Blue Crush (2002) (Blue Crush CD#2.sub) Свали субтитрите
- Това е защото сестра ми Дейна, го счупи, когато бях на 8.
Само защото не исках да изляза от стаята й.
Заради това не мога да играя футбол.
Горкият ти.
Мисля, че си имаме компания.
- Познаваш ли тези типове?
- Да. Трябва да си ходим.
- Наистина ли?
- Да. Скачай на дъската.
- Как сте, момчета?
- Това място е само за местни.
- Да, аз съм местна.
- Но той, не е.
- Какво става, туристе?
- Остави го намира.
Това не ти е Палм Сайд. Ние не идваме на вашият плаж, нали?
- Ако не живееш тук, не караш тук.
- До 5 секунди сме изчезнали оттук.
Това място е само за местни.
Защо не се успокоиш, братле.
- Дрю.
- Той ми каза "братле".
- Престани, Дрю.
- Искаш ли да се пробваме?
- Престани.
- Не я закачай.
- Престани.
- Нека се научи повече да не идва тук.
Достатъчно, Дрю. Ти влизай в колата.
- Защо правиш това?
- Не я пипай.
- Не я пипай.
- Защо? Какво ще направиш?
Достатъчно. Престанете и двамата.
Престани. Влизай в колата.
Престанете. Влизай в колата. Стига вече.
- Ти си задник.
- Правя това, което умея.
Спокойно, братле.
Пълни глупости.
- В хотела? И си мислела, че ще дойдеш навреме? Аз те чаках.
- Съжалява,. Наистина.
- Няма значение.
- Добра е.
- Какво става?
- Проваля нещата.
- Наред ли е всичко?
- Да.
- Сега разбирам защо туристите не трябва да напускат хотела.
- Не говори така.
Това не е истинският Хаваи.
Има толкова много други хубави момичета. Особено през Ноември.
- Какво?
- Нищо.
- Отивам на тренировка.
- Сега ставам.
- Не, не, не. Спи си.
- Сигурен ли си?
- Да.
Добре.
- Чао.
- Чао.
Мамка му.
- Ало?
- Лина, аз съм.
- Как си?
- Не се тревожи.
- Какво правиш?
- Не е твоя работа.
- Просто искам да съм сигурна, че Пени ще отиде на училище.
- Не се притеснявай.
- Какво стана?
- Ще ти разкажа всичко.
Хайде, палавнице.
- Добре.
- Чао.
Мисията ти: Похарчи възможно най-много. Хотела има нужда от оборот.
- Рум сървис. Какво ще желаете?
- Закуска, ако обичате.
- Разбира се, г-жо Толман. Какво по-точно?
- Боровинкови фавли.
Обслужване по стаите.
Алоха. Как си, малка принцесо?
Вече си поръчваме от рум сървиза, а?
- Доста е вкусно.
- Млъкни. Много си гадна.
- Не съм виновна, че ме накара да си поръчам боровинкови вафли.
- Боровинкови сандвичи? Къде са?
- Там.
- Супер.
- Какво правиш?
- Помагам.
- Защо. Нямам нужда.
- Престани да ми се сърдиш, Идън.
Не ти се сърдя.
Страхотни са. Защо не си оставила от карамела.
Някакъв тип те намира за секси с бикини и забравяш за турнира.
- Не е честно да говориш така и го знаеш.
- Шампанско. Той явно има добър вкус.
Не ти се сърдя. Просто знам...
... че си страхотна сърфистка...
... и си вложила много от себе си, за да стигнеш дотук.
Знам.
Състезанието е след 3 дни. Фрашкано е със спонсори.
- Там сте ти и още едно момиче.
- Знам. Разбрах.
- Бих дала всичко, за да съм на твое място.
- Добре. Разбрах те.
Чуй ме сега. Състезанието е на първо място и нищо не може да промени това.
Мамка му.
Ан Мари!
Насам, Идън.
Качвай се. Хайде.
Хайде да изчезваме оттук.
Дръж се.
- Добре ли си?
- Къде беше?
- Точно зад теб. Не може ли поне веднъж да не пострадаш.
- Трябваше да ме измъкнеш по-рано.
- Не си намирай извинения.
- Искам да се върна.
- Почини си минутка.
- Не искам да си почивам. За малко не умрях.
Нямаше да умреш. Беше вътре около 5 секунди. Не бъди толкова страхлива.
Кака ме нарече? Страхлива?
- Какъв ти е проблема?
- Виж, това, което се опитвам да ти кажа е,..
... че ако не можеш да се справиш с това, няма начин да се справиш със състезанието.
- Тогава ти участвай. Нали си голяма куражлийка.
- Не мога. Не съм поканена.
- Не мога да разбера какво искаш от мен.
- Искам да живееш живота и да не се бъркаш в моя.
Създай си свои мечти.
- Значи това беше. Сега пак ще се върнеш при онзи.
- Поне има някой, който иска да е с мен.
Защо ми звучиш толкова позната? Веднага бягаш, когато се зададат неприятности.
Мисля да изуча децата си и да избягам с някакъв тип от Калифорния.
- Доста познато му звучи.
- Остави ме намира.
- Каквато майката, такава и дъщерята.
- Млъкни.
- Просто ще се откажеш. Така ли?
- Не е твоя работа.
Значи онези задници са прави, че не можеш да караш на 5 метрови вълни...
-... защото нямаш кураж?
- Може би, защото се отказвам.
Отказвам се.
Не се отказваш, просто си уплашена.
Какво има?
- Какво става с Ан Мари.
- Не ме интересува.
Дай да поиграя.
Сега е мой ред.
Доста познато му звучи.
Това е мечтата ти. Затова си създадена.
Не захвърляй всичко с лека ръка.
Не е вярно. Страх те е.
Искам да стана най-добрата сърфистка на света.
Само ти и още едно момиче сте.
- Какво правиш?
- Нищо.
- Откъде намери това?
- Кое?
- Роклята.
- От един магазин.
- Той ли ти я купи?
- Да.
- Е, и?
- Виждам ти циците.
- Поне изглежда красива.
- Благодаря.
- Изглежда така както той иска.
- Като Барби.
- Пени, млъкни.
- Ще ти купи ли и бельо?
- Сега нямам време за това.
- Това момиче си го бива.
- Какво е това?
- Това си ти.
Тогава за първи път ме победи.
Беше доста добра.
Помниш ли всички онези глупости, които говореше, как ще станеш номер едно.
Много ти бях ядосана, защото знаех, че ще успееш.
Имаше голям талант.
Дори момчета ги беше страх от теб. Помниш ли?
Измисляха си някакви тъпи правила за да ти забранят да участваш в момчешките състезания.
- Не искам да закъснявам.
- Той ще си тръгне след няколко дни.
И какво ще ти остане на теб? Чифт обувки?
Исках да е платинен.
Дано да е такъв. Така му казах.
- Всички мислят, че съм секси. Аз съм най сексапилният мъж.
- Изобщо не си сексапилен.
- Меденият ни месец ще бъде в Сан Сан, Флорида, Венеция.
- Добре ще си прекарате.
- Къде ще желаете да паркирам колата ви, г-це?
- Джими, шегуваш ли се. Аз съм. Ан Мари.
- Божичко. Изглеждаш невероятно.
- Благодаря ти.
- Изглеждаш...
- Странно.
- Не.
Изглеждаш страхотно.
Хайде да вървим.
Сега е време някои от мъжете да се научат да танцуват Таити Уна. Има ли желаещи?
Аз отивам.
В момента вълните са почти с максимална височина.
Между 5 и 7 метра. Утре те ще бъдат максимални.
Какво има да говорим за нея?
Много е заблудена, горката.
- Дано е наясно със ситуацията.
- Разбира се, че е. Г-н Чаровен е дошъл да я спаси.
Само вижте с какво самочувствие ходи.
- Къде си мисли, че се намира? На бал?
- Аз мисля, че е сладка.
Повярвай ми. Всичко ю го е купил той. Видя ли обувките, роклята, гривната?
Класическа история.
Момичета, помните ли обувките на Денис Рейчълс?
- Да. Помня ги.
- Знаех си, че съм ги виждала и преди.
Той просто и ги е дал на нея.
Дори няма собствен стил за прическата си.
Ето. Подарявам ти ги.
- Божичко.
- Божичко. Това тя ли беше?
- Ето го и нашият победител. Как е името ви?
- Лесли, но всички ме наричат "Мечо".
Ан Мари. Къде отиваш? Ан Мари?
Какво по--
Всеки--
- Какво правиш?
- Сега ще ти кажа нещо.
Онзи ден, когато си поръчах рум сервиз.
Човека от рецепцията ме нарече г-жа Толман, но аз не го поправих,..
... защото ми хареса как прозвуча.
Чудя се дали Денис Рейчълс се е почувствала така.
Добре съм. Няма проблеми. Нищо ми няма.
Почакай малко. Коя си ти?
Аз съм камериерката с която ти преспа.
Аз съм невероятната история, която ще разказваш като се прибереш.
- Ти не вярвай на никой, нали?
- А мога ли? Мога ли да ти се доверя?
За кое?
Искам да кажа... Какво искаш?
Аз какво искам? Божичко.
Искам...
... Пени да откаже цигарите и да отиде в колеж.
Искам да мога да си платя тока, телефона и водата в един месец.
Искам на кориците на списанията за сърф да има жени. Дори да не съм аз.
Още искам...
Искам майка ми да се прибере у дома.
И наистина много искам да спечеля състезанието утре.
- Ето какво искам.
- Ами постигни го.
Мат ти не разбираш. Тук става въпрос за най-огромните вълни на света.
Не може просто така да успееш.
Хората умират там.
И какво става, ако...
... се уплаша и не хвана нито една вълна.
Не ме интересува дали ще стана за смях, но не искам да разочаровам семейството ми.
Точно такива ми се падат Лина и Идън. Те са моето семейство.
Кажи ми какво да правя. Моля те.
- Искаш да ти кажа какво да правиш?
- Да.
- Ти знаеш какво да правиш.
- Не, Мат. Наистина не знам.
- Просто бъди момичето, което срещнах на плажа.
- Коя?
- Каква беше тя?
- Момиче, което никога не би поискала съвет от мъж.
Добро утро на всички. Днес ще се проведе състезанието "Майсторите на сърфа".
Днес ще наблюдаваме жените сърфистки,..
... които ще карат по най-смъртоносните вълни в света.
На това състезание участвай най-добрите в целият свят.
Добре ли си, Ан Мари?
Вие слизайте. Аз отивам да намеря място за колата.
Малко изостава спрямо вълната.
Доста колебливи маневри.
Това счупи дъската.
- Идвам за състезанието.
- Доброволка ли сте?
- Участничка е.
- Добре. Трябва да попълните този формуляр.
Той фигурира, като специален гост.
Благодаря ви. Отидете да облечете екипа си и изчакайте в зоната с участниците.
Божичко.
Това е Кейт Скерат. Тя е много добра.
Ето я и Рошел Балард.
- Божичко. Лейн Биичи. Тя е от--
- Знам.
Какво? Ти си добра. Просто казвам, че и те са много добри.
Мамка му.
- Хей, къде е паркинга?
- Навсякъде, където намериш място.
Хвана вълната.
Хей, Ан Мари. Виж кой намерих.
- Здравей.
- Как сме?
Покажи им как се прави.
Невероятни вълни.
Имай търпение и не се притеснявай.
Ще имаш достатъчно време.
- Не бързай.
- Прецени вълната преди да я хванеш.
Ето я и Кела.
Тя е безстрашна.
- Не съм за тук.
- Хей, не се притеснявай.
Отиди да покараш за удоволствие.
Удоволствие?
Бившата шампионка на младежите...
... която едва не се удави от сериозен инцидент точно на това място...
... преди 3 години.
5... 4... 3... 2... 1
Всичко опира до подходящата вълна.
Трябва да знаеш коя е твоята вълна.
Друго изискване е да сте безстрашни, ако искате да имате някакъв успех.
За да станете добър сърфист ви трябват много упорити тренировки.
Кейт ще се пробва с тази 6-7 метрова вълна.
Оценката на Кейт Скарат е 4, 1.
Ан Чадуик все още е сам там и чака някоя вълна.
Изобщо не трябваше да се пробва, ако не е сигурна.
Давай, скъпа.
Кейт се разби.
Дами и господа, направете място на джета, ако обичате.
Носят носилка натам. Това не е добре.
Давай.
Това е едно идеално начало.
Прекрасна вълна.
Трябва да получи добра оценка за това.
Достатъчно висока за да я прати в следващият кръг.
Много добре се справи.
- Не я виждам.
- Къде ли е?
- Дали е добре?
- Къде е?
Ан Мари се оказа в центъра на вълните.
Хвани ми ръката.
Хванах те. Дръж се.
Сигурно това в момента не я интересува много, но съдиите и дадоха...
... 4, 6, което я класира напред.
Влизам...
- Наред ли е?
- Тя добре ли е?
- Ще се оправи ли?
- Ще се оправи ли?
- Ще се оправи ли?
- Мисля, че да.
Ще ти сложим малко лед.
Вдигни си главата.
Стой така за малко.
Ти ми каза да бъда каквато бях преди и ще ти сритам задника.
- Как си?
- И по-добре съм била.
При първото ми футболно участие ми направиха преса.
Честно казано, никога не са ме удряли по-силно.
Мислех, че съм си счупил нещо, затова се отказах да довърша мача.
- Мислиш, че се преструвам ли?
- Не. Знам, че падна кофти.
Треньора ми каза, че по-зле не могат да ме ударят и...
... ще съжалявам, ако не завърша мача.
Затова станах и довърших мача.
- И си спечелил мача.
- Не. Всъщност загубихме.
Направо ни разбиха.
Но имаше един прекрасен пас.
Идеалният пас.
И последва тъч даун.
Не мога да те убедя да се върнеш там. Звучи ненормално.
Но знам колко си добра и колко много означава това за теб.
Просто не искам да прекараш остатъка от живота си, чудейки се какво щеше да бъде.
Внимавайте. Водата идва към плажа. Пазете си нещата.
Плажа се пълни с вода. Опасно е. Водните патрули...
... ще се погрижат за всичко. Вие просто се отдръпнете.
- Нека не разваляме хубавия ден.
- Може ли да се снимаме.
- Какво?
- Може ли да се снимаме. Сваляме едни момичета...
-... които мислят, че си бил много добър играч.
- Добре.
Хайде. Ето ти апарата.
Не се притеснявай от миризмата ми.
- Усмихни се. На почивка си.
- Гледай насам.
Оправи си малко косата.
Още една. Хайде.
- Отново ли ще караш?
- Да.
Това е само едно глупаво състезание.
- Какво?
- Внимавай.
Това е началото на вторият кръг.
Чадуик е уверена в себе си и продължава напред.
Ще стане истинска битка този път.
Чадуик е амбицирана да хване първата вълна.
Борбата за първата вълна е голяма. Чадуик заема позиция.
Успя да я хване.
Тя се отказа от тази вълна и я предостъпи на Кенели.
Това беше и краят на вълната.
Получи осмица за това.
Кела Кенели се справя отлично и с тази вълна.
Изглежда, че Чадуик няма късмет с вълните.
- Какво правиш?
- Какво?
Ще хващаш ли някоя вълна или ще си стоиш така.
Защо не се опиташ поне. Да може публиката да има защо да се радва.
Ела да ти намерим вълна.
Добре. Следвай ме.
Ако ти кажа да хванеш някоя, трябва да я хванеш.
Не трябва да се колебаеш, нито да се отказваш. Забрави за страха, ясно?
Ако се поколебаеш дори за секунда, нищо няма да се получи.
Хайде. Давай. Греби, греби.
- Добре съм.
- Сигурна ли си?
- Да.
Чадуик се връща навътре, за да хване друга вълна.
Изглежда се опитва да докаже нещо на себе си.
До момента късмета й изневерява.
Добре ли си?
- Това беше грубо.
- Няма проблеми. Искам друга.
- Друга ли искаш? Само така.
- Да.
Има време само за още една.
Остава им време за една последна вълна.
Това е и една от най-добрите вълни за деня. Невероятна е.
Това е перфектната вълна.
Добре. Хайде. Давай, давай.
Тя успя.
Сега ще разберем и крайните резултати.
Точките на Чадуик няма да са достатъчни, за да продължи към следващият рунд...
... но тя се представи невероятно.
Това е сестра ми.
Това е сестра ми!
Ан Мари Чадуик направи най-доброто каране през живота си.
Може ли един автограф?
- Хей, Ан Мари.
- Здравейте.
Извинявай, Ан Мари. Аз съм представителка на "Билабонг". Искам да ти предложа да станеш част от отбора ни.
- Беше страхотна.
- Благодаря ти.
- Добре ли си?
- Да.
- Радвам се, че ме научи да карам сърф.
- Така ли?
Искаш ли да се пробваш там?
Там е само за жени.
Но, нежни.
ЖЕНИТЕ СЕ СПРАВЯТ СЪС СМЪРТОНОСНИТЕ ВЪЛНИ
Превод
-=Fenix=-