{1076}{1117}Сега е 3000 година.
{1146}{1216}През последните 1000 години Земята|е дом на висша извънземна раса.
{1216}{1272}Завоеватели от планетата Псайкло. 
{1306}{1403}Тази извънземна цивилизация е|колонизирала няколко планети в галактиката,
{1406}{1496}използвайки техните ресурси - злато.|След като се добие в мините на колониите,
{1496}{1585}златото се телепортира обратно на Псайкло.|Там то е най-ценният и скъп метал.
{1585}{1657}Малка група хора на Земята се опитват да оцелеят.
{1665}{1768}Те се крият в радиационните зони,| където са необезпокоявани от нашествениците.
{2076}{2146}Бойно поле Земя|Сага за Земята през 3000 година
{3135}{3185}Не трябва да наказваме цялото племе
{3185}{3237}заради неподчинението на един.
{3249}{3289}Трябва да го забравиш.
{3289}{3363}Той си беше див по природа|и това е неговата съдба.
{3375}{3424}Говориш така сякаш е мъртъв.
{3599}{3663}Даже и да е оцелял този път,|той е новак
{3684}{3746}така че почвай да си търсиш нов съпруг.
{3749}{3801}Никога няма да погледна друг.
{4633}{4714}-Това е всичкото лекарство което|успях да намеря.
{4714}{4771}-Съжалявам.|Боговете взеха баща ти през нощта.
{5376}{5468}Колкото по-дълго стоим тук толкова|толкова по-малко ще има за ядене.
{5486}{5574}Може би има други места|където има достатъчно храна за да живеем.
{5579}{5665}Всичко което ще вземеш е един демон|да те върне обратно от пустата земя.
{5665}{5710}Тогава всички ще бъдем погубени.
{5710}{5751}Виждал ли си някога демон?
{5786}{5834}Някой от вас виждал ли е?
{5845}{5874}Демон?
{5879}{5911}Чудовище!
{5912}{5940}Звяр!
{6030}{6074}Легендите са истински.
{6094}{6136}Боговете живеят тук.
{6153}{6235}Те наблюдават и пазят човека,|но човека е станал егоистичен
{6244}{6295}и жесток. Така че боговете са
{6301}{6366}позволили на демоните|да слязат от небето.
{6490}{6579}Като оцелели, ние трябва да отдадем|живота си служейки на боговете
{6583}{6662}така че един ден те да се върнат|и да отнесат демоните.
{6693}{6736}Такава е съдбата ни.
{6818}{6863}Само ако вярваш в нея.
{7430}{7474}Съжалявам. Не мога да те взема.
{7474}{7526}Мога да се грижа за себе си|толкова добре колкото един мъж?
{7526}{7575}-Не.|-Ти арогантен новако.
{7577}{7651}Ти можеш да се грижиш за себе си|по-добре от повечето мъже
{7651}{7730}ето защо, е необходимо да останеш|да помагаш на селото.
{7841}{7899}Майка ти ми даде това преди да умре.
{7930}{8008}Тя се надяваше, че то ще бъде |предадено на децата ти.
{8084}{8118}За късмет е.
{8331}{8398}Не позволявай да ти се случи нищо|там навън.
{9433}{9464}Спокойно!
{9601}{9632}Спокойно!
{10268}{10341}Значи ти си звяра|от който толкова се страхувахме.
{10950}{10997}Няма много месо по него.
{11176}{11225}Ти си бил щастливец в лова.
{11229}{11291}Надявам се че си благодарил на боговете.
{11312}{11375}-Неверник.|-Вярвам на това което виждам.
{11433}{11487}Неверник, а?|От пещерите ли си?
{11510}{11577}Вероятно никога не си виждал бог.|Искаш ли да го видиш?
{11577}{11645}-Какво знаете за боговете?|-Ние сме виждали!
{11664}{11706}Вие лъжливи крадци.
{11803}{11838}Чакай малко.
{11855}{11900}Чакай малко ние сме на лов.
{11900}{11955}Няма време да ти показваме |боговете без храна.
{11955}{12025}Трябва ни храна.Трябва да ловуваме.|Невернико.
{12128}{12158}Чакайте.
{12368}{12412}Първо ми покажете бог.
{12435}{12471}После ще ядем.
{12659}{12685}Виж.
{12699}{12731}Замразени.
{12746}{12836}Пътят към селото на великите богове|е маркиран с тези замразените.
{12850}{12942}Когато боговете напуснаха този свят,|те заповядаха на човека да не ги поглежда.
{12942}{13033}Тези които не се подчиниха|бяха замразени на място за цяла вечност.
{13041}{13125}Когато боговете са живели тук|са можели да летят във въздуха.
{13135}{13199}И са летели във въздуха със златни "неща".
{13240}{13269}Златни.
{13270}{13325}И храната се появявала магически.
{13337}{13368}Магически.
{13368}{13394}Ето!
{13423}{13505}На боговете не било позволено|да се влюбват в смъртна жена.
{13534}{13572}Един го направил
{13576}{13639}и бил изоставен,|замръзен за наказание.
{13751}{13790}Сигурен ли си че това беше божество?
{13790}{13857}Мислех че вярваш само на това|което виждаш.
{14126}{14158}Ако искаш доказателство
{14158}{14256}когато слънцето залезе,можеш да видиш|останалата част от боговете в небето.
{14260}{14303}Те са ярки светлинки.
{14354}{14432}Зли зверове ловуват в тъмното.|Трябва да намерим подслон.
{14432}{14472}Ей тук има пещера.
{14610}{14693}Вижте тези бедни невзрачници.|Наистина са ядосали боговете.
{14711}{14739}Карло.
{14754}{14790}Нека да ядем.
{15144}{15179}Давай. Давай.
{15560}{15592}Какво е "Травик"?
{15592}{15662}Травик!? - от другата страна..,| тревата е вечно зелена.
{15662}{15729}Винаги търси нещо по-добро,|нещо там навън.
{15752}{15797}Mоже би тя беше права.
{15907}{15941}Божи камък.
{15975}{16003}Остър.
{16037}{16084}Не, задръж го. Задръж го.
{16101}{16186}Откъде произлизаме? Господ? Жената?|трудно ли е да се досетиш?
{16190}{16267}Ако си бил достатъчно глупав|да оставиш хубавата жена?
{16275}{16364}Защо не ми кажеш къде е|така че да отида и да взема и за себе си?
{16369}{16394}Не!
{17407}{17484}Забрави за мен.|Изчезвай от тук. Не мога да се движа!
{17793}{17819}Не!
{17922}{17953}O, боже!
{21844}{21878}Не дишайте!
{21896}{21933}Това е отрова!
{22062}{22096}Целият гори!
{22338}{22390}Така по-лесно се диша.|Вземи!
{22403}{22442}-Не мога.|Вземи!
{22450}{22475}Не!
{22517}{22553}Назад, братко!
{23688}{23746}Център За Обработка на Хора, Денвър
{24219}{24271}-Какво говори той ?|-Не знам.
{24433}{24477}Мъртви не са ни нужни.
{26249}{26340}Как позволи на този зверо-човек да се |разхожда на воля без надзор?
{26344}{26387}Той застреля ловецът.
{26482}{26562}Сега не съм в настроение.|Използвай своите шегички после.
{26578}{26624}Не се шегувам. Кълна се.
{26629}{26682}Зверо-човекът открадна оръжие.
{26699}{26730}Наистина?
{26762}{26792}Покажи.
{26812}{26840}Но...
{26937}{26969}Хвани го.
{26988}{27015}Но...
{27019}{27047}мога да пострадам.
{27047}{27122}Разбира се.|А на мен може да ми израстне трета ръка.
{27122}{27161}Кълна се,той го застреля.
{27161}{27213}Днес ще трябва да пиша рапорт,
{27242}{27293}и ако си мислиш, че ще напиша
{27319}{27381}"убит от зверо-човек", който не съм видял?!
{27424}{27479}Ако се подчиня на заповедта мога да загина.
{27479}{27539}В противен случай непременно ще умреш!
{27557}{27594}Вземи оръжието.
{27860}{27905}Какво? Проклет да съм!
{29891}{29947}Започва процес на телепортиране.
{30017}{30072}Започва процес на телепортиране.
{30612}{30683}Ваше превасходителство, добър ден, как сте днес.
{30684}{30764}Аз съм удостоен с великата чест|да оформя вашата визита.
{30764}{30836}Наричайте ме Зик.|Цялата Земя ли изглежда така?
{30848}{30885}Боя се че, да.
{30915}{30948}О господи.
{30955}{31010}Всичко е зелено, небето е синьо.
{31042}{31088}Казвали са ми че,тук е гадничко,
{31088}{31173}така е - Земята е една от най-мръсните|дупки в цялата Вселена.
{31173}{31207}Съгласен съм с вас.
{31207}{31295}Ненавиждам всичките тези малки планетки.|Такава слаба гравитация.
{31325}{31368}Можеш да свикнеш с това.
{31368}{31428}А "зверо-човеците" | мръсни отрепки.
{31446}{31501}И на вкус и мирис са такива,|ваше превъзходителство.
{31501}{31544}Да май е така.| Това е моят помощник - Кер.
{31544}{31567}Благодаря.
{31567}{31649}Тoй има всички необходими познания,|за да заеме моят пост,
{31657}{31706}когато се получи съобщение за преместването ми.
{31706}{31745}Какво, защо Кер,
{31754}{31834}да завършим започнатото от "зверо-човеците"|на тази жалка планетка,
{31834}{31918}дайте да направим услуга на вселената|Да заличим планетата.
{32016}{32053}-Вие сте гений.
{32090}{32130}Моля ви елате тук.
{32246}{32300}Ето, че разбраха и нашите спътници.
{32300}{32330}Що за звяр е това?
{32330}{32394}В досието на Клинко пише, че тои е "Куче".
{32408}{32435}Куче.
{32435}{32460}Да.
{32471}{32556}Представител на висшата раса,|возили са ги шофьори - "зверо-човеците".
{32556}{32617}Кучетата са осъществили контакт с нас,
{32664}{32737}но защо, за физически труд|се оказаха непригодни.
{32796}{32861}Оказахте ни голяма чест със своята визита.
{32866}{32920}Благодаря, началник на Колонията.
{32920}{33004}Ще бъдете приятно изненадан че,|увеличих броя на работещите.
{33017}{33069}Ще ги изпратя в края на цикъла.
{33069}{33125}Благодаря, ваше превъзходителство.
{33130}{33169}Така, да видим?!.
{33247}{33296}Вие отдавна чакате превода.
{33325}{33417}Навярно, мечтаете по-скоро да заличим|това гадно подобие на планета.
{33424}{33519}Аз искам да се трудя за благото на Корпорацията,|ваше превъзходителство.
{33519}{33543}Това е похвално.
{33543}{33663}Длъжен съм да кажа, че вие прекрасно изпълнявате|отговорностите на началник на службата по безопасност.
{33663}{33709}Разбира се! Разбира се!
{33713}{33746}Старая се.
{33764}{33839}Затова сме решили за сега да не се отказваме от вас.
{33943}{33990}Станала е някаква грешка.
{34012}{34058}Министерството не греши.
{34070}{34103}Разбира се .
{34103}{34154}Нали сте виждали моето досие?
{34154}{34225}Там ясно е казано,че|това е временно назначение.
{34254}{34281}Така?
{34378}{34456}Също знаете,че|съм завършил с обучението си с отличие?
{34475}{34504}Важно достижение.
{34504}{34558}Аз не критикувам министерството,
{34565}{34637}но бих могъл да послужа по-добре на корпорацията.
{34642}{34739}Министерството е осведомено за вашите|академически успехи и способности.
{34757}{34839}Затова сме решили да не ви оставяме тук|за още пет цикъла.
{34991}{35025}Това е шега.
{35102}{35146}Благодаря ви. Не знам,
{35169}{35224}дали ще издържа,|още пет цикъла.
{35280}{35335}Вие ще останете за още 50 цикъла,
{35396}{35460}и този срок винаги може да бъде продължен.
{36087}{36144}Този въпрос ще реши министерството,
{36187}{36218}а не вие.
{36260}{36291}Сенаторът
{36338}{36379}има много приятели.
{36532}{36639}Моля, предайте на сенатора, че аз дори|не се досещам за това, че неговата дъщеря...
{36655}{36687}Замълчете.
{36735}{36797}Ето какво ми каза сенатора, ще цитирам:
{36834}{36906}"Ако този дяволски Търл|започне да се оправдава,
{36915}{36963}незабавно го разстреляй".
{37023}{37086}Не се натъжавайте. Ето в това е работата.
{37120}{37176}Някога ще умрете|и ще бъдете в ада,
{37176}{37244}който ще е поне малко|по-добър от това място.
{37463}{37503}Планетата "Псайкло"
{38642}{38693}Вие не отлетяхте на Псайкло.
{38707}{38771}Твоята наблюдателност просто ме поразява.
{38808}{38863}Ще взема със себе си три порции.
{38916}{38975}Не си струва така да се разстройваш.
{38992}{39041}Вие останахте на своя пост,
{39053}{39134}и съм длъжен да ви кажа, че|вашата работа хич не е трудна.
{39198}{39237}А аз мога да те уверя, че
{39237}{39328}от самото ми раждане са ме подготвяли|не за някаква си лека работа,
{39373}{39438}на която е способен дори кретен,|като теб.
{39465}{39527}Докато ти си се учил да си пишеш името,
{39539}{39606}мен ме подготвяха за завоюване на галактики.
{39687}{39743}Леката работа е позор за моя род.
{39825}{39867}Дължите ми шест кредита.
{39867}{39908}Запиши го на сметката ми.
{39908}{39949}Вие нямате сметка.
{39949}{39981}Вече имам.
{40914}{40943}Добре.
{40961}{41015}Ти си нов,ето ги нашите правила.
{41048}{41100}Първо ям аз, после моите хора.
{41131}{41194}Ако нещо остане, ще го разделиш с всички.
{41222}{41268}Това са старите правила.
{41277}{41314}Новак, пази се.
{41337}{41367}Прав си.
{41372}{41403}Ще се бием.
{41403}{41431}Не, не.
{41431}{41511}-Ако не ядем няма да можем да избягаме.|-Значи ще бягаме?
{41522}{41580}Аз ще избягам, ако искаш ела с мен.
{41667}{41728}Предупреждавам те, боят ще е до смърт.
{41996}{42024}Давай!
{42296}{42339}Да се помолим на Бог!
{42577}{42615}Свали го, Флойд!
{43023}{43104}Трябва да решаваме проблеми, |а не да се убиваме за храна.
{43160}{43200}От сега нататък...
{43220}{43257}ще ядем заедно.
{44119}{44146}Търл,
{44276}{44321}чаках да го погледнете.
{44333}{44407}Миналата седмица |сложих снимката във вашия сандък.
{44500}{44548}Напразно ли съм се старал?
{44586}{44614}Какво?
{44615}{44705}Ако искаш да ме излъжеш,|постарай се поне да го направиш достойно,
{44708}{44780}да не се чудя, че няма какво повече да уча от теб.
{44780}{44816}Но аз не лъжа Търл.
{44816}{44883}Сложих снимката в твоя сандък,|още когато пристигна.
{44883}{44915}Ти си смешен.
{44915}{44970}В академията не се задържа и ден.
{44970}{44996}И...
{45002}{45046}-аз те видях.|-Какво?
{45150}{45186}Ние използваме
{45195}{45262}мини камери за наблюдение|за другите служби.
{45281}{45349}Но никога не сме били шпиони|към своите хора.
{45379}{45421}Вярно. Не ние, а аз.
{45457}{45485}Говори.
{45531}{45581}Снимките ги направи робот-разузнавач.
{45581}{45664}Тук се е срутил склон от планината.|Оголила се е златна жила.
{45664}{45716}И ти си чакал да ме преместят,
{45716}{45778}за да можеш да съобщиш за нея|и да си присвоиш цялата слава за себе си.
{45778}{45809}Мислех, че вие няма да имате нищо против.
{45809}{45862}Не съм против. Съобщи за това.
{45882}{45981}Но като начало, за да не изглеждаш пълен|кретен, провери компо-градиентите.
{46110}{46149}В тази планина е пълно с уран.
{46149}{46229}Всеки Сайкъл ще се взриви там,|след като се надиша с газ.
{46252}{46304}Това злато не бива да се пипа.
{46374}{46468}Но на мен не ми харесва, че ти си ме предал|за някаква си жалка снимка!
{46494}{46542}Но тя е безполезна! Вие сами го казахте!
{46542}{46586}Но ти не знаеше, че е.
{46733}{46765}Аз никога
{46780}{46822}не бих ви навредил.
{46862}{46892}Не съм въоръжен.
{46892}{46930}Не можете да ме убиете.
{46930}{46977}Това е против правилата.
{46999}{47046}Ще поправя своята грешка.
{47046}{47088}Обещавам. Кълна се. 
{47089}{47119}Моля ви.
{47174}{47204}Не съм ви
{47204}{47239}нужен мъртъв.
{47486}{47542}Да те убия? Моят най-верен колега?
{47572}{47640}Разбира се, не. Имаме обща работа. Да вървим.
{47680}{47759}Сутринта ще предупредим началника на колонията за бунта.
{47769}{47801}За бунта?
{47808}{47862}Да. Ще кажеш, че в цеховете започва бунт
{47862}{47928}и то така, сякаш животът ти зависи от това.
{47936}{47983}И бездуго това е истина.
{48013}{48066}Моите информатори ми сообщават,
{48080}{48173}че първата задача на бунтовниците е |да разделят тялото от главата ви.
{48231}{48285}Затова никакъв бунт няма да има.
{48308}{48395}Разрешавам ви да използвате всички|средства за потушаването му.
{48416}{48515}Най-доброто средство - да се увеличи приходът|без да се намаляват заплатите.
{48520}{48587}Каквото е производството, такъв е и доходът.
{48591}{48695}Наредих да има колкото може повече нови работници|за да увеличим производството.
{48710}{48765}Но на тях трябва да им се плаща.
{48780}{48878}Навярно, вие сте избягали, когато в академията|преподаваха икономика, Кър.
{48900}{48945}Никой не работи даром.
{48987}{49029}Зверо-човеците също.
{49076}{49130}А ако ги научим да добиват руда?
{49264}{49310}Зверо-човеците и машини?
{49352}{49402}Вие съвсем сте се побъркали?
{49429}{49484}Ще стана за смях в цялата вселена.
{49517}{49592}За това вие ще ми възложите да се|отправя с техника
{49604}{49643}и група зверо-човеци в отдалечен район,
{49643}{49713}по-добре вие да не знаете къде, за да ги обуча.
{49732}{49768}И да проведем
{49769}{49846}изпитания. Ако нищо не излезе,|никой няма да разбере.
{49865}{49891}Да.
{49893}{49984}А ако се получи, мен веднага ще ме разстрелят.|Аз нарушавам закона.
{50047}{50086}Правилата гласят,
{50120}{50173}че при опасност от загуба на печалбата
{50173}{50252}началника на колонията се освобождава|от всички останали задачи,
{50252}{50307}за да постигне зададената му печалба,
{50307}{50355}да я увеличава и защитава.
{50364}{50404}Ситуация е такава.
{50559}{50616}Действаме съгласно предишния план.
{50656}{50704}Докарвате нови работници,
{50708}{50776}още от начало ще им|плащаме половин заплата.
{50789}{50817}И с това
{50817}{50853}ще приключим!
{52393}{52428}Бягай! Бягай!
{53136}{53189}Той не се поддава на дресиране.
{53216}{53249}Унищожи го.
{53758}{53811}Така, добре, свали му маската.
{53926}{54005}Предния път чакахме,|докато не му се взривиха дробовете.
{54017}{54052}Това е залог.
{54199}{54228}Върви по дяволите!
{54228}{54307}Този зверо-човек няма да изкара|повече от четири минути.
{54833}{54895}Помогни ми! Въздух! Аз трябва да дишам!
{55306}{55356}Залогът се отменя! Той лъже!
{55543}{55591}Администраторът нещо крие.
{55605}{55657}Оства да изясним какво точно,
{55658}{55711}и тогава ще можем да|говорим с тях като с равни.
{55711}{55766}И тогава ние ще получим златото.
{55773}{55807}Какво значи "ние"?
{55807}{55840}Това е моят план.
{55840}{55923}Аз ще изпратя златото на "Сайкло"|и ще отлетя от тази миризлива планета.
{55923}{55960}Хей, слушайте,
{55995}{56048}вие трябва да ме вземете в отбора.
{56048}{56091}Аз тук едва изкарвам.
{56097}{56148}А пък имам да храня пет жени.
{56251}{56318}Не знам, да вземем ли за партньор един идиот.
{56349}{56408}Откъде да знам дали си разбрал плана?
{56515}{56563}Ние обучаваме зверо-човеци,
{56563}{56615}на които не им е необходим въздух,
{56615}{56662}да добиват злато за нас.
{56683}{56763}Но тази планета и златото|принадлежат на нашата планета.
{56763}{56796}В това е цялото удоволствие.
{56796}{56858}Там не знаят, че това злато существува.
{56864}{56943}Тези идиоти от корпорацията няма да разберат,|че ние сме го откраднали.
{56943}{56995}Това е идеалното престъпление.
{57004}{57089}Като научим представителите|на по-низшата раса да добиват руда
{57100}{57149}и като оскърбим началството,
{57149}{57207}ние ще извършим грехове,|които се наказват със смърт.
{57207}{57321}Аз ще трябва да те предам, макар че тебе|ще те застрелят, а аз ще обучавам новия помощник.
{57374}{57422}Но това е вашия мръсен план.
{57422}{57447}Вярно.
{57447}{57532}Затова се радвам, че мини-записът|фиксира, как съм отхвърлил твоя план.
{57532}{57578}Това ще ти бъде за урок.
{57620}{57650}Урок ли?
{57715}{57766}Никога не замисляй престъпление,
{57766}{57818}ако не можеш да го припишеш|на някой неудачник,
{57818}{57860}за да не те хванат.
{57883}{57914}Благодаря.
{57914}{57946}Гениално.
{57960}{58011}Но защо аз да съм неудачника?
{58022}{58095}За да не ти дойде на ум да се отървеш|от добрия стар Търл,
{58095}{58144}и да си присвоиш всичкото злато.
{58144}{58181}Нокога не бих ви излъгал.
{58181}{58248}Разбира се, след като всичко съм уредил така,
{58253}{58314}че това отива направо в министерството,
{58317}{58363}ако с мен се случи нещо.
{59957}{59982}Не!
{60056}{60085}Не! Не!
{60249}{60345}Добре, залагам всичко на това,|че веднага ще му прострелям един крайник.
{60348}{60405}По-трудно е да го оцелиш в главата.
{60541}{60613}Изглежда, че той е необичайно разумен и находчив.
{60624}{60663}Но той е бунтар.
{60684}{60737}Значи, трябва да се договорим с него.
{60737}{60765}-Да се договорим ли?|-Да.
{60765}{60795}Със зверо-човек?
{60795}{60893}Човекът е примитивен индивид, значи,|трябва да използваме нещо примитивно.
{60910}{60949}Например, храна.
{60971}{61039}Според тебе, какво обича да яде зверо-човекът?
{61047}{61099}Кое ще бъде за него лакомство?
{61102}{61143}Че, откъде да знам?
{61170}{61223}Това е невъзможно да се изясни.
{61250}{61307}Преди да го допуснем|до обучаващата машина,
{61307}{61382}ние ще го отведем заедно с няколко приятели в планините.
{61382}{61438}Нека те си мислят, че са избягали,
{61446}{61522}а ние ще видим, какво е това, което те обичат да ядат.
{61533}{61558}Да.
{62110}{62145}Флойд, давай!
{62232}{62264}От три дни
{62268}{62303}те не са яли.
{62329}{62358}Именно.
{62360}{62440}Сега зверо-човеците чувстват,|че ние не можем да ги достигнем,
{62440}{62529}скоро те ще намерят своята любима храна|и ще си устроят пиршество.
{62800}{62839}Я? Какво е това?
{62854}{62890}Храна! Храна!
{63057}{63116}Ни огън, ни кремък - нищо.|Е, Флойд?
{63143}{63210}Много гориво, а няма с какво да запалим огън.
{63354}{63385}Ето я тяхната любима храна.
{63385}{63479}Разбира се. Те можеха да изберат какво да е.|-Но нали храната е сурова.
{63502}{63592}Щом зверо-човеците не пържат плъховете,|нашата задача се улеснява.
{63612}{63684}След като те толкова много обичат плъховете,|защо тези двамата не ядат?
{63684}{63717}Ти толкова ли си тъп?
{63717}{63779}Главатарят винаги яде пръв.|Виждаш ли?
{63984}{64036}Сега ние можем да ги опитомим.
{64075}{64149}Виж, как само обичат плъховете?!|Как ги засмукват?!
{64514}{64291}Какво?
{64291}{64326}Какво правиш?
{64364}{64394}Не знам.
{64711}{64757}Той разбра за камерата.
{64760}{64851}Не говори глупости. Това е зверо-човек.|Той не може да знае за нея.
{64995}{65039}Вие сте напълно прав.
{65085}{65140}Те не се досещат за мини-камерите.
{65140}{65191}Размърдай се, да ги обкръжим!
{65208}{65246}Проклети тавани!
{65254}{65314}Нали те помолих да оправят всичко тук!
{65883}{65912}Супер!
{65918}{65953}Зашеметяващо!
{66196}{66229}Какво ще правим сега?
{66229}{66276}Джони, какво си намислил?
{66299}{66359}Дори не си го помисляй. Ще се утрепеш.
{66366}{66394}Ти ще се утрепеш, Джони.
{66394}{66469}Предайте се и си стойте в клетки щом искате.|Сами си решавате.
{66469}{66514}Но аз няма да се върна.
{66519}{66588}Ако ни хванат,|ще ни пратят да добиваме руда.
{66590}{66615}Не!
{66836}{66878}Да бягаме! Бягайте!
{67618}{67653}Размърдай се!
{67701}{67727}Този какво иска?
{67727}{67797}Вече съм го правил, просто повтаряйте след мен.
{68048}{68085}Не пипайте нищо.
{68085}{68141}Ако го ядосаме всички ни ще убият.
{68805}{68862}Извинете, аз съм вашия инструктор.
{68885}{68932}Простете ми нахалството,
{68940}{69001}тъй като нямам честта да бъда "псайкло".
{69027}{69076}Аз съм мръсен роб "клинко".
{69107}{69190}Макар и да ме чувате,|най-вероятно вече да ме няма на света.
{69223}{69286}Възможно е нас, както и много други раси,
{69312}{69387}да са ни унищожили газовите роботи на завоевателите.
{69422}{69469}Ако ми простите смелостта,
{69482}{69549}аз ще ви науча на благородния език "псайкло",
{69568}{69625}на който говорят нашите господари.
{70604}{70629}Ти,
{70639}{70678}ти разбираш ли ме?
{70678}{70702}Ти,
{70702}{70727}ти,
{70729}{70774}ти мен разбираш ли ме?
{70792}{70835}Ти си огладнял, приятелю?
{70835}{70861}Да?
{70951}{71004}Очевидно, това ще отнеме време.
{71527}{71569}Джони! Джони! Джони!
{71628}{71671}Карло, Карло, Карло.
{71715}{71745}Аз знам кои са те.
{71745}{71789}Аз знам откъде са те, аз знам техния език.
{71789}{71837}Завоевателите.|-Те се наричат "псайкло".
{71837}{71867}Какво са му направили?
{71867}{71939}Те са го накарали да гледа към светлината,|това е машината на боговете.
{71939}{72000}Не - тя учи.Това е машината на знанието.
{72000}{72084}Тя ти изпраща картинки в главата,|така че всичко ти се върти.
{72084}{72130}Да вървим, Джони. Хайде.
{72136}{72182}Не. Не мога. Аз оставам.
{72203}{72258}Аз трябва да узная повече за тях.
{72287}{72320}Възможно е,
{72329}{72369}така да се спасим.
{72745}{72794}Значи, така завоевателите
{72802}{72827}говорят?
{72827}{72876}Не, не, това е математика.
{72885}{72954}Универсалния език на цялата ни|Вселена, Мики.
{73139}{73193}Ето, това се казва "триъгълник".
{73210}{73264}Ако всичките му страни са равни,
{73310}{73368}трябва да са равни и трите му ъгъла.
{73390}{73427}Равни на какво?
{73437}{73471}Един на друг.
{73471}{73535}Това е основата на Евклидовата геометрия.
{73570}{73625}Струва ми се, че това не е лесно за разбиране.
{73625}{73695}Само в началото, след това всичко се прояснява.
{73713}{73753}Аз съм изучавал онова, което се нарича |молекулярна биология.
{73753}{73802}Това е символът на водата,
{73802}{73848}това - машиностроенето.
{73867}{73909}Виждате ли - крило?
{73916}{73979}Линията и формата, това е композицията.
{73996}{74050}А това е квадрат, като клетката.
{74052}{74134}Мислих, че ще правим това,|което ще ни помогне да избягаме.
{74225}{74263}Това ще помогне.
{74278}{74312}Всичко това.
{74689}{74734}Джони. Джони. Преведи.
{74813}{74903}Началникът на служба безопасност|затваря сектора на защитното поле
{74920}{74979}Осемзначният код,|не използва личен
{75010}{75076}или какъвто и да е друг опознавателен номер.
{75110}{75151}Какъв е този номер?
{75175}{75201}Ето.
{75212}{75265}Колко цифри има в кода?|-Осем.
{75286}{75313}Осем?
{75316}{75355}-Осем да.|-Осем.
{75545}{75598}Не е вярно, тези завоеватели са умни.
{75598}{75637}Е последно колко?
{75648}{75699}А ако се гледа отзад напред?
{76034}{76062}Гледайте,
{76062}{76108}това е записваща машина.
{76297}{76340}Така той ни е следил.
{77031}{77058}Стой!
{77059}{77093}Криси, стой!
{77103}{77134}А ако той е жив?
{77134}{77206}Надеждата е похвално качество,|но не и глупостта!
{77211}{77287}Не мога да ти разреша да се изложиш|на сигурна смърт.
{77298}{77345}Не ми е нужно разрешение.
{77399}{77438}Вече на съм дете.
{77811}{77852}Искаш ли да ядеш?!
{78085}{78126}Очевидно, разчитам,
{78136}{78217}че зверо-човеците могат да научат|такъв сложен език, като "сайкло".
{78217}{78286}А ако те разбират "псайкло"|и просто си малчат?
{78319}{78358}И защо им е това?
{78366}{78442}Не знам.|За да ни подслушват и да се сравняват с нас?
{78464}{78524}Зверо-човеците, не разбират "сайкло"?
{78598}{78650}А ако този е особенно глупав?
{78671}{78717}Можем, да пробваме да обучим друг?
{78717}{78746}Нямаме време.
{78746}{78854}Като изчезне толкова злато - ще забележат,|и администраторът ще разбере за плана ни.
{78903}{78982}Ще трябва да отменим операцията| и да прикрием следите.
{79239}{79302}Той говори на "псайкло".|Е, кажи Му нещо.
{79332}{79377}Ти ще бъдеш мой пленик,
{79379}{79439}а ти ще управляваш летателният апарат.
{79474}{79552}Научи по-добре "псайкло", все още не са те приели сериозно.
{79552}{79608}Ако не ми се подчиниш ще те убия.
{79682}{79731}И как искаш да го направя?
{79956}{79983}Мики, не!
{79983}{80014}Мики, не!
{80046}{80084}Ако вие кретени,
{80107}{80161}разбирахте от огнестрелно оръжие,
{80161}{80233}щяхте да знаете, че|зареждането му не трае дълго.
{80258}{80290}Хвърли го!
{80315}{80371}Или няма да получите и грам злато.
{80397}{80460}Ще те убия и ще си намеря друг "работник".
{80482}{80524}Да, но нямате време.
{80524}{80581}Министерството ще разбере за това.
{80622}{80677}Човек, не отстъпващ на "сайкъл".
{80691}{80734}Какво означава това.
{80858}{80890}По-моему,
{80902}{80958}засега показва кой е наш приятел.
{81172}{81216}"Денвърска библиотека"
{81626}{81677}Храня малка надежда за това,
{81682}{81737}че някога ти ще станеш по-добър от мен,
{81737}{81789}ще бъдеш зает с важни задачи,
{81799}{81832}и ето защо
{81850}{81885}ти разказвам
{81886}{81914}това.
{81934}{81989}Когато нападнахме вашата планета,
{82004}{82080}всичката ваша войска със своята|съвършенна технология
{82105}{82165}можаха да ни се съпротивляват едва 9 минути,
{82165}{82208}преди да ги унищожим.
{82235}{82314}Затова и човечеството се намира|на границата на смъртта.
{82374}{82429}Това е всичко, което знаете хора.
{82444}{82490}Помислете какво искате?
{82520}{82564}Защото и без това нищо
{82567}{82612}не може да ви помогне.
{83131}{83183}"Декларация на независимостта"
{83363}{83400}Доволен ли си? 
{83407}{83432}Да.
{83452}{83495}А сега още един урок!
{83785}{83851}Скоро вие ще добивате руда|на ново място,
{83860}{83915}и ако някой от вас реши да бяга,
{83938}{83990}помнете, че за разлика от вас.
{84008}{84045}аз разбирам от оръжие.
{84045}{84095}Бях най-добрият снайперист в курса,
{84095}{84166}и мога да убия всеки на разстояние хиляда крачки.
{84180}{84210}Преведи.
{84225}{84273}Ако избягаме - ще ни убие.
{84274}{84303}Всички?
{84306}{84331}Да.
{84355}{84400}Позволете да ви покажа.
{84806}{84850}Не! Почакайте! Назад!
{84860}{84927}Той знае езикът им.
{85381}{85449}Убий го! Унищожи го! |Разстреляй го! Убий го!
{85482}{85517}-Какво чакаш?|-Убий го!
{85517}{85556}Убий го и ще избягаме. Убий го.
{85556}{85586}И какво?
{85595}{85632}Как ще живеем?
{85638}{85692}Вечно ще се боим, че ни преследват?
{85692}{85744}А как иначе?|Кой ще е с нас?
{85762}{85853}И без това нищо не можем да направим за тях.|Само Бог би ни спасил.
{85856}{85945}Вие мислите, че ще има светлини в нощното небе|и Бог иска да ни спаси?
{85945}{85970}Да?
{85979}{86028}Тази планета е като нашата.
{86070}{86129}Нашият народ построи огромни градове,
{86130}{86185}Милиони мъже и жени, както и вие,
{86194}{86266}сме готови да дадем живота си|заради най-главното.
{86266}{86296}Заради свободата!
{86296}{86352}Мислиш ли, че никой не се е питал?
{86377}{86423}Трябва ли да ги победим!
{86532}{86560}Такава
{86564}{86606}ли е нашата съдьба.
{86630}{86663}Не, може би!
{86663}{86696}Ние можем!
{86698}{86750}Ние сме длъжни да се върнем.
{86754}{86821}И да разкажем на всички за оръжията и машините.
{86821}{86889}Нашата раса умира и скоро ще изчезне напълно.
{86896}{86967}За това нека всички знаят, за какво сме рискували
{86969}{87006}и за какво сме влезли в бой!
{87006}{87066}-С мен ли сте? С мен ли сте?|-Да! Да!
{87067}{87107}-Да!|-Ще се бием!
{87130}{87155}Да!
{87161}{87232}Ако вие сте против чудовищата,|ние ще сме с вас!
{87245}{87307}Благодаря. Добре е да имаш тук приятели.
{87325}{87367}Нека Бог те закриля.
{87476}{87557}Такъв мъдрец, като теб,|може да убеди и мен да стрелям.
{87560}{87575}Но аз знам, че вие няма да го направите.
{87577}{87636}Аз знам, че вие първо мен ще убиете.
{87811}{87879}Вярно.|За първи път и ти да кажеш нещо умно.
{87944}{87986}Словото е завършено!
{88016}{88100}Нужно е да видиш това.|Вярната мотивация е много важна.
{88581}{88627}Познаваш ли я?
{88657}{88692}Не, не съм я виждал.
{88737}{88812}Въпреки това,по-стршно и грозно| нещо не съм чувал или виждал.
{88835}{88884}Искам да се съглася с теб,
{88891}{88969}но "зверо-човеците" не са способни|на стратегически лъжи.
{89017}{89082}От друга страна ти се проявяващ със скромни
{89102}{89130}успехи
{89152}{89187}в омайването на жените.
{89230}{89294}Това открихме при нея, когато я намерихме.
{89324}{89405}На нашийника и има достатъчно взрив,|за да и откъсне главата.
{89405}{89495}А това устройство може да се включи|от кое да е място на планетата.
{89524}{89603}Сега ще ти покажа какво ще се случи|ако не ме послушаш.
{89609}{89654}Моля, не правете нищо.
{89663}{89696}Вярвам ви.
{89706}{89752}Не се вълнувай толкова.
{89767}{89827}Всеки нашийник има собствена честота.
{89840}{89908}Аз не ще откъсна главата на твоята приятелка.
{89977}{90013}Не аз ще взема
{90052}{90079}него.
{90127}{90154}Всичко разбрах!
{90154}{90179}"Сами"!
{90179}{90211}Ще работя!
{90224}{90267}Не го убивайте. Моля.
{90369}{90397}Добре.
{90413}{90504}В знак на нашите нови делови отношения,|аз изпълнявам твоята молба.
{90534}{90572}Няма да го убия.
{90579}{90639}Но повече за нищо, никога не ме моли.
{90660}{90692}Обещавам.
{90779}{90808}Казах,
{90832}{90866}че няма "Аз" да го убия.
{90866}{90896}Слушам.
{91303}{91347}Тъпи човеци.
{92031}{92085}Не, не, не, ти постъпи правилно.
{92151}{92198}Така е най-добре за всички нас.
{92198}{92237}Новак, ти мислиш,
{92268}{92314}а Бог обича мислителите.
{92323}{92366}Ти не си убивал Сами.
{92390}{92437}Джони, това - не е живот.
{92453}{92488}Това, това...
{92520}{92557}Ще строшим клетките! Клетки!
{92585}{92640}Ако можехме да избягаме на воля,
{92662}{92712}щяхме да живеем така, както ти каза.
{92712}{92788}Вечно оглеждайки се от страх,|че ще ни нападнат "псайкло".
{92788}{92850}Съгласен съм - това не е никакъв живот.
{92986}{93035}Ние сме решили да се борим.
{93631}{93670}Разчитай на нас.
{93679}{93709}Какво става?
{93709}{93766}Някой в тази клетка знае езика на "псайкло".
{93766}{93830}Той може да ни помогне да се борим с тях.
{95176}{95206}Ами, да.
{95248}{95302}Кър, запознай се, това е - Черк.
{95345}{95370}Тя,
{95376}{95401}тя...
{95401}{95459}-Скоро ще стана негова секретарка.|-Да.
{95459}{95486}Нима?
{95494}{95540}Тя е тъпа и не е опасна,
{95546}{95587}красива е като играчка,
{95587}{95648}напива се лесно, спестявайки ми парите
{95651}{95693}и е доста способна.
{95777}{95814}Това се вижда.
{95815}{95866}-Ти нямаш ли си работа?|-Не.
{95884}{95920}-Кър?|-Добре.
{96028}{96111}Слушай, хлапе,|така и не получих сметките от администратора.
{96221}{96295}Заради тях ми се наложи|да превиша пълномощията си.
{96299}{96348}Ясно. Затова съм те избрал.
{96380}{96438}Значи вие ще изпълните обещанието си?
{96439}{96465}Кое?
{96486}{96572}Вие казахте, че догодина ние ще|имаме голяма къща на "Псайкло".
{96575}{96585}-Ние ще забогатеем, нали?|-Да.
{96587}{96620}Не забравяйте, аз винаги мога|да докладвам за вас на администратора.
{96630}{96690}Х-м, абе сладурано?
{96700}{96750}Искаш да бъдеш равна с мен?
{96758}{96800}С мен вие ще бъдете щастливи,
{96810}{96876}както малък "псайкло"|на строга диета от кербанго.
{97102}{97143}Наистина интересно,
{97152}{97211}че вие сте водили двойно счетоводство
{97217}{97268}и сте казвали на работниците,
{97275}{97322}че тази планета е губеща?
{97343}{97385}Аз, аз само твърдях,
{97415}{97459}че планетата е губеща,
{97470}{97505}само за да,..
{97516}{97581}за да имат те повод да работят по-усилено.
{97619}{97657}Да, разбира се.
{97658}{97741}А това ви е позволявало|да плащате на работниците по-малко,
{97759}{97818}и да си присвоявате всичко останало.
{97818}{97845}Прав ли съм?
{97845}{97877}Ами това?
{97886}{97934}Това аз мога да го обясня.
{97934}{98009}За съжаление,|компанията ме помоли да ви разстрелям.
{98085}{98121}От друга страна,
{98121}{98149}Не мога да си представя,
{98149}{98227}че един старец в безизходна ситуация|е могъл да измисли
{98241}{98315}оригинален начин да реши|своите финансови проблеми.
{98350}{98378}Наистина ли?
{98378}{98406}О, да.
{98416}{98473}Никой не желае да загубите поста си,
{98528}{98618}но ще постъпите мъдро,|като започнете да делите властта и с други.
{98815}{98871}Но тук няма нито текст, нито дата.
{98829}{98888}Вие можете да напишете каквото пожелаете.
{98897}{98950}Ще управлявате цялата планета?!
{99013}{99046}А аз, ще ви
{99078}{99129}се подчинявам безприкословно.
{99322}{99350}Ако не
{99351}{99420}ви харесва този вариант,|можем да се придържаме
{99462}{99495}към закона.
{99674}{99762}За какво на администратора|му е потрябвало планинско оборудване?
{99773}{99823}Това все пак не е най-странното.
{99823}{99907}Той ми заповяда да доставя|в отделни райони групи работници,
{99913}{99994}за да разбере възможно ли е| да се научат да копаят руда.
{100006}{100058}Зверо-човеци да добиват руда?
{100081}{100107}Да.
{100255}{100312}Този стар "псайкло" съвсем се скапа.
{100326}{100356}Вярно е.
{100366}{100431}И какво ще направиш? Заповедта се е заповед.
{100573}{100617}Стига си зяпал, тъпак!
{100630}{100668}Учи се да летиш.
{100674}{100747}Обучаващата машина ще ти разкаже всичко.
{101461}{101572}Пак ще се пребиеш бе, кретен|и приятелката ти ще напусне този свят.
{101582}{101645}Давай отново.
{102648}{102731}Ето така е когато имаш стимул, тъпчо.
{103379}{103411}Браво, зверо-човеко.
{103426}{103503}Това е лоста, с който се добива злато.
{103508}{103559}Лоста - нагоре, надолу.
{103591}{103675}Внимание!|Отпред има опасно ниво на радиация.
{103680}{103723}По нататък не може.
{103728}{103762}Приземявай!
{104115}{104153}Ще се върнете след ден, два.
{104158}{104210}И златото да е не|по-малко от половин отсек!
{104332}{104398}И макар, че няма да съм с вас, 
{104453}{104483}ще ви наблюдавам.
{104734}{104806}-Как е при теб?|-Нормално, добре съм.
{105109}{105151}Следващият път ти ще управляваш.
{105428}{105498}Не, не, не.
{105503}{105575}Няма да можем| да запълним този отсек и наполовина.
{105580}{105610}Затова нищо няма да правим.
{105615}{105700}Ами ако прелитащите машини забележат?
{105705}{105760}Карло, виж.
{105765}{105824}Ще има две групи.
{105829}{105861}Едната ще остане тук.
{105866}{105926}Ще изглежда така сякаш работим.
{105972}{106067}Но ако не добиваме злато, Търл ще ни убие.
{106073}{106126}Чувал съм, че във Форт Нокс златото вече е добито.
{106131}{106204}Слушай, няма да работим|и пак ще имаме злато.
{106209}{106299}Ами така, ще се правим, че работим.
{106335}{106412}Само трябва да измислим откъде ще вземем златото,
{106417}{106478}а след това да намерим|всичко необходимо за възстанието.
{106497}{106518}Да.
{106523}{106634}Нямаме хора, които|да свършат работата.
{106682}{106751}Хубаво е да имаш приятели!
{107185}{107205}Хайде!
{107210}{107278}Ако си държите очите отворени|много ще помогнете.
{107283}{107356}Гледайте за океан. Ако видите, значи сме отишли много далеч.
{107411}{107451}Мисля, че е тук.
{107456}{107499}Това трябва да е Вашингтон.
{107504}{107568}- Все още сме в Колорадо.|- Невъзможно.
{107574}{107614}Аз гледах, не сме минавали тази линия.
{107619}{107665}Не му обръщай внимание.
{107671}{107760}Нека той навигира и да ме гледа.|Ти ще управляваш на връщане.
{107779}{107839}Не може да сме пресекли всички линии.
{107844}{107930}Напротив. Не се забелязват просто.
{108296}{108373}Този голям град беше столица|на всичките наши племена.
{108378}{108438}Тук е погребана историята на нашата раса.
{108688}{108759}Нападайки Земята "сайкло",
{108766}{108815}пуснаха газови роботи.
{108821}{108908}Следователно,..
{108913}{109003}нашите предци са се скрили в радиоактивните|райони и са оцеляли защото радиацията
{109008}{109047}влиза в реакция с дихателните газове на "сайкло".
{109052}{109123}- За тях това е смърт.|- А за нас - благо.
{109128}{109198}Даже в случай на опасност хората ще се|скрият в радиоактивните райони.
{109203}{109246}Там няма да ги преследват,
{109253}{109318}но радиацията вреди и на хората.
{109341}{109383}Във всички случаи, ако не
{109408}{109460}си върнем планетата,
{109501}{109557}човечеството ще изчезне напълно.
{110231}{110296}Вижте. Защитата на "сайкъл" е така направена,
{110301}{110414}че ако ние въстанем с оръжие,| от което не ги е страх,
{110419}{110479}например, камъни и пръчки,
{110484}{110559}те просто ще ни подгонят към клетките|и ще ни натикат вътре.
{110564}{110593}Но...
{110608}{110694}ние ще започнем възстанието под купола.
{110699}{110812}Сайкло ще трябва да проникнат в града,|за да ни обкръжат.
{110827}{110900}Тогава ние ще взривим купола.
{110928}{110968}Карло ще взриви купола.
{110974}{111025}Те няма да са с маски.|Няма да могат да дишат.
{111030}{111058}-И всички те ще умрат.|-Карло.
{111063}{111134}-Аз да взривя купола?|-Ти ще го взривиш.
{111172}{111247}Дреболии, дреболии, дреболии.
{111336}{111399}Само запомнете, че взривяването на купола ще вдигне шум!
{111404}{111451}Тревога - втора степен.
{111456}{111476}Какво е това?
{111481}{111558}Тук телепортират хиляди войници и роботи.
{111563}{111647}- Срещу тях сме безсилни.|- Какъв е смисълът тогава?
{111652}{111732}Ние ще убием чудовищата, но ще долетят нови.|Нас ще ни унищожат.
{111746}{111813}Същността е в това, че тревога няма да има.
{111818}{111880}До тогава ние ще унищожим тяхната планета.
{111885}{111952}-Тяхната планета ли?|- Да.
{111992}{112060}Разбира се, за това ще ни трябват повече боеприпаси.
{112065}{112123}Затова нашата първа цел ще е|хранилището за ядрени бомби в Тексас.
{112128}{112185}Всичко ли е ясно?
{112233}{112258}Довери ни се.
{113010}{113054}- Гледайте.|- Летящи машини.
{113059}{113137}Мики, това не са летящи машини.|Това е някакво оръжие.
{113201}{113235}Летящи копия.
{113243}{113297}Не точно.
{113718}{113760}Летателен симулатор
{113776}{113811}Обучаваща машина.
{114264}{114290}Прав си.
{114296}{114330}Това е като да обяздиш кон.
{114348}{114400}Трябва да научиш хората си да летят.
{114405}{114475}- Дребна работа.
{114480}{114522}- Старайте се да летите плавно.|- Джони!
{114527}{114557}- Какво?|- Струва ми се, че я открих.
{114562}{114632}Да тръгваме!|Ядрена бомба!
{114637}{114669}Дребна работа.
{114694}{114844}Според книгата има механизъм за стрелба.
{115337}{115380}Не пипай автоматичния сензор.
{115385}{115422}Защо?
{115427}{115493}Бомбата ще гръмне.
{115531}{115579}Виж това.
{115584}{115624}Спри.
{116005}{116026}Внимание.
{116031}{116053}Внимание.
{116058}{116100}Внимание.
{116105}{116134}Внимание.
{116156}{116202}Внимание.
{116207}{116234}Разбра ли?
{116361}{116423}Как изглежда автоматичния сензор?
{116430}{116483}Има илюстрация в Приложение А.
{116618}{116654}Какво?
{116743}{116778}Нямаме Приложение А.
{116984}{117010}Чети книги, Джони.
{117219}{117252}Добре.
{117269}{117334}Нали каза, че ядрените взривове били мощни?
{117339}{117376}Това не е ядрен взрив, Мики!
{117381}{117411}Съжалявам.
{117416}{117453}Съжаляваш?! Мики!
{117458}{117532}Престани да пипаш навсякъде|и изгаси светлината.
{117537}{117561}Остави.
{117605}{117635}Виж.
{117783}{117819}Добра работа, Мики.
{117825}{117872}Намери Приложение А.
{118256}{118312}Дали ще е достатъчна да взриви цялата планета?
{118317}{118374}Радиацията ще повлияе на тяхната атмосфера.
{118379}{118451}- Тя ще унищожи всичко там.|- Позволи на мен.
{118504}{118559}Нека аз да го направя.
{118566}{118645}Ти си храбрец, Мики,|но това е мой план, аз ще ги взривя.
{118650}{118724}Джони, само ти говориш езика им.
{118729}{118777}Ти пък какво знаеш за тях.
{118796}{118835}Слушай,
{118840}{118905}ако ти не оглавиш възстанието,
{118940}{118974}може всичко да се провали.
{120216}{120302}Надявам се да не могат да видят златото през стените.
{120754}{120807}Започвайте да товарите.
{120812}{120904}Ще скрием половината,|а остатъка ще дадем на Търл довечера.
{121381}{121418}Защо е на кюлчета?
{121466}{121503}Предполагам...
{121508}{121604}че няма да искат необработено злато.
{121702}{121734}Така ли?
{122011}{122062}Имате достатъчно време...
{122067}{122117}да го направите.
{122122}{122186}Очаквам останалото злато до седем дни.
{122898}{122958}Май не мислиш да делим златото.
{123010}{123073}За какво говориш?
{123103}{123171}Как за какво? Какво правиш тук?|Трябваше да копаеш злато.
{123176}{123247}Мислиш, че той е направил| този запис само за
{123252}{123326}да се представи добре пред теб? Така ли е, Кър?
{123341}{123482}Не. Той те държи в ръцете си.|Така, че няма да получиш нищо.
{123512}{123573}Откъде знаеш за тези записи?
{123584}{123623}От личният сейф на Търл...
{123628}{123697}там можеш да намериш удивителна колекция|от дискове със записи.
{124073}{124096}Да търгуваме.
{124101}{124140}-Първо вземи и покажи дисковете...|-Не си мечтай!
{124146}{124203}Ако веднага не ми дадеш дисковете,
{124208}{124249}ще те убия!
{124746}{124784}Искаш да търгуваме?
{124816}{124844}Товага да търгуваме.
{124960}{125017}Сайкло и без това няма да забележи,|че съм без нашийника?
{125023}{125097}Утре това вече няма да е важно.
{125129}{125194}Джони, знам, че не вярваш в това,
{125201}{125255}но аз винаги съм знаела, че това е съдбата ти.
{125264}{125336}Това е нашата съдба.|Това е свобода за всички.
{125349}{125385}За нашите деца...
{125419}{125450}За децата ни?
{126030}{126060}Чудесно.
{126378}{126401}Нямаме време.
{126818}{126883}А ако този тук е особенно глупав?
{126888}{127015}Само като видят златото и,|администраторът веднага ще разбере за плана ни.
{127124}{127203}Ще трябва да отменим операцията и да заличим следите си.
{127247}{127342}Само като видят златото и,|администраторът веднага ще разбере за плана ни.
{127402}{127459}Ще трябва да отменим операцията и да заличим следите си.
{127464}{127485}Мислех си за подялбата на златото.
{127498}{127590}80 на 20 е напълно справедливо.
{127607}{127649}Аз да получа 80 процента.
{127668}{127750}С толкова злато ще изхвърля
{127756}{127791}всичките си жени и ще си купя нови.
{127816}{127869}И този път - красиви.
{127898}{127925}Кербанго!
{127980}{128008}Моите поздравления.
{128015}{128089}Накрая май се научи да се мериш|с когото трябва а?
{128108}{128181}Значи, не съм те учил напразно?
{128200}{128246}- Да не се разстроихте?|- Що за глупости?
{128255}{128303}Знаеш ли колко дълго съм чакал този момент?
{128309}{128360}Направо банкет ще направя.
{128409}{128464}Какво правите?
{128497}{128525}Не можете да ме убиете.
{128530}{128604}Направил съм копия на това - онова|и съм ги дал на съхранение.
{128609}{128684}По-добър съм от учителя си.
{128703}{128804}Намекваш нещо за старият си учител?
{128809}{128859}Обиждаш се сам.
{128864}{128897}И на това си ме научил.
{128902}{128955}-Да бе, откъде да знам кой е той?
{128960}{128997}-Не знам.
{129002}{129065}Това може да е всеки на тази планета.
{129071}{129119}-Може да е механика.|-Не.
{129125}{129176}-Може да е наложницата.|-Не, не, не.
{129181}{129239}Някой от служба "Комуникации".
{129244}{129265}Не!
{129271}{129364}Как не ги обичам тези работи.|Като на изпит съм, за който не съм подготвен.
{129399}{129512}Нашият любезен барман!
{129648}{129701}Моля ти. Направих грешка.
{129818}{129873}Тогава ми дай оригиналът и всичкото останало злато.
{129878}{129959}Отправете се към телепортиращата платформа|след два часа.
{130273}{130311}Контролният бункер е на дясно.
{130321}{130344}Трима охранители.
{130352}{130421}Двама обикалят отпред, а другият се движи на север.
{130440}{130478}Аз ще се заема с тези двамата.
{132017}{132084}Джони, алармата се задейства.
{132102}{132185}Пет добре въоражени охранители|идват от юг.
{132192}{132226}Те са между теб и бункера.
{132238}{132267}Джони!
{133847}{133929}Всички зверо-човеци избягаха!|Бягат към града.
{133936}{134009}Нека охраната ги обкръжи.
{134014}{134072}Зает съм. Не ме безпокойте за глупости!
{134077}{134112}Трябва да ги обкръжим.
{134391}{134417}Сайкъл!
{134451}{134482}Сайкъл!
{134528}{134575}7-7-3.
{134615}{134698}Бомбата е готова. Можем да взривяваме купола?
{134748}{134773}Травник?
{134786}{134834}Какво става? Отговори!
{134839}{134901}Какво става? Отговори!
{134906}{134936}Чакай! Стой!
{134968}{135025}Ако не успея да изпратя Мики на "Сайкло",|те ще разберат за нашата работа."
{135030}{135110}Имам компания!
{139092}{139112}Ето ги.
{139794}{139844}Пантера!
{140364}{140423}Дръж се.|На мушката ми е.
{141634}{141677}Знаеш какво да правиш.
{142358}{142387}Е, новак. Давай.
{142392}{142430}Длъжен съм да взривя купола!
{142435}{142491}Вече изпращам Мики и бомбата.
{142498}{142529}Дръж се още няколко секунди.
{142841}{142866}Джони, давай.
{142872}{142915}Те унищожават бомбите.
{142922}{142957}- Сега или никога.|- Сега!
{142962}{143026}Взривай купола! Давай! Давай! Давай!
{143186}{143253}Процесът на телепортация е прекъснат.
{143280}{143316}Не попречи?
{143330}{143365}Джони?
{144160}{144213}Защо не пада?
{144242}{144293}Куполът все още се държи!
{144323}{144375}- Не се получава!|- Само се разтресе.
{144491}{144558}Куполът не падна, Карло.|Дълго няма да издържим.
{144629}{144707}- Внимание, говори Търл, началника на охраната.
{144725}{144802}Унищожавайте всички зверо-човеци.
{144807}{144843}Оха-а, прекрасен лов ще стане!
{145178}{145225}Бягайте! Бягайте!
{145932}{145963}Карло, какво става с купола?
{145992}{146052}Сега ще го разруша!
{147054}{147088}Помогнете ни!
{147097}{147124}Няма да издържим!
{147315}{147396}Предлагам да отстъпим.
{147888}{147977}Ще взривя проклетият купол.| Пет!
{147992}{148019}Четири!
{148173}{148201}Три!
{148222}{148248}Две!
{148262}{148283}Едно!
{148335}{148372}Дребна работа.
{149056}{149111}Всички са живи! Бързо!
{151157}{151221}Започва процес на телепортация.
{151268}{151334}Започва процес на телепортация.
{151349}{151419}Военен център "Сайкло",|тревога трета степен!
{151425}{151475}Повтарям, тревога трета степен!
{151480}{151550}Пускайте газовите роботи-изстребители.
{151900}{151958}Ти се оказа крехък орех, тъпчо,
{151963}{152016}ще предизвикаш маса дебати в Академията,
{152022}{152100}като висиш на стената като чучело.
{153238}{153279}Къде е останалото злато?
{153289}{153344}Ще го разменя за живота на моите жени.
{153360}{153438}Знам, че животът им ти е напълно безразличен.
{153464}{153544}-Благодаря, че ми напомни, кретен.|- Е къде е?
{153549}{153604}Да ти повярвам не е необходимо.
{153610}{153667}Да "вярвам" е мечтата ми.
{156112}{156155}Карло проби купола.
{157594}{157656}Защо ли не ме трогваш?
{157846}{157869}Равенство. Предлагам ти равенство.
{157963}{158030}Ако някъде има други колонии,
{158035}{158104}сайкло ще изпратят отново|роботи и ще ни унищожат.
{158122}{158194}Но ако узнаят, че твоята алчност
{158213}{158264}е унищожила тяхната планета,
{158322}{158381}ще обявят такава награда за главата ти,
{158399}{158459}че няма да ти стигнат всички пари във вселената.
{158777}{158869}Но има нещо, което тъпия ти мозък не схваща.
{158877}{158909}Убий ги.
{159246}{159293}Всичко оправих.
{159324}{159363}Сега работи.
{159373}{159423}Каква игра играеш?
{159434}{159542}Разказах им за нашите технологии и ме направиха Главен "Сайкло".
{159660}{159691}Не унивайте.
{159719}{159824}Може, да не се къпеш в розкоша на "Сайкло",
{159877}{159942}но все пак си получи златото.