Battlefield Earth - A Saga Of The Year 3000 (2000) Свали субтитрите
През последните 1000 години Земята е дом на висша извънземна раса.
Завоеватели от планетата Псайкло.
Тази извънземна цивилизация е колонизирала няколко планети в галактиката,
използвайки техните ресурси - злато. След като се добие в мините на колониите,
златото се телепортира обратно на Псайкло. Там то е най-ценният и скъп метал.
Малка група хора на Земята се опитват да оцелеят.
Те се крият в радиационните зони, където са необезпокоявани от нашествениците.
Бойно поле Земя Сага за Земята през 3000 година
Не трябва да наказваме цялото племе
заради неподчинението на един.
Трябва да го забравиш.
Той си беше див по природа и това е неговата съдба.
Говориш така сякаш е мъртъв.
Даже и да е оцелял този път, той е новак
така че почвай да си търсиш нов съпруг.
Никога няма да погледна друг.
-Това е всичкото лекарство което успях да намеря.
-Съжалявам. Боговете взеха баща ти през нощта.
Колкото по-дълго стоим тук толкова толкова по-малко ще има за ядене.
Може би има други места където има достатъчно храна за да живеем.
Всичко което ще вземеш е един демон да те върне обратно от пустата земя.
Тогава всички ще бъдем погубени.
Виждал ли си някога демон?
Някой от вас виждал ли е?
Демон?
Чудовище!
Звяр!
Легендите са истински.
Боговете живеят тук.
Те наблюдават и пазят човека, но човека е станал егоистичен
и жесток. Така че боговете са
позволили на демоните да слязат от небето.
Като оцелели, ние трябва да отдадем живота си служейки на боговете
така че един ден те да се върнат и да отнесат демоните.
Такава е съдбата ни.
Само ако вярваш в нея.
Съжалявам. Не мога да те взема.
Мога да се грижа за себе си толкова добре колкото един мъж?
-Не.
-Ти арогантен новако.
Ти можеш да се грижиш за себе си по-добре от повечето мъже
ето защо, е необходимо да останеш да помагаш на селото.
Майка ти ми даде това преди да умре.
Тя се надяваше, че то ще бъде предадено на децата ти.
За късмет е.
Не позволявай да ти се случи нищо там навън.
Спокойно!
Спокойно!
Значи ти си звяра от който толкова се страхувахме.
Няма много месо по него.
Ти си бил щастливец в лова.
Надявам се че си благодарил на боговете.
-Неверник.
-Вярвам на това което виждам.
Неверник, а? От пещерите ли си?
Вероятно никога не си виждал бог. Искаш ли да го видиш?
-Какво знаете за боговете?
-Ние сме виждали!
Вие лъжливи крадци.
Чакай малко.
Чакай малко ние сме на лов.
Няма време да ти показваме боговете без храна.
Трябва ни храна.Трябва да ловуваме. Невернико.
Чакайте.
Първо ми покажете бог.
После ще ядем.
Виж.
Замразени.
Пътят към селото на великите богове е маркиран с тези замразените.
Когато боговете напуснаха този свят, те заповядаха на човека да не ги поглежда.
Тези които не се подчиниха бяха замразени на място за цяла вечност.
Когато боговете са живели тук са можели да летят във въздуха.
И са летели във въздуха със златни "неща".
Златни.
И храната се появявала магически.
Магически.
Ето!
На боговете не било позволено да се влюбват в смъртна жена.
Един го направил
и бил изоставен, замръзен за наказание.
Сигурен ли си че това беше божество?
Мислех че вярваш само на това което виждаш.
Ако искаш доказателство
когато слънцето залезе,можеш да видиш останалата част от боговете в небето.
Те са ярки светлинки.
Зли зверове ловуват в тъмното. Трябва да намерим подслон.
Ей тук има пещера.
Вижте тези бедни невзрачници. Наистина са ядосали боговете.
Карло.
Нека да ядем.
Давай. Давай.
Какво е "Травик"?
Травик!? - от другата страна.., тревата е вечно зелена.
Винаги търси нещо по-добро, нещо там навън.
Mоже би тя беше права.
Божи камък.
Остър.
Не, задръж го. Задръж го.
Откъде произлизаме? Господ? Жената? трудно ли е да се досетиш?
Ако си бил достатъчно глупав да оставиш хубавата жена?
Защо не ми кажеш къде е така че да отида и да взема и за себе си?
Не!
Забрави за мен. Изчезвай от тук. Не мога да се движа!
Не!
O, боже!
Не дишайте!
Това е отрова!
Целият гори!
Така по-лесно се диша. Вземи!
-Не мога. Вземи!
Не!
Назад, братко!
Център За Обработка на Хора, Денвър
-Какво говори той ?
-Не знам.
Мъртви не са ни нужни.
Как позволи на този зверо-човек да се разхожда на воля без надзор?
Той застреля ловецът.
Сега не съм в настроение. Използвай своите шегички после.
Не се шегувам. Кълна се.
Зверо-човекът открадна оръжие.
Наистина?
Покажи.
Но...
Хвани го.
Но...
мога да пострадам.
Разбира се. А на мен може да ми израстне трета ръка.
Кълна се,той го застреля.
Днес ще трябва да пиша рапорт,
и ако си мислиш, че ще напиша
"убит от зверо-човек", който не съм видял?!
Ако се подчиня на заповедта мога да загина.
В противен случай непременно ще умреш!
Вземи оръжието.
Какво? Проклет да съм!
Започва процес на телепортиране.
Започва процес на телепортиране.
Ваше превасходителство, добър ден, как сте днес.
Аз съм удостоен с великата чест да оформя вашата визита.
Наричайте ме Зик. Цялата Земя ли изглежда така?
Боя се че, да.
О господи.
Всичко е зелено, небето е синьо.
Казвали са ми че,тук е гадничко,
така е - Земята е една от най-мръсните дупки в цялата Вселена.
Съгласен съм с вас.
Ненавиждам всичките тези малки планетки. Такава слаба гравитация.
Можеш да свикнеш с това.
А "зверо-човеците" мръсни отрепки.
И на вкус и мирис са такива, ваше превъзходителство.
Да май е така. Това е моят помощник - Кер.
Благодаря.
Тoй има всички необходими познания, за да заеме моят пост,
когато се получи съобщение за преместването ми.
Какво, защо Кер,
да завършим започнатото от "зверо-човеците" на тази жалка планетка,
дайте да направим услуга на вселената Да заличим планетата.
-Вие сте гений.
Моля ви елате тук.
Ето, че разбраха и нашите спътници.
Що за звяр е това?
В досието на Клинко пише, че тои е "Куче".
Куче.
Да.
Представител на висшата раса, возили са ги шофьори - "зверо-човеците".
Кучетата са осъществили контакт с нас,
но защо, за физически труд се оказаха непригодни.
Оказахте ни голяма чест със своята визита.
Благодаря, началник на Колонията.
Ще бъдете приятно изненадан че, увеличих броя на работещите.
Ще ги изпратя в края на цикъла.
Благодаря, ваше превъзходителство.
Така, да видим?!.
Вие отдавна чакате превода.
Навярно, мечтаете по-скоро да заличим това гадно подобие на планета.
Аз искам да се трудя за благото на Корпорацията, ваше превъзходителство.
Това е похвално.
Длъжен съм да кажа, че вие прекрасно изпълнявате отговорностите на началник на службата по безопасност.
Разбира се! Разбира се!
Старая се.
Затова сме решили за сега да не се отказваме от вас.
Станала е някаква грешка.
Министерството не греши.
Разбира се .
Нали сте виждали моето досие?
Там ясно е казано,че това е временно назначение.
Така?
Също знаете,че съм завършил с обучението си с отличие?
Важно достижение.
Аз не критикувам министерството,
но бих могъл да послужа по-добре на корпорацията.
Министерството е осведомено за вашите академически успехи и способности.
Затова сме решили да не ви оставяме тук за още пет цикъла.
Това е шега.
Благодаря ви. Не знам,
дали ще издържа, още пет цикъла.
Вие ще останете за още 50 цикъла,
и този срок винаги може да бъде продължен.
Този въпрос ще реши министерството,
а не вие.
Сенаторът
има много приятели.
Моля, предайте на сенатора, че аз дори не се досещам за това, че неговата дъщеря...
Замълчете.
Ето какво ми каза сенатора, ще цитирам:
"Ако този дяволски Търл започне да се оправдава,
незабавно го разстреляй".
Не се натъжавайте. Ето в това е работата.
Някога ще умрете и ще бъдете в ада,
който ще е поне малко по-добър от това място.
Планетата "Псайкло"
Вие не отлетяхте на Псайкло.
Твоята наблюдателност просто ме поразява.
Ще взема със себе си три порции.
Не си струва така да се разстройваш.
Вие останахте на своя пост,
и съм длъжен да ви кажа, че вашата работа хич не е трудна.
А аз мога да те уверя, че
от самото ми раждане са ме подготвяли не за някаква си лека работа,
на която е способен дори кретен, като теб.
Докато ти си се учил да си пишеш името,
мен ме подготвяха за завоюване на галактики.
Леката работа е позор за моя род.
Дължите ми шест кредита.
Запиши го на сметката ми.
Вие нямате сметка.
Вече имам.
Добре.
Ти си нов,ето ги нашите правила.
Първо ям аз, после моите хора.
Ако нещо остане, ще го разделиш с всички.
Това са старите правила.
Новак, пази се.
Прав си.
Ще се бием.
Не, не.
-Ако не ядем няма да можем да избягаме.
-Значи ще бягаме?
Аз ще избягам, ако искаш ела с мен.
Предупреждавам те, боят ще е до смърт.
Давай!
Да се помолим на Бог!
Свали го, Флойд!
Трябва да решаваме проблеми, а не да се убиваме за храна.
От сега нататък...
ще ядем заедно.
Търл,
чаках да го погледнете.
Миналата седмица сложих снимката във вашия сандък.
Напразно ли съм се старал?
Какво?
Ако искаш да ме излъжеш, постарай се поне да го направиш достойно,
да не се чудя, че няма какво повече да уча от теб.
Но аз не лъжа Търл.
Сложих снимката в твоя сандък, още когато пристигна.
Ти си смешен.
В академията не се задържа и ден.
И...
-аз те видях.
-Какво?
Ние използваме
мини камери за наблюдение за другите служби.
Но никога не сме били шпиони към своите хора.
Вярно. Не ние, а аз.
Говори.
Снимките ги направи робот-разузнавач.
Тук се е срутил склон от планината. Оголила се е златна жила.
И ти си чакал да ме преместят,
за да можеш да съобщиш за нея и да си присвоиш цялата слава за себе си.
Мислех, че вие няма да имате нищо против.
Не съм против. Съобщи за това.
Но като начало, за да не изглеждаш пълен кретен, провери компо-градиентите.
В тази планина е пълно с уран.
Всеки Сайкъл ще се взриви там, след като се надиша с газ.
Това злато не бива да се пипа.
Но на мен не ми харесва, че ти си ме предал за някаква си жалка снимка!
Но тя е безполезна! Вие сами го казахте!
Но ти не знаеше, че е.
Аз никога
не бих ви навредил.
Не съм въоръжен.
Не можете да ме убиете.
Това е против правилата.
Ще поправя своята грешка.
Обещавам. Кълна се.
Моля ви.
Не съм ви
нужен мъртъв.
Да те убия? Моят най-верен колега?
Разбира се, не. Имаме обща работа. Да вървим.
Сутринта ще предупредим началника на колонията за бунта.
За бунта?
Да. Ще кажеш, че в цеховете започва бунт
и то така, сякаш животът ти зависи от това.
И бездуго това е истина.
Моите информатори ми сообщават,
че първата задача на бунтовниците е да разделят тялото от главата ви.
Затова никакъв бунт няма да има.
Разрешавам ви да използвате всички средства за потушаването му.
Най-доброто средство - да се увеличи приходът без да се намаляват заплатите.
Каквото е производството, такъв е и доходът.
Наредих да има колкото може повече нови работници за да увеличим производството.
Но на тях трябва да им се плаща.
Навярно, вие сте избягали, когато в академията преподаваха икономика, Кър.
Никой не работи даром.
Зверо-човеците също.
А ако ги научим да добиват руда?
Зверо-човеците и машини?
Вие съвсем сте се побъркали?
Ще стана за смях в цялата вселена.
За това вие ще ми възложите да се отправя с техника
и група зверо-човеци в отдалечен район,
по-добре вие да не знаете къде, за да ги обуча.
И да проведем
изпитания. Ако нищо не излезе, никой няма да разбере.
Да.
А ако се получи, мен веднага ще ме разстрелят. Аз нарушавам закона.
Правилата гласят,
че при опасност от загуба на печалбата
началника на колонията се освобождава от всички останали задачи,
за да постигне зададената му печалба,
да я увеличава и защитава.
Ситуация е такава.
Действаме съгласно предишния план.
Докарвате нови работници,
още от начало ще им плащаме половин заплата.
И с това
ще приключим!
Бягай! Бягай!
Той не се поддава на дресиране.
Унищожи го.
Така, добре, свали му маската.
Предния път чакахме, докато не му се взривиха дробовете.
Това е залог.
Върви по дяволите!
Този зверо-човек няма да изкара повече от четири минути.
Помогни ми! Въздух! Аз трябва да дишам!
Залогът се отменя! Той лъже!
Администраторът нещо крие.
Оства да изясним какво точно,
и тогава ще можем да говорим с тях като с равни.
И тогава ние ще получим златото.
Какво значи "ние"?
Това е моят план.
Аз ще изпратя златото на "Сайкло" и ще отлетя от тази миризлива планета.
Хей, слушайте,
вие трябва да ме вземете в отбора.
Аз тук едва изкарвам.
А пък имам да храня пет жени.
Не знам, да вземем ли за партньор един идиот.
Откъде да знам дали си разбрал плана?
Ние обучаваме зверо-човеци,
на които не им е необходим въздух,
да добиват злато за нас.
Но тази планета и златото принадлежат на нашата планета.
В това е цялото удоволствие.
Там не знаят, че това злато существува.
Тези идиоти от корпорацията няма да разберат, че ние сме го откраднали.
Това е идеалното престъпление.
Като научим представителите на по-низшата раса да добиват руда
и като оскърбим началството,
ние ще извършим грехове, които се наказват със смърт.
Аз ще трябва да те предам, макар че тебе ще те застрелят, а аз ще обучавам новия помощник.
Но това е вашия мръсен план.
Вярно.
Затова се радвам, че мини-записът фиксира, как съм отхвърлил твоя план.
Това ще ти бъде за урок.
Урок ли?
Никога не замисляй престъпление,
ако не можеш да го припишеш на някой неудачник,
за да не те хванат.
Благодаря.
Гениално.
Но защо аз да съм неудачника?
За да не ти дойде на ум да се отървеш от добрия стар Търл,
и да си присвоиш всичкото злато.
Нокога не бих ви излъгал.
Разбира се, след като всичко съм уредил така,
че това отива направо в министерството,
ако с мен се случи нещо.
Не!
Не! Не!
Добре, залагам всичко на това, че веднага ще му прострелям един крайник.
По-трудно е да го оцелиш в главата.
Изглежда, че той е необичайно разумен и находчив.
Но той е бунтар.
Значи, трябва да се договорим с него.
-Да се договорим ли?
-Да.
Със зверо-човек?
Човекът е примитивен индивид, значи, трябва да използваме нещо примитивно.
Например, храна.
Според тебе, какво обича да яде зверо-човекът?
Кое ще бъде за него лакомство?
Че, откъде да знам?
Това е невъзможно да се изясни.
Преди да го допуснем до обучаващата машина,
ние ще го отведем заедно с няколко приятели в планините.
Нека те си мислят, че са избягали,
а ние ще видим, какво е това, което те обичат да ядат.
Да.
Флойд, давай!
От три дни
те не са яли.
Именно.
Сега зверо-човеците чувстват, че ние не можем да ги достигнем,
скоро те ще намерят своята любима храна и ще си устроят пиршество.
Я? Какво е това?
Храна! Храна!
Ни огън, ни кремък - нищо. Е, Флойд?
Много гориво, а няма с какво да запалим огън.
Ето я тяхната любима храна.
Разбира се. Те можеха да изберат какво да е.
-Но нали храната е сурова.
Щом зверо-човеците не пържат плъховете, нашата задача се улеснява.
След като те толкова много обичат плъховете, защо тези двамата не ядат?
Ти толкова ли си тъп?
Главатарят винаги яде пръв. Виждаш ли?
Сега ние можем да ги опитомим.
Виж, как само обичат плъховете?! Как ги засмукват?!
Какво?
Какво правиш?
Не знам.
Той разбра за камерата.
Не говори глупости. Това е зверо-човек. Той не може да знае за нея.
Вие сте напълно прав.
Те не се досещат за мини-камерите.
Размърдай се, да ги обкръжим!
Проклети тавани!
Нали те помолих да оправят всичко тук!
Супер!
Зашеметяващо!
Какво ще правим сега?
Джони, какво си намислил?
Дори не си го помисляй. Ще се утрепеш.
Ти ще се утрепеш, Джони.
Предайте се и си стойте в клетки щом искате. Сами си решавате.
Но аз няма да се върна.
Ако ни хванат, ще ни пратят да добиваме руда.
Не!
Да бягаме! Бягайте!
Размърдай се!
Този какво иска?
Вече съм го правил, просто повтаряйте след мен.
Не пипайте нищо.
Ако го ядосаме всички ни ще убият.
Извинете, аз съм вашия инструктор.
Простете ми нахалството,
тъй като нямам честта да бъда "псайкло".
Аз съм мръсен роб "клинко".
Макар и да ме чувате, най-вероятно вече да ме няма на света.
Възможно е нас, както и много други раси,
да са ни унищожили газовите роботи на завоевателите.
Ако ми простите смелостта,
аз ще ви науча на благородния език "псайкло",
на който говорят нашите господари.
Ти,
ти разбираш ли ме?
Ти,
ти,
ти мен разбираш ли ме?
Ти си огладнял, приятелю?
Да?
Очевидно, това ще отнеме време.
Джони! Джони! Джони!
Карло, Карло, Карло.
Аз знам кои са те.
Аз знам откъде са те, аз знам техния език.
Завоевателите.
-Те се наричат "псайкло".
Какво са му направили?
Те са го накарали да гледа към светлината, това е машината на боговете.
Не - тя учи.Това е машината на знанието.
Тя ти изпраща картинки в главата, така че всичко ти се върти.
Да вървим, Джони. Хайде.
Не. Не мога. Аз оставам.
Аз трябва да узная повече за тях.
Възможно е,
така да се спасим.
Значи, така завоевателите
говорят?
Не, не, това е математика.
Универсалния език на цялата ни Вселена, Мики.
Ето, това се казва "триъгълник".
Ако всичките му страни са равни,
трябва да са равни и трите му ъгъла.
Равни на какво?
Един на друг.
Това е основата на Евклидовата геометрия.
Струва ми се, че това не е лесно за разбиране.
Само в началото, след това всичко се прояснява.
Аз съм изучавал онова, което се нарича молекулярна биология.
Това е символът на водата,
това - машиностроенето.
Виждате ли - крило?
Линията и формата, това е композицията.
А това е квадрат, като клетката.
Мислих, че ще правим това, което ще ни помогне да избягаме.
Това ще помогне.
Всичко това.
Джони. Джони. Преведи.
Началникът на служба безопасност затваря сектора на защитното поле
Осемзначният код, не използва личен
или какъвто и да е друг опознавателен номер.
Какъв е този номер?
Ето.
Колко цифри има в кода?
-Осем.
Осем?
-Осем да.
-Осем.
Не е вярно, тези завоеватели са умни.
Е последно колко?
А ако се гледа отзад напред?
Гледайте,
това е записваща машина.
Така той ни е следил.
Стой!
Криси, стой!
А ако той е жив?
Надеждата е похвално качество, но не и глупостта!
Не мога да ти разреша да се изложиш на сигурна смърт.
Не ми е нужно разрешение.
Вече на съм дете.
Искаш ли да ядеш?!
Очевидно, разчитам,
че зверо-човеците могат да научат такъв сложен език, като "сайкло".
А ако те разбират "псайкло" и просто си малчат?
И защо им е това?
Не знам. За да ни подслушват и да се сравняват с нас?
Зверо-човеците, не разбират "сайкло"?
А ако този е особенно глупав?
Можем, да пробваме да обучим друг?
Нямаме време.
Като изчезне толкова злато - ще забележат, и администраторът ще разбере за плана ни.
Ще трябва да отменим операцията и да прикрием следите.
Той говори на "псайкло". Е, кажи Му нещо.
Ти ще бъдеш мой пленик,
а ти ще управляваш летателният апарат.
Научи по-добре "псайкло", все още не са те приели сериозно.
Ако не ми се подчиниш ще те убия.
И как искаш да го направя?
Мики, не!
Мики, не!
Ако вие кретени,
разбирахте от огнестрелно оръжие,
щяхте да знаете, че зареждането му не трае дълго.
Хвърли го!
Или няма да получите и грам злато.
Ще те убия и ще си намеря друг "работник".
Да, но нямате време.
Министерството ще разбере за това.
Човек, не отстъпващ на "сайкъл".
Какво означава това.
По-моему,
засега показва кой е наш приятел.
"Денвърска библиотека"
Храня малка надежда за това,
че някога ти ще станеш по-добър от мен,
ще бъдеш зает с важни задачи,
и ето защо
ти разказвам
това.
Когато нападнахме вашата планета,
всичката ваша войска със своята съвършенна технология
можаха да ни се съпротивляват едва 9 минути,
преди да ги унищожим.
Затова и човечеството се намира на границата на смъртта.
Това е всичко, което знаете хора.
Помислете какво искате?
Защото и без това нищо
не може да ви помогне.
"Декларация на независимостта"
Доволен ли си?
Да.
А сега още един урок!
Скоро вие ще добивате руда на ново място,
и ако някой от вас реши да бяга,
помнете, че за разлика от вас.
аз разбирам от оръжие.
Бях най-добрият снайперист в курса,
и мога да убия всеки на разстояние хиляда крачки.
Преведи.
Ако избягаме - ще ни убие.
Всички?
Да.
Позволете да ви покажа.
Не! Почакайте! Назад!
Той знае езикът им.
Убий го! Унищожи го! Разстреляй го! Убий го!
-Какво чакаш?
-Убий го!
Убий го и ще избягаме. Убий го.
И какво?
Как ще живеем?
Вечно ще се боим, че ни преследват?
А как иначе? Кой ще е с нас?
И без това нищо не можем да направим за тях. Само Бог би ни спасил.
Вие мислите, че ще има светлини в нощното небе и Бог иска да ни спаси?
Да?
Тази планета е като нашата.
Нашият народ построи огромни градове,
Милиони мъже и жени, както и вие,
сме готови да дадем живота си заради най-главното.
Заради свободата!
Мислиш ли, че никой не се е питал?
Трябва ли да ги победим!
Такава
ли е нашата съдьба.
Не, може би!
Ние можем!
Ние сме длъжни да се върнем.
И да разкажем на всички за оръжията и машините.
Нашата раса умира и скоро ще изчезне напълно.
За това нека всички знаят, за какво сме рискували
и за какво сме влезли в бой!
-С мен ли сте? С мен ли сте?
-Да! Да!
-Да!
-Ще се бием!
Да!
Ако вие сте против чудовищата, ние ще сме с вас!
Благодаря. Добре е да имаш тук приятели.
Нека Бог те закриля.
Такъв мъдрец, като теб, може да убеди и мен да стрелям.
Но аз знам, че вие няма да го направите.
Аз знам, че вие първо мен ще убиете.
Вярно. За първи път и ти да кажеш нещо умно.
Словото е завършено!
Нужно е да видиш това. Вярната мотивация е много важна.
Познаваш ли я?
Не, не съм я виждал.
Въпреки това,по-стршно и грозно нещо не съм чувал или виждал.
Искам да се съглася с теб,
но "зверо-човеците" не са способни на стратегически лъжи.
От друга страна ти се проявяващ със скромни
успехи
в омайването на жените.
Това открихме при нея, когато я намерихме.
На нашийника и има достатъчно взрив, за да и откъсне главата.
А това устройство може да се включи от кое да е място на планетата.
Сега ще ти покажа какво ще се случи ако не ме послушаш.
Моля, не правете нищо.
Вярвам ви.
Не се вълнувай толкова.
Всеки нашийник има собствена честота.
Аз не ще откъсна главата на твоята приятелка.
Не аз ще взема
него.
Всичко разбрах!
"Сами"!
Ще работя!
Не го убивайте. Моля.
Добре.
В знак на нашите нови делови отношения, аз изпълнявам твоята молба.
Няма да го убия.
Но повече за нищо, никога не ме моли.
Обещавам.
Казах,
че няма "Аз" да го убия.
Слушам.
Тъпи човеци.
Не, не, не, ти постъпи правилно.
Така е най-добре за всички нас.
Новак, ти мислиш,
а Бог обича мислителите.
Ти не си убивал Сами.
Джони, това - не е живот.
Това, това...
Ще строшим клетките! Клетки!
Ако можехме да избягаме на воля,
щяхме да живеем така, както ти каза.
Вечно оглеждайки се от страх, че ще ни нападнат "псайкло".
Съгласен съм - това не е никакъв живот.
Ние сме решили да се борим.
Разчитай на нас.
Какво става?
Някой в тази клетка знае езика на "псайкло".
Той може да ни помогне да се борим с тях.
Ами, да.
Кър, запознай се, това е - Черк.
Тя,
тя...
-Скоро ще стана негова секретарка.
-Да.
Нима?
Тя е тъпа и не е опасна,
красива е като играчка,
напива се лесно, спестявайки ми парите
и е доста способна.
Това се вижда.
-Ти нямаш ли си работа?
-Не.
-Кър?
-Добре.
Слушай, хлапе, така и не получих сметките от администратора.
Заради тях ми се наложи да превиша пълномощията си.
Ясно. Затова съм те избрал.
Значи вие ще изпълните обещанието си?
Кое?
Вие казахте, че догодина ние ще имаме голяма къща на "Псайкло".
-Ние ще забогатеем, нали?
-Да.
Не забравяйте, аз винаги мога да докладвам за вас на администратора.
Х-м, абе сладурано?
Искаш да бъдеш равна с мен?
С мен вие ще бъдете щастливи,
както малък "псайкло" на строга диета от кербанго.
Наистина интересно,
че вие сте водили двойно счетоводство
и сте казвали на работниците,
че тази планета е губеща?
Аз, аз само твърдях,
че планетата е губеща,
само за да,..
за да имат те повод да работят по-усилено.
Да, разбира се.
А това ви е позволявало да плащате на работниците по-малко,
и да си присвоявате всичко останало.
Прав ли съм?
Ами това?
Това аз мога да го обясня.
За съжаление, компанията ме помоли да ви разстрелям.
От друга страна,
Не мога да си представя,
че един старец в безизходна ситуация е могъл да измисли
оригинален начин да реши своите финансови проблеми.
Наистина ли?
О, да.
Никой не желае да загубите поста си,
но ще постъпите мъдро, като започнете да делите властта и с други.
Но тук няма нито текст, нито дата.
Вие можете да напишете каквото пожелаете.
Ще управлявате цялата планета?!
А аз, ще ви
се подчинявам безприкословно.
Ако не
ви харесва този вариант, можем да се придържаме
към закона.
За какво на администратора му е потрябвало планинско оборудване?
Това все пак не е най-странното.
Той ми заповяда да доставя в отделни райони групи работници,
за да разбере възможно ли е да се научат да копаят руда.
Зверо-човеци да добиват руда?
Да.
Този стар "псайкло" съвсем се скапа.
Вярно е.
И какво ще направиш? Заповедта се е заповед.
Стига си зяпал, тъпак!
Учи се да летиш.
Обучаващата машина ще ти разкаже всичко.
Пак ще се пребиеш бе, кретен и приятелката ти ще напусне този свят.
Давай отново.
Ето така е когато имаш стимул, тъпчо.
Браво, зверо-човеко.
Това е лоста, с който се добива злато.
Лоста - нагоре, надолу.
Внимание! Отпред има опасно ниво на радиация.
По нататък не може.
Приземявай!
Ще се върнете след ден, два.
И златото да е не по-малко от половин отсек!
И макар, че няма да съм с вас,
ще ви наблюдавам.
-Как е при теб?
-Нормално, добре съм.
Следващият път ти ще управляваш.
Не, не, не.
Няма да можем да запълним този отсек и наполовина.
Затова нищо няма да правим.
Ами ако прелитащите машини забележат?
Карло, виж.
Ще има две групи.
Едната ще остане тук.
Ще изглежда така сякаш работим.
Но ако не добиваме злато, Търл ще ни убие.
Чувал съм, че във Форт Нокс златото вече е добито.
Слушай, няма да работим и пак ще имаме злато.
Ами така, ще се правим, че работим.
Само трябва да измислим откъде ще вземем златото,
а след това да намерим всичко необходимо за възстанието.
Да.
Нямаме хора, които да свършат работата.
Хубаво е да имаш приятели!
Хайде!
Ако си държите очите отворени много ще помогнете.
Гледайте за океан. Ако видите, значи сме отишли много далеч.
Мисля, че е тук.
Това трябва да е Вашингтон.
- Все още сме в Колорадо.
- Невъзможно.
Аз гледах, не сме минавали тази линия.
Не му обръщай внимание.
Нека той навигира и да ме гледа. Ти ще управляваш на връщане.
Не може да сме пресекли всички линии.
Напротив. Не се забелязват просто.
Този голям град беше столица на всичките наши племена.
Тук е погребана историята на нашата раса.
Нападайки Земята "сайкло",
пуснаха газови роботи.
Следователно,..
нашите предци са се скрили в радиоактивните райони и са оцеляли защото радиацията
влиза в реакция с дихателните газове на "сайкло".
- За тях това е смърт.
- А за нас - благо.
Даже в случай на опасност хората ще се скрият в радиоактивните райони.
Там няма да ги преследват,
но радиацията вреди и на хората.
Във всички случаи, ако не
си върнем планетата,
човечеството ще изчезне напълно.
Вижте. Защитата на "сайкъл" е така направена,
че ако ние въстанем с оръжие, от което не ги е страх,
например, камъни и пръчки,
те просто ще ни подгонят към клетките и ще ни натикат вътре.
Но...
ние ще започнем възстанието под купола.
Сайкло ще трябва да проникнат в града, за да ни обкръжат.
Тогава ние ще взривим купола.
Карло ще взриви купола.
Те няма да са с маски. Няма да могат да дишат.
-И всички те ще умрат.
-Карло.
-Аз да взривя купола?
-Ти ще го взривиш.
Дреболии, дреболии, дреболии.
Само запомнете, че взривяването на купола ще вдигне шум!
Тревога - втора степен.
Какво е това?
Тук телепортират хиляди войници и роботи.
- Срещу тях сме безсилни.
- Какъв е смисълът тогава?
Ние ще убием чудовищата, но ще долетят нови. Нас ще ни унищожат.
Същността е в това, че тревога няма да има.
До тогава ние ще унищожим тяхната планета.
-Тяхната планета ли?
- Да.
Разбира се, за това ще ни трябват повече боеприпаси.
Затова нашата първа цел ще е хранилището за ядрени бомби в Тексас.
Всичко ли е ясно?
Довери ни се.
- Гледайте.
- Летящи машини.
Мики, това не са летящи машини. Това е някакво оръжие.
Летящи копия.
Не точно.
Летателен симулатор
Обучаваща машина.
Прав си.
Това е като да обяздиш кон.
Трябва да научиш хората си да летят.
- Дребна работа.
- Старайте се да летите плавно.
- Джони!
- Какво?
- Струва ми се, че я открих.
Да тръгваме! Ядрена бомба!
Дребна работа.
Според книгата има механизъм за стрелба.
Не пипай автоматичния сензор.
Защо?
Бомбата ще гръмне.
Виж това.
Спри.
Внимание.
Внимание.
Внимание.
Внимание.
Внимание.
Разбра ли?
Как изглежда автоматичния сензор?
Има илюстрация в Приложение А.
Какво?
Нямаме Приложение А.
Чети книги, Джони.
Добре.
Нали каза, че ядрените взривове били мощни?
Това не е ядрен взрив, Мики!
Съжалявам.
Съжаляваш?! Мики!
Престани да пипаш навсякъде и изгаси светлината.
Остави.
Виж.
Добра работа, Мики.
Намери Приложение А.
Дали ще е достатъчна да взриви цялата планета?
Радиацията ще повлияе на тяхната атмосфера.
- Тя ще унищожи всичко там.
- Позволи на мен.
Нека аз да го направя.
Ти си храбрец, Мики, но това е мой план, аз ще ги взривя.
Джони, само ти говориш езика им.
Ти пък какво знаеш за тях.
Слушай,
ако ти не оглавиш възстанието,
може всичко да се провали.
Надявам се да не могат да видят златото през стените.
Започвайте да товарите.
Ще скрием половината, а остатъка ще дадем на Търл довечера.
Защо е на кюлчета?
Предполагам...
че няма да искат необработено злато.
Така ли?
Имате достатъчно време...
да го направите.
Очаквам останалото злато до седем дни.
Май не мислиш да делим златото.
За какво говориш?
Как за какво? Какво правиш тук? Трябваше да копаеш злато.
Мислиш, че той е направил този запис само за
да се представи добре пред теб? Така ли е, Кър?
Не. Той те държи в ръцете си. Така, че няма да получиш нищо.
Откъде знаеш за тези записи?
От личният сейф на Търл...
там можеш да намериш удивителна колекция от дискове със записи.
Да търгуваме.
-Първо вземи и покажи дисковете...
-Не си мечтай!
Ако веднага не ми дадеш дисковете,
ще те убия!
Искаш да търгуваме?
Товага да търгуваме.
Сайкло и без това няма да забележи, че съм без нашийника?
Утре това вече няма да е важно.
Джони, знам, че не вярваш в това,
но аз винаги съм знаела, че това е съдбата ти.
Това е нашата съдба. Това е свобода за всички.
За нашите деца...
За децата ни?
Чудесно.
Нямаме време.
А ако този тук е особенно глупав?
Само като видят златото и, администраторът веднага ще разбере за плана ни.
Ще трябва да отменим операцията и да заличим следите си.
Само като видят златото и, администраторът веднага ще разбере за плана ни.
Ще трябва да отменим операцията и да заличим следите си.
Мислех си за подялбата на златото.
80 на 20 е напълно справедливо.
Аз да получа 80 процента.
С толкова злато ще изхвърля
всичките си жени и ще си купя нови.
И този път - красиви.
Кербанго!
Моите поздравления.
Накрая май се научи да се мериш с когото трябва а?
Значи, не съм те учил напразно?
- Да не се разстроихте?
- Що за глупости?
Знаеш ли колко дълго съм чакал този момент?
Направо банкет ще направя.
Какво правите?
Не можете да ме убиете.
Направил съм копия на това - онова и съм ги дал на съхранение.
По-добър съм от учителя си.
Намекваш нещо за старият си учител?
Обиждаш се сам.
И на това си ме научил.
-Да бе, откъде да знам кой е той?
-Не знам.
Това може да е всеки на тази планета.
-Може да е механика.
-Не.
-Може да е наложницата.
-Не, не, не.
Някой от служба "Комуникации".
Не!
Как не ги обичам тези работи. Като на изпит съм, за който не съм подготвен.
Нашият любезен барман!
Моля ти. Направих грешка.
Тогава ми дай оригиналът и всичкото останало злато.
Отправете се към телепортиращата платформа след два часа.
Контролният бункер е на дясно.
Трима охранители.
Двама обикалят отпред, а другият се движи на север.
Аз ще се заема с тези двамата.
Джони, алармата се задейства.
Пет добре въоражени охранители идват от юг.
Те са между теб и бункера.
Джони!
Всички зверо-човеци избягаха! Бягат към града.
Нека охраната ги обкръжи.
Зает съм. Не ме безпокойте за глупости!
Трябва да ги обкръжим.
Сайкъл!
Сайкъл!
7-7-3.
Бомбата е готова. Можем да взривяваме купола?
Травник?
Какво става? Отговори!
Какво става? Отговори!
Чакай! Стой!
Ако не успея да изпратя Мики на "Сайкло", те ще разберат за нашата работа."
Имам компания!
Ето ги.
Пантера!
Дръж се. На мушката ми е.
Знаеш какво да правиш.
Е, новак. Давай.
Длъжен съм да взривя купола!
Вече изпращам Мики и бомбата.
Дръж се още няколко секунди.
Джони, давай.
Те унищожават бомбите.
- Сега или никога.
- Сега!
Взривай купола! Давай! Давай! Давай!
Процесът на телепортация е прекъснат.
Не попречи?
Джони?
Защо не пада?
Куполът все още се държи!
- Не се получава!
- Само се разтресе.
Куполът не падна, Карло. Дълго няма да издържим.
- Внимание, говори Търл, началника на охраната.
Унищожавайте всички зверо-човеци.
Оха-а, прекрасен лов ще стане!
Бягайте! Бягайте!
Карло, какво става с купола?
Сега ще го разруша!
Помогнете ни!
Няма да издържим!
Предлагам да отстъпим.
Ще взривя проклетият купол. Пет!
Четири!
Три!
Две!
Едно!
Дребна работа.
Всички са живи! Бързо!
Започва процес на телепортация.
Започва процес на телепортация.
Военен център "Сайкло", тревога трета степен!
Повтарям, тревога трета степен!
Пускайте газовите роботи-изстребители.
Ти се оказа крехък орех, тъпчо,
ще предизвикаш маса дебати в Академията,
като висиш на стената като чучело.
Къде е останалото злато?
Ще го разменя за живота на моите жени.
Знам, че животът им ти е напълно безразличен.
-Благодаря, че ми напомни, кретен.
- Е къде е?
Да ти повярвам не е необходимо.
Да "вярвам" е мечтата ми.
Карло проби купола.
Защо ли не ме трогваш?
Равенство. Предлагам ти равенство.
Ако някъде има други колонии,
сайкло ще изпратят отново роботи и ще ни унищожат.
Но ако узнаят, че твоята алчност
е унищожила тяхната планета,
ще обявят такава награда за главата ти,
че няма да ти стигнат всички пари във вселената.
Но има нещо, което тъпия ти мозък не схваща.
Убий ги.
Всичко оправих.
Сега работи.
Каква игра играеш?
Разказах им за нашите технологии и ме направиха Главен "Сайкло".
Не унивайте.
Може, да не се къпеш в розкоша на "Сайкло",
но все пак си получи златото.