Analyze That (2002) Свали субтитрите
Били Кристъл
Лиса Кудроу
Джо Витерели
АНАЛИЗИРАЙ ОНОВА
Кати Мориарти
Как разбра за парите? Как разбра, че Тони Сиско е замесен в това....
...като го намерихме мъртъв тази сутрин.
- Не знам
- Беше Пи Зи. Трябва да е той. Дяволски те мрази.
- Не знам.
- Какво толкова трудно има за разбиране.
Каза да следя Пи Зи, че му нямаш доверие...
...а сега вярваш на първия срещнат човек?
Просто не мисля, че ги е взел той.
Добре, разбирам. Щом не е бил Пи Зи, тогава кой?
Кой? Кажи ми.
Мисля, че си бил ти, Догс.
Правиш голяма грешка!
Сизър Сизър, ти ме познаваш!
Кой шибан идиот би могъл да те измами?
Мъртъв шибан идиот!
Хайде бе, Сизър! Сизър!
Сизър!
МАЛКИЯТ СИЗЪР
Я по-добре смени канала. Добре Пол.
Какво правиш бе задник?
Съжалявам мистър Вити, приемете моите извинения!
- Забрави това.
- Тъпаци.
Ще изляза навън, отивам да спя.
- Е, лека нощ, Пол
- Лека нощ.
- Кой канал искате?
-Сизър, Сизър!
Тръгвай.
Ей, ти!
- Какво става?
- Местят ме.
-Ти ли си поискал?
- Не аз.
-Какво става?
-Не знам.
Благодаря ти, че се грижеше за мен, Пол.
Ще се видим пак.
Разбира се...
Айзък Собъл бе човек, който вярваше в честността...
...патриарх с огромно чувство за интеграция и убеденост.
...Мъж с вяра и смелост,
...с чувство за хумор,
...мъж на честта...
...скала и дърво.
Добър приятел, който много ще ни липсва.
А сега, искам да поканя синa на Айзък, д-р Бен Собъл ....
...да каже няколко думи.
Не ми е лесно да говоря за баща си...
...защото имам чувството, че говоря за двама души.
...единият е публичната личност, Айзък Собъл, ...
...известен психотерапевт...
...популярен автор,известен с лекциите си на милиони хора по света...
Вторият е частната личност...
моят баща.
Тате!
За повечето от вас е направил толкова...
...но за нашето семейство...
...не знам как да ви го кажа...
Той беше шибан психар,
...арогантен злобар, кучият му син
Иска ми се да беше жив, за да го убия Върви в ада, сега!
А сега искам да поканя синът на Айзък, д-р Бен Собъл...
...да каже няколко думи..
Чий телефон звъни, по дяволите.
Твоят... отговори бързо.
Ало?
-Познай кой е, шибаняк!
Съжалявам, за мен е, трябва да отговоря
- Да?
- Пуснах ти три шибани съобщения. Ти не ми се обади.
- Не е подходящо време.
- Не е подходящо време?
Нека ти обясня, какво значи подходящо време, да ти го начукам по дяволите....
- Това е лош момент.
- Баща ми почина.
Затваряй!
- Трябва да затварям.
- Не ми прави това
- Звънни ми пак.
- Не ми казвай това!
Ей, Фредо!
Да, ти, Гуидо!
Ела насам!Искам да ти покажа нещо!
Мъртъв си!
Подкрепление!
- Благодаря, Лоренцо.
- Благодаря.
Не мога да повярвам, че го няма.
-Аз не мога да повярвам, че каза това.
..."никакви телефони"? На всички ли каза?
Защо не потанцува на ковчега.
Добре, малко наруших правилата.
Скърбя. Това е голяма загуба...
...скръбта е процес.
- Здравейте!
- Господин и госпожа Собо,
...съжалявам, икономката ви ни пусна. Аз съм агент Милър.
Това е специален агент Сорон Федерално Бюро за Разследване.
Искаме да ви зададем няколко въпроса, ако може.
Мога ли само да кажа, че се връщаме от погребение.
Ние знаем, че това е труден за вас момент...
...но само за минута?
Разбира се. Седнете.
Съжаляваме за баща ви.
Много благодаря.
Това е...толкова ми е трудно...
...той ще ми липсва много.
Думата ми е за, връзката между баща и син...
Беше много сърдечен мъж...
- Бен!
- Да?
Веднъж за деня е достатъчно!
Аз..само казвам, че
...освен душата...
прекрасен..., прекрасно изглеждащ...Мъж.
Д-р Собъл, имали ли сте позвъняване тази сутрин от Пол Вити?
Защо са ви казали,че ми е звънял Пол Вити?
-Защото е говорил от апарат от затвора "Синг-Синг"
-Тогава...Да така е.
- Това той ли беше на телефона? - Да.
- Защо не ми каза?
- Добре...
...та като говорим за "никакви телефони"...
- Майкъл!
- Ти и каза, че ти е звънял.
Тя е от ФБР!
Трябва да знае информацията.
...добре, разбирам... ...не искам да знам нищо.
- Не
- Не... знам.. не казвай нищо на Лора...
...никакви телефонни разговори
Така ли казах? Казах ли това?
- Семейство, имате ли нужда от минута?
- Не, не, всичко е наред..
Ние сме феноменални. По-добре да отида в кухнята.
Само две думи за съвет, като жена професионалист на друга!
Купете си костюм с панталон!
Тя е в траур. Това е процес.
А Вити?
Бяхме замесени в организираната престъпност ...
...преди няколко години. Аз...аз бях замесен,...
... и той беше замесен... Проведох известна терапия,
защото съм психиатър.
И после някакви хора се опитаха да ни убият.
Наистина нямаше нищо.
Така ли?Между нас казано ..сега наистина претърпя срив.
Наистина ли? Какъв точно срив?
Мисля, че е по-добре да отидете да видите сам!
Предписах му "Торазин".
и 300мг "БиАйДи", докато го успокои малко.
Целия списък лекарства няма да го успокои.
И пее само "Уестсайдска История"?
Да. "Tonight", "Maria","The Balcony Scene"...
Чували ли сте го как пее "Officer Krupke". Наистина е добър.
- Мария!
- Пол.
- Мария!
- Аз съм, доктор Собъл.
- Мария?
- Тони?
Мария! О, Мария! О, Боже мой!
Благодаря на Бога, че дойде!
- Да! Трябва да ме вземеш оттук!
- Добре, Тони.
-Обещаваш ли ми?
- Обещавам!
-Обожавам те! Обожавам те, Вити !
Това е състоянието му.Или пее ..
....или е напълно в кататоника.
Направихте ли изследвания.
Да, няма тумори,запушвания, следи от мозъчен удар...
Пол? Ако се преструваш, Пол, трябва да знам!
Когато беше навън, пак играеше кататоник...
Добре...
Мисля, че не се преструва. Не е толкова умен!
На улицата е умен! О, да!
Като говорим за това, прилича на сомнамбул. Да!
И така,...
....ако наистина имаме случай на кататоника...
...и ако ти забия тази игла...
-Това не може да се изиграе, нали?
- Да.
- Да.
Тогава ще почувства нещо...Нали?
Не питай как боли...
Всъщност, няма нужда.
...Паралелно с това ще направим и няколко психологически тестове.
- Разбира се.
Пол, ще ти дам някои тестове,
...за установяване на менталната ти кондиция.
Съгласен ли си?
С твое позволение ще споделя резултатите от теста.
Мама ме биеше с пръчка по задника.
Това май означава, че казваш да. Добре.
Пол имаме 10 картини....
...всяка от тях изобразява нещо.
Ето първата картина.
Погледни я и кажи какво виждаш..
Виждам прилеп.
прилеп...не, невестулка.
- Прилеп или невестулка. - Да.
Прилеп невестулка.
А нещо друго виждаш ли?
Само..."коте" на девойче.
- "Коте" на девойче.
- Да.
Следващата картина.
Прекрасно, Пол!
Час и 12 минути!
Пол,сега погледни тази картина
... и ми кажи какво се случва?
На картината е приятен мъж, с хубава къща ,добър приятел.
Прибира се в къщи и заварва жена си в леглото с джудже.
Тя се чука с целия град, нали знаеш...
Значи тя има извънбрачна връзка...
- С джудже!
Много добре.
Не ме интересува какво става, Джери. Това е Вашингтон.
...не ме интересува...
- Мистър Чейпмън!
- Влезте!
Влезте!
- Здравейте! Аз съм д-р Бен Собъл. Д-р Собъл, добре дошли.
- Благодаря ви че дойдохте..
- За мен е удоволствие.
-И така, какво имаме?
- Добре.
Симптомите и резултати от тестове говорят за психическо разстройство....
...наречено нервно психическо разстройство.
Ако трябва да сме точни, циклофренно разстройство.
Д-р Касан,психиатъра на затвора "Синг-Синг" е съгласен с диагнозата ми.
О, значи е луд!
Не, не е луд. Не за постоянно, временно е..
Вижте, повечето хора...
...реагират така в стресова ситуация
...като войниците в битка или жертвите на бедствия или заложници
...такива ситуации предизвикат временно стресово разстройство..
-Колко временно...?
- Ден..седмица или месец,
...с терапия и ако се отстранят дразнителите.
И няма какво да се направи за да стане по-добре, така ли.
Не, може да стане и по-зле.
Точно сега той мисли, че някой се опитва да го убие.
Всеки би могъл да е заплаха за него.
А, аз бих казал, че имаме проблем,...
...защото трябва да го възстановим до 4 седмици.
Всъщност го освобождавате?
О, да, сигурен съм, иска да го освободим, и като шеф на мафия
... да подготви навън отмъщение...
Защо не го освободите и преместите в старчески дом или детска градина
Работил съм с него преди и мисля, че не е опасен.
...а може и да се промени.
Добре.
Ще ви кажа какво ще направим.
Ще го освободя,под вашата опека.
Под моята опека. Не, не мога.
Не. Не.
Вижте, мистър Чейпмън,благодаря все пак
Това е труден за мен момент ,баща ми точно почина....
- Разбирам.
- Моите съболезнования.
И съм в траур... това е процес, не искам никой да ми виси на врата.
И аз не съм добре имам парене при уриниране...
- И на мен ми се е случвало.
- Освен това правим ремонт Това е някакъв кошмар,навсякъде бъркотия...
Знаете ли, че са се опитали да го убият в затвора?
- Не!
- Че са го нападнали пред другите криминално проявени?
- Разбира се, че не.
- Тогава е изцяло ваш.
Вижте. Казах на сина ми, че не може да гледа куче...
...а сега да приема в къщата си Пол Вити?
- Ще говоря с управата на затвора...
...да ви издадат сертификат ...
...за временна федерална институция.
- Не, не бих могъл да бъда институция...
...работя с невротични майки мормони алкохолици
Имате 30 дни да върнете в кондиция Пол Вити
Да е в състояние да взима решения, да заработи надница.
Предупреждавам ви, докторе Ако ни прецака и избяга...
...или да се опита да се върне на улицата...
Ще държа вас изцяло отговорен.
И ще платите за всичко.
Ще ви отнема лиценза на лекар...
и ще понесете цялата строгост на закона.
Ясен ли съм?
Да.
Приемате ли го или не?
- Да.
- Добър избор.
Ще поддържаме контакт.
- Тони...
- Как си?
Докторе, моля, разпишете тук.
Е, добре. Много благодаря.
Ти, шибано лайно! Обаждам се за да ти кажа, че...
...някой се опита да ме убие, а ти ми затваряш!
Знаех си! Знаех, че се преструваш!
А ти ми заби шибаната спринцовка!
Ти ме използва, за да те изкарам от затвора!
Да бе,писна ми да пея "West Side Story" Три шибани дни,почти се побърках.
-А ти какво правеше, по дяволите?
-Бях на погребение!
А мен някой се опита да ме убие в затвора!
- Ти си мой доктор!
- Баща ми почина!
-Е, и?Какво само повтаряш "аз, аз, аз".
- Мъртъв е. Свърши. Това си е.
- Ти чуваш ли ме, чуваш ли се какви ги приказваш?
- Е, добре де. Дълбоко съжалявам за загубата ти
- Нали!
- Да бе, много ти пука.
Добре де.
Кой те преследва?
Ти ми кажи...
...Рагаци иска главата ми, или момчетата са се споразумели...
- Споразумение?
- Да.
Какво споразумение.
Тоя тип е маниак, извън контрол е. Може да е всеки навън.
Извън контрол
Съвсем без контрол.
Може да са федералните или техни слуги...
...може да е борба между фамилиите...
...като империята на Романо.
- И какво ще направят с теб?
- Ще ми вземат бизнеса.
...нямам избор, ако стоя настрани.
Защо не им обясниш, че си напуснал и че имаш нов живот...
...и да подпишете нов договор
Ти имаш богато въображение.
Бих искал и аз да имам такова. Може да ми организираш парти в чест на новия ми имидж.
Да видят колко съм привлекателен ли? Никой няма да ми се зарадва.
Никой.
- Ще си вземеш ли нещата?
- Не, нека останат в колата.
- Желето ще ги прибере до час.
- О, не,Пол, изглежда, че не си ме разбрал...
Ти си под моя опека.
Оставаш тук.Терапия всеки ден.. Не можеш да напуснеш без разрешение.
- Ти май ме занасяш!
- Хайде!
Искаш ли да влезем, и да звънна един телефон.
Това е шибан живот,не може да бъде! Взе ми багажа!
Наистина ли мислиш, че е луд?
Имаме ли и друго мнение?
Ако той мисли, че е луд, аз също мисля така.
Не ни върши работа ако е заключен.
На улицата, той е заплаха и за двете фамилии...
...това е като бензин близо до огън.
Това е определение за...
...целия му живот....
Хора, като Пол Вити, не се променят.
Той е заплаха за обществото от 12 годишен.
Само той знае причината да стане престъпник.
Ако той се върне на улицата, ще имаме неприятности.
Това, което ще направим е...
...и да изчакаме спокойно бурята и да съберем парчетата.
Не трябва да загубим Вити.
Как можа! Как можа да доведеш това чудовище? Той е мафиот!
В моята къща! На моята покривка!
Нямах друг избор.
Това нова лъжа ли е? Като"Дадох къщата си на гангстер"?
Аз съм негов попечител. Аз съм временна федерална институция.
Защо не си го заведат в неговата къща?
Защото жена му и семейството му са в Охайо.
Сигурно! Явно целият свят е в Охайо, освен мен!
Искаш да заминем в Охайо?
Това не е... Млъквай!
Смятам, че не е опасен за семейството ни.
Това ли било, Пол, не бил опасен за нашето семейство?
Виж, знам, че ситуацията е ужасна ...
...но не съм го искал.
- Ти не го искаш, аз не го искам...
...но той е тук.
Ето го и него!
Ей, ти!
Кафе.
- Какво?
- Някой има нужда от малко кафе.
О, да...
-Ти искаш. Ти каза, че искаш едно
- Тогава?
Какъв е проблема?
Бен, ще приготвиш кафе на приятеля си ? Ще взема дълга вана...
...надявам се да имам късмет да се удавя.
Трябва да я извиниш, обикновено е гостоприемна домакиня.
Но е в траур. Това е процес.
Ей, докторе, слушай...
...чакам един приятел, надявам се да не се изненадаш.
Какъв точно приятел? Защото ако е от твоите...
Не, не. Лично е, знаеш.
Няма да остане до късно, нали?
Не мога ли да изчукам някоя?
Аз не... съм... ...не можеш да го правиш пред Лора.
Тя да не ти е шеф на топките За какво говорим?
Имахме известни несъгласия. Но сега бракът ни е нормален.
- Или?
- Какво или?
Ти си путьо!
- Пол, не съм!
- Кафето да е готово когато сляза!
Лека нощ,ревльо!
40 минути.
Докога ще продължава това?
Не знам? Просто не е спирал?
Ако до пет минути не спрат, ще се обадя в офиса на"Рекордите на Гинес"
О, Боже...
Хайде бе...
Преструва се.
Какво?
Никой не вика така.
Хайде, стига,никой не вика така.
- Не знам.
- Не знам!?
- Да?
-Пол...
...Трябва да говоря с теб, моля. Трябва да говоря с теб.
- Не може ли по-късно? Веднага!
- Да?
- Имам син на 17 години.
Можеш да я попиташ.
Не става дума за това. Искам да говоря с теб.
В момента съм зает малко, не виждаш ли?
Пол! Веднага!
Госпожице, в къщата ми не се пуши!
Благодаря.
Добре, Пол. Какво си мислиш, че правиш?
Върша си шибания бизнес И ти би трябвало да го правиш.
Малко трудно ще ми бъде, докато от гостната се чува "Монологът на Вагината".
Ами, не съм чукал от години, какво очакваш да правя?
- Иди на хотел.
- Нали исках, но ти каза, че не мога....
...че още съм в "Синг-Синг".
Пол,не се опитвам да те накажа, но съм поел отговорността за теб!
Оценявам това, че си бил в затвора ...
...и сготвих прясно месо ....
Да бе, и затова мастурбирах 850 вечери в затвора...
...заради шибаната ти вечеря. Истинска печена храна!
- Док.
- Момичето трябва да си тръгва.
Момичето? Мисля, че ревнуваш.
О, да, аз съм... защо бих ревнувал?
Не знам, защото не е в твоята стая?
Не е необходимо,виковете ви се чуват в нашата стая
Ако не внимаваш, може да събудиш жена си.
Пол не е смешно.
-Какво беше това?
- Казах и да започва че се връщам след две минути...
...трябва да вървя.
- Не е добро начало,Пол
-Не аз почуках на вратата ти!
- Заповядай, лельо Естер.
- О, благодаря.
Още веднъж се извинявам, че се наложи да отседнеш в хотел.
С удоволствие бихме те приели при нас
...но в последния момент пристигна гост на къщата.
Баща ви винаги ми запазваше стая в дома си.
Не можеш да ми причиняваш това!
Върви по дяволите! Разкарай се
Шибана кучка! Шибана курва!
- Я, се шибай, копеле!
- Ходи се шибай!
- Махай се от тука шибана курва!
- Върви по дяволите!
- Точно така, връщай се на улицата! Да ти скъсат задника за пари!
Какво става?
А, храна.
-Пол?
- Пол, какво правиш?
Ей, док. Виж колко храна има тук.
Няма ли да си вземеш?
Не ми доставя удоволствие да опъвам бекон!
Не вас, надявам се.
Пол...той е нов в града.
Ела в моя офис, ще ти приготвя едно плато.
- Защо в твоя офис?
- Защото първо ще поговорим малко.
Ей, док, какво им става на роднините ти? Не преувеличават ли малко нещата?
Да, знам.Това дето го направи преди малко в дневната ги уплаши.
Да, но ...
...като, че ли не са виждали хубав кренвирш отдавна. За тяхно добро е.
- За тяхно добро е?
- Да.
Добре, когато се върна при леля ми Голда, ще я попитам.
Заповядай, седни.
Добре... Пол...
...би ли?
Мисля, че един кренвирш на ден ми е достатъчен!
Благодаря. Добре...Какво да направя, Пол?
Първо, трябва да намеря кой се опита да ме убие.Аз съм мишена.
Могат да ме гръмнат през прозореца в гърба. Да ми отнесат главата.
Съгласен си с това нали? Могат да направят това.
Разбирам,но това не е повода за разговора
Говоря за работа. Трябва да има нещо, което ти харесва да правиш.
Ами, мога да играя бейзбол с момчетата В това съм добър.
- Значи да спортуваш?
- Точно така.
Интересно.
- И така, кой си ти?
-Кой съм аз?
- Искам само да знам...
...как виждаш сам себе си.
Аз съм Пол Вити. Аз съм шефът.
Шеф на какво? Шеф си на Желето?
Защото не си шеф на мен.
И така, на кого също не си шеф?
Знам какво искаш да направиш .
- Знам.
- Хванах те !
Разкъсваш ме на парчета. Това правиш.
Погледни ме,притеснен съм Треса се от притеснение.
Разбираемо е твоето притеснение.
През целия си живот си бил някой...
...но вече не можеш да бъдеш...
...и това те плаши...
...искам да кажа, не си Пол Вити, "Шефа"...
...а, кой си ти?
Нека ти помогна с отговора.
Когато беше дете? Какъв искаше да станеш?
Когато бях дете, кой си спомня такива глупости?
Нали знаеш, искал си да бъдеш някой.
- Искал си да бъдеш бейзболен играч?
- Не.
Пожарникар? Астронавт?
- Хайде де!
-Какъв искаше да си?
Ами, малко е глупаво.
Не е глупаво, Пол.
- Е, какво, страх ли те е да ми кажеш?
- Да, страхувам се.
Тогава? Кажи ми!
Няма да те съдя. Какъв искаше да станеш?
Имаше едно нещо,по едно време...
...може да съм бил на 6... 6 и половина години 7...
...за малко, може би за момент...
Исках да стана ...
...исках да бъда,...за секунда... ...просто за секунда...
...бях само едно малко дете...
- Какво?
Може би...бях дете, знаеш,...
- ...малко дете.
- Какво?
Кажи ми.
Исках да бъда каубой!
Каубой? Наистина?
- Можеш ли да повярваш ?
- Мнoгo интересно.
Кога започна това?
Гледах телевизия с баща ми и майка ми.
Гледахме някакво шоу на каубой...
И моя...моя б...
...баща ми се смееше.
Сложи ми едно голямо бяло сомбреро на главата,...
...ботуши,шпори, колан с пистолети,...
...пълен комплект.
После ме разведе из фермата на чичо ми и яздих едно малко пони.
Навсякъде имаше крави. Всичко беше като в Дивия Запад.
И "Юпи-ей-ей"и всичко друго. Щастлив ли си сега?
- И какво се случи?
- Не знам?Какво да се е случило?
- Защо не се опита да станеш каубой?
Излязох на улицата и станах бандит на 12 години.Какъв си мислиш, че станах.
Защо не съм станал каубой.
Кажи ми тогава...
...какво се случи с теб на 12. Било е доста трудно за теб?
Да.
Тогава беше убит баща ти
Да... Мисля за това всеки ден.
Какво повече можех да направя?
Мисля, че доста би могъл да направиш,...
...има доста интересни неща, Пол. Защото баща ти
... ти е купил бяло сомбреро.
Влизайки в мафията си искал да бъдеш герой
Да, така е.
Баща ти също е искал за теб по-добър живот,от този нали?
Да...
Искаше да завърша колеж...
...а аз избягах от гимназията.
Защото като е умрял, е нямало кой да се грижи за теб.
Виж,Пол, преди да станеш Пол Вити "Шефа"
Като те погледна, виждам Пол Вити, 12 годишното хлапе...
...което се страхува, притеснява, но има пред себе си голям избор.
- Ти....Ти....си добър.
- Не, Пол...
Не и не, ти си добър.Повече от добър си!
- Това е само началото, Пол.
- Наистина си добър.
Наистина, от както бях малко дете...исках но никога не можех да си представя баща си.
- Ти си страхотен!
- Но аз...
Ето ме сега,пречистен, нов избор, ново начало,готов за предизвикателства, да започваме!
Пол,някога работил ли си със съветник за работа? - Да.
Да помагаш на хора да си намерят работа?
Готов съм да отида, можеш да разчиташ на мен.
- Готов съм да скоча надолу с главата.
- Чудесно.
- Време е? Готов съм!
- Залегни!
Това не беше добре.
Здрасти, Док.
Желе, какво правиш тука?
- Ей, Док, приятно време, а?
- Мислех, че си в затвора.
- А може би, не.
- Как излезе?
Имам познат съдия.
Да кажем, че свидетелите на обвинението дадоха нови показания.
- О, разбирам.
- Всички свидетели...
...казаха, че този човек се е самоубил.
Как?
Ами четири пъти е скачал от мост.
Какво нещастие.
Радвам се да ви видя отново
За какво се върна?
Във война сме, Пол. Тук не си на сигурно.
Хората на Рагаци са навсякъде .
Имаме нужда от теб, Пол.
Знаеш ли, Сали, отказах се...
...стига ми толкова, повече не мога да направя.
Семейството има нужда от теб, Пол. За какво говориш?
Никой не е направил толкова големи неща като теб.
Пол...помисли си Заради мен.
Ще помисля.
Ей, ела?
Какво, това да не е шибано погребение?
Току що завърши колеж, по дяволите! Хайде да празнуваме!
За мен само едно питие, отивам да видя шефа.
- И, какво?
- И, какво? Само това ли ще кажеш"И, какво"?
Имаш проблем с това ли?
И, какво?
Да не си посмял, да ме накараш да ти видя сметката.
Пол... каква приятна изненада!
- Здравей, Пати,как си?
-Много добре.
Хайде, ела, дай ми целувка.
Ела тук.
Какво да направя?
Какво да направя, за да дойдеш при мен?
Хайде, де! Как си, Пол?
Добре.
- Липсва ти шпионажа.
- Трябва да бъда предпазлива.
Е, как върви... Липсва ли ти Карл.
- Беше добър човек.
- Да знам...
Живееш с някой 21 години и един ден намират тялото му на брега на реката.
- Всичко е наред.
- Да.
Освен това всички казваха, че ти си го бутнала там.
Ето това се опитвам да ти кажа, Пол. Това е гадно.
- Да, така е
- Изчакай малко.
Мишел, Териса, 10 и половина е ,престанете да се мотаете, пригответе се за балет.
- Трудно е за сам родител да върти и кариера. - О, да.
Някои хора ми казаха,че имаш намерение да ми върнеш семейството.
Аз им казах, не...
..."Пол никога не би ми направил това".
- Никога, не и аз.
- Добре.
Така. Чудесно изглеждаш.
...работиш ли нещо?
Работя по въпроса, кой се опита да ме убие. Ти знаеш ли нещо за това?
Това е кучешки свят,някой от тях е.Знаеш го.
Няма спасение когато си на мушката на хората на Рагаци.
И нищо не си чула за това?
Пол, успокой се?
Аз не се опитвам да те убия Разбра ли?
Та ние сме приятели.
Кой знае...
...маже би нещо повече от приятели.
Искаш ли да опиташ моите битерки?
Пати, нека сме сериозни. Искам да ме оставят на мира!Разбра ли?
Няма да направя нищо. Ще се погрижа сам за себе си, както винаги съм правил.
- И това е всичко
- Съгласна съм, Пол, разбирам те
- Разбра ли ме?
- Спокойно, разбрах те.
Защо не седнеш, ще ти направя кафе.
Трябва да тръгвам имам работа с един човек.
Е, ако ти трябва съвет за нещо знаеш, че съм на среща
Не,това е легална работа. Побиха ме тръпки.
- И мен също.
- Дай ми целувка,хайде, дай ми целувка!
Ей, пази се, а!
Ти също.
- Не се предавай, Пол.
- Да, ще се видим.
Искам да го следиш като ястреб.
Той ми разби сърцето! Но, ако мине чертата...
...пусни му куршум в главата.
Ще бъде удоволствие за мен.
Погледнете големината на багажника, събират три трупа в него.
Само се шегувам. Просто предполагам ситуация.
Благодаря.
- За нищо.
- А,между другото, каква кола карате?
Спортен модел "Лексус" 430LS.
Нещо като "Тойота".
Не, "Лексус".
"Тойота", "Лексус",и двете са японски коли ? Нали?
Да не забравяме Пърл Хърбър.
Както и да е. Сега, сериозно, ще купите ли тази кола или не?
Защо не. Ще си помислим.
Какво толкова ще му мислите? Казахте , че ви харесва...
...зададохте ми 10 000 въпроса, на всеки от тях ви дадох отговор...
...карахте я, обикнахте я.
- Какво повече ви трябва?
- Ами, знаете, това са много пари...
...и ни трябва време да го обсъдим.
- Да го обсъдите?
- Да.
Защо не обсъдите това, че ми разбихте топките цял час да ме разпитвате за всяко проклето нещо...
..."А светлините... ами това... ами онова..."
- Не може да говорите на клиентите по този начин.
- Вие не сте клиенти! Поне, докато не го обсъдите.
Ще купите ли колата или не?
Не и от вас! Искам да видя управителя!
- Искаш да видиш управителя?
- Да.
- Да.
- Да? Ще ти покажа управителя.
- Ето го. Ето ти го управителя.
- Не мога да повярвам!
Искаш да говориш с него? Какво да направя?
"Изгони ги!"Чухте ли го? Каза, че иска да се разкарате. Той е шеф!
Какво ще си купите?
"Кажи им да си купят "Хонда"!".
Ей, нали ви казах, той е "Шефът"!
Е, разказвай,как мина първият ти ден?
Добре, добре, добре. Чудесно, Пол, чудесно!
Продаде ли някоя кола?
Нещо повече.
- 18:45, добре. Благодаря за всичко.
- Почакайте за момент!
Чакаме от 20 минути.
Имам само две ръце, лява и дясна...
... и с двете мога да те изшамаря. така, че разкарай се от тука, да не ти сритам задника
Господин Тори, Господин Тори.
- Ей, Пол, приятно ми е да те видя.
- На мен също ми е приятно!
- Моят син, Майкъл.
- Здравей, Майкъл, приятно ми е!
Мога ли да те питам нещо...
мислиш ли,че янките ще спечелят шампионската купа, тази година?
- О, да, те се най-добрите.
- Лично за мен, това е много важно!
Разбираш ли? Много е важно!
- Опитай!
- Ще говоря с отбора.
Приятна вечер, Джо. Благодаря.
- Здравей, Пол.
- Здравей, Джои.
- Как си? Чух, че си навън.
- Да, така е....
Пол,шеста маса не е готова, сложи ги на четвърта веднага
Когато дойде господин Арнолд, доведи го там!
И, така...какво правиш тук?, Тук ли работиш?
Ами,нали знаеш, трябва да съм добро момче...
..да не правя разни простотии..знаеш...
- Трябва!
- Разбирам.Трябва да проверя нещо.
- Ще се видим, Джои.
-Приятно ми беше.
- Усмихнете се всички!
- Благодаря ти, Пол, оценявам това!
Би ли донесъл "Пелегрино" и още за пиене...
...и малко хапки, когато можеш?
- Искаш още хляб?
- Да, Хляб.
Ето ти. Трябва да спреш да пиеш!
Този камък има странен цвят...
...прилича на жълт, така ли е?.
Това е от луминесцентната светлина,
всичко да изглежда жълто.
Не, грешите! Луминесцентната светлина...
...прави всичко в синьо.
- Аз да не съм Едисон?
Това е шиб..луминесцентна светлина, безцветна.
Може би,виж как ти стои на ръката?
Какво мислиш?
Не знам... Не знам...
- Ами малко е...
- Да...
Може ли да го погледна с лупа? Това ще ни помогне.
Имате ли лупа?
Помолихме само за лупа.
Ей...
- Къде мислиш да отидеш?
- Къде отивам?
Отивам при истинските си родители. Искат ме обратно.
- Отивам в дома на Желето.
- Не, не може.
Не можеш да отидеш никъде. Ти си под мое попечителство?
- Провеждаме терапия.
- За какво? Колкото повече приказваме, ставам по-зле.
Погледни ме, аз съм шибана развалина. Пак сънувам.
- За жената на Мусолини?
- Не,за една жълта.
Знаеш.На 16 съм,и ти Фройд.И тогава...
мозъка ми се сковава от страх от едни гиганти,от оръжията и не мога повече.
Упс!Много лошо!
Съня със шпагата ли беше?
- Да,май трябва да чуеш това.
- Хайде стига!
- Пол.
- Извинявай.
Ела да поговорим.
И ти мислиш, че този сън е сексуален?
Знам какво си мислиш. Че става дума за пишката ми...
...че не мога да го вдигна, но не е така.
Защото миналата нощ скъсах Шийла,от чукане.
- Не е необходимо да ми припомняш .
- Правихме го сто пъти.
Поздравления, радвам се за теб.
Като на конно състезание.
Благодаря, чух те.
Ей, по-добре влез в колата. Е, кажи, какво мислиш?
Може да означава много неща. Мисля...
...Пол този случай, секса не е толкова важен.
Ти си под напрежение. Променяш живота и...
...опитваш се да намериш работа това е голяма крачка.
Ей, Док, това не е крачка. Това са пълни глупости...забрави това!
Не виждаш ли,че това ме убива. Знаеш ли какви данъци имам да плащам?
А, какво по дяволите е това? Аз съм разорен!
Дори ми е трудно да изляза на улицата.
- Дишай дълбоко, Пол.
- Сърцето ми бие като на шибан заек..
Просто се отпусни...
Имаш хипервентилация, само това.
Дишай в този плик.
Дишай... издишай!
Издишай.
Ти си виновен.
-Извинявай?
- Всичко е по твоя вина.
- Моя грешка?
- Караш ме да ходя на нормална работа... ...
...като всички шибаняци.
- Това е унизително.
- Унизително, така ли?
Правя най-доброто, което мога!
Разбра ли? И ако не оценяваш, че правя най-доброто за теб...
...намери си някой друг да си говорите? Шибан кучи син!
Защото имам само един живот.
Какво по дяволите значи това?
Извинявай,нали съм в траур. Това е процес.
Да бе!Аз съм пациента, стига ти толкова!
Сега пък какво пиеш?
Таблетки "голденсил", противоалергични.
Заради имунната система е. Има много растения...
Добре.
Нали знаеш,телевизионното шоу "Малкият Сизар?
Да, знам го.
Продуцент на шоуто е Раул Бърмен.
Един общ приятел му е казал, че те познавам...
...и господин Бърман ми звънна тази сутрин,и каза , че иска да се запознае с теб.
- За какво?
- Не знам.
Защо не отидем да се срещнем с него?
Не стига, че го търпя у дома, а трябва и на вечеря да ходя с него?
- Това не е ли непрофесионално.
- Това е социално.
Ще се срещнем с телевизионен продуцент ,който ще му даде работа...
...той е доста притеснен от това, иска да го придружа.
- Аз също, и съм длъжен да го придружа.
- Просто го придружавам.
Той е възрастен мъж, а не може сам да се оправи.
Така е...трябва му придружител. Това съм аз!
Ако още веднъж кажеш "придружител"...
Тук 31...
...влизат вътре. Предполагам да хапнат нещо...
...ще се обадим пак когато свършат вечерята.
Не изпи ли вече две от тези?
Така ли ? Не, тези са таблетки от китайски билки ...
... ензими за храносмилането. Това е различно.
Не пий никакъв алкохол с тях.
Да пия? Скъпа, аз съм лекар, знам какво правя.
Затова обожавам това място. Това е най-доброто суши в града
Да, мирише добре.
Да, трябва да опиташ жълтата ряпа, Пол?
Няма ли истинска храна тук? Това прилича на шибана стръв.
Раул,всичко това е интересно за Пол той е роден без филтър.
Няма филтър. Казва всичко, което си помисли. Никога не се саморедактира .
Какво ти става, бе?
-Защо? - Говориш като малоумен.
От шибаните хапчета е, изпих ги заради храносмилането не трябваше да пия саке.
Вероятно от тях имам малък проблем с горната устна.
Няма страшно, след час ще премине.
Би ли си затворил шибаната уста?
Каза ми да си затворя шибаната уста. Хареса ми!Наистина ми хареса!
Имаш две секунди преди да ти извадя шибаното око.
Ще ми извади шибаното око?
Какво ви казах!
- Бихте ли ми дали друга, моля?
- Да,и на мен също,искам космополитен.
- Не, не!
-Защо не?
- Ти пи достатъчно.
Господин Бърман,обожавам шоуто ви.
- Благодаря.
- И Антъни Бела, в ролята на Ники Сизър...
...той израсна в Бенсънхърст...
беше съсед на съпруг на приятеля на братовчедка ми.....
Бла,бла...извинявай, че те прекъсвам ,скъпа няма шанс да е от Бексънхърст.
защото прилича на професионален италианец, от Кънектикът или някое друго място.
Нали ви казах! Пол...
Искам да ви попитам,интересувате ли се от работа в "Малкия Сизър"
...като консултант и технически съветник да подготвите актьорите...
...да създавате диалозите и сцените за по-голям реализъм.
Да, защо не.
О,Боже мой, толкова е ...
...възбуждащо!
Фантастично!
- Какво да ви кажа:...
...да пием за Пол и "Малкият Сизър".
Залегни!
Ресторанта беше наистина добър. Харесваше ми, докато не се опитаха да ни убият.
Това от тяхната терминологията ли е ,"психиатър на мафията"?
- Съжалявам.
- Знаеш ли, че цяла вечер плюеше ...
...и фъфлеше като слабоумен?
Какви бяха тези хапчета? Какво си взел?
Виж, не става дума за това не мога да се откажа сега.
Разбираш ли? Все едно, че гледам голяма дупка...
...която не мога да запълня.
О, Бен...
...нямаш нужда от това.
Трябва веднага да махнеш, Пол Вити от живота си.
Най-вече в този момент.
Мисля, че ти тъгуваш за баща си.
Знаеш, че това е само, защото съм малко притеснен.
Станах психиатър, защото той беше такъв. Това беше лесно.
Защото той го очакваше ...
...но и за мен беше важно.
Исках да получа одобрението му.
Сега си мисля, че това е била причината да го направя...
...Но сега, когато него вече го няма
...нямам причина да продължавам.
- Не знам.
- Ела, скъпи.
Искам само да си щастлив.
Ей, колега.
Ще те попитам само веднъж... за кого работиш?
Работя за майка ти.
- Шибай се!
- Да се шибам?
Не, не ,не.
Чакай!Ще ви кажа!
- За кого работиш?
- Моля ви пуснете ме!
Хвърли го.
Работя за Лу Ренч и Рагаци.
- За Ренч?
- Да, Ренч.
Кажи го буква по буква
- Не се разбира добре. Р-е-н-ч.
- Едно име не можеш да напишеш кретен?
Пусни го.
Какво става с тебе?
- Ти каза да го хвърля.
- Казах да го пуснеш, да си ходи!
- Тогава аз не съм разбрал.
- Май чуваш това, което ти се иска.
Мисля, че искаш да ме изпиташ,май!
РИГАЦИ ВОДОПРОВОД И КАНАЛИЗАЦИЯ
Какво,по дяволите е станало с тебе?
Вити бутна по стълбите.
Вити?
- Говорил си с Вити?
- Да, говорих с Вити.
- Какво му каза?
- Нищо.
Сигурен ли си, че нищо не си казал?
Нищо не съм казал, господин Рагаци.
Сега мога ли да си тръгвам? Мисля, че кракът ми е счупен.
Сигурно те боли.
Я, почакай.
Имам нещо за теб.
Мразя хората да изпитват болка.
Разкарайте го оттука.
- Какво става с Вити?
- Труден за убиване мъж.
Но не е безсмъртен.
Аз ще се погрижа .
Искам моите наденички препечени.
Знам как ги харесваш наденичките?
-Правя това от 20 шибани години?
- Взе ли парите?
Почти съм го направил.
Имаш още доста живот.
Не се притеснявай, ще му звънна.
Само да e... само трябва да...
Режи! Някой да направи нещо с проклетия дим?
Режи!
Не може ли да направите нещо с проклетия дим?
Има проблем с декора.
Това е за повече автентичност...
Да, заради автентичността.
Ей, Тони!Тони!...
Антъни Бела.
Ники Сизър.
Това е Пол Вити.
Няма нужда да ми казваш кой е. Радвам се да те видя,приятел!
"Приятел".Невероятно, страхотно момче. Не си ли италианец?
Австрало - Италианец. Много"селяни" се бъркат.
Бъркат какво?
На теб май ти харесва?
Това е защитна механично- нервна реакция.
Правя го когато съм притеснен.
И така, Пол, ще се включиш ли към екипа?
Мисля, че трябва да го направя, харесва ми всичко това.
О, сензационно.
Нямам търпение да започна работа с теб. Имам да ти задавам доста въпроси.
Разбира се, "приятел".
- Може ли да започваме шибаната сцена?
- Да... да.
Пол....благодаря ти...
...и добре дошъл.
Добре дошъл на борда.
Някои неща. Не взимам аз решенията, но...
...има доста детайли които не са на място.
Да...усещах го...
Кои елементи ти се струват грешни?
Всички тези хора наоколо, ме дразнят. Има бос, дето говори , австралийски.
- Каква е тая шибана работа?
- Той беше първият ми избор.
А ти с какво се занимаваше преди?
- С театър.
- Главно.
Така си и мислех...мога да ти доведа някои хора,
... ако ти трябва автентичност.
А-аз, ще съм ти много задължен.
От още нещо имаш ли нужда?
Искам оня австралиец,звездата.
Готово! Готово! Веднага ще се погрижа за това.
- Бред!
- Ей, Пол...
- Наистина ли ще направиш това?
- Да, наистина ще го направя.
Кой ,по дяволите си мислиш, че съм?
Че не съм готов за тази шибана работа ли.
След седмица или ще убия Раул или себе си.
Това е добър начин да се покрия и да си помисля какво да правя.
Обади се на момчетата.
- Ей, приятел, нареди се на опашката.
- Да, ти си след мен.
Вземете пилето и пастата.
"Кажи, защо да не застрелям първо жена ми?"
- Не, не е добре.
- Не е ли добре?
Сега друго, "Стиви Уондър вижда по-малко лайна, отколкото ти направи "
- Не
- Не?
- Никога.
- Не е ли добре?
Никога.
- "Колко още да свием за този от това?"
- Не.
- Не?
- Не.
- Не е добре?
- Не е добре.
Боже!.
Това е всичко. Това е финала на сцената.
Няма никакъв диалог в сцената.
Какво ти пука.
Влизай в колата.
- Проблем ли има?
- Млъкни и влез в колата.
Сядай.
Внимателно, яйцата са отдолу.
- Така ли?
- Да.
Ти ли си психоаналитика на Пол Вити?
- Да, аз съм.
- И какво, луд ли е или не?
Съжалявам, но не мога да дискутирам състоянието на пациента си с никой!
- Дискутирай!
- Страда от хронична маниакална и...
И какво?
Объркана антисоциална личност.
Социопатия.
Това ми звучи като шибан инвалид. Какво се опитваш да кажеш?
Става дума за престъпник.
Той е престъпник?
Това се казва новина!
За това не се иска диплома на лекар?
И какво тогава правиш с него?
Опитвам се да намеря възможност...
...за промяна.
Грешка!
Нищо няма да променяш.
Това е госпожа Лопрести.
- Пати.
- Пати, аз съм Бен Собъл.
Пол Вити е много важен за тази фамилия.
Не искам да виждам как се превръща в"стромбони".
"стромбони"? Това да не е този, дето чисти леда при игра на хокей?
Това е "зембони",задник! "стром-бони".
Това е бика,който ще ти откъсне топките.
Не, не искам да виждате как това да се случва.
И нямате нужда от друг урок?
Не,топките ми са доста чувствителни.
Може да проверите.
Тогава направете правилното нещо. Разбрахте ли?
Да, разбрах.
Довиждане.
Без лоши чувства!
Не, и вероятно никога вече.
Вероятно ще ни трябва кука или кран . С височина над 10 метра.
Видях един в Байоне, но ще обиколя наоколо.
Виж какво можеш да направиш. Ще ми е необходим и градски автобус Някаква идея за това?.
Имам едно момче в транспорта.Дължи ми много.
- Кажи ми за кога и ще му звънна ...
- Здравей, Пол!
- Момчета.Как сте? - Пати, как си?
Добре.Харесва ми да ви видя всички в Холивуд!
Извинете,това е частен сектор. Охраната може да ви застреля
Така ли? И аз също. Я ела, да се поразходим.
Има ли още проблеми.
Да, Лу Ренч се опита да ме убие.
Не знам какво да ти кажа, Пол. Ако си сам на улицата, нямаш шанс!
За това е семейството.
От старите дни,когато дедите ни са започнали това...
Не можеш така да ни изоставиш.
Щом веднъж си Джет, завинаги си оставаш Джет.
- Какво?
- Нищо.
Е,ще ми кажеш ли какво става, Пол?
Виждам, че си довел цялата банда.
Нищо не става!Те сега са актьори.
Не ме занасяй, Пол.
Знам, че планираш нещо, чувствам, че искаш да се измъкнеш.
Добре... добре, ще ти кажа.
Нещо се случи.
Ще ти дам част и на теб. Само ни остави да си свършим работата. Всичко ще е наред.
Става ли?
Добре. Ти си добър приятел, Пол.
Никога не бих искала такова нещо, но...
....ще се чувствам по-добре,ако ти изпратя Еди и някои от момчетата ми да ти помагат...
- Еди "Да какво"?
- Той е добро момче.
Той е болен идиот.
Той е млад още, трябва много да научи
Това да не е училище за престъпници??
- Тук стават сериозни неща! - Изпитай го!
Вземи Франки Четката и Джаки "Евреина"
Те си вършат работата както и преди, това значи много за тях.
Пол, моля те заради мен!
Тогава им кажи, че ще им дам пътя, ...
...ако не си държат устата затворена.
Съгласна съм, Пол. Наистина оценявам това.
О, Боже! Боже мой!
Виж, скъпа, първо...
... сцената с проститутката ще снимаме утре....
И косата? Моля те, какво е това?
Да не е от магазин "клише"?
Раул, това е моя приятелка.
Пати.Това е Пати Лоп...
...това е Раул.
Пати Ло...
Пати Ло...Лопрести?
Съжалявам за това, толкова, толкова...
Как можахте да не ми кажете че г-жа Лопрести е на снимки днес?
Уволнен си! Махай се!
Това е..Моля ви, приятна визита при нас!
Ако мога да направя нещо, каквото и да е......
- Я, се шибай!.
- Веднага.Веднага.
Той е от театъра.
- Да ви чакам ли господин Рагаци?
- Не разкарай колата и задника си от тук.
Кажи ми моля те, гневът ми застраши ли те?
Не се притеснявай!Не се притеснявай за това.
- На твое място не бих се качвал в колата си за седмица.
Ще накарам Браян да го направи, той е нов.
- Здравей, Пол
- Здравей, Лу.
Това е Лу Рагаци, Лу "Гаечния Ключ".
"Гаечния Ключ"?
Браян? Пали колата! Сега!
Ела, искам да поговорим.
Момчето, което е стреляло по теб е работило за себе си.
- Аз не съм му давал заповед.
- О, да?
Той не беше много внимателен, но няма да има подобен инцидент.
Освен, ако не мислиш да работиш с Пати Ло.
Аз ли? Не.
- Добре.
Тогава нямам други оплаквания.
Добре, ще спя по-спокойно!
Исках да ти го кажа,защото това не е начина да си отидеш.
Ако искаш отново да си победител Трябва да си на моя страна.
Разбра ли? Защото имам чувства.
Ако дойдеш да работиш за мен, ще ти се отплатя справедливо.
Не, благодаря.
Надявам се да спиш добре.
Тогава внимавай!
Слушай, Желе,просто избираш цифрите.
Знаеш ли защо? Защото е открито състезание.
Желе.
Ей, Док, как си?
Как си Йо- Йо?
- Аз съм Мо-Мо.
- Точно така, Mo-Mo
- Мислех си за виолончелиста.
Желе, къде е Пол?
В караваната си.
Да?
Док, какво правиш тук?
Какво правя тука? А, ти какво правиш тука?
Нека ти кажа, че имах среща с твоя наблюдаващ офицер.
И познай кого срещнах? Да, Пати Лопрести!
- Пати, кой?
- Престани да ме лъжеш, Пол! Всички гангстери са тук.
Кой казва, че лъжа?
Най-накрая си намерих работа, започвам нов живот ...
...а ти идваш и ме обвиняваш? Ето колко ми вярваш?
Пол, това не е, че не ти вярвам. Аз не ти вярвам!
Това вече е прекалено, дори и за бивш престъпник.
Направиш грешка веднъж, и никой не я забравя?
Сега на жертва ли ще се правиш? Пол искам истината!
Я, почакай!
-Кажи го пак!
-Какво да кажа?
Ти каза, че искаш да знаеш истината!
- Да, искам истината
- Не, по-силно!Като преди малко.
Пол! Искам истината!
- Това е! Точно така!
- Какво?
Не, сериозно.Това е сила. Вярвам, че ще станеш актьор.
Пол, аз не съм актьор.
Ти си по-добър от тия безделници тук. Това е сила...
Не, Пол, не мога. Имаме среща.
Там сега снимат. Ти би могъл да направиш тази сцена. Казвам ти - това си ти!
Добре, в училище играх в"Music Man" . Казаха, че всъщност съм добър.
Желе, какво пра-а-а-а.....?
Помощ! Помощ! Помогнете ми!
Не ти ли се струват реални виковете?
Да, и на мен така ми звучат.
- Това не беше смешно!
Не беше смешно. Без защитен колан. Можеха да ме пуснат!
Ако не си искал да го направиш, можеше да кажеш!.
Ти каза -малка сцена на покрива Не знаех,че ще ме пуснат.
Не са те пускали,провисиха те на стената...
...това е всичко. Какво толкова?
Знам какво правиш, Пол.
Нервиран си, че съм твой попечител. Ти си агресивно-пасивен, и ме правиш на глупак.
Стига де! Ти беше страхотен!Гениален!
Втория дубъл беше по-добър от първия..
Истината е, че Желето не ми помагаше честно...
Бъзикаш ме, Пол. О, Боже!Това е.Добре де.
Какво правиш? Пак ли провеждаш самолечение?
Не.
Не ми излизай с номера за мултивитамини и такива лайна!
Какви ги вършиш?
Гинко Билоба. Помагам си на паметта и забравям някои неща.
Не се притеснявай за мен. Притеснявай се за наблюдаващия офицер.
Какво ще им кажеш?
Че си напуснал моята къща? Че отново си с гангстерите си?
Какво? Че си се върнал в гимназията?
- Познаваш ли тази кола?
-Коя кола?
Тази ,дето ни следва от няколко мили.
Тази ли, да. "Мерцедес" S-500. Една прекрасна машина.
Има 12 цилиндъра. Повече от звяр е.
- Освободи се от него.
- Какво?
- Освободи се от него!
- Как така да се освободя?
- Освободи се от него!
- От тази кола ли?. Не е възможно...
Трябва да спрем, Пол! Може да са от ФБР.
ФБР има две коли отзад. Трябваше да си по-наблюдателен. Наляво!
Ще отбия. Няма да ни застрелят на дневна светлина
В общи линии, дневната светлина е най-доброто време . Тогава се вижда най-добре.Надясно, надясно!
Трябва да спрем. Колата е под наем.
Ей, колата е наета, по дяволите!
- Разкарай се. Аз ще карам.
- Да се разкарам откъде?
- Седни отзад. Сядай отзад!
- Проклет колан.
Давай!
- Сложи си колана, Док.
- Това става все по-лошо?
Няма да стане по-добре.
Стига!
О, Боже мой!
Мислиш ли, че ще излязат?
Да, това е Джеймс Бонд и момчето Си Хънт...добър филм.
- Зле ми е. Къде тръгна?
- Трябва да се погрижа за това.
- Пол, а наблюдаващия офицер...
- Прати му поздрави.
- Пол, предупреждавам те!Ако сега си тръгнеш...
- Сбогом, Док!
Това е. Сега вече си самия себе си! Това е,отказвам се.
Аз съм...
...прецакан.
Та, къде е той, докторе?
И аз бих искал да знам.
Освободихме го под ваше попечителство, Това не е отговора, който очаквам от вас!
Той се е захванал с нещо. Загрижен съм, да ми кажете какво знаете!
Аз не знам нищо.
Наистина чувствам, че той прави усилие да върви в правилната посока.
- О, да?
- Да.
Затова ли имаме два трупа в реката?
Тук.
Вити със Сал Мазиело.
Вити със Пати Лопрести. Вити със Еди Девол.
Нека позная. Мога да ти поръчам портфейл.
Давам ти 24 часа да го намериш и доведеш при мен.
В противен случай, ще приложа закона, за да ви обвиня в непредумишлено убийство.
- Мога ли да тръгвам?
- Разбира се, но не можете да вземете колата.
Конфискува се като доказателство на следствието.
- Мога ли да яздя?
- Приятен ден.
Нямам много време.
Вероятно ще дойдат да ме търсят, така, че ще ги хванем всички в клуба
Пол, не че те питам, но за какво ни е Еди Девол?
Момчето прилича на дребен незначителен крадец.
Ей, и на мен не ми харесва. Но,ако държи Пати далеч от мен, така да е!
- Да?
- Господин Вити?
- Господин Бела ви търси, за да ви гримират.
- Трябва да тръгвам
- Важно е.
- Ще говоря с него утре.
Тук, тук. Кажи му, че не си ме виждал?
- Пол, прекрасно, приятел. Ела тук, моля те.
- Не мога да говоря сега, приятел!
Искам да те питам нещо. Две секунди?Хайде.
- Трябва...
- Хайде.
- Не може ли по-късно?
- Моля те!Много е важно.
Търся нещо, което да направи ролята ми по-отличителна.
Мислех за надупчена стена.
Но го направих, когато убиха чичо Лени. И надупчих една кола...
...всъщност, беше ван, когато Пизи прецака голяма сделка с наркотици.
Така, че търся нещо различно сега.
Нещо, което да не включва каквото и да е дупчене....
Сритай нещо!Работи над това! Трябва да тръгвам.
Пол, почакай. Това наистина е интересно.
- Да сритам, какво?
- Не знам. Като да ритнеш някой в лицето?
- Кой?
- Който и да е, просто някое момче!
Събаряш го долу, пускаш му някой и друг куршум в главата и си тръгваш!
- Защо?
- Защо, не?
Ти си обиден - той е там! Приятели ме чакат, трябва да тръгвам!
Не, не моят герой не може прави това. Кажи нещо друго!
-Не знам. Може да се разкрещиш истински.
- Да крещя истински?
Това наистина е оригинално.
Затвори си шибаната уста. Не ми пука какво ще правиш. Аз трябва да вървя!
Затвори си шибаната уста. Не ми пука какво ще правиш. Аз трябва да вървя!
- Какво каза?
- Какво каза?
- Чакай. Какво правиш?
- - Чакай. Какво правиш?
- Да спрем с тези лайна веднага.
- Да спрем с тези лайна веднага.
Това беше дяволски добре!
Героят ми трябва да направи това.
Благодаря.
Желе? Къде е Пол?
Майкъл. Какво правиш?
Работя за господин Вити. Да,сега аз съм неговият шофьор.
О, не. Не, не, не,Майкъл, не може да направиш това. Съжалявам.
- Защо? Все ме караш да си намеря работа.
- Да , да правиш сандвичи в метрото...
...а не да караш кола за бягства.
Тате.
Това не става с "Тате". Той трябваше да говори с мен, преди да говори с тебе.
Добре. Къде е той?
Не мога да ти дам тази информация.
Не можеш да ми дадеш тази информация?
Виж,обещах да не повтарям нищо, чуто в колата! Дадох клетва, ок?
Дал си клетва? И в какво още си се замесил ?
Бен?
Какво...? Какво става? Къде беше?
Ще ти кажа истината. Забърках се в преследване с високо-скоростни коли.
- Какво?
- Днес стреляха по колата ми...
...и мъжете които ни преследваха вероятно потънаха в реката.
- Боже мой!
- Не е толкова лошо ,както изглежда.
- Кога ще свърши всичко това?
- Довечера.Само трябва да го намеря.
Защо? Преди няколко дни, ти дори не беше сигурен, че искаш да си терапевт!
Скъпа, трябва да довърша това. Трябва! Разбираш ли?
Тръгвай.
- Тръгвай.Само не стреляй.
- Добре.
- Моля те!
- Добре.
- Ей, Клеменца!Къде е той?
- Не мога.
Кажи на баща си веднага или...
...Боже помогни ми, ще сритам всичките ти любими неща
В "Малката Дарлиин"? Това е клуб в Куинс.
- Дай ми ключовете от колата.
- Аз съм отговорен пред "Градски Автомобили".
- Дай шибаните ключове!
- Вземи моята кола.
- Добре.
- Ето.
Благодаря, бай!
Привет.
Извинете.
Извинете.
Желе.
- Ей, Док, какво правиш тука?
-Къде е Пол?
- Мисля, че тя те харесва.
- Трябва да говоря с Пол.
Човече, дай и някой долар.
Привет, имам само 20, бихте ли ми развалили?
10,5, по-дребни, ако може. Благодаря.
Добре.
Благодаря, че направихте това за мен.
Благодаря.
Слушай, не ми пука за парите! Няма да имам повече сметки, така че...
Къде е Желето?
Какво правиш?
Какво мислиш, че правя? Изпускам парата.Какво толкова?
Ето го.
- Как е Поли?
- Добре е.
Познаваш ли момчетата ми? Огромния Боби и Ал Пачино?
Ал Пачино?Това ли е истинското му име?
Не. Така ми викат защото приличам на Ал Пачино.
- Актьорът!
- Някой да те е наричал Карол Бърнет?
Защо?
Защото повече приличаш на Карол Бърнет отколкото на Ал Пачино!
- Какво зяпаш?
- Всъщност гледам.
Като направя така, доста приличаш на Пачино.
Та, къде са всички?
- Тук сме.
- Тогава да го направим?
- Да направим какво?
- Да вървим.
- Какво да направим?
- Да вървим.
Ти не ми казваш нищо.
Ти не ми казваш нищо.Искам да знам какво става.
- Няма да те оставя, докато не ми кажеш...
- Махай се оттука! Не искам да пострадаш!
ОК, това е нещо голямо.
Имаме право на един изстрел и милион начини това шибано нещо да се прецака...
...така, че слушайте внимателно.
Златен Федерален Резерв в Манхатън.
Три пъти в годината, товарят златото в силно охраняван брониран автомобил...
...от подземията на Федералния Резерв...
...към Външно Министерство за замяна със златни кюлчета.
В три часа сутринта, по-малко от осем часа от сега
...ще отвлечем камиона.
Добре, всички погледнете картата. Ето тук трябва да стане.
- Какво,по дяволите е това?
- Той подслушваше на вратата.
- Привет момчета.
- Отърви се от него.
- Привет, Карол.
- Мъртъв си, задник.
Свали пистолета. Свали шибания пистолет!
Свали шибания пистолет,ОК?
- Какво правиш?
- Ти какво мислиш?
- Той познава всички в стаята.
-Махни си ръцете от него!Той е с мен!
Да? Какво, и той ли е в играта?
- Пак ли започваш с шибаното "Да, какво" ?
- По-добре да си вътре или мъртъв?Кое избираш?
Мисля, че да си вътре е по-добре. Ако можех да гласувам, щях да гласувам за вътре!
- Той е вътре. Той е моя отговорност.
- ОК.
Без повече изненади! От сега нататък никой да не напуска без мое разрешение!
Ясен ли съм?
Ето, пробвай тази.
-Това бронирана жилетка ли е?
- Надявай се да е така.
Виж, по-добре под ризата.
Няма да може под ризата. Има ли някоя по-малка?
Това да не ти е "Блумингдейл"?
Ей, никой не знаеше, че ще идваш. Радвай се, че още си жив,нали!
Дано всички имат късмет да са живи. Този план е луд и наистина глупав!
Ей, ей,внимавай!.
Луд, да, но не и глупав. Искаш ли да останеш жив?
Прави каквото ти казвам, дръж си устата затворена и се опитай да не пикаеш в панталоните си!
- Можеш ли да си служиш с М-16?
- Искаш да стрелям?
Не, да я държиш като диригентска палка.
- AK?
- Не.
- Калашников?
- Желе.
- Спри ме когато нещо ти хрумне.
- Ами, може ли да взема това?
Да. Това ми събужда нежни спомени.
-Ползвай го със здраве!
- Благодаря.
Страхотно.
Студено, студено.
- Провери всичко вътре.
- Говори с доктора, мисля, че не е наред.
- Добре ли си?
- Да, страхотно съм.
Опитвам се да го извадя, преди падне долу.
- Само не го насочвай към мен?
- Добре.
Ето ги, идват.
Голяма, голяма грешка.
- Тук са.
- Тръгвай!Тръгвай!
Ти бъзикаш ли се с мен?
Разкарай камиона!
Къде отиваш?
Това е организирано!
Всички да легнат, наблюдавай стената! Наблюдавай стената и вратите!
По моя команда хванете шофьорите в камионите.
Вие взимате задните. Аз ще взема главния.
Трябва да разкараме тези шибаняци от тука.
- Ей, прецакаха ни?
- Те вдигат камиона!
Те вдигат шибания камион!
Кучи син!
Спокойно!
Спокойно, Харолд! Спокойно!
Обръщай.
Ти сигурно се шегуваш с мен, по дяволите!
Пусни се!
-Още не е късно, Пол. Не можеш да правиш това.
- Да вървим.
Какъв ден за топките ми!
Отвори шибаната врата.
- Къде са ключовете?
- Нямаме ключове.
Не ти ли дадоха ключове в банката.
Дръж си шибаната глава долу.
Разкарай се!
Мърдай. Влизай вътре.
Ето ни.
Хвани вратата.Вие момчета оправете вратата. Вие стената
На стената, момчета. Качвайте се на стената!
Към вратата! Мърдай.Мърдай.Мърдай.
Разбийте вратата.
Към рампата.
Знаеш ли,прилича на шибана работа.
Давай!Давай! Прехвърли си през стената. Хайде.
10-13,изстрели. Имам нужда от прикритие.
10-13,изстрели. Изстрели.
Давай!Давай! Над стената!
- Над проклетата стена!
- Мини над шибаната стена
50 пръчки.Искам само 50 пръчки. 50 пръчки.
- Да вървим.
- Колко от това?
350 на унция, 16 унции по паунд, 90 паунда на пръчка. Ти направи сметката!
- 22,995,000.
- Какво?
Даваш или взимаш.
Удари отново!
Разбиват вратата.
Боби ,вдигнете "Пейлодерсите". Вдигни ги.
Много ми дойде, за да не се напикая в панталоните.
- Ето 50 са.
- Добре, прибери ги.
- Хайде. Да вървим.
- Да се махаме оттук.
Излизаме. Къде излизаме.
Пол, спомняш ли си какво ми каза за това да не те прецакам?
- Да.
- Съжалявам. Какво направих?
Имах прекрасен живот, а го захвърлих!
Отивам в затвора.Всичко се провали. Имах прекрасно бъдеще!
- Аз съм дребен.Ще стана "популярен".
- Я, се успокой!
- Не мога да се успокоя.Ще умра.
- Успокой се!
- Не мога да дишам! Задушавам се!
- Слушай. Отпусни се.
- Вземи се в ръце!
- Не мога! Ще умрем!
- Няма да умрем.
- Ще! Всички ще умрем!
- По-добре ли си сега?
- Всичко е по моя вина.
Исках да бъда тук, с теб. Наистина исках да ти помогна.
Исках... Но, не можах, защото не съм достатъчно добър.
Откакто умря баща ми,загубих посоката. Не предполагах, че това ще ме засегне толкова дълбоко!
Но, Пол,сега знам как си се чувствал, когато са убили баща ти.
Нямаме време за това.
- Но това е...
- Предупреждавам те.
- Не прави това.
- Това е 10 пъти по-лошо за теб.
- Не прави това.
- Той е бил убит пред очите ти.
- Ти си бил само едно малко дете.
- Не започвай пак.
- Но това е толкова тъжно.
- Не започвай пак!Казвам ти...
- И всички мечти на баща ти за теб.
- Ето, сега е мой ред! Сега доволен ли си?
- Той те е обичал, Пол. Наистина те е обичал.
- Знам, и аз също го обичах
- Аз също го обичах.
- Знам.Знам.
О, Боже, това е гадно.
Как върви кражбата?
Наистина ли си мислеше ,че ще се измъкнем жив след това?
- Да.Имам някакви надежди.
- Добре, приятна работа.
- Г-н Рагаци ще ви е много благодарен
- Рагаци?А аз си мислех, че работи за Пати Лопрести.
Пати мислеше същото, но той играе собствената си игра между двамата.
Има само една страна и предполагам, че е моята.
Какво си мислеше?Че ще стоя настрани...
...да ми пуснете няколко шибани чанти, каквито вие решите.
Сбогом, г-н Вити!
Не мога повече!
Затова ви мразя вас шибаните социопати!
Продължавай да променяш правилата както намериш за добре
Е, не и този път, ти антисоциално, саможиво лайно!
Този път се ебаваш с грешния психоаналитик!
Искаш ли още едно?
Край на сеанса.
Кучи син!
Вдигнете ги, и ги разкарайте.
- Добре направено. Добър план.
- Млъкни.
- Бай.
- Да, какво?
Какво е социопат?
Не знам.
- Някой!
- Хайде, помогнете ни да излезем!
Хайде! Оттука! Хайде!
- Те бягат! Хайде.
- Да вървим!
Хвърлете оръжието!
Хвърлете оръжието!
Хвърлете шибаното оръжие!
Хвърлете си пистолетите, веднага!
- Какво по дяволите е това?
- Режи!Режи!Режи!Какво става по дяволите?
Хвърлете шибаните оръжия!Никой да не мърда!
Раул,ако променяш сценария, трябва да ни предупредиш!
Кои са тези хора? Какво правят на снимките ми?
- Какво правите на моята улица?
- Аз имам разрешение!
- Вземи си разрешението и си го заври в задника!
- О,приятелю мой!
Освободете движението, моля! Освободете движението!
Това е като проклет китайски фойерверк...
Боже!
- Ще си имаш неприятности.Ти си в беда!
- Ти ще отидеш във федерален затвор!
Затвор? Мислиш, че съм беззащитен?
- Достатъчно. Връщам се в караваната си.
- Не!Трябва да останеш!
- Мръдни тази кола по дяволите!
- Моля ви по-тихо!Опитвам се да мисля!
- Проблем ли има, офицер?
- Млъкни и дръж ръцете си така, че да ги виждам!
Всичко се прецака. Да прецакани сме.
Ти.
Аз ли?
- Ти си повече от психоаналитик.
- Точно така.
- По-добре се чувстваш, а?
- Да, по-добре се чувствам!
Какво мислиш?Искам да кажа, какво следва?
Ще бягаш през остатъка от живота си?
Ще се върнеш в "Синг-Синг"? Или ще те намерят мъртъв на алеята?
- Как ще оправим работата?
- Имам ли избор?
Ей, Док.Може ли да ме оставиш да се насладя на това поне пет минути?
- Трябва ли винаги да разваляш кефа на другите?
- Пет минути?
- Пет минути.
- ОК. Пет минути.
- И после какво?
- И после какво?
- А после ще видим какво.
- А, ясно!
WWEN време за новини, 8:06. 72 градуса.
Бърза ретроспекция на изминалата нощ грандиозно отвличане на брониран камион.
Агентите на ФБР ,както научихме от анонимен източник
...са обискирали компанията Ригаци рано сутринта
...и са намерили 50 кюлчета злато, откраднати от Федералния резерв
Арестуван е предполагаемия шеф на кражбата Луис Ригаци, известен в престъпните среди като "Гаечния Ключ" ...
...и 11 други представители на фамилия Ригаци
Останалите от кражбата кюлчета се възстановяват от снимките на престъплението
...заедно с трима първокласни бандити временно изоставени...
Организираната престъпност получи сериозен удар...
и съм щастлива да кажа на хората на Ню Йорк и цялата нация
...този Велик град, от днес става безопасно място за живот и работа.
Въпроси?
Ей, Док.
- Виждал ли си Пати?
- Да, видях я.
- Ще се оправи ли?
- Да, всичко е наред.
- Доволна е, че Ренч и се махна от пътя.
-Добре.Добре. Говорих с прокурора.
- Какво каза той?
- Щастлив е за златото...
...и каза, че не си добре дошъл. Но, ако стоиш настрана от неприятностите.
Заеби го.
Е, голям щастлив край, а?
- Допускаш ли че се чувстваш добре.
- Да. Чувствам се добре.Наистина
Лиших се от 22 милиона. Бих могъл да се чувствам добре.
- Скърбиш, Пол. Това е процес
- Това е процес, знам това.
Никак не е лесно. Но трябва да знаеш, че направи правилното нещо.
Ти също, Док..
- Ти висеше там. Не беше в изгодна ситуация.
- Направих каквото е нужно.
Ти беше чудовище. Видях звяра в теб.
- Малко неуместна агресия, това е всичко
- Слушай.
Трябва да те пращам при хора, дето не ми харесват.
Дай им малко психология, а после ги пребий!
Искам да ти благодаря, Док.
- Не трябва да ми благодариш,Пол.
- Ти толкова ми помогна!
Ти.
- Ти си добър, ти.
- Не, добре съм.
Не, не, не. Ти си много,много добър.
Ти имаш дарба, приятелю. Казвам ти, имаш дарба!
Добре, аз имам дарба.
Добре.
- ОК. ОК, Док.
- Благодаря.
- Да.
- Пази се.
- Ще се видим.
- Добре.
Ей, Док.
Превод и субтитри verannika & chochosis
Когато бях в болницата наистина играех кататоник
Исках да стане по-забавно беше толкова тъжно.
ОК нека просто... ОК.
Когато бях затворен в Южните Щати...
...отработвахме игра на кататоник, просто за повече смях.
ОК.
Не съм ти причинил болка.
- Извинявай.
- Маркер.
Ти и каза, че си се отказал.
Тя е от ФБР. Трябва и тази информация.
Разбирам.А аз нямам нужда от информация. ОК.
Не.Не. Защо? Защо да кажеш на Пола? Тя не може да ползва телефона...
Но името ти не е Пола.
- Коя съм аз?
- Лора.
ОК.
- Ей, ти.
- Кафе?
- Какво?
- Някой каза нещо за кафе.
Да. Това беше ти. Ти каза, че искаш нещо.
Да.
- "И така, какво става с нападението?"
- Знам.
Отне ми доста време. Искам си моя момент.
И аз си искам моето.
Ето ни. Благодаря много.
Ей, Майкъл.
Желе.
Майкъл!
Ако можех само да се измъкна от тази кола!
Хайде. Кой би могъл...? Кой ни се подиграва?
- Ти мразеше баща си.
-Не мразя баща си.
- Не, аз го обичах.
- Мразеше баща си.
Мразеше го. По дяволите мразеше го! За какво по дяволите говорим?
- Добре.Хванах го. Ще го направя.
- Добре, това беше добре.
- "Да. Виждам колко си развълнуван."
- Да, виждам колко си...
- Това е моята линия.
- Това е твоята линия.
Какво правя тук? Какво правя тук?
Дойдох да ти кажа че имаш предварителен...
- Върни се и опитай отново.
- Да, .
Предварителна среща.Предварителна среща..
Имаш предварителна среща с наблюдаващия офицер.
Шибай се. Шибай се. Това е "preliminary."
Аз съм от Бронкс, и е 4:00 сутринта.
Влез.
Ей, Док, какво правиш тук?
- Предварителна.
- Да, предварителна.
Влез.
- Не.
- Добре.
Маркер.
Вие знаете кой винаги съм предпочитал?
Късният, велик Грухчо Маркс.
Защото слагаше нещата така, в това...
Ще ги претегли така на веждите си и после...
"Това са най- смешните неща Които съм чувал." Той правеше това така
Ей, виж. Аз съм шерифа на подводния клуб.
Поздравете ме Аз съм капитан "Полунощ".
В края на краищата това казах.
Затова ли не съм се друсал през последните 850 нощи,за домашно -приготвена храна.
Да,обичам шибани агнешки котлети.
Хубава домашна храна.Харесва ми...
- Остави ме да мисля за нещо по-добро.
- За тенджера с риба тон?
Помогни ми.
Исках просто да я видя пак.
- Продължаваме ли?
- Добре ли беше? ОК. Ще чукаме до смърт.
Добре. Това беше страхотно. Мисля че може да го пуснем.