Ще бъде дадена за балистична експертиза следобед.
- Това е страхотно Чарлз. Почини си малко.
- Добре.
- Ще говорим отново следобед.
Ще се чуем тогава.
Поздравления.
Експертизата потвърди че с оръжието ти са извършени всички убийства.
Днес бе дипломиран като завършен убиец Джон.
Каква загуба.
Хей Джон.
Смъртното наказание ти е в кърпа вързано.
Да не ти е горещо?
Искаш ли сода?
Ти жалко лайно такова.
- По дяволите!
- Внимателно!
- Хванах го!
- Свали го долу!
- Свали го долу!
- Разкарайте се от мен! Разкарайте се!
Разкарайте се от мен!
Добре. Добре! Добре, добре!
Добре. Добре.
Искам да се обърна към вас
които сте изгубили скъпи вам хора
че за случай като този
за случай от такъв характер
няма протоколи
и учебници който да следваме.
Направихме всичко.
Всичко което бе по силите ни.
Но то не се оказа достатъчно
за да спасим хората които загубихте.
И аз съжалявам.
Наистина съжалявам.
Началник Мус. Моят брат беше последен.
Беше последната му жертва.
Не се обвинявайте.
Ние не ви обвиняваме.
26 ОКТОМВИ, СЪБОТА
Да. Добре.
Разбирам.
Мача няма да се състои. Ще загубят служебно.
Хайде стига!
Какъв е проблема?
Хората са все още уплашени.
Ало.
Да.
Да. Благодаря.
Какво?
Казаха че той ще се оправи.
Момчето което простреляха край училището.
Ще се оправи.
Е момчета. Какво искате да правим сега?
- Какво искате да правим?
- Ще играем помежду си!
Двай, давай, давай!
Джефри!