{1920}{2020}- Да.|- Това е защото сестра ми Дейна, го счупи, когато бях на 8.
{2020}{2090}Само защото не исках|да изляза от стаята й.
{2090}{2210}Заради това не мога да играя футбол.
{2230}{2310}Горкият ти.
{2400}{2460}Мисля, че си имаме компания.
{2560}{2620}- Познаваш ли тези типове?|- Да. Трябва да си ходим.
{2620}{2740}- Наистина ли?|- Да. Скачай на дъската.
{3060}{3120}- Как сте, момчета?|- Това място е само за местни.
{3120}{3170}- Да, аз съм местна.|- Но той, не е.
{3170}{3240}- Какво става, туристе?|- Остави го намира.
{3280}{3370}Това не ти е Палм Сайд.|Ние не идваме на вашият плаж, нали?
{3370}{3460}- Ако не живееш тук, не караш тук.|- До 5 секунди сме изчезнали оттук.
{3460}{3560}Това място е само за местни.
{3610}{3680}Защо не се успокоиш, братле.
{3680}{3740}- Дрю.|- Той ми каза "братле".
{3750}{3810}- Престани, Дрю.|- Искаш ли да се пробваме?
{3810}{3880}- Престани.|- Не я закачай.
{3880}{3960}- Престани.|- Нека се научи повече да не идва тук.
{3990}{4070}Достатъчно, Дрю. Ти влизай в колата.
{4110}{4200}- Защо правиш това?|- Не я пипай.
{4200}{4260}- Не я пипай.|- Защо? Какво ще направиш?
{4660}{4720}Достатъчно. Престанете и двамата.
{4800}{4870}Престани. Влизай в колата.
{4870}{4960}Престанете. Влизай в колата.|Стига вече.
{4980}{5070}- Ти си задник.|- Правя това, което умея.
{5100}{5170}Спокойно, братле.
{5570}{5630}Пълни глупости.
{5690}{5900}- В хотела? И си мислела,|че ще дойдеш навреме? Аз те чаках.|- Съжалява,. Наистина.
{5900}{5980}- Няма значение.|- Добра е.
{6040}{6170}- Какво става?|- Проваля нещата.
{6660}{6740}- Наред ли е всичко?|- Да.
{6770}{6900}- Сега разбирам защо туристите|не трябва да напускат хотела.|- Не говори така.
{6900}{7010}Това не е истинският Хаваи.
{7010}{7180}Има толкова много други хубави|момичета. Особено през Ноември.
{7330}{7400}- Какво?|- Нищо.
{8570}{8630}- Отивам на тренировка.|- Сега ставам.
{8630}{8700}- Не, не, не. Спи си.|- Сигурен ли си?|- Да.
{8700}{8760}Добре.
{8760}{8800}- Чао.|- Чао.
{8980}{9050}Мамка му.
{9470}{9540}- Ало?|- Лина, аз съм.
{9580}{9680}- Как си?|- Не се тревожи.
{9680}{9770}- Какво правиш?|- Не е твоя работа.
{9770}{9890}- Просто искам да съм сигурна,|че Пени ще отиде на училище.|- Не се притеснявай.
{9890}{9960}- Какво стана?|- Ще ти разкажа всичко.
{9960}{10030}Хайде, палавнице.
{10120}{10190}- Добре.|- Чао.
{11060}{11300}Мисията ти: Похарчи възможно|най-много. Хотела има нужда от оборот.
{11380}{11480}- Рум сървис. Какво ще желаете?|- Закуска, ако обичате.
{11480}{11640}- Разбира се, г-жо Толман.|Какво по-точно?|- Боровинкови фавли.
{12220}{12280}Обслужване по стаите.
{12350}{12450}Алоха. Как си, малка принцесо?
{12520}{12580}Вече си поръчваме от рум сървиза, а?
{12580}{12680}- Доста е вкусно.|- Млъкни. Много си гадна.
{12690}{12830}- Не съм виновна, че ме накара|да си поръчам боровинкови вафли.|- Боровинкови сандвичи? Къде са?
{12830}{12890}- Там.|- Супер.
{13140}{13210}- Какво правиш?|- Помагам.
{13240}{13320}- Защо. Нямам нужда.|- Престани да ми се сърдиш, Идън.
{13320}{13380}Не ти се сърдя.
{13380}{13480}Страхотни са.|Защо не си оставила от карамела.
{13530}{13670}Някакъв тип те намира за секси|с бикини и забравяш за турнира.
{13670}{13800}- Не е честно да|говориш така и го знаеш.|- Шампанско. Той явно има добър вкус.
{13840}{13940}Не ти се сърдя. Просто знам...
{13940}{14040}... че си страхотна сърфистка...
{14040}{14140}... и си вложила много от себе си,|за да стигнеш дотук.
{14140}{14200}Знам.
{14220}{14360}Състезанието е след 3 дни.|Фрашкано е със спонсори.
{14370}{14490}- Там сте ти и още едно момиче.|- Знам. Разбрах.
{14490}{14590}- Бих дала всичко,|за да съм на твое място.|- Добре. Разбрах те.
{14710}{14840}Чуй ме сега. Състезанието|е на първо място и нищо|не може да промени това.
{19610}{19680}Мамка му.
{19980}{20040}Ан Мари!
{20580}{20650}Насам, Идън.
{20760}{20820}Качвай се. Хайде.
{20820}{20930}Хайде да изчезваме оттук.
{20930}{20980}Дръж се.
{22650}{22700}- Добре ли си?|- Къде беше?
{22700}{22840}- Точно зад теб. Не може ли|поне веднъж да не пострадаш.|- Трябваше да ме измъкнеш по-рано.
{22840}{22920}- Не си намирай извинения.|- Искам да се върна.
{22920}{23030}- Почини си минутка.|- Не искам да си почивам. За малко не умрях.
{23030}{23170}Нямаше да умреш. Беше вътре около|5 секунди. Не бъди толкова страхлива.
{23180}{23280}Кака ме нарече? Страхлива?
{23320}{23420}- Какъв ти е проблема?|- Виж, това, което се опитвам да ти кажа е,..
{23420}{23560}... че ако не можеш да се|справиш с това, няма начин да|се справиш със състезанието.
{23560}{23700}- Тогава ти участвай.|Нали си голяма куражлийка.|- Не мога. Не съм поканена.
{23760}{23930}- Не мога да разбера|какво искаш от мен.|- Искам да живееш живота и да не се бъркаш в моя.
{23940}{24010}Създай си свои мечти.
{24130}{24280}- Значи това беше.|Сега пак ще се върнеш при онзи.|- Поне има някой, който иска да е с мен.
{24590}{24720}Защо ми звучиш толкова|позната? Веднага бягаш,|когато се зададат неприятности.
{24770}{24940}Мисля да изуча децата си и да|избягам с някакъв тип от Калифорния.
{24940}{25020}- Доста познато му звучи.|- Остави ме намира.
{25020}{25100}- Каквато майката,|такава и дъщерята.|- Млъкни.
{25100}{25170}- Просто ще се откажеш. Така ли?|- Не е твоя работа.
{25170}{25280}Значи онези задници са прави, че не|можеш да караш на 5 метрови вълни...
{25280}{25380}-... защото нямаш кураж?|- Може би, защото се отказвам.
{25390}{25460}Отказвам се.
{25480}{25560}Не се отказваш, просто си уплашена.
{25850}{25910}Какво има?
{26350}{26440}- Какво става с Ан Мари.|- Не ме интересува.
{26440}{26490}Дай да поиграя.
{26490}{26570}Сега е мой ред.
{27050}{27130}Доста познато му звучи.
{27330}{27430}Това е мечтата ти.|Затова си създадена.
{27510}{27610}Не захвърляй всичко с лека ръка.
{27800}{27880}Не е вярно. Страх те е.
{27880}{27960}Искам да стана най-добрата|сърфистка на света.
{28000}{28120}Само ти и още едно момиче сте.
{29000}{29080}- Какво правиш?|- Нищо.
{29170}{29210}- Откъде намери това?|- Кое?
{29210}{29300}- Роклята.|- От един магазин.
{29300}{29370}- Той ли ти я купи?|- Да.
{29380}{29470}- Е, и?|- Виждам ти циците.
{29490}{29560}- Поне изглежда красива.|- Благодаря.
{29560}{29650}- Изглежда така както той иска.|- Като Барби.
{29650}{29730}- Пени, млъкни.|- Ще ти купи ли и бельо?
{29730}{29840}- Сега нямам време за това.|- Това момиче си го бива.
{29950}{30020}- Какво е това?|- Това си ти.
{30040}{30160}Тогава за първи път ме победи.
{30190}{30270}Беше доста добра.
{30290}{30400}Помниш ли всички онези|глупости, които говореше,|как ще станеш номер едно.
{30420}{30530}Много ти бях ядосана,|защото знаех, че ще успееш.
{30530}{30600}Имаше голям талант.
{30620}{30700}Дори момчета ги беше|страх от теб. Помниш ли?
{30700}{30820}Измисляха си някакви тъпи|правила за да ти забранят да|участваш в момчешките състезания.
{30940}{31050}- Не искам да закъснявам.|- Той ще си тръгне след няколко дни.
{31050}{31160}И какво ще ти остане на теб?|Чифт обувки?
{31570}{31670}Исках да е платинен.
{31680}{31780}Дано да е такъв. Така му казах.
{31790}{31910}- Всички мислят, че съм секси.|Аз съм най сексапилният мъж.|- Изобщо не си сексапилен.
{32050}{32220}- Меденият ни месец ще бъде|в Сан Сан, Флорида, Венеция.|- Добре ще си прекарате.
{32400}{32500}- Къде ще желаете да|паркирам колата ви, г-це?|- Джими, шегуваш ли се. Аз съм. Ан Мари.
{32500}{32590}- Божичко. Изглеждаш невероятно.|- Благодаря ти.
{32950}{33010}- Изглеждаш...|- Странно.|- Не.
{33010}{33060}Изглеждаш страхотно.
{33150}{33210}Хайде да вървим.
{33640}{33810}Сега е време някои от мъжете|да се научат да танцуват|Таити Уна. Има ли желаещи?
{34010}{34060}Аз отивам.
{35790}{35910}В момента вълните са|почти с максимална височина.
{35910}{36110}Между 5 и 7 метра.|Утре те ще бъдат максимални.
{36160}{36250}Какво има да говорим за нея?
{36310}{36450}Много е заблудена, горката.
{36500}{36650}- Дано е наясно със ситуацията.|- Разбира се, че е. Г-н Чаровен е дошъл да я спаси.
{36830}{36950}Само вижте с какво|самочувствие ходи.
{36950}{37100}- Къде си мисли,|че се намира? На бал?|- Аз мисля, че е сладка.
{37100}{37280}Повярвай ми. Всичко ю го|е купил той. Видя ли|обувките, роклята, гривната?
{37280}{37350}Класическа история.
{37380}{37490}Момичета, помните ли|обувките на Денис Рейчълс?
{37490}{37620}- Да. Помня ги.|- Знаех си, че съм ги виждала и преди.
{37620}{37740}Той просто и ги е дал на нея.
{37750}{37860}Дори няма собствен|стил за прическата си.
{37910}{38000}Ето. Подарявам ти ги.
{38100}{38210}- Божичко.|- Божичко. Това тя ли беше?
{38300}{38460}- Ето го и нашият победител.|Как е името ви?|- Лесли, но всички ме наричат "Мечо".
{39080}{39200}Ан Мари. Къде отиваш? Ан Мари?
{39310}{39360}Какво по--
{39430}{39480}Всеки--
{39980}{40080}- Какво правиш?|- Сега ще ти кажа нещо.
{40120}{40230}Онзи ден,|когато си поръчах рум сервиз.
{40270}{40370}Човека от рецепцията ме нарече|г-жа Толман, но аз не го поправих,..
{40400}{40510}... защото ми хареса как прозвуча.
{40570}{40680}Чудя се дали Денис Рейчълс|се е почувствала така.
{40730}{40850}Добре съм. Няма проблеми.|Нищо ми няма.
{40890}{40970}Почакай малко. Коя си ти?
{40980}{41070}Аз съм камериерката|с която ти преспа.
{41100}{41220}Аз съм невероятната история,|която ще разказваш като се прибереш.
{41330}{41470}- Ти не вярвай на никой, нали?|- А мога ли? Мога ли да ти се доверя?
{41500}{41550}За кое?
{41570}{41700}Искам да кажа... Какво искаш?
{41720}{41810}Аз какво искам? Божичко.
{41900}{41970}Искам...
{41990}{42100}... Пени да откаже|цигарите и да отиде в колеж.
{42100}{42260}Искам да мога да си платя тока,|телефона и водата в един месец.
{42290}{42440}Искам на кориците на списанията за|сърф да има жени. Дори да не съм аз.
{42460}{42500}Още искам...
{42580}{42660}Искам майка ми да|се прибере у дома.
{42700}{42820}И наистина много искам да|спечеля състезанието утре.
{42850}{42920}- Ето какво искам.|- Ами постигни го.
{42980}{43140}Мат ти не разбираш. Тук става въпрос|за най-огромните вълни на света.
{43150}{43250}Не може просто така да успееш.
{43270}{43340}Хората умират там.
{43370}{43430}И какво става, ако...
{43430}{43530}... се уплаша и не|хвана нито една вълна.
{43560}{43680}Не ме интересува дали ще|стана за смях, но не искам|да разочаровам семейството ми.
{43680}{43780}Точно такива ми се падат Лина|и Идън. Те са моето семейство.
{43970}{44050}Кажи ми какво да правя. Моля те.
{44050}{44130}- Искаш да ти кажа какво да правиш?|- Да.
{44150}{44250}- Ти знаеш какво да правиш.|- Не, Мат. Наистина не знам.
{44350}{44450}- Просто бъди момичето,|което срещнах на плажа.|- Коя?
{44470}{44600}- Каква беше тя?|- Момиче, което никога не би поискала съвет от мъж.
{44820}{44970}Добро утро на всички. Днес|ще се проведе състезанието|"Майсторите на сърфа".
{44970}{45050}Днес ще наблюдаваме|жените сърфистки,..
{45050}{45140}... които ще карат по|най-смъртоносните вълни в света.
{45540}{45660}На това състезание участвай|най-добрите в целият свят.
{45740}{45820}Добре ли си, Ан Мари?
{45930}{46020}Вие слизайте. Аз отивам|да намеря място за колата.
{46020}{46140}Малко изостава спрямо вълната.
{46140}{46260}Доста колебливи маневри.
{46300}{46350}Това счупи дъската.
{47770}{47860}- Идвам за състезанието.|- Доброволка ли сте?
{47870}{47950}- Участничка е.|- Добре. Трябва да попълните този формуляр.
{48060}{48140}Той фигурира, като специален гост.
{48150}{48310}Благодаря ви. Отидете да|облечете екипа си и изчакайте|в зоната с участниците.
{48590}{48660}Божичко.
{48660}{48750}Това е Кейт Скерат.|Тя е много добра.
{48750}{48840}Ето я и Рошел Балард.
{48840}{48920}- Божичко. Лейн Биичи. Тя е от--|- Знам.
{48960}{49080}Какво? Ти си добра. Просто казвам,|че и те са много добри.
{49250}{49300}Мамка му.
{49540}{49660}- Хей, къде е паркинга?|- Навсякъде, където намериш място.
{49660}{49750}Хвана вълната.
{49920}{50020}Хей, Ан Мари. Виж кой намерих.
{50040}{50150}- Здравей.|- Как сме?
{50160}{50230}Покажи им как се прави.
{50480}{50580}Невероятни вълни.
{50700}{50780}Имай търпение и не се притеснявай.
{50780}{50860}Ще имаш достатъчно време.
{50870}{50970}- Не бързай.|- Прецени вълната преди да я хванеш.
{51020}{51120}Ето я и Кела.
{51200}{51270}Тя е безстрашна.
{51470}{51600}- Не съм за тук.|- Хей, не се притеснявай.
{51630}{51700}Отиди да покараш за удоволствие.
{51700}{51750}Удоволствие?
{52320}{52390}Бившата шампионка на младежите...
{52390}{52540}... която едва не се удави от сериозен|инцидент точно на това място...
{52540}{52600}... преди 3 години.
{52600}{52710}5... 4... 3... 2... 1
{53800}{53890}Всичко опира до подходящата вълна.
{53910}{53970}Трябва да знаеш коя е твоята вълна.
{53980}{54140}Друго изискване е да сте безстрашни,|ако искате да имате някакъв успех.
{54260}{54440}За да станете добър сърфист ви|трябват много упорити тренировки.
{54440}{54590}Кейт ще се пробва с|тази 6-7 метрова вълна.
{55390}{55470}Оценката на Кейт Скарат е 4, 1.
{55680}{55800}Ан Чадуик все още е сам|там и чака някоя вълна.
{56490}{56590}Изобщо не трябваше да се пробва,|ако не е сигурна.
{56650}{56700}Давай, скъпа.
{57720}{57800}Кейт се разби.
{58130}{58240}Дами и господа, направете|място на джета, ако обичате.
{58390}{58460}Носят носилка натам.|Това не е добре.
{59070}{59150}Давай.
{59710}{59790}Това е едно идеално начало.
{59790}{59890}Прекрасна вълна.
{59990}{60060}Трябва да получи|добра оценка за това.
{60060}{60140}Достатъчно висока за да|я прати в следващият кръг.
{60740}{60800}Много добре се справи.
{61980}{62040}- Не я виждам.|- Къде ли е?
{62040}{62110}- Дали е добре?|- Къде е?
{63920}{64000}Ан Мари се оказа в|центъра на вълните.
{64380}{64450}Хвани ми ръката.
{64470}{64540}Хванах те. Дръж се.
{64720}{64860}Сигурно това в момента не я интересува|много, но съдиите и дадоха...
{64860}{65010}... 4, 6, което я класира напред.
{65120}{65121}Влизам...
{65130}{65220}- Наред ли е?|- Тя добре ли е?
{65220}{65270}- Ще се оправи ли?|- Ще се оправи ли?
{65380}{65490}- Ще се оправи ли?|- Мисля, че да.
{65670}{65740}Ще ти сложим малко лед.
{65770}{65820}Вдигни си главата.
{65930}{66010}Стой така за малко.
{66220}{66320}Ти ми каза да бъда каквато бях|преди и ще ти сритам задника.
{66430}{66520}- Как си?|- И по-добре съм била.
{66670}{66830}При първото ми футболно|участие ми направиха преса.
{66830}{66920}Честно казано,|никога не са ме удряли по-силно.
{66920}{67020}Мислех, че съм си счупил нещо,|затова се отказах да довърша мача.
{67040}{67150}- Мислиш, че се преструвам ли?|- Не. Знам, че падна кофти.
{67170}{67310}Треньора ми каза,|че по-зле не могат да ме ударят и...
{67330}{67420}... ще съжалявам,|ако не завърша мача.
{67430}{67530}Затова станах и довърших мача.
{67530}{67660}- И си спечелил мача.|- Не. Всъщност загубихме.
{67690}{67810}Направо ни разбиха.
{67840}{67940}Но имаше един прекрасен пас.
{67960}{68060}Идеалният пас.
{68080}{68140}И последва тъч даун.
{68250}{68400}Не мога да те убедя да се върнеш там.|Звучи ненормално.
{68460}{68590}Но знам колко си добра и колко|много означава това за теб.
{68640}{68740}Просто не искам да прекараш|остатъка от живота си,|чудейки се какво щеше да бъде.
{69050}{69200}Внимавайте. Водата идва към плажа.|Пазете си нещата.
{69200}{69350}Плажа се пълни с вода.|Опасно е. Водните патрули...
{69350}{69450}... ще се погрижат за всичко.|Вие просто се отдръпнете.
{69670}{69740}- Нека не разваляме хубавия ден.|- Може ли да се снимаме.
{69740}{69830}- Какво?|- Може ли да се снимаме. Сваляме едни момичета...
{69830}{69910}-... които мислят,|че си бил много добър играч.|- Добре.
{69910}{69990}Хайде. Ето ти апарата.
{70020}{70120}Не се притеснявай от миризмата ми.
{70130}{70180}- Усмихни се. На почивка си.|- Гледай насам.
{70200}{70300}Оправи си малко косата.
{70340}{70390}Още една. Хайде.
{70410}{70470}- Отново ли ще караш?|- Да.
{70490}{70590}Това е само едно глупаво състезание.
{70630}{70720}- Какво?|- Внимавай.
{70870}{70930}Това е началото на вторият кръг.
{70930}{71020}Чадуик е уверена в себе|си и продължава напред.
{71390}{71470}Ще стане истинска битка този път.
{71560}{71700}Чадуик е амбицирана|да хване първата вълна.
{71700}{71850}Борбата за първата вълна е голяма.|Чадуик заема позиция.
{71850}{71940}Успя да я хване.
{71960}{72100}Тя се отказа от тази вълна|и я предостъпи на Кенели.
{72890}{72980}Това беше и краят на вълната.
{72950}{73050}Получи осмица за това.
{74650}{74800}Кела Кенели се справя|отлично и с тази вълна.
{75050}{75150}Изглежда, че Чадуик|няма късмет с вълните.
{75330}{75420}- Какво правиш?|- Какво?
{75420}{75500}Ще хващаш ли някоя вълна|или ще си стоиш така.
{75580}{75720}Защо не се опиташ поне. Да може|публиката да има защо да се радва.
{75720}{75800}Ела да ти намерим вълна.
{75860}{75960}Добре. Следвай ме.
{75980}{76080}Ако ти кажа да хванеш някоя,|трябва да я хванеш.
{76080}{76200}Не трябва да се колебаеш, нито да|се отказваш. Забрави за страха, ясно?
{76200}{76310}Ако се поколебаеш дори за секунда,|нищо няма да се получи.
{76620}{76750}Хайде. Давай. Греби, греби.
{78270}{78380}- Добре съм.|- Сигурна ли си?|- Да.
{78640}{78800}Чадуик се връща навътре,|за да хване друга вълна.
{78800}{78960}Изглежда се опитва да|докаже нещо на себе си.
{78960}{79070}До момента късмета й изневерява.
{79510}{79580}Добре ли си?
{79580}{79640}- Това беше грубо.|- Няма проблеми. Искам друга.
{79640}{79700}- Друга ли искаш? Само така.|- Да.
{79710}{79780}Има време само за още една.
{79780}{79990}Остава им време за|една последна вълна.
{79990}{80170}Това е и една от най-добрите|вълни за деня. Невероятна е.
{80370}{80460}Това е перфектната вълна.
{80460}{80560}Добре. Хайде. Давай, давай.
{82850}{82910}Тя успя.
{83590}{83670}Сега ще разберем и|крайните резултати.
{83670}{83820}Точките на Чадуик няма да|са достатъчни, за да продължи|към следващият рунд...
{83820}{83900}... но тя се представи невероятно.
{83900}{83960}Това е сестра ми.
{84000}{84070}Това е сестра ми!
{84160}{84270}Ан Мари Чадуик направи|най-доброто каране през живота си.
{84860}{84920}Може ли един автограф?
{85430}{85480}- Хей, Ан Мари.|- Здравейте.
{85480}{85600}Извинявай, Ан Мари. Аз съм представителка|на "Билабонг". Искам да ти предложа|да станеш част от отбора ни.
{86000}{86070}- Беше страхотна.|- Благодаря ти.
{86200}{86260}- Добре ли си?|- Да.
{86270}{86370}- Радвам се,|че ме научи да карам сърф.|- Така ли?
{86390}{86460}Искаш ли да се пробваш там?
{86580}{86640}Там е само за жени.
{86640}{86680}Но, нежни.
{87100}{87170}ЖЕНИТЕ СЕ СПРАВЯТ|СЪС СМЪРТОНОСНИТЕ ВЪЛНИ
{87620}{88000}Превод|-=Fenix=-