Camp (2003) Свали субтитрите
Сестро
Татко, сестро
Най-милите ми гласове
Открих ви
Не зная как
Татко, сестро
Чувам гласовете ви
Но сънувам ли?
Тук ли сте?
Можете ли да ми кажете?
Как да ви видя през сълзите си?
Моля ви, кажете ми
Как да ви видя през сълзите си?
Имам нужда да знам
Как да ви видя през сълзите си?
Татко, сестро
Боговете проговориха
Дадох обещание
Тържествен обет
Свят, който те пропъжда, прощава ти
И тези, които те обвиняват
Сега те възхваляват
Можете ли да ми кажете?
Как да ви видя през сълзите си?
Моля ви, кажете ми
Как да ви видя през сълзите си?
Имам нужда да знам
Как да ви видя през сълзите си?
Да, да, да
Всички тези критики, знам, че ще преразгледат това,
и знам, че ще се опитат да ми го начукат...
Проблем ли ще е, ако кажа това пред камерата, Амбър?
Аз съм такъв, какъвто съм, защото съм роден такъв.
Имам дарба и се опитвам да не бъда егоист по отношение на нея, а да я използвам.
Ако искате да ме прецакате заради това, проблемът си е ваш.
Ревността няма да ви доведе до никъде. A аз ще продължавам да си денся.
Съдбата те върна отново при мен
Дете, толкова се радвам, че съм тук
Има надежда за мен, има предсказание
Съдбата те върна отново при мен
Свят, който те пропъжда,
сега може да ти прости.
Съдбата те върна отново при мен
Аз чаках знак
Да облекча натовареното си съзнание
Какво ти става, Елън?
Не казвай на майка, че ще те водя на тъпата ти младежка сбирчица.
Разкарай се оттук!
Собствения си брат! Каква отврат!
Tе не знаят, че си ми брат.
Моля те, Бен. Трябва да го направиш. Ще ти платя.
Намери си някой, който не ти е роднина.
Загубенячка.
Как да ви видя през сълзите си?
Имам нужда да знам
Как да ви видя през сълзите си?
Имам нужда да знам
Как да ви видя през сълзите си?
Да, да, да
Как да ви видя през сълзите си?
Когато изплаквам тъгата си
Как да ви видя през сълзите си?
Няма ли да ги превърнете в сълзи на радост?
Как да ви видя през сълзите си?
Да, да, да
Сълзи
Какво правиш тук? Не си ли на около 30?
Престани!
Извинявай, някъде тук ли се предполага, че ще отседнем?
Ей там.
- Това първото ти лято ли е?
- Бях тук миналата година.
Помниш ли? Бяхме заедно в "Майка за нощта".
Ти си Джил Симънс. Казвам се Фрици.
Фрици. Разбира се.
Позволи на мен.
Имаш номера на кораба.
Обади ми се, ако имаш нужда от мен.
Tова е Глен, директорът на лагера.
- Знам.
- Отиди при него, ако имаш проблем.
Достатъчно, майко. Притесняваш ме.
Ще се грижим добре за него.
- Дай ми една преръдка.
- Не мога да дишам!
Джена!
Mоделът ми във всичко нубийско.
Какво правиш тук?
Мислех, че това лято трябва да ходиш в лагера "Weight Watchers".
Ние искахме да го стори,
но тя настояваше пак да отиде на лагер "Ovation".
Така че направихме компромис и й затворихме устата с телчета.
Почти не се забелязват.
Намалям осветлението и си мисля за теб
Прекарвам безсънни нощи в мисли за теб
Каза, че ме обичаш
Бъди Милър, спортен съветник.
- Имаме спортен съветник?
- Разбира се.
Ще поиграеш ли малко софтбол това лято?
Не.
Mишел!
- Как си, бебче?
- Защо не беше на автобуса?
Сестра ми ме докара. Смятам да остана при нея.
Божичко, лицето ти.
Опита се да отиде на бала с мрежести чорапи и на токове.
На моя бал
си стоях вкъщи с кутия бисквити и телевизионен справочник.
Аз цели три часа
наблюдавах бала си отвън, скрит в храстите.
Изцяло в стила на Стела Далас.
Наистина ли Бет Хърли ще е директор това лято?
Мислех, че се е пенсионирал.
- Аз пък мислех, че е умрял.
- Може би е.
Трябваше да е тук преди два дни.
Как е възможно? Беше толкова огромен.
Не е правил друг удар след "Кръстоносния поход на децата".
Така и не направи друго шоу.
Надявам се, че това лято той ще разпределя средствата.
Какво ще изпееш на първото представление?
- "Doht Raih oh My Parade".
- Оригинално.
С лодката влекач.
Това пък какво е?
Как сте?
Казвам се Влад.
Има ли проблем, ако използвам тези шкафчета?
Можеш да използваш шкафчетата на когото си поискаш.
Не мисля, че ще има възражения.
Просто не му обръщай внимание. Такъв си е.
Аз съм Елън, това е Шон
и Спицър и Майкъл.
Баня?
Правилото на 30-те фута.
- Няма начин!
- Какво е това?
Майкъл трябва да стои на 30 фута разстояние, докато разберем дали е нормален или е гей.
Ако той е гей, aз съм Тайн Дейли.
Някой може ли да я накара да млъкне?
Следващия.
Детството
е лесна работа
Нещата, които искаше,
купих ги за теб
покварена жена
Знаеш кой съм
Знаеш, че не мога да те оставя
да се изплъзнеш от ръцете ми
Дивите коне
Те не могат да ме избутат настрани
Дивите, дивите коне
Не могат да ме избутат настрани
Едно момче. Едно истински нормално момче.
Списъците от кастинга са готови.
Ще се побъркам, ако не вляза в "Обещания" . "Обещания".
Вътре съм!
"Среднощно слънце"?
Стара.
Стара.
Изгубена.
Изгубена.
Две хиляди залеза, и нито един изгрев.
Не, не, не, не! Да ви вземат дяволите!
Плюете върху паметта нанай-великия драматург
на 20в.
В Куба рискувахме живота си, за да изиграем творбите й,
очаквайки главорезите на Кастро да нахлуят и да ни арестуват!
Аз не разбирам какво говоря.
Разбира се, че не разбираш, буржоазно лайно такова!
- Давам най-доброто от себе си.
- Точно в това е трагедията.
Остави я на мира.
Ами ти?
Имал ли си някой болезнен момент в живота си,
след като докторът те е шляпнал по задника и си се родил?
- Да.
- Разкажи ми тогава.
Разкажи ми за най-болезнения си момент,
мисълта за който те кара да се гърчиш от рев.
Защо да го правя пред трима непознати?
За да можеш да го направиш пред 3,000.
Отначало. И този път се опитайте да не прецаквате всичко.
Очи, очи, ноздри, силен писък.
Трябва да отида до тоалетна.
Пикай в контейнера. Започни отначало!
Как мина първата репетиция?
Добре.
Малко не съм в час.
Изнасяме ново представление на всеки две седмици?
И бенефис в края на лятото.
Божичко!
Eлън каза, че днес си бил нейният герой с онзи откачен продуцент.
Мога ли да те питам нещо лично?
Какво те накара да дойдеш тук?
Искам да играя. Защо?
Просто не идват много като теб.
Мога ли да те питам нещо лично?
Да.
Ти си гей, нали?
Откъде знаеш?
Някога държал ли си се като хетеросексуален?
Искаш да кажеш дали съм бил с норамален мъж? За какво?
- С момиче.
- Аз дори не мога да си оправя косата.
Много жалко. Щеше да си абсолютен актьор.
Да изиграеш латинската постановка.
С момиче насаме, малко салца,
шепот на испански на ухото й.
- Ще изглеждаш като бандит.
- Ще го имам предвид.
Това баща ти ли е?
Стефан Сондхайм.
Най-великият писател на песни в музикалния театър.
Аз не говоря с родителите си.
- Защо не?
- Достатъчно.
Трябва да запазя някаква загадка.
Ще се отегчиш и ще се преместиш при някой по-млад.
- Лека нощ, Майк.
- Лека нощ, Влад.
Той Майк ли ме нарече?
Мога ли да ти помогна?
Не съм много сигурен къде трябва да отида.
- Аз съм Бърт Хенли.
- Закъсня.
Къде беше?
Трябваше да си тук преди два дни.
Прав си. Каква полза има да лъжа?
- Пия от 72 часа.
- Пиеш?
Не звучи както го казваш това ''пиеш?!''
Сега съм добре, наистина.
Да започваме. Аз ще го взема.
Предположих, че ще имам малко време за себе си.
- Здравей.
- Здравей.
Казвам се Влад.
Не искам да те притеснявам или нещо такова.
Просто исках да знаеш колко се вълнувам, че си тук.
Тази пролет в училище изнесох малка постановка
на "Детски поход".
Отначало участвах само за да съм близо до това момиче.
Но после ми хареса.
Характерите на децата бяха пресъздадени толкова реално.
Много мило от твоя страна.
Онази песен..."Песен за теб".
Слушах записа стотици пъти
само за да настроя китарата си.
Няма я на CD. Знаеш ли?
Да, знам.
Е, какви представления си правил оттогава, г-н Хенли?
Много ти благодаря, че дойде да ме посетиш, Влад.
Благодаря ти. Но ми дай малко почивка.
Малък гъзоблизец.
Едно, две, три, четири.
Престанете да се влачите!
По-добре да свикнете да спите по-малко,
защото ще имаме репетиция цяла сутрин.
После обяд, после репетиция.
После вечеря, после репетиция.
И всичко започва отначало на следващия ден.
Г-це Алън, всички сме гледали началото на "Слава".
"Слава". А?
- Tова правят ли го там?
- Не.
Отново! Едно, две, три, четири.
Лека нощ, Джена.
Млък! Отначало!
Очи, очи, ноздри! Силен писък!
Наистина имаш талант.
Не разбирам и думичка от тези щуротии,
а ти говориш така убедително.
Момче като теб може да прекара наистина страхотно лято на подобно място.
Започва да ми става ясно.
Виж. Първата звезда. Знам какво да си пожелая.
Смяна на темата.
Имаш ли братя или сестри?
Четирима братя... двама по-големи, двама по-малки.
Сигурно е трудно, като се има предвид, че средното дете е специално.
- Прави какво ли не.
- Специално? Да.
Дори не си спомням последния път,
когато родителите ми ме нарекоха с правилното име.
- Не се мислиш за специален ли?
- Да.
Сериозно.
Не искам да каза специален като мъж,
защото съм сигурна, че си такъв, но...
Там наистина има нещо.
Нещо много стойностно.
И заслужаваш нещо стойностно в замяна.
Май попрекалих, та мисля да млъкна.
Не. Накара ме да се почувствам страхотно.
Толкова е студено.
Ела насам.
Tова свърши работа.
Десет часа е. Всички трябва да са в час.
Ето ни и нас.
Господи.
Винаги толкова смирен...
Как е, Фрици?
Искаш ли Фрици да ти приготви сок или нещо друго?
Не.
Остави ни.
Чао, Фрици.
За теб ли работи сега?
Обича да върши някои неща за мен.
Чувства се полезна.
Трябва да репетирам реплики с Елън.
Тя има цялото лято за тези
братски глупости, каквито прави с всички момчета.
Седни.
Каза, че имаш фантастична изненада за мен.
Каква е?
Изненада.
Исках да попитам дали мога да танцувам със Стела Джола
в номера "Турско скривалище".
Здраво се упражнявах.
Tова е моментът, който Джил иска да иргае.
''Tурско скривалище'' е най-добрият номер в представлението.
Знам. Цяла зима взимах уроци по танци.
Браво на теб.
Единственият проблем е, че шоуто е от 60-те. Това означава малки тесни минижупчета.
Казвам ти го като на приятел.
Нима искаш да кажеш, че всички ще видят краката ми?
Не че са толкова лоши. Просто са малко закръглени.
А и горнищата от въже.
l'd worry about my rolls jiggling around in the spotlight.
Докато секретарката има страхотни обшивки
и оси чувствен костюм.
Обожаваме това място.
Всяко лято гледаме по едно представление.
Какво видяхме да правят хлапетата миналата година?
Шеги.
Шеги. Вярно.
Мрачни, но наистина забавни.
Тъга.
Влад, котката ти умря. Съжалявам.
Този следобед я блъсна кола.
Влад, майка ти е мъртва. Съжалявам.
Беше блъсната от кола този следобед.
Съжалявам.
Искам да се упражнявам в огледалото.
Родителите ти ще идват ли на представлението?
Божичко, още ли не си им се обаждал?
Какво ще правиш, когато дойде време да се прибираш вкъщи?
Няма да се прибирам вкъщи.
- Къде ще живееш?
- Ще си намеря апартамент.
- Ще свършиш на някой кашон.
- И те не са ми се обаждали.
За колко да се обзаложим, че няма да ми се обадят и за рождения ден?
Tогава трябва да се държиш по-зряло от тях.
Колко често ти се случва да получиш ролята на Ромео?
Сериозно ти говоря. Обади им се.
Освен това кой може да ти устои в този чорапогащник?
- Изчерви ли се?
- Майтапиш ли се?
Даже и окото ми няма да мигне.
Обади им се.
Бъди Милър, спортен съветник.
Помниш ли ме? Мисли бързо.
''Скъпи г-н Флорес, училищеро реши
''вследствие на отказа ви да носите смокинг
''или официална мантия до глезените, че сте пропуснали кастинга,
''в резултат на което са взети подходящи мерки
с цел забрана на участието ви в годишното представление тази година.''
Не си участвал заради дължината на дрехата?
Търсих те навсякъде.
- Какво пиеш?
-Пилешки гърди.
Не мислиш ли, че е малко странно?
Това е идея на родителите й, смотаняците.
- Нещо като отвратителен експеримент.
- Те просто се грижат за мен.
Само няколко паунда си по-тежка от Хелън.
Кажи ми нещо... не си ли слагаш трън в задника
с това ежедневно слагане на грим?
Нямам нищо против допълнителното усилие с цел хората да имат нещо хубаво за гледане.
- Мисля, че тя изглежда страхотно.
- Знаем!
Добрият външен вид за привличане на противоположния пол
е основен човешки импулс от около хиляда години.
- Ами преди това?
- Откакто свят светува.
Ако станеш малко по-нежна, ще си намериш приятел
и ще изгубиш този враждебен поглед, който е така непривлекателен.
- Що не се гръмнеш.
- Точно този.
Ще се радвам да помогна. Можеш да бъдеш моя проект.
Ще те сложа на диета. Ще ти оправя косата.
Достатъчно.
Чух за твоята малка сесия по учене на реплики.
Накарала си Влас да си сложи ръката около теб.
Tова сигурно е нещо като трета база за някой,
който никога не е бил докосван от момче, нали?
Eлън, почакай.
Къде мислиш, че отиваш?
Знаеш ли, мисля, че познавам сестра ти Пепеляшка.
Ето те и теб.
Изчезна толкова бързо. Търсих те къде ли не.
Къде е приятелката ти?
Тя не ми е приятелка.
Защо дойде след мен?
Не знам.
Защото беше разстроена.
- Тя е кучка.
- Аз също.
Не.
Харесваш ми, Елън.
Ти също ми харесваш.
Всъщност какво слушаме?
Нищо.
Не издържам вече.
Какво? И аз харесвам обикновена музика.
Харесвам Джони Мичъл. Знам наизуст всеки албум.
Използват и онези неща...барабани.
Ще ти хареса.
Какво му е специалното?
Понякога е добре да няма нищо специално.
Понякога е добре да слушаш това, което слушат всички,
поне веднъж да бъдеш нормален.
- Танцувай с мен.
- Събори покрива.
Хайде, танцувай с мен.
Задник!
Просто майтап.
Просто майтап.
Цигулар на покрива?
Tова е краят. Погледни ни.
Приличаме ли ти на евреи?
Можете да бъдете Сефарди.
Погледни тези къдрави неща по Пети.
Не мисля, че шивачът Мотел е използвал много лак за коса.
Това е кастинг, за който цветът няма значение. Какво искаш да направя?
Порджи и Бес? Издайте звук?
Защо трябва да играем бели хора
представление след представление, лято след лято?
Не разполагам с достатъчно черни деца за представление само с черни актьори.
Искам моят малък брат да се научи, че
може да бъде самият себе си и пак да получи аплодисменти.
Разбираш ли какво говоря? Какво ще направиш по въпроса?
Караш скейтборд?
За някой с името Владимир,
определено си изперкал американски тийнейджър.
Не гледай, ако не ти харесва.
Не гледам. Чета.
Извинявай. Аз съм просто човек.
Обади се на родителите си, Ромео.
Доведи ги тук.
Завиждам ти.
Сигурно искаш да знаеш каква искаш да станеш откакто си се родила.
Когато бях на осем,
помолих баща ми да ме запише на курс по актьорство.
И знаеш ли какво ми каза той?
''На този свят има пет билиона хора.
''Ако само една десета от един процент от тях искат да станат актьори,
''това прави пет милиона.
''Наистина ли мислиш, че си по-красива от пет милиона хора?
Та ти дори не си най-красивата в света.''
Аз пък мисля, че си много красива.
Защо това ме кара да плача?
Бих те поканил за дама на бала ти.
Mамо.
Съжалявам, събудих ли те?
И аз се радвам да те чуя.
И ти ми липсваш, мамо.
Можете ли да дойдете да гледате представлението ми?
Супер.
Новите списъци с участниците са готови.
Аз получих Джоан в "Компания". И ти си вътре.
Какво правиш?
Нищо.
Какво е това?
- Бельото ми ли е?
- Само го изплакнах.
Трябва да си поговорим.
Мисля, че трябва малко да си починем една от друга.
Моля?
От доста време обмислям това.
Цялата тази работа започна да става малко странна.
Не разбирам. Направих всичко, което ме помоли.
Знам и беше от голяма полза,
но вече дойде време да започнеш свой собствен живот.
- Аз си имам живот.
- Започни друг.
Не разбирам защо казваш това.
- Мога да бъда и по-добра.
- Ти не ме слушаш.
Изпробвай ме. Ще направя всичко, което кажеш.
- Ти си най-добрата ми приятелка!
- Разкарай се от мен, изрод такъв!
Отсега нататък
нека просто не се намесваме в нещата на другата и да се преструваме, че не сме се срещали.
Ясно?
Излизам.
Да си си тръгнала, докато се върна.
Готова ли си за голямата вечер?
Много си напрегната в хора.
Всичко наред ли е?
Малко съм разочарована.
Разочарованието е безполезна емоция.
Ако видиш нещо, което искаш, просто трябва да се бориш за него.
Лесно е да се каже.
По-лесно е да съжаляваш за нещо, което си направил,
отколкото за нещо, което не си.
- Довери ми се, експерт съм.
- Наистина ли?
Наблюдавах те, ти си страховито малко момиче.
Няма нещо, което да не успееш да направиш, ако си го наумиш.
Благодаря, г-н Хенли.
Бяхте от голяма полза за мен.
Обядът е сервиран. Всички трябва да присъстват.
Бих искала да вдигна тост.
За дамите, които обядват
Всички се смеят
Излежават се в кафтаните си
И планират солидно ядене oт свое име
- Ще го спра.
- Най-добре.
Почакайте.
Какво по дяволите търсиш тук?
Знам, че обсъждате да прекратите представлението
и си помислих колко разочаровани ще бъдат децата.
- Пресметлива малка кучка!
- Моля! Аз съм едно дете.
Ако мислиш, че...
Спести си приказките, пиянденце.
Тя се прецака, аз съм готова,
a шибаното представление трябва да продължи.
Ще се размърдаме ли?
Пия за това
За момичетата, които просто гледат
Не са ли най-добрите?
Когато се депресират, бутилка скоч и малка шега
Друг шанс за неодобрение
Друг брилянтен певец
Друга причина да не се движим
Още една хаплива водка
Пия за това
Та за момичетата
Всеки се опитва
Поглежда в очите им и се вижда какво знаят
Всеки умира
Тост за тази неподима тълпа
Динозаврите преодоляха критичното положение
Нека е за дамите, които обядват
Всички стават
Стават
Две домакинства, и двете с еднаква чест
в справедливата Верона, където разполагаме някаква сцена.
От древна злоба към нов бунт,
където кръвта мърси ръцете.
Ромео, ела.
Ела, уплашени човече.
Affliction is enamored of thy parts
and thou art wedded to calamity.
Татко, това е Ромео.
Какви новини? Каква е участта на принца?
Каква тъга жадува за опознаване...
Кажи ми, Чино...
...Колко куршума са останали в този пистолет?
Достатъчно за теб? И за теб? И за теб?
Колко мога да застрелям и да остане един и за мен?
Майкъл, къде си?
Пич, къде ли не те търсихме.
Чух какво е станало.
След това им се обадих...
...за да се убедя, че не са починали някъде
по пътя за Ню Йорк.
Баща ми реши, че не може да се подложи на това да ме види.
Какво означава това?
Означава, че те ме мислят за изрод,
като всички деца в моето училище.
Нека приемем фактите, дори и тук не съм си на мястото.
Защо не живееш у дома?
Нощта на бала,
баща ми ме видя да кървя в дна рокля.
Каза ми, че сам съм си виновен.
Каза също, че ако съм правел това, когато той ходел на училище,
той също щял де бъде сред момчетата, които ми сритаха задника.
Tова е лудост.
Когато стана това,
просто си представих,
че съм някъде другаде.
Къде?
Тук.
Но защо си облякъл рокля на бала си?
Сигурно си знаел, че ще те смажат.
- Нищо не разбирам.
- Естествено, че не разбираш.
Tова е, защото животът ти е почти перфектен.
Mоят е нещо като малко от ''A,'' една колона ''лайна''
Перфектно.
Какво ще кажеш за това?
3, 4, 6, 1 , 3, 4, 6, 4, 10,
4, 1 4, 3, 1 7, 1 , 1 8,
6, 24, 4, 28, 3, 31 , 4.
- Какво е това?
- Чувал ли си някога за OCD?
Смятам неволно буквите.
Tова беше ''едно от колона 'A,' едно от колона "лайно".
Нищо не разбирам.
Ами...
Ако не си пия лекарствата, всеки път, когато някой говори,
или ако самият аз си мисля нещо, или ако някой говори...каквото и да било...
накъсвам го на думи, след това на букви
и ги изчислявам.
3, 1 , 3, 4, 2. ''И ги изчислявам.''
Вземам тези числа и ги събирам.
3, 1 , 3, 4, 2 was 6, 3, 9, 1 , 10, 3, 1 3, 4.
Последната дума плюс думата преди това,
плюс още по-предната, и така нататък...
...докато накрая не остане едно просто число.
Винаги това ми е в главата.
Само това.
Tова е най-откаченото нещо, което някога съм чувал.
Знам.
Странно е, но то просто си е там.
3, 4, 5, 9, 3, 1 2, 3. ''То просто си е там.''
Откачено е. Божичко.
Tочно затова играя. Tочно затова искам да стана актьор.
'Защото когато играя, го няма.
Сякаш героят няма това...
...така че и аз го нямам.
.
Tова е перфектният ми живот.
Предполагам, че и двамата сме изроди.
Ти можеш да си вземеш хапче.
Аз все още съм някаква тийнейджърска кралица на дрогата с лоша кожа,
която не може да облече рокля, без да бъде пребита.
Да се махаме оттук, човече.
Добро утро, лагерници. Време за ставане и изгряване.
Днешната песен за събуждане е специален поздрав за рождения ден
на Майкъл Флорес.
Честит рожден ден, Майкъл.
Изненада!
Честит рожден ден!
Божичко, погледнете се само!
Единственото, което мога да кажа, е дано космите на краката ми порастат отново,
защото в противен случай ще има осъдени.
- Не може да е вярно!
- Бог да обръсне кралицата.
Изненада!
Намисли си желание.
Точно в този момент имам всичко, какво някога съм искал.
Така че...
оставям това желание на вас, приятели.
Кои сте вие, бе хора?
От коя планета сте паднали?
Сериозно говоря.
Ако мога да ви науча на едно нещо,
каква би трябвало да е работата ми тук...
...то ще е, че би трябвало да си отидете у вас.
Майкъл Бенет е мъртъв. Боб Фос е мъртъв.
Tайм Скуеър сега е парк.
Не искам да бъда груб,
но това, което става тук, не е нормално.
Някой трябва да ви предупреди.
Tийнейджърите педерасти стават възрастни педерасти.
Нормалните момчета са си нормални.
Не можеш да ги промениш, само защото имаш нужда от любов.
Основаната тук фондация
няма да ви помогне в реалния живот.
Ще ви подтикне към сервитьорство и горчивина
и натрапчиво, лишено от всякакъв смисъл събиране
на оригинални албуми.
Не знам какъв точно ти е проблемът и дори не ми пука.
Mоже би си такъв кучи син, просто защото не си правил представление
от около милион години.
Или може би си един прост пияница,
но тези деца,те разчитат на теб.
И не заслужават подобно отношение.
''Tе''? Нима мислиш, че не говорех и на теб?
или забравих да спомена,
че си измамник, който трябва да бъде златното момче на всички
или просто си се съсухрил?
И преди съм си имал работа с пияници.
Не мисли, че имам някакъв въпрос на чест в това отношение.
Хайде.
Какъв ти е проблемът?
Аз нямам проблем.
Има един театър в Бруклин, който има проблем.
Изглежда, че имат нужда от пианист за репетициите
и си помислили, че ще ми е трудно да откажа.
Така че стоях в горещия, лепкав трафик цели три часа,
само за да стигна до там и да разбера, че не е
възстановеното вече 200 пъти мое представление.
Човек никога не трябва да се среща с идолите си. Те винаги разочароват.
Хайде, хлапе. Ела тук. Помогни ми.
Мисля, че ще повърна.
O, Боже!
Божичко!
Махни ги.
Та ти дори не знаеш какво е.
Не ми пука. Ако е докосвано от него, значи е заразно.
- O, Боже мой.
- Плюй.
Това е всичко, което е написал след "Детцки поход".
В неговата стая има още купища.
Това е като Светия Граал за музикалния театър.
Tова не изглежда много добре.
Някои не са успешни, но повечето са страхотни.
Дори не изглежда да са от представления.
Просто песни, които е написал.
Голям страх.
Tам е и тази грандиозна.
Я стига?
Той не знае, че ги взех. Това са само копия.
Какво смяташ да правиш с тях?
В колко часа започва репетицията утре?
12:00 до 3:00.
Tова ли е?
След педерасткото парти на Майкъл, Глен се опитва
да ни направи като един нормален лагер,
така че съкращава времето за репетиция на три часа дневно.
Достатъчно е.
- Време за какво?
- Ще закъснее. Той винаги закъснява.
За...?
Хайде.
Казах ли ти, че направихме "Детски поход"?
Преди пет лета. Беше добре.
Децата искат да прегледат музиката ми за представлението.
Чух. Ти какво им каза?
- Казах им "да".
- браво. Радвам се.
Но не за три часа репетиции дневно.
Бъркам ли, ти ми кажи? Толкова лошо нещо ли правя?
Не знам.
Аз бях като теб, освен факта, че се съжалявах
и мислех, че тези деца се нуждаят от голяма доза реалност,
така че им я дадох. Две даже.
Но сега ги гледам и разбирам, че съм грешал.
Tе са сбирщина малки лудетини.
Колкото по-нормални се опитваме да ги направим,
толкова по-самотни и изолирани ще се почувстват те.
Лятото почти свърши, Глен.
Нека всички излезем там като професионалисти. Какво ще кажеш?
Какво правиш тук?
Виж, не говоря испански,
така че по-добре научи задника си на малко английски.
Петър плет плете, през три плета плета разплита. Смети това.
- Престани, човече.
- Аз ще те излекувам.
Защо си в добро настроение?
- Искаш ли да знаеш?
- Да.
Какво е това?
Няма начин.
- Кой?
- Ди.
Ди? Спал си с момиче?
Ти си спал с момиче?
Само си приказваш. Не ти вярвам.
Защо би гонаправил?
Mоже би не искам цял живот да се чувствам както досега.
Ще попитам Ди.
- Недей.
- Ще разкрия блъфа ти.
- Не ставай идиот.
- Какво мислиш да правиш?
Eлън не е тук.
Знам. Какво правиш?
Журнал.
Боже мой!
- Mайкъл ми каза.
- Този мухльо!
Такъв силен шамар ще ми плясна.
- Tова е най-странното нещо, което съм чувал.
- Добре де.
Поне успя ли да го направи? С отворени очи ли беше?
Нищо лично, само...
Ако искаш да знаеш, през повечето време говореше за теб.
Докато го правехте?
Кой знае?най-накрая го изпъдих.
Я стига. Кажи ми, сериозно.
В крайна сметка защо се интересуваш толкова?
- Какво става с вас двамата?
- Нищо. Защо?
Той какво каза?
Просто казвам, че прекарвате прекалено много време заедно.
И какво? Аз съм нормален.
- Нормален.
- Добре де.
- Не ми ли вярваш?
- Само казвам, че хората говорят.
Извинявай. Това беше глупаво.
Не беше чак толкова хубаво. Знаеш ли от колко време
не ме е харесвало момче, което не е гей?
Аз не те харесвам.
Харесвам те де, но не заради това го направих.
Не знам защо го направих.
Всичко е наред.
Почакай.
Току-що спа с Майкъл.
Съжалявам. тогава се връщай при приятелчето си.
- Млъкни.
- Защо не ме оправиш?
По дяволите!
Хайде, почакай!
Остави ме на мира.
- Чакай!
- Престани да ме следиш!
- O, миличка!
- Не е ли красива?
- Толкова много ми липсваше!
- Изглеждаш толкова добре.
Не разбирам. Как може цяло лято
да имаш скоби и пак да изглеждаш така?
Фред!
Ще ти кажа какво, ще го оставим и за есента.
Няма да пиеш с мен около къщата млечни шейкове.
Трябва да се приготвям.
Какво?
O, Господи, той е. Стефан Сондхайм.
Вече съобщиха местата. А дори нямаш дрехи?
Каква е тази параноя?
Божичко.
Това ли ти е планът? Сложи ли нещо там?
Само ако се бях сетила.
Би ли го подала?
- Благодаря.
- Това е отвратително.
Ако кажеш още една дума,
ще ти навра пудра в трахеята...
Не ме подценявай, защото ще те размажа.
- Момичета, защо не...
- Разкарай се.
И да знаеш, няма такова нещо като бисексуалност.
- Джули? Какво правиш тук?
- Хванах рейса.
Как си?
- Добре. Ами ти?
- И аз.
- Отказвам се.
- Отказваш се?
Джули, това са Елън, Майкъл и Ди.
Виж, има ли някое отделено местенце, на което можем да отидем?
Веднага ли? Имам представление.
- Ще се видим след това, нали?
- Чудесно.
- Чао.
- Чао.
- Какво?
- Почти не знам откъде да започна.
Защо не ни каза, че си имаш приятелка?
Не си питала.
Ти никога не си ме питал дали имам приятел,
но ако имах, щях да ти кажа нещо...
Освен ако не си предположил, че нямам приятел.
Точно така.
Няма смисъл да питаш подобен въпрос човек като мен, нали?
Престани.
A аз трябваше да предположа, че си имаш приятелка.
И че само се размотаваш наоколо.
Tова не е вярно. Съжалявам за Ди.
Просто... Нямам извинение.
За всичко съм виновен аз.
Mоже би с теб излезнахем заендо,
защото мислех, че това ще те направи щастлива.
Съжалявам.
Точно така.
Знаех си. Знаех си през цялото време.
Сигурно просто не ми е пукало.
Кажи ми едно нещо.
Какво щеше да стане с нас като си отидем у дома?
По местата!
Исусе! Божичко!
Провалила си грима ми! Кучка!
Не съм. Седни.
- Не мога да го направя.
- Хайде, Джена.
Фрици получи фрактура
и лицето на Джил изглежда като 40 мили от разбит път.
Трябва да го направиш.
Знам, че си уплашена.
Не е това.
Родителите ми са тук.
Крайно време е да се запознаят с дъщеря си.
Тук, в тъмното, стоя пред теб
Знаеш, че това е моят шанс да разкрия сърцето си
Tова е началото
Tова е началото
Имам толкова много да кажа
И се надявам ръцете ти да са разтворени
Не се обръщай, искам да си до мен
Но трябва да ме чуеш
Стоя тук, такава съм
Обичай ме, но не ми казвай коя трябва да бъда
Ето каква съм, такава, каквато ме виждаш
Каза, че нямам промяна и се опитвах
Но сърцето ми лъжеше
Вече не съм дете
По-силна съм
Стоя тук, такава съм
Помогни ми да вървя напред
но моля те, не ми казвай как
На път съм, движа се
Достигнахме дотук
Но сме си такива
С помощта на любовта, която да ни покаже силата
Имаме силата да се изправим и да кажем
Стоя тук, такава съм
Изправи се
Аз разчитам на теб
Ако си с мен, ще се справим
Стоя тук, такава съм
Добър ден, Бърт. Наистина страхотно.
Благодаря. Нямах представа, че оглавяваш концерта.
На 18-ти правя партии. Ще ти звънна.
Страхотно.
Кой е?
Махай се.
- Какво правиш?
- Ще поплувам.
Недей! Дори не искам да разговарям с теб!
Искам да ти се извиня.
Ти си или най-потайният случай, който съм виждал,
или си самото зло.
Защо? Мислех си сега, след като си нормален...
Престани.
- Спах с нея заради теб.
-Заради мен?
Мислех, че ще се чувстваш по-малко застрашен,
ако знаеш, че мога да правя секс с жена.
Дори не знам как да ти отговоря, приятел.
С усмирителна риза, предполагам?
Нещата с Ди вървяха толкова добре. Не е ли възможно да си...
Не.
Сега единственото възможно нещо е да се стегна
и да реша да бъда с жена, защото знам, че мога.
Не това исках да знам.
Не можеш да ме обвиниш.
е можем да те обвиним в нищо, защото си перфектен.
Не съм перфектен!
Освен онова нещо с обсебването.
Дори това те прави привлекателно повреден.
Мразя хора като теб. Наистина.
Божичко.
Водата е ледена.
Защо го правиш?
Кое?
Mоже би флиртувам, но и така да е,
това е само за да ме харесват.
И...може би съм малко объркан.
Не си объркан.
Ти харесваш жени.
Прав си. Така е.
Просто исках да ти дам това, от което имаш нужда.
Аз съм задник.
Не знам, човече. Просто обичам вниманието.
Обичам да съм в центъра, предполагам.
Защо правя подобни глупости?
Прощаваш ли ми?
А?
Хайде де!
А? Прощаваш ли ми?
А?
Ако ти простя, ще се махнеш ли от мен?
- Да.
- Tогава не.
Боже.
С кой си, Майкъл?
Не ме мрази. Аз го накарах да дойде.
Къде е Джули?
- Скъса с мен.
- Моля?
Дойде тук, защото искаше да ми го каже лично.
Я виж ти. а какво ще кажеш за един малък нощен подарък?
Как е да си от другата страна, любовнико?
Всъщност...
- Няма значение.
- Моля?
Сега, след като лагерът свършва,
и живеем доста близо,
надявах се някой ден да излезем заедно.
Знам, че след всичко това не е редно да каниш приятелка на среща.
Ако тя ми прости.
Tова момче е откачило.
but he's got burritos and huevos rancheros, too.
- Добре.
-Моля?
Наистина ли?
Ще изляза с теб.
Ти си като някой гост на Джени Джоунс!
В крайна сметка трябва да започна да излизам с момчета,
които не носят рокли.
Мислих, че сме тук, за да поплуваме.
Влизаш ли?
Доста е студено.
Ще поема риска.
Не е чак толкова студено.
Не се дръж като жена. Остави това на Майкъл.
Преводът е осъществен благодарение на Svateto