Mission Impossible 2 (2000) (Mission Impossible 2.AC3.CD1.sub) Свали субтитрите
СИДНИ, АВСТРАЛИЯ
ФАРМАЦЕВТИКА БИОСАЙТ
И така, Димитри, всеки герой
започва съществуването си с появата на
злодей.
Затова, за да създадем нашия герой Белерофон,
първо направихме звяра.
Химера.
Умолявам те, Димитри,
придружи ме от Сидни до Атланта. Незабавно.
Няма значение как ще пътуваме.
Важното е да пристигна най-късно 20 часа след тръгването.
До Атланта остават два часа и половина.
В момента имаме чудесна гледка към Скалистите планини.
Гледаш си часовника сякаш животът ти зависи от него, докторе.
Признавам, че съм малко притеснен.
Скоро ще се видиш със стари приятели.
Сега съм със стар приятел, Димитри.
Съжалявам, че обстоятелствата са такива.
И аз съжалявам. Ти съжаляваш, аз съжалявам.
Знаеш ли, Градски те боготвореше.
Той разбра ли преди края си, че все пак сте успели?
Да, разбра.
- Но не навреме, за да го спасиш?
- Не.
Ако си заразен с Химера повече от 20 часа,
нищо не може да те спаси.
Дори Белерофон не помага?
Могат ли да се носят заедно?
- Безопасно ли е?
- Да.
Благодарение на теб в Атланта ще сме на сигурно място.
Отново е пилотът на самолета.
Налягането спадна малко, но рязко.
Можете да използвате кислородните маски.
Сложете ги и запазете спокойствие, няма причини за притеснение.
Притесняваш ли се?
Засега не.
Сложи си кислородната маска, ще проверя какво става.
Денвър, тук е Транс Пак 2207.
Налягането в самолета пада.
Започваме спускане до 16000.
Капитане...
АВТОПИЛОТ
Господи...
Димитри, явно имаме проблем.
Упорито ме наричаш Димитри.
Не бива.
Ти не си ли Димитри?
Не.
Уолис, поверявам ти това.
Улрих, нали няма да забравиш...
Нали няма да забравиш да изхвърлиш азотния двуокис.
Вече го направих, шефе.
Земя, земя! Набери височина!
Три, две, едно... скачай!
Земя, земя! Набери височина!
Земя, земя!
Набери височина!
Добро утро, Хънт. Новата мисия, в случай, че я приемеш,
цели да възстанови откраднат предмет на име "Химера".
Имаш на разположение двама сътрудници по твой избор,
но третият човек трябва да е Ная Нордоф-Хол.
Тя е цивилно лице и много опитен професионален крадец.
Имаш 48 часа да завербуваш Мис Нордоф-Хол
и да получиш подробни инструкции в Севиля.
Както винаги, ако член на групата бъде заловен,
ще отричаме всякакво знание за вас.
И следващият път ни предупреди къде ще си караш отпуската.
Това съобщение ще се самоунищожи след пет секунди.
Каква отпуска ще е, ако знаете къде съм!
СЕВИЛЯ, ИСПАНИЯ
Намери я значи.
- Какво правиш тук?
- Не само ти разбираш от ключалки.
Не само красив, ами и умен.
Имаш ли нещо против аз да съм отгоре?
И по двата начина ми харесва.
- Там няма да намериш нищо.
- По дяволите!
- Да намеря какво?
- Огърлицата "Булгари"
на бившата му съпруга, която ще продава на търг във вторник.
Нима ще ми кажеш къде е?
Вляво.
Това не ми харесва.
Натика ме тук и сега изпълнявам инструкции.
Точно така.
Казвай сега кой си и какво ще ми струва помощта ти?
- Точно там не бих пипал.
- Къде?
Там.
Спокойно, спокойно.
А, ти ли си, Кийс.
Това е Кийс. Нашият специалист по охраната. Извинете.
Не, не е нужно да се извинявате.
Помощничката ми се погрижи за огърлицата,
но алармата трябваше да се включи по-бързо.
Не смятате ли така, Мис Хол?
Точно така. Алармата е твърде бавна.
Препоръката ми е алармата да се задейства при по-малка тежест.
- Какво ще кажете за 40 килограма?
- Идеално.
Тръгваме ли?
Мис Хол...
Май забравихте нещо.
Какво е това, сеньорита, опит за обир?
Бях си го помислила.
Нещо изпуснах тук, освен огърлицата.
- Можех да си тръгна с нея.
- Радвай се, че изобщо си тръгна.
Защо не ме предупреди по-рано?
Исках да те изпитам. Надявам се да работим заедно.
Страхотно! Мучачо.
Но, едва ли искаш да ти сътруднича след този провал.
- Добре се справи.
- Търсиш ми оправдание?
Страшен джентълмен. Грасиас.
Съвсем не.
Аз включих алармата.
Извинявай.
Не пера, не готвя и не се занимавам с хитреци,
които ми слагат капан, за да ми вземат бизнеса.
Ало.
Здрасти. Би ли забавила малко?
Откъде ми имаш номера, дори аз не го знам.
Да ти го дам ли?
- Спри и ме изслушай.
- Какво да слушам?
Трябва да ми помогнеш, а и аз мога да съм ти полезен.
Ти на мен? Какви ги дрънкаш?
Говоря за Скотланд Ярд, Интерпол и властите в Холандия.
Мога да ги накарам да те оставят на мира.
По дяволите! Значи си шпионин.
Ако толкова ти трябвам, хвани ме!
Забавляваш ли се?
Съжалявам.
Идиоти.
Извинете.
Не се разсейвай!
Как се казваш?
- Итън Хънт.
- И така, Итън Хънт...
за какво толкова ти трябвам?
За повече, отколкото си мислех.
Много късно ме предупреди.
Можем да изчакаме от благоприличие.
Какво ми пука за благоприличието.
Какво толкова ти пречат шпионите?
Когато действат като теб - нямам нищо против тях!
Тези неща не ги пише в учебника.
- И учебник ли има?
- За всичко.
Това, дето тези момчета са откраднали...
Не съм сигурен, че са го откраднали.
Даже не знам дали са момчета.
Тогава какво правя тук?
Мислех, че съм крадец по стъпките на други крадци.
И аз мислех така.
По дяволите, красива си!
- Еспресо? Капучино?
- Не благодаря.
Сядай. Не мога да понасям този фестивал -
почитат светците си като ги горят.
Става ти ясно какво мислят за светците.
За малко да се запаля на път за тук.
- Съжалявам за отпуската ти.
- Съжалявам, че не казах къде съм.
- Каква отпуска е, ако кажеш!
- Ти съжаляваш, аз съжалявам.
- Защо го каза така?
- Как?
"Ти съжаляваш, аз съжалявам".
Шегуваш се!
Димитри, за пореден път имам нужда от помощта ти.
Точно като преди!
Като ни спаси живота, спаси разсъдъка ни.
Димитри, имаме следния проблем...
Всеки герой
започва съществуването си с появата на
злодей.
Затова, за да създадем нашия герой Белерофон,
първо направихме звяра.
Химера.
Умолявам те, Димитри,
придружи ме от Сидни до Атланта. Незабавно.
Няма значение как ще пътуваме.
Важното е да пристигна най-късно 20 часа след тръгване.
Не мога да поверя тази задача на никой друг.
Димитри, както обичаме да казваме, аз съжалявам и ти съжаляваш.
Знаеш ли случайно какво иска да каже?
- Случайно? Да!
- Какво?
Трябва веднага да го доведем тук, но не с граждански полет.
Още ли е в Сидни?
Доктор Владимир Нехорвич е мъртъв.
Градски също, но той почина по-рано.
Качихме Нехорвич на полет от Сидни,
който се разби в Скалистите планини.
- Мъртъв...
- Чуваш ли ме?
Но, ако не е искал да тръгне без мен,
как го качихте на самолета?
Ти беше там!
Не можах да те намеря и трябваше да те подменя.
Спрях се на Шон Амброз.
Той те е дублирал два-три пъти преди.
- Два пъти.
- Как ти се стори?
Не се харесваме особено, но това сега няма значение.
Може и да има. Според данните за полета,
пилот на 2207 е бил Харолд Макинтош.
Според медиите и правителството
Макинтош е загинал.
Но в действителност той не е бил на този полет.
Бил е на следващия - в товарното отделение.
Бил е в този малък за ръста му куфар.
Някой се е отървал от самолета като е инсценирал инцидент.
Бил е много опитен, за да се справи толкова майсторски.
Има едно нещо, което ние знаем, но Амброз - не.
Смяташ, че е бил Амброз? Не си изненадан?
Шон обича да оставя следи.
Въпросът е защо?
Каква е тази Химера, която Нехорвич е пренасял?
Това знае само Амброз.
Трябва да откриеш тази Химера и да ни я донесеш.
Ще трябва да разбера как Амброз може да направи пари от нея?
За това ще е полезна Мис Хол.
Моля?
Имали са много сериозна връзка.
Напуснала го е и той би дал всичко тя да се върне при него.
Смятаме, че тя е най-добрият начин да го открием.
- И после?
- Ще продължи да се вижда с него
и ще докладва за всичко, което научи.
Останах с впечатлението, че ще я използваме
заради способностите й на крадец.
Или съм те подвел, или си направил погрешно заключение.
От нея се иска да поднови стара връзка.
Връзка, която е имала в миналото. По своя воля при това.
Но тя не е обучена за това.
Да спи с мъж и да го лъже?
Тя е жена. Повече обучение от това не й трябва.
Не мисля, че ще мога да я накарам.
- Ще ти бъде трудно?
- Много!
Това не е трудна мисия, това е невъзможна мисия.
Трудното ще ти се стори лесно.
Ако се сетиш за по-бърз начин да намериш Амброз,
нямам нищо против да опиташ.
И погледни тези, ако все още искаш да щадиш Ная.
Колко хора са способни на такова нещо?
Шон Амброз е един от тях.
Точно така.
Не това имах предвид за теб, Ная.
Но това искаш да направя.
Искаш да се водя от съвестта си ли?
- Това ли те притеснява?
- Да речем.
Аз нямам съвест, аз съм крадец!
Насила ли ще ме накараш?
Не обичам да принуждавам,
особено когато животът ми зависи от този човек.
Това ли е единствената причина?
- По-добра ли ще предложиш?
- Аз? Не!
Щеше ми се да се страхуваш, че връзката може да стане физическа.
По-добре ли ще се чувстваш, ако ти кажа, че не искам да правиш това?
- Много по-добре!
- Чувствай се добре, тогава!
Шон ще ме заподозре, ако се върна все едно нищо не е било.
- Какво не би заподозрял?
- Ако имам нужда от него спешно.
Ако съм се забъркала в голяма каша,
от която не мога сама да се измъкна.
Големите каши, Ная,
са мой специалитет.
Този чип е напълно неуловим.
Предава местонахождението ти на сателит,
който може да бъде разчетен само от този компютър.
Можем да те открием с точност от един метър. Навсякъде.
Откакто те арестуваха
пращам репортажи до всички новинарски агенции.
Познавам Шон Амброз.
Сигурен съм, че след падането на самолета
следи всички агенции. Вече трябва да знае, че си
В СЕВИЛЯ
Сигурно знае и как да те измъкне.
Ная...
Ная...
Няма да те загубя.
Итън Хънт? Здрасти, приятелче. Аз съм Уилям Биърд, казвай ми Били.
Ако нещо ти потрябва - само кажи.
Ще огледам.
- Лайна.
- Точно така.
Не е смешно.
Току-що си купих обувки "Гучи" за 800 долара,
а ти ме набута в хеликоптер с този тук!
Компютърът работи. Хванахме го.
Я да видим и малко картина.
- Картината се бави.
- Сателитът е по-бавен от мен.
Чувал съм за теб, Лютър.
За мен е чест да работя с вас двамата.
Не можем ли да ускорим малко?
Как? Само този компютър може да изпълнява такива команди.
Итън, гледай!
Този знае как да посреща добре.
Не ме разбирай погрешно. И ти беше гостоприемен.
- Това ли е той?
- Това.
- Спипахме го!
- Още не знаем всичко.
Не знаем какво има, къде го държи
и какво прави с него в Сидни.
- Малко багаж имаш.
- Нямах време да се приготвям.
Много съм ти благодарна, Шон.
Как въобще ме откри?
Както обикновено, Ная...
с магия.
Няма нищо по нея.
Няма трансмитери. Чиста е.
Като всички котки.
Твоята стая?
И моята стая?
Справи се.
- Успя да проникне.
- Така е.
Току-що заложихме капан в ада.
Да видим ще успее ли.
Пробвай я.
Хайде де.
Умирам да разбера дали помня размера ти.
Не искаш ли да видиш как ми стои?
Искам...
но по-късно.
Всеки герой започва съществуването си
с появата на злодей.
Затова, за да създадем нашия герой Белерофон,
първо направихме звяра. Химера.
Нехорвич беше молекулярен биолог,
защо дрънка за древногръцки митове?
Нехорвич работеше върху нови комбинации от молекули на ДНК.
В мита, Белерофон е принц, който убива Химера -
звяр с лъвска глава
и змийска опашка,
който тормози античния свят.
Мисля, че Химера е смъртоносен вирус, създаден от Нехорвич.
Белерофон е анти-вирусът.
Звучи елементарно.
Защо да не е?
37 милиона паунда.
Добро заплащане за труда на Нехорвич.
Не се притеснявай, Хю. Свършихме половината работа.
Това ще ни трябва по-късно
за другата половина.
Вече всичко е наред.
Не всичко.
Защо смяташ, че тя дойде?
От нейна или от моя гледна точка?
Не умираше за теб,
когато те напусна преди 6 месеца.
Въпросът е дали й вярваш.
Замислям се за съвпадението.
Хващат я една седмица след падането на самолета.
Малко е подозрително,
но не достатъчно.
Важното е, че си мислил по въпроса.
Кажи ми, Хю,
нали не вярваш на всяка дума и жест на Ная?
Това не ми харесва.
Недей, Шон.
Представи си, че е Троянски кон,
изпратен да ни шпионира?
Защо да се лишавам от удоволствието да го яздя?
Не смяташ ли, че аз мога да науча повече от нея, отколкото тя от мен?
Разбира се! Разбира се!
Хю, трябва да разбереш,
че някои от нас имат нужда от секс.
Не знам по каква причина е тук,
но защо да не поема риска? Защото Хю...
искам секс!
Давай! Давай!
- Скъпа, спечели.
- Не мога да повярвам.
Защо избра този кон? Никога не е печелил.
"Крадец в нощта".
Достатъчно.
Ще взема нещо за пиене. Още ли обичаш "Белини"?
"Суетен по природа".
- Моля?
- "Суетен по природа".
Под номер 4 е. Ето вижте.
Сложи го в ухото си
Можеш да говориш все едно съм до теб.
Къде си?
Точно срещу теб.
- Как е?
- Като преди.
- Като преди?
- Почти като преди.
Кого си виждала да се мотае из къщата на Амброз?
Половин дузина приятелчета.
Или малко повече.
Хю Стамп, стар приятел на Амброз, е единственият, когото познавам.
Неприятен тип.
Знам го. В този момент те наблюдава.
Амброз има снимки на вестници с пари.
37 милиона от лондонския "Таймс".
За какво става въпрос?
Оферти от потенциални купувачи на Химера.
Амброз има среща с някакъв тип в бара.
Едър мъж с рижава коса. Правят нещо.
- Кой е той?
- Проверявам.
Джон Маклой, изпълнителен директор на Фармацевтика Биосайт.
Купил е Биосайт през 89-та.
- Бил е шеф на Нехорвич.
- Точно така.
Работил е като изследовател в Биосайт.
Амброз му показва нещо на дигитален апарат.
Не знам какво вижда, но не е доволен.
Амброз току-що сложи картата от апарата в пощенски плик.
Във вътрешния ляв джоб на сакото му е.
Потвърждавам - ляв джоб на сакото.
Ясно.
Ная, Амброз се връща.
- Има плик... ...в левия джоб на сакото му.
Точно така.
- Къде да се срещнем?
- 12-ти пункт за залагане.
- Ще можеш ли да се справиш?
- Все ще успея някак си.
- Ето те.
- Видя ли нещо добро?
Да, "Суетен по природа".
Приключват със залаганията, а още нищо не съм спечелила.
- Ная!
- Извини ме, моля те.
Извинена си, но ще си платиш и то с лихва.
Не се съмнявам.
Чакай.
Заложи 1000 и за мен.
- Да спечели?
- Какво друго?
Били, погрижи се никой да не следи Ная.
Няма проблем.
Лютър, готов за трансмисия, маса 12.
- Как сте?
- Мерси, добре.
Извинявай, приятелче...
Моля?
В бъдеще внимавай.
Не знаеш на кого ще попаднеш.
Къде е тоалетната?
Мерси, приятелче.
Не пропускайте възможностите си.
Какво стана?
Не се обръщай.
Справих се.
Обърна се.
И какво ще направиш? Ще ме напляскаш ли?
Готов съм. Пускай, Итън.
Става ли?
КРЪВ, ЗАРАЗЕНА С ХИМЕРА
Доктор Сергей Градски
20 часа след заразата.
ДОКТОР ГРАДСКИ 27 ЧАСА СЛЕД ЗАРАЗАТА
ДОКТОР ГРАДСКИ СЛЕД 31 ЧАСА
БЪРЗО УНИЩОЖАВАНЕ НА КЛЕТКИ
ДОКТОР ГРАДСКИ УМИРА СЛЕД 34 ЧАСА
Господи...
Стамп излезе от тоалетната и идва към вас, приятелче.
- Искам да се махнеш от Амброз.
- Какво стана? Какво видя?
Зад теб е, Итън.
Свърши си работата, махай се от Австралия.
- 30 крачки.
- Как?
- 20, 19...
- Искаш ли да премислиш?
15, 14, 12, 11...
Дай ми слушалката.
9, Итън, 8...
Ако ти не го направиш, аз ще те измъкна.
Итън, махай се.
Заложи ли вече?
Точно успях.
Трибуните са пълни, конете са готови!
Давай, давай! Как само припка кончето!
Хайде, хайде!
Пак избра победител!
Мислех, че отиваш на вечеря.
Хю, погрижи се за картата от Нехорвич.
- Къде е тя?
- В плик в сакото ми.
В десния джоб.
Тук, в сградата на Биосайт, захранвана от слънчева енергия,
знаем, че постоянното бдене е цената на здравето.
Спонсорираме образователни центрове,
премахваме аерозолни продукти от пазара,
налагаме карантина, ако това е нужно.
За Биосайт, вашият живот е нашата работа.
Това е голяма възможност.
Няма да я пропусна.
Джордж, карай към вкъщи.
Джордж...
Джордж!
ШЕФ НА ФАРМАЦЕВТИЧНА ФИРМА УМИРА ОТ ЗАГАДЪЧЕН ВИРУС
Какво...
Шон!
Шон!
Спокойно!
Итън.
- Добре ли си?
- Сега да.
- Какво става?
- Среща със стар приятел.
Ти умря при самолетна катастрофа.