Desperado (1995) Свали субтитрите
Бира...
Имам само топла, като пикня "Чанго"
Тази е любимата ми !
Хммм... страхотна е!
Това е най-добрата, която някога съм пробвал.
Действително...
Нещо друго?
Просто се радвам, че съм жив.
Пристигнах от недалечен град. Чувал ли си за " Саргоса"?
Отбих се в един бар там. Не беше като този. Сервираха и Бира
Не същата,като тази тук.
И видях нещо, за което едва ли..... ще ми повярвате.
Спокойно си седя на масичката.
В този бар...
...беше претъпкан с "боклуци".
Имам в предвид ... не като този тука.
Имам в предвид ...Чувтвах се кофти, много ужасно
Разбираш ли ме?
Както и да е .
Просто си седя самичък. И си гледам,...
Може да изпадне нещо.
Крадени вещи. Нищо особенно...
... Знеш как е.
Значи...
Седя си там...
... и изведнъж влиза ...
... Ей такъв грамаден Мексиканец, когато някога съм виждал...
... върви, сякаш този бар е негов...
Никой не знаеше какво, и защо и какво ше стане.
Но той продължаваше да върви.
Беше черен.
Нямам в предвид, че беше чернокож
Ами ...нещо различно беше
Изглеждаше,...като че ли беше в сянка .
И когато преминаваше, през светлините...
... и може да се види лицето му, не се получаваше.
Като, че ли светлината...
... просто го отбягваше.
Май е изгорял на плажа.
Значи, този младеж.
... приближи до бара ...
... поръча си "сода", на бара, и остана така ...
Поръчал си "Сода"?
Не ме интересуваше, какво си е поръчал да пие.
Питах се, какво ли носеше със себе си.
Изглеждаше като,калъф тежичък.
положи го на стола до него, като,че ли беше приателката му
И тогава този, мръсник, внезапно дръпна бармана за гушата.
Започна да го разпитва за нещо, от което, бармана се вцепени.
И особенно, когато той каза...
... нещо като :
"Битч" или ...
... "Буччо"
Да, точно, това беше.
Буччо!
Бармана направо се усра.
Тогава няколко от присъстващите "боклуци" ...
нямам в предвид като, тези момчета тук, те също.
Тогава започнаха да вадят някакви, ножове, пистолети.
Тогава непознатия...
... скочи от стола.
Застана на средата пред тях, заедно със калъфа си.
наведе се над него,
не видях какво, правеше, но...изведнъж калъфа се отвори,
и той се изправи, с една такава голяма пушка каквато никога не бях виждал.
И се започна една....
И ти просто си седеше, така? Не се покри или избяга? Или тръгна с него?
Аз направо бях замръзнал.
Не можех нищо да направя, само наблюдавах...
...бях като закован за стола си.
Беше удивително.
Тези бандити и главорези, получиха заслужената си смърт.
Не ме разбирайте неправилно, за вас не се отнасяше.
Не съвсем.
Но тези там бяха, първокласни "отрепки"
Дори и не съжалих за тях, заслужено си го получиха.
Беше, "СЪД-на нощ" в този бар.
Хвана един от тях...
... все още дишаше.
И започна със въпросите.
И доколкото разбрах...
... този му разказа всичко.
Изповяда се като, пред господ. За всичко си призна.
Всичко му каза.
Всичко ли?
Ще ми замените ли халбата ? Тази е мръсна.
Да ти го начукам!
Тези са чистите.
Както и да е...
...без предупреждения
... без намек ...
... непознатия се огледа наоколо ...
... и забеляза ...
... мен
Видя ли лицето му?
Неговото ли?
Не.
Очите... му видях.
И нищо ли не ти направи?
Не наистина. Вниманието му беше, към един от пода.
Непознатият го гръмна...
... отиде до бармана,плати си, и се насочи към изхода.
Значи бармана остана жив?
Барманите оцеляват, винаги!
Но...
... когдато тъкмо беше на прага ...
Не човече, и бармана го отнесе като, всички други.
Ето.
това е от заведението...
... ако си спомниш лицето му?
Благодаря, но не.
Трябва да се разкарам от тука, момчета.
Защото ми се стори...
че се запъти насам.
Благодаря,на всички ви!
Колумбия Пикчърс представя
една продукция на Холигънс Продъкшън
филм на Роберт Родригес
АНТОНИО БАНДЕРАС
Хоаким Де Елмида
Д Е С П Е Р А Д О
Музика Лос ЛОБОС
Пазете се!
- Разкарай се.
- Седни си на гъза.
Кои е?
Аз съм приятел.
Не мислиш ли, че се престараваш с ютията си.
Опънал си се тук, и съвсем ще забравиш, дори и да мислиш
Какво искаш?
Той е тука.
Само като казах името му, и всички настръхнаха.
Буччо е тук?
Ти не ме ли чу, какво ти казах секуда назад?
... когато споменах името му ...
... всички се наостриха
Заинтересува ги твоята личност. Голям интерес за това,какъв си кои си.
Така ,че им разказах няколко историйки за теб..
Няколко?
Цялата история.
Ти си големия Мексиканец, който, все още не съм видял.
Чудесно.
Е малко си спестих украсата. Но ми повярваха.
От страх се разтрепериха, заклевам ти се!
Къде трябва да отида?
Бар "Тараско" - добро начало ще е.
Само, че не го превръщай в кървава баня,като последния път.
Вината не е моя.
Разбира се, че не е.
Те първи започнаха.
Само запомни ...
... Буччо има много головорези, но без тях е просто труп.
Запази си куршумите.
Внезапно...
...ти стана моя по-голям брат.
Чувствам някаква отговорност към теб.
- Мога ли да те попитам нещо?
- Какво?
Какво ще правиш после, когдато той умре?
Когдато Буччо умре...
... всичко ще приключи.
Той - е последния
Края на отмъщението. Око за око..
И ще бъдеш удоволетворен?
Мисля , че - Да.
Да се надяваме.
Не мога да продължавам това вечно.
Ти никога не си го почвал.
Но ти - да.
Буччо, Звъних в Бара в Сарагоса.
Никой, не ми отговаря от там.
Да ми се обадиш, ако разбереш, каквото и да е.
Искам,да сме малко по-бдителни с работите си.
Това означават, двойна,тройна проверерка. Дори и постоянните ни клиенти.
Ще го направя.
Къде ми е колата?! Приключиха ли вече? Колко още, ще трябва да чакам?!
Върнах го обратно.
Отново?! И сега аз ли, трябва го свърша аз.
- И какво е това?
- Това е племеника ми.
Нужна му е работа, искаше да ти покаже как може да се бие.
На това ли му казваш представяне, да се бие с Пипон?
Ако не победи Кристос, не ми е нужен. Влизай.
Хей, Пипон, разкарай се от там!
Не изглежда нещо особенно май?
Сцепи му задника!
Е това ми харесва. (Dale kabron) Продължавай бе пръч.
Май, няма да може да тацува повече.
- Толкова много за Кристос.
- Хей говорих ти.
Послушай. Это то что я хочу сделать.
Вземи повечко хора разположи ги в "Тараско" и "Ла Ацтека"
Клумбийците са "добри" докато, аз ги контролирам. не те мен
Наблюдават ни и те.
- Хей.
- Какво?
Ами него?
Да си излекува кракът... И добре дошъл в семейството.
Колко прави това в долари?
Около 18 хиляди
Шибано!
Трябва ли да им платя ... или да ги убием?
Много са за нас...
Такъв е наема.
Да ги избием!
Нещо друго?
Извинете
Но...
... работила съм на бар преди ...
... и доколкото знам, не им е много приятно на хората които чакат.
Искам да ви обърна внимание, че облужването ви...
...се нуждае от генерална промяна.
Какво имаш в предвид?
Какво имам в предвид ли?
Нашият сервитьор...
... къде е?
Само не ми казвайте, че все още е в тоалетната.
Не се върна,за да ако се нуждаем от нещо допълнително
Не ни донесе дори и сметката.
Искаме си сметката, за да си тръгнеме от тук
Ето.
Мисля,че ще е достатъчно.
Не чакайте бакшиш.
Ако не се отнасяте към мен добре ще ви помоля да напуснете
И между другото бирата ви е като "Пикня".
- Знаем за това!
- Потому что мы нассали туда!
И това не е всичко!
Лоша бира, лошо обслужване.
Защо ли винаги идват, когато знаят за това?
Две cervezas (бири).
А това е за вас.
Ще отнеме само минутка.
(Muchos gratcias) Благодарим.
Исках само да видя китарата?.
Можеш ли да свириш?
Да, ами ти?
Горе-долу.
Изкарай нещо.
Не сега.
Това в китарата на баща ми, но той вече не свири.
Не?!
Тука няма много работа за музиканти. Сега гледа телевизия.
Съжалявам за това.
Както и да е, не беше много добър така или иначе.
Не толкова добре както, аз мога Послушай.
Отпусни си малко палеца.
Ето така.
Схващаш какво имам в предвид?
Отпусни ги.
Как го направи?
Добре.
Дай ми я.
Да забравим за тази ръка, ок? Искаш да го направиш,бързо?.
Това е тайната.
Чат ли си?
Добре.
Упражнявай се ...
...всеки ден.
През цялото време.
И следващия път...
.. Ще ти покажа, как да изспълниш мелодия...
... използвайки, това което си научил.
Упражнявай се.
(Dos kabrones aquie) Двама пръчове са тук.
(No). Не.
Това ми напомня един виц.
Един пич отива в Бар...
...запътва се към бармана и му казва..
..."Барман, искам да се обзаложа с теб.
на 300 кинта, Че ще мога да се изпикая...
... във ей тази чаша там ...
... и нито капчица няма да излезе отвън."
Бармена погледнал към чашата. Доста далечко била от него . "Няма начин да го направи"
И му казал...
... "Искаш да ми кажеш че ще се обзаложиш на 300 кинта...
... че ще се изпикаеш, направо от тука...
... във ей онази чаша там, без дори и капчица отвън?"
Клиента го погледнал и му казал:
"Да,точно така."
Добре, тогава момко, "Дадено!"
-Пича му отвърнал: "Окей, започваме"
Изкарва си оная работа.
Поглежда към чашата,
Мисли се за нея. Мисли си за члена.
Члена,чашата , члена, чашата, члена, чашата, члена, чашата.
И изведнъж екплодирал.
Опикал се целия.
Опкал и бара.
Опикал си стола, пода, телефона.
Опикал и бармана!
Опкал всичко наоколо с изклучение на шибаната чаша .
И тогава значи,...
Бармана започнал да се смее Забогатял с 300 кинта повече.
А пикнята се стича по лицето му...
И му казва, "Ти се шибан идиот, бе човек!
Опика навсякъде, с изклучение на чашата!
Сега ми дължиш 300 кинта, плащай!"
Пича му казал, "Извини ме, само секуда."
Запътил се към ъгала на бара,
към не голяма групичка играещи билярд.
Казват си нещо.Шушу - мушу
Връща се обратно на мястото си.
И доволно казал, "Ето, твйте 300 кинта".
А бармана го гледа и му се чуди...
"От какво си толкова доволен."? Ти току що загуби 300 кинта, идиот!"
На което пича му отвърнал, "Виждаш ли, онези пичове там?
Ами, обзаложих се на 500 кинта c всеки...
... че ще мога да опикам, твоят бар ...
... целият ти под, твоя телефон, дори и теб ...
... и независимо от това ти няма да се вбесиш ...
... напротив, ще бъдеш щастлив от това."
Колко смешна лайнарийка, а?
"Ще бъдеш щастлив след всичко!"
Хей. Знаш ли кв'о?
Не премина изпита.
А ти...
... ти го издържа просто великолепно.
Добре, знаех си, защото ...
... аз и Букко...
- ... започваме отново.
- Буччо
Той също
А този тука...
- Случайно се запознахме вчера.
- Приберете го вътре.
Добра работа, между другото.
- Добра работа.
- Влизай
Прекрасно е, когато имаме допирни точки, на интересите си тука.
Спокойно, бе човек,отпусни се.
Откъде да мина?.
От тука ли?
Това е възмутително!
Какво искаш?
Търся за работа?.
Работа тука няма.
Разбрах вече.
Има ли нещо за пиене?
А имаш ли нещо в калъфа си?
Да.
Какво?
Китарата ми.
А съгурни ли сте,че не искате да ви посвиря, преди да ми кажете, " че нямате работа".
Искаме само да видим, какво има в калъфа ти?.
Ако вътре е това, за което ни каза ...
... тогава свири, колкото си пожелаеш.
Но нали ви казах.
Аз съм музикант. Това е китарата ми.
Не я докосвай!
Вземето му я!
Кв'о се моташ!
Как я карате?
Какво има?
Китара е.
Китара.
Чух история, за "китарист с пушка".....
Знам,знам.
Само да се уверя.
Разбирам ви.
ТОЙ Е!
Да, да, да. Добре!
Аз съм.
Нямам нищо против вас, така че свалете ги.
Свалете ги долу.
Просто търся човек, който се нарича...
(Matalo) Убийте го!
Все още не!.
Мамка му, К'во става от там?!
Това от вън ли е?
Пази го.
Какво, по дяволите става там ,бе човек?
Твойте приятелчета ли са?
Виж,..заклевам ти се ... ...И представа си нямам, какво по дяволите,става там!!!
Лайнария!
Пропусна човече!
Ставай.
Ела тука.
Търся човек, който се нарича "Буччо"
Това е само.
Можеш да го направиш, по-трудния начин.
Слушай ме!
Не искам да те убивам.
Просто искам, да ме заведеш при него. Разбираш ли ме?
Искаше да ме гръмнеш в гърба ми, така ли?
Шибаняк!
Ако искаш да си тръгнеш ...
... тръгвай!
Ако искаш, остани ...
... отпусни се.
Мамка ти!
Всичките пари пари са тук,
както и момчето .
Само, че лежи на пода с три куршума в него.
- Не знам, може би Таво ги е гръмнал.
- Къде е Таво?
Таво е отвънка ...шефе.
Къде?
През два блока,от тук
Кажи му, да си докара шибания задник, тука !
- Искам да знам.какво е станало тука.
- Мъртъв е шефе.!
Казвам ви, шефе ...
... този дето е идвал, е търсил парите.
- Не.
Търсил е мен.
-Чу ли историята, за мъжът с "китарения калъф", пълен със оръжия?
-Буччо...Това са само слухове. Просто измислица!
- Не мога да повярвам...
Не вижда те ли, че не работим, мамка ви?!!!
Трябва да го намерим, на всяка цена.
-Буччо, нали каза, че "колумбийците". ни наблюдават.
Значи можем да го направим бързо.
Сигурно,отдавна е напуснал града.
Той знае, че аз съм тук сега.
И никъде не отивам.
Къде съм?
В книжарницата.
В кафето на книжарницата .
Какво по дяволите, ми даде?
Болкоуспокояващо.
Оперирам те.
Къде са всички?
Затворих по-рано, така че никой няма да дойде.
И по принцип,така или иначе, никой не идва!
Защо?
Никой не чете!
Всичко ли е твое? Тези всички...
... книги?
Мои са.
Когато починаха родителите ми.
Оставиха ми сградата,малко пари.
Имам апартамент, отгоре.
И защо книжарница?
Ами в градът ни,никога не е имало книжарница.
И ми се стори, прекрасна идея.
Сигурна ли си, че знаеш какво правиш, а?
Защо книжарница ли, а?
Добре, добре. Няма ли наблизо болница или....
Довери ми се. Няма да поискаш да отидеш в тази болница?
Никога няма да си намериш работа, в този град.
Какво?
Китарата.
Никой не търси, музиканти тука.
Знам.
Използвам я само, за да се свалям на момичетата.
- Така ли?
-Да.
Ооааа....маммм......., О хайде!
Опа.
- Виждаш ли това.
- Да виждам го.
Името ти беше написано на него.
Дори не знаеш имато ми!.
Наистина.
Добре, не те познавам.
Пушиш ли?
Не.
Благодаря ти.
Това е всичко, което мога да направя,за теб, след като ми спаси живота.
Искаше ми се и малко повечко.
- Какво е това?
- Болкоуспокочващо.
Гореща вода!!!.
Лайнария!
- Какво ми правиш, бе?
- Извинявай.
- Луда ли си?!
Спокойно. Ето ти нормална вода.
По-добре ли е?
Сега да те зашия.
-Изчезвай, разкарай се!
Знам кой си.
Наистина ли?
Ти си този, за когото всички разказват наоколо.
Избиваш, търговци на дрога.
Търся Буччо, познаваш ли го?
Надявам се, че не искаш, да се изправиш срещу човек,като Буччо, самичък?
Познаваш ли го?
Да.
Имам няколко приятели,на които мога да позвъня.
Да ми върнат услуга.
Не спори.
По добре ще е, да не се разкарваш, надолу нагоре.
Белега на ръката ти?.
От къде го имаш?
Случи се, отдавна.
Не искам да знам, но какво е това?.
Това нещо,ми е спасявало живота не веднъж....
Искаш ли го?.
О не , благодаря.
Нищо. Добре съм.
Ще ми помогнеш ли?
Не мисля, че ще мога да ти помогна.
Трябва да оставя, нещата си тука, не за дълго.
Добре.
Мога да ти се доверя, нали?
Да.
Наистина ли?
Да.
Добре.
А ти къде ще ходиш?
Ще отида до църквата.
И защо?
Да се изповядам.
Грешен съм.
Да знам.
Благодарих ли ти?
Не..не го направи.
Добре тогава....
Ще го направя после.
Буччо, какво ще кажеш, а?
Бронирани са прозорците...
...шибидакът...
...ламарините...
Това е което,поиска...
Слушай...
... Няма много проверки, за днес освен един в " Идалго".
Стой далеч от там.
Останалата част от града е "Игра". Вземи тази кола, и го намерете!
Ще си взема джипа.
Ще вземеш колата. За това я поръчах!
Ако видиш някой непознат...
... убий го. Повече никакви шансове за него.
- БУМ бум...
Бронирано е и стъклото на покрива .
Като щит е, когато стреляш от там.
Виж само.
Работи! Сега изчезвайте и го намерете!
Искам да, вземеш и нея. Нужна ти е всякаква помощ.
Ти също.
Благослови ме, Отче, защото, днес убих няколко човека.
Без майтап !?
От това, което чух, просто си избил, всички бара "Тараско"
Великолепна работа..задник. И сега всички,наемни убийци,наоколо,теб търсят.
Всичко излезе от контрол.
Нали ти казах - Никакви кървави бани?.
Казах ти,. Буччо - ще е последният.
След това, ще приключа.
Не, аз приключвам. Убиха жената, която обичаше, добре!.
Простреляха ти ръката.
Две точки. Събуди се!
Няма начин, как да си го върнеш.
Отивай си.
Довери ми се...
...по тази начин, няма да стигнеш до добрия край.
Какво имаш в предвид?
Поразпитах, наоколо, Буччо.... не е този, с когото трябва да се месиш.
Довери ми се.
Не мога да си тръгна без Буччо.
Не очакваш да живееш дълго? Прекрасно. Но не и аз.
Ако ти трябва повече помощ...
... не ме търси.
Обади се на Кампа и Квино. Те са луди. Както и да е.
Но аз разчитах на теб, само на теб.
Тези дни си отидоха.
Чакай! Върни се!
Успех. Да не те гръмнат.
-Искате ли изповед?
Може би по-късно, Отче. Защото, там където отивам...
... ще направя така, че да се върна.
Виж...
... не ти се обадих по-рано, защото ...
... мога да се справя.
Да, вече няма, къде да отиде.
Току що изпратих мойте хора.
Какво имаш в предвид " изпратил си твой "?!
От кога е тук?
Добре..., Кой е той?
За какво ми говориш? Можем да се справим!
Твоят човек изпратен та това място може вдигне...
... достатъчно шум.
Как изглежда твоя човек?
Трабва да знам, защото мойте хора, могат да го гръмнат по погрешка
Следващия път, ще ти се обадя по рано, но знам, че с всичко мога да се справя сам.
Ало, ало.....Говна.!
Какъв е номера на телефона в колата ми?
Ей шибаняци, какъв е номерът на телефона в колата ми?!
Номерът???
Нова кола е, шефе.
КАКЪВ е ШИБАНИЯ НОМЕР, на телефона в колата ми?!!
Шибания!
- Какво по дяволите правиш тука? Разкарай се!.- Не можеш, така просто да си тръгнеш.
Нужен си ми.
Сънувах я отново снощи.
И кв'о.!?
Послушай ме! Какво?
Беше прав.
Беше наистина прав.
Може би ще спра.
По трезво разсъждаваш сега,затова, нека ти кажа тогава...
...ще ме послушаш, ще ми повярваш.... и всичко до момента,ще приключи много бързо
Скрий се!
След него!
Къде е ? Да го очистим!
Да,.. аз съм отново.
Човека,който изпрати.... как изглежда?
Просто искам да знам. За да не го объркат, мойте хора.
Тъмни коси, тъмна кожа. запомням.
Може ли с малко повече подробности?
Татуировка на гърдите му.
Татуировката е жена, на гърдите му.
Какво още?
Оръжие?
Ками за хвърляне.
И...?
Монети, за телефон, за да ти се обажда до къде е стинал.
Да, добре.
Това е всичко, мерси.
Няма да му се пречим.
Да, мерси.
Шибания!
Е това е,за което ви говорих. Нашите хора ни наблюдават!
От сутринта е тука и ни, проверява.
Отрепки!
Намерете го!
Да намерим, кого?
Няма никого другиго!
Този е колумбиеца, който са изпратили, след теб Буччо.
Има още някой,знам го. Искам да ми го намерите, точно сега!
И кой още е тука?
Китариста?
Този човек е - слух, мит.
- Ти не си "вярващ".
- Мемо
И това ще ти тежи.
Тръгвам с вас. Не мога повече, да разчитам на теб.
Сега моя задник е на ред.
Манито!
Какво стана с упражнениата, а ?
Нали ти казах. Всеки ден, през цялото време.
Не мога да свиря с тази китара.
Ила.
Къде отиваш?
Да си взема моята китара.
Ще те изчакам тук.
Ама близичко е .
Кое е близко?
Китарата ми. Искам да ти покажа, какво съм научил.
Глупаво хлапе.
Остани отзад. Не трябва да те виждат.
Виж? Идват тук.
Виж? С тази мога да свиря.
Дори не си и помисляй.
Дай ми китарата.
Китарата!
Продължавай!
Лайнария.
Това китарата на баща ти ли е?
За това ли, не работи повече, а?
Разменят си китарата през няколко дни.
А ти какво получаваш?
Не е небходимо, баща ми да работи. Стои си в къщи и си гледа телевизия.
Навсякъде го правят, не се и крият.
Майките с детски колички, в църквите...книжарницата.
Попитай Каролина.
Ще ти разкаже.
Тя също го прави.
Какво??? О.. Господи.
- Е какво му каза ?!
- На кого ?
- Работиш с тях, така ли ?
- Не работя за никого.
Искам да знам,какво по дяволите му каза !?
- Нищо.
- Нищо ли ?!
Не разбирам за какво говориш ?!
Казала си му, че съм бил в църквата !
- На никого, нищо не съм казвала!
- Виждаш ли ме сега !
Да защото, го покриваш!
- Не покривам ...никог...!
- Правиш го!
Ако беше така, вече щеше да знае, че ти си тук.
Тогава е съгурно,че не искаш да е мъртъв!
Не искам никой, да умира! Убийството, няма да реши проблема.
Виждаш ли?!
Какво?
По - добра си и от него.
Едни и същи лайна сте.
Всеки може да се продаде.
Не всеки.
Значи ти си толкова добър, да?
Виждаш ли тази книжарница? МОЯ Е.
Някой си идва, и остава нещо...
-Няколко дни след това...
- Колко?
...някой идва за да го вземе.
Знаеш ли какво правя. Давам им място.
-Това е което правя.
- КОЛКО?!
НЕ КОЛКО...ПОЛУЧАВАШ ТИ?!!
50 000 за година.
Петдесет хилки, значи!
Кеш.
Пгледни се само. Подресил си се. Ела тук.
На тезгяха.
Не го отворих това място, за да виждам, как пропада.
Не вървеше много. И трябваше да го затворя.
Веднъж, Буччо дойде с чанта пълна с пари .
... и ми каза, "Каролина, вземи ги...
... и започни собствен бизнес ...
... и аз ше ти плащам $50.000 на година"
Много от хора се занимаваха наоколо.
Използват бизнеса им като прикритие.
Задържат част, за да подържат места, като тези,отворени .
И забравяш останалите неща...
...И ако някой ден ...
... наистина стане много зле ...
... ще имам пари, за да си тръгна.
Но не мога да си тръгна.
Защото си вътре, и не можеш да си отидеш.
..Имах брат като теб,
...който беше убит...
Не мога да спра, това, което трябва да направя.
Просто не мога.
Проклятие!
Необходима ли ти е помощ,за това?
О не.Просто се опитвах да преместя...
... касата си.
Нужна ми е нова, май.
Е...
...какво те води насам?
Не идвам толкова често тук, нали?
Не.
Как я караш?
Добре съм.
Бизнеса?
Бизнеса е добре.
Но може и да не е.
Нали ти казах ...
... книжарница ...
... не и в този град.
Ами ти?
Търся някой, който спъва нашия бизнес.
Може би си,за бара тази сутрин.
О, да. Стреляли са.
Да си забелязала наоколо някой, който би изглеждал...
Подозрително?
Не.
("Мамка му")
Човека,който търся, е много опасен ...
... така,че те съветвам, не заставай насреща му ...
... но ...
... ако го видиш ...
... обади ми се?
Разбира се.
Имам в предвид ...
...няма да има повече стрелба, а...? Не...
Но не съм го виждала.
Ти ...
... не ме лъжеш ...
... нали ?
К а р л и н а
Не.
Как си разхвърляла само.
Да.
По-добре е да изчистя.
Благодаря ти за кафето. Обади ми се.
Да...
... ако го видя ...
... със сигурност ще ти се обадя.
("Ще ти позваня").
Той ли беше?
Нищо няма да предприемаш,сега и двамата ще ни убият.
Не искам, да умирам вече. ОК???
Стой далече от прозореца.
Тези не са толкова зле.
В действителнот, са само драскотини.
Защо не му каза,че ...
... съм тук?
Не знам.
Знам, че го смяташ за ужасен човек.
Миличка,такъв е.
Повярвай ми.
Не наистина.
Има и добро в него.
И само това, може да го спаси.
Това какво е?
Беше за теб.
"Беше" за мен?
Не е вече за мен, така ли?.
Добре де, можеш да я вземеш.
Не ти взех калъф, защото вече си имаш.
Прекрасна е. Благодаря ти...
Помислих си, че ще изхвърлиш...
... всички тези пистолети, от калъфа и ще я поставиш нея.
Може би.
Изсвири ми нещо.
Не.
Хайде, аз ще ти помогна.
- Извинявай.
- Няма нищо.
Добре съм.
Не. Не мога да свиря повече.
Защо?
Добре, виждаш ли ръката ми. Тя е ...
Не мога.
Добре ще импровизираме.
Да импровизираме?
Ти свириш ли?
Малко.
Добре.
Това дори не е и нота.
Дай, ще ти покажа.
Постави си двата пръста тук.
Ето така?
Добре . Просто великолепно.
Слушай...
Добре.
Мемо...
... той е в книжарницата.
Да, сигурен съм.
Провери. и ако е там, а тя го скатава ...
... убий ги и двамата.
Да изглежда като нещастен случай.
Това е книжарница.
Запалете ги.
М Ъ Р Д А Й....!
Хайде !
Побързай!
Вземи това!
Какво,какво?
Вземи това.
Уходим!
Хайде!
Чакай да си взема.....! Какво, какво
Мамка му!
Чакай,чакай!
Чакай!
Тука.
Изглеждаш страхотно.
Благодаря ти.
Къде отиваме?
Надолу по стълбата, и навън.
Вземи това.
Господи!
Ей...ей. Какво..Къде отиваш ?!
Изчезваме от тук!
Хайде!
Давай, тръгвай!
Добре ли си?
Съжалявам, Каролина.
съжалявам.
Това е той.
Какво?
Буччо ли е?
Ще го гръмна, направо от тука.
Шибаняк!
Какво?
Какво по дяволите правиш?
Застреляй го.
Стреляй!
Живота ми премина, там.
Не можеш ли да видиш?
Нима не виждаш? Пристигна за да ме убие.
Тригваме.
Проклятие!
Какъв ти е проблема? Имаше перфектен ход!
Какво ти стана? Защо не го застреля?
Хайде.
Хайде.
ХАЙДЕ!!!
Остави ме!
Едно нещо...
... когато не можете да го намерите, тичайки из града ...
... скатавайки се,където си поиска.
Това го разбирам.
Но не разбирам нещо друго ...
... как му позволихте да се измъкне, когато знаехте къде е?
Претърсете целият град ...
... видиш ли, някой, който не познаваш, просто го гръмваш.
Толкова ли е, трудно, а?
Вижте, там.
Не го познавам.
Никога преди не съм го виждал.
Виждаш пистолет!
Значи, трябва да е той.
Сега..толкова, трудно ли е...а ???
Лесно е .
Виж!
Кои са тези момчета?
Преди не съм ги виждал.
Сега...колко трудно е това?
Бам!
Мислиш ли ,че ще се справиш? Или, аз, ще трябва сам да го оправя?
Ще се оправя.
Залагам ти задника, че ще го свършиш.
Вземи, моята кола! Нали за това, я купих!
Замирас.... ти остяваш тука
Нужен ми е някой опитен, да охранятва това място.
По-бързо!!!
Никога, не съм ислкал да го правя.
Разбирам те.
Бях музикант.
Добър ли беше?
Да, не много зле.
Простреляха ми ръката.
И знаеш ли ...
...по-лесно се натиска спусъка, от струните на китарата.
Да разрушаваш, не да създаваш.
Убиха жената, която обичах.
И разбиха живота ми.
Буччо, той е отговорен за това.
Но,защто не уби Буччо?
Добре ...
... Това ще е плана :
Можеш да останеш, да не идваш докато не го убия.
Имаш пари.
Нямам никакви пари.
Какво?
Вече,нямам.
Държах ги в книгите си.
Изгоряха.
О шит!
Нямам нищо. нищичко...
Прекрасно.
Лайнария!
А какво стана, нали щеше, да позвъниш на приятелите си?
.Кампа...
Кино.
Ще разрушат, градът.
Буччо, може да избяга.. Забрави за това.
Може, това да няма, никакво значение за теб ...
...но където, и да отида, той ще ме преследва, докато е жив.
Има значение, за мен.
Кампа?
Кино там ли е?
Колко бързо можете да, пристигнете в Санта Сецилиа?
Ще ви чакам.
Благодаря.
Кампа ...
...новите китари.
Дай ми силата ...
... да бъда, такъв какъвто съм.
Прости ми, за всичко.
Отново заедно?
Да посвирим.
Прикрий се!
Мамка му!
Не съм сигурна ,че точно това е мястото.
Това е .
Идвам със теб.
Манито.
Какво правиш тук?
Мислех, че търся самият дявол.
А през,цялото това време, е бил моя роден брат.
Не знах, че това си ти.
Разбрах го тази сутрин .
Искам да те убия, в този момент.
Ти ме унижи.
Винаги си знаел, че това няма да свърши добре.
Никога не си се спирал.
И значи моят, малък брат дойде ...
... да ми предаде урок.
Да ми покаже, кое добро, и кое не.
Ти си - китарист.
Защо, по дяволите,"китариста" избива хората ми,
..и съсипва бизнеса ми.
Хората ти убиха жената, която обичах
Е нали ги изби! Какво търсиш още от мен?
Не съм ги пратил да убиват невинни.
Ти просто купуваш, невинните.
Не ги убиваш ...
... докато не ги използваш.
Не е ли това жената, която сега обичаш?
Когато загубим нещо...
... след него винаги намираме друго.
Тя - ще се съгласи с това.
Повярвай ми. Знам го.
Извинявай за книжарницата.
Винаги съм казвал, че това ще се запуши.
Но ако знаех, че се чукаш с брат ми, всичко, щеше да е по-различно.
Цезар...
... научих се, да чета в очите на хората.
И какво, прчете в моите?
Поражение, братко.
Поражение?
Погледни се само.
Дошъл си тук, за да ме убиеш.
Баща ни, няма да се гордее с теб?
Ти винаги, си бил малкия китарист.
Неговото малко "музикантче".
Но сега си ...
... просто парче лайно, като мен!
Искаш да ме убиеш?
Нека, да ти кажа нещо.
Вече го, го направи !
Вдигни си ръцете , Манито.
Напускам те.
Вдигни ги, горе!
Съжалявам, Манито.
Не мога да допусна, геройството ти, докато накажа Каролина ...
... за предателството и.
Нека, го направя, и сме квит.
Чиста, работа.
Ти изби, мойте хора. Добре.
Станалото, станало.
Свършен съм, така или иначе.
Но сега ...
... ще убия Каролина.
И ти ще видиш, това.
Збогом, Каролина.
Някой от убитите е бил ...
...или баща на някого ...
... или син ...
... брат.
Упражнявай се.
Къде отиваш?
Не знам.
Каролина?
Благодарих ли ти?
Не.
Ше го направя.
Е значи ...
Искам, да ми благодариш, точно сега.
Благодаря ти.
За всеки случай....
... пътят ще е дълъг, до следващия град...
Превод и субтитри: Jimmy_D_Lekov