Dungeons & Dragons (2000) Свали субтитрите
{y:bi}Управлявана от Магове, {y:bi}елитна група от магьосници.
{y:bi}Обикновените хора, {y:bi}тези без магически сили...
{y:bi}бяха малко повече от роби.
{y:bi}Младата Императрица на Измир, Савина...
{y:bi}Желаеше равенство {y:bi}и благоденствие за всички.
{y:bi}Но злия Магьосник Профион {y:bi}имаше други намерения.
{C:$C6EBF8}{F:Times New Roman}{s:30}New Line Cinema и THIEVERY Holding {s:15}П Р Е Д С Т А В Я Т
{c:$000000F2F8C6}{f:GothicCyr}{s:55}Подземия и Дракони
Най-накрая!
Ела, Демодар.
Пуснете го.
Сега си мой.
Ела при мен!
Да, казах ти че ще стане.
Имате силата на безсмъртните.
Можете да контролирате Дракони.
С армия от Дракони под мое командване...
Ще разгромя Императрицата...
И властта по право ще бъде моя!
Не ти харесва нали?
Добре!
Ще използвам всеки изблик на твоя гняв!
Хайде.
Последвай ме.
Последвай ме!
Казах, последвай ме!
Сега какво господарю Профион?
Ще променим плановете си.
Съберете върховният Съвет на Маговете незабавно.
Те ще научат нещо за младата ни Императрица...
Което може да им даде време за размисъл.
Ще бъде изпълнено.
Това явно е някой извратен магичен експеримент...
който сериозно се е объркал.
Защо всеки път когато стане нещо лошо...
обвиняваш Маговете?
Кога за последно си виждал реката да гори?
Да не мислиш, че им пука дали някой ще пострада?
Бих искал да намеря начин да им го върна на Маговете.
"Ридли - Спасителят."
Това ще е нещо.
Виж Ридли, нещата са такива каквито са.
С нищо не можеш да ги промениш.
Знаеш какво имаш и какво нямаш.
И какво ще взимаш.
А в този момент ще взимаме сухо.
Училището за Магия.
Кое?!
Училището за Магия?
Ти боцкаш ли се?
Ще проникнем в училището за Магия.
Помисли само к'во ще гепим от там.
При тоя пожар, едва ли ще има много охрана.
Помисли за предизвикателството, Снейлс.
Помисли какво можем да открием там.
Ако успеем...
ще бъдем по-добри от всеки крадец в Самбол.
Довери ми се.
Защо Императрицата ще иска да разпусне Съвета?
Трудно ми е да повярвам на това.
Азмат, лоялността ти е възхитителна...
но всички ние гледахме как Императрицата расте...
и всички сме чували за нейните възгледи...
За нещата които смята за неправди в страната.
Но тя е само една млада жена.
Младите хора говорят от сърцето, а не от ума.
След време, с помощта на Съвета...
тя ще разбере защо нещата не трябва да бъдат променяни.
Може би.
Но дали ще поемете този риск?
Нейните революционни идеи...
вече са разпространени сред хората.
След време недоволството ще нарасне.
Докато времето минава...
тя ще овладее силите на Скиптъра си.
И когато успее нямам съмнение...
ще ни накара насила да приемем промените.
Какво предлагаш, Профион?
Смирено моля да гласуваме отнемането на Скиптъра...
от Императрицата...
За да има сигурност за правителството на Измир.
Премахнете Скиптъра който е надвиснал над главите ни...
и разрушете заплахата от революция завинаги!
А, ако не се съгласи?
Тогава...
Ще са ясни истинските и намерения.
И ще бъдем принудени да направим каквото трябва...
за да защитим силата и единството на Измир.
Какво ще кажете?
Как ще настрои Съвета срещу мен?
Той разчита на страха на другите...
на техния страх от промяна.
Знам, Вилдан...
но промените които предлагам са за доброто на хората.
Всички хора заслужават да бъдат свободни и равни...
без значение дали е Маг или не.
Сигурна съм в това до дъното на душата си...
и ако е необходимо...
бих умряла за убежденията си.
Какво трябва да направя за да спра, Профион?
Трябва да го надхитриш.
През последните години, издирвах...
древен Артефакт наречен Жезълът на Саврил.
Той има същите сили като твоя Скиптър...
с една разлика...
контролира Червените Дракони.
Aко се сдобиеш с него...
можеш да отстъпиш Скиптъра си на съвета...
и пак ще си защитена от Профион.
Трябва да имам Жезълът на Саврил!
С едно замахване, ще се отърва от нея...
и ще премахна безсмисления Съвет от идиоти заедно с нея.
Какво ще обичате, Господарю?
Посети училището по Магии и нашият стар приятел Вилдан.
Убеди го да ни даде свитъка за който говореше...
и го донеси при мен.
И, Демодар...
погрижи се да не се мярка наоколо...
за да дава на нашата млада Иператрица други съвети.
Ела приятелю.
Ридли, защо трябва да е толкова високо?
Снаилс, пусни ме.
Не може ли да ограбим първият етаж следващия път?
Побързай.
Защо да не ограбим Бог докато сме тук горе?
Хайде бе Черньо.
Нали каза, че ще бъде лесно.
Не, казах, че не е невъзможно.
Taкa каза...
и когато ограбвахме огнената къща.
Кого хванаха тогава? Meн.
На кого му нашокаха канчето? На Meн.
- Хайде скачай?
- Ще ме хванеш ли?
- Ще те хвана.
- Заклей се?
Заклевам се. Скачай де!
Хопа-а-а-а.
Извинявай.
Май чух нещо.
Да, как аз удрям пода.
Това е голям Дракон.
А така де.
Добре. Да се захващаме за работа.
Вече ти казах, Maринa.
Императрицата не може да използва...
нейният Скиптър за контрол на Златни Дракони...
или Профион ще я изкара като тиранин пред Съвета.
Трябва да накараме Профион да се издаде пред тях.
Мътните го взели, знам че е някъде тук.
Трябва да е тук.
Сигурна ли си, че си го сложила на правилното място?
Сигурна съм.
Значи си сигурна, а?
Тогава защо е набутана между книгите по Алхимия?
Това принадлежи към книгите по Драконология.
Къде е?
Знам че го сложих някъде.
О, ето го.
Наистина, Марина трябва да спреш да си губиш времето.
На Императрицата и остават само три дни до Съвета...
докато и вземат скиптъра принудително.
- Съжалявам.
- Всичко е наред.
Трябва да разбереш сериозността на нашата мисия.
Чувствам, че трябва да направа нещо повече...
от това да подреждам книги.
Разбирам те Марина,..
но ти трябва да се научиш да си търпелива и съсредоточена.
Това е най-доброто, с което можеш да помогнеш сега.
Предполагам че си прав.
Никога не съм виждал толкова труден за превеждане свитък!
Той е защитен от много стара магия.
Марина, донеси ми малко крила от Мантикор.
- Какво е това?
- Зъб на Дракон.
- Върни го!
- Това е само един зъб.
- Върни го бе, Черньо!
- А това е зъб на Златен Дракон?
- Прекалено голям е. Върни го.
- Хайде бе, Рипли.
Влачи.
За какво ми е този плъх?
Вдигни го! Хайде.
Вече си имаш достатъчно от тези в къщи.
Виж това.
Ще станем богати.
Знаеш ли колко кинти ще вземем за една от тези?
Не пипай това!
Едно от лабораторните същества трябва да е избягало.
Марина, виж!
Веднага.
Снаилс, не се шашкай!
Това е илюзия.
Знаех си.
Не пипай нищо друго!
Добре.
Какво правите?
Ние сме...
Чистачи.
Добре.
Това е мръсно.
Чистачите не изглеждат като вас.
Вие сте крадци, които се опитват да ни ограбят.
Тая направи магия с нейната гривна.
Това сигурно e единствения начин да накара момчета да останат при нея.
Трябваше да си направя слабоумна магия...
за да ви пусна да си отидете.
Това беше смешно.
Отивате в градския затвор.
Това не беше.
Какво успокоение.
Ще ти благодаря когато ни отрежат главите.
Ще трябва да ми благодариш, поне ще е някакъв напредък.
Това е "интелигентността",..
с която вие маговете сте известни.
Говорейки за Интелигентност...
Колко тъпи трябва да сте, за да крадете от Училището по Магии?
Трябва наистина да сте безмозъчни или...
Или Какво?
Сега...
Учителю!
Ако не ми покажеш кой точно свитък е...
ще те убия болезнено.
Никога!
Луда ли си? Току що удари...
шефа на Пурпурно червената бригада!
Към Улиците на Сумдал!
Хванете ги, тъпаци!
Къде отиваме?
Готин трик!
Не, в другата посока!
Внимавай!
Лейди, спри и ме изслушай.
Ние сме майстори на бягството.
- Какво е това?
- Не знам!
Махни въжето за да мога да ти помогна!
Не може ли ме оставите за миг на спокойствие?
Аз трябва да...
Хубав капак.
Не трябваше да го правиш.
Тук има врата.
Заключена е!
Последвайте ме!
Ако мислите че ще влезна в тази кочина...
Това е отвратително!
Проверете всички входове и изходи.
Искам да бъдат намерени...
веднага.
Марина от Претенца, ученик по магия...
е търсена за бруталното убийство на Вилдан Вилдир.
Наградата ще бъде...
Не мога да повярвам това!
По добре да вярваш. Те са по петите ни.
Те са по петите ти. Ти си крадецът.
Те не могат да ме арестуват. Аз съм aристократка. Аз съм Маг.
Ти си долнопробна магьосница.
Практически безполезна.
Това е смешно.
Ще отида при властите.
Не, не мога да го направя.
Така е. Ще те хвърлят в затвора...
И ще те измъчват докато не си признаеш.
По добре да ни се довериш, защото както каза онзи...
ние сме твои съучастници.
Добре.
Хайде!
Вие позволихте...
на едно момиче да ви избяга...
със свитъка...
и сега Норда, най-добрия ловец на Императрицата...
е по следите им...
и ми казваш да не се притеснявам?
Беше грешка.
Няма да се повтори.
Тук си прав.
И ето защо...
Това е просто приятел който изпращам с тебе.
Да ти напомня да не правиш повече грешки.
Момента, в който ми донесеш жезъла...
Аз ще се погрижа той...
то...
да те остави намира.
Сега...
ще ти предложа...
щом се опознаете...
да последваш ловеца Норда.
Тя е експерт в нейната работа.
Ще те заведе при нашите бегълци...
и свитъка...
и този път, Демодар...
не ме проваляй.
Време беше!
Ако намерим Жезъла, Императрицата ще ни обсипе ли със злато?
Кога ще пораснеш и ще поумнееш?
Не става въпрос за злато. А за спасяването на Империята.
Империята? Кой го е грижа?
Маговете са единствените, които имат файда от Империята.
О, Наистина? Това е интересна мисъл,..
произлизаща от човек, който краде за да оцелее.
Чувала ли си някога за чест сред крадците?
Може да живеем извън закона, обаче се уважаваме един друг.
За разлика от гадните Магове.
Този твой тъп коментар...
доказва, че обикновените хора са наистина необразовани.
Това беше. Ние си тръгваме. Хайде, Черньо.
Ние ще отидем да се скрием. Може да си намери жезъла и сама.
Добре.
Мислех, че си тръгвате.
Може ли поне да се нахраним първо?
Да можете.
Teзи червени символи приличат на ключалките...
които моят баща използваше за неговите карети.
Моля те.
Това е древен свитък, а не парче хартия от боклука.
Не ми приличаш на веща по въпроса...
и затова е по-добре да ми позволиш да погледна.
Върни ми го!
Да видим. Той си слагаше пръстите така...
И казваше нещо като...
Аланор, Салах... Каква беше думата?
Бидет.
Бидет? Бидара! Бидара.
Аланор, Салах, Бидара!
Не можеш да ме виниш, че поне опитах. Поне аз...
Видя ли това? Знаех си, че момчето има талант!
Аланор, Салах, Бидара!
Не ги оставайте да избягат...
или ще ви последва съдба много по-лоша...
от тази която ми се случи на мен.
Ето ме тука лежейки по гръб.
Този Орк се опитва да ми извади окото с копие.
Една безизходна ситуация.
Затова си казах на себе си, "Какво имам да губя?"
Затова взимам копието и го захапвам.
И започвам да го дъвча.
Идол на Идолите.
С Елф.
Трябва да се шегуваш.
Проблемът на Елфовете е че нямат месо по кокалите си.
Вземи си 250 килограмово джудже.
С брада,на която можеш да се увиснеш.
Извини ме, Малчо.
Търсиш ли някой специфичен?
Или търсиш просто...
някой?
Всъщност...
търся някой точно като теб.
Какво съвпадение...
защото и аз търся някой като теб.
Трябва да го отпразнуваме.
Барман дай най-доброто вино.
Гледай да е по-евтино.
Чакайте.
Трябва ми момичето.
Бой в бара!
Хванете ги!
Не е време за романтика!
- Какво правиш?
- Хайде!
Чакай, трябва да се върна. Мисля че се влюбих!
В Елф? Това сигурно е човешка шега!
Добре, излъгах. Исках просто да спя с нея!
Да измъкнем Ридли оттук.
Бидет, Бидет, Бидет.
Духът сигурно е грешен.
- Изглежадаше ми на човек, на който мога да разчитам.
- Не е така.
Това е Демодар. Той е след нас.
Заради това, което сторихме, всеки ще ни преследва.
Какво искаш да кажеш, че всеки ще ни преследва ли?
Давай, разказвай. Кажи му в какво ни въвлече.
Аз? Но ти...
Давай. Кажи ми в какво ни въвлече.
Според духът вътре в свитъка...
Жезълът който търсим причини голямата война.
Това всичко ли е?
Да не си си изгубила ума?
Каква е функцията на този жезъл?
Има силата да контролира Червените Дракони.
Не знам за теб,..
но това ми звучи като лоша идея.
Става по добре.
Тази карта показва пътя към храма на Драконите.
За да проникнем вътре ни трябва Окото на Дракона...
от шефа на крадците...
в Антиус.
Ксилус?
Не. Вземи...
Няма да стане!
Аз ти казах че е луда,..
но тя продължава да повторя за Профион и Императрицата.
Профион?
Те могат да се погрижат за себе си.
Аз предлагам да се скрием...
и да изчакаме цялата тази история да свърши, да се върнем, и да ограбим всички.
Това е, да вървим.
Черньо, има още един малък проблем.
Проблем?
Какъв е проблемът, Ридли?
Аз някакси обещах да намерим Жезълът.
Ридли, как можа да направиш нещо такова?
Ти...
Не мога да повярвам.
Не мога...
"Това е нашият голям шанс, а?"
"Да ограбим Училището по Магии. Това е нашият голям шанс!"
Това ти ми го каза , нали?
Това е...
Тъпо, тъпо, тъпо.
Тъпо!
Имам синоним за тъп. "Ридли."
Това е най-Ридлито нещо което съм чувал.
Ще те разбера, ако не искаш да дойдеш.
Какво искаш да кажеш, че не мога да дойда?
Виж всичко, което се опитвам да ти кажа...
не мислиш ли, че това е малко извън нашата област?
Само малко?
Снаилс, ще ме изслушаш ли?
Окото, което искаме да вземем...
е рубин с големината на твоя юмрук.
Аз не...
рубин с големината на юмрук ми?
Да, тя ще ни помогне да го откраднем и после изчезваме.
Ще направим състояние.
Довери ми се.
Мразя когато казваш това!
Ридли, знам, че ще съжалявам за това.
Знаех, че ще го направиш за мене!
Не ме пипай.
Добре, само малко.
В играта сме.
Ами ти?
Не виждам да имам някакъв избор.
Кажи ми само едно нещо... Кой ще ми плати ако ви помогна?
Ще си говорим за това по-късно.
Това е гаден начин да се прави бизнес.
Не съм го направил. Не съм го направил!
Махай се!
Ридли, виж.
Да вървим.
Слушай ние търсим шефа на крадците Ксилус.
Предполагаме, че го познаваш.
Единственото нещо, което зная е,..
че нямате работа в този град...
Преди да чуете думите "Чужденците не са добре дошли"...
и да ви жигосат там където трябва да са ви носовете.
Разбра ли?
Благодаря за отделеното време!
Ако аз няма да пия, ти със сигурност няма да пазаруваш!
Хайде!
Ето ви! Къде бяхте?
Не ни гледай така?
Ние просто пазарувахме.
Това триокото копеле гледа ли ни?
Ако го проследим...
сигурно ще ни заведе при крадците.
Ето тръгва.
Давай.
Хайде.
Eлвуд, ние влизаме. Оглеждай се.
Готино.
Не е ли това Толум?
Човекът, който обра Дукът на...
Нека го оставим да върви.
Хайде да намерим Ксилус.
Няма да е необходимо.
Както казах, "Странниците не са добре дошли."
На нас ли говориш?
Объркани сме малко защото твоето трето око...
гледа към някой друг.
Отведете ги!
Не ме пипай!
Махни се от мен! Махни се от мен!
Къде мислиш, че отведоха Черньото?
Не се притеснявай. Той ще бъде добре. Остави ме аз да говоря.
Е, това ли е?
Всичко, за което се борят крадците?
Ти трябва да си Ксилус.
Ридли Свободният. Практикуващ крадец.
Член на Съмдейската гилдия.
Приятно ми е да се запозная с теб.
Приятел крадец.
Удоволствието е изцяло мое.
Виждаш ли?
Самбол?
От колко време съществува Самбол?
Това е едно красиво градче, нали?
Всички тези магове.
Махаме се.
Да, добре, мисля, че си образован...
Какво мога да направя за теб?
Нашето Кралство...
Разбрахме че имаш едно нещо наречено Окото на Дракона.
Отчаяно се нуждаем от него.
Да, добре, винаги съм щастлив, когато мога да помогна на приятели.
Чувал ли си за лабиринта на Гилдията Антиус?
Разбира се. Всеки крадец е чувал за него.
Чудесно.
После ще разберете, че това Око на Дракона...
е награда за преминалия лабиринта, нали?
Преодолееш ли лабиринта, печелиш наградата.
Някой минавал ли го е?
Всички умряха докато се опитваха.
Но погледни от светлата страна.
Все още наградата е тук.
Всичко хубаво.
И успех.
Това е добрата страна, Ридли.
Не е шега!
- Давам му 40 секунди.
- Минута.
Не мога да повярвам, че се обзаложиха за живота му..
Вкусна мръвка.
Обзаложиха се колко време ще мине преди да умре.
Пази се Ридли!
О, Боже.
Добре
Да, да, да. Много умно.
Но дали е достатъчно?
Хайде, играта още не е свършила.
Много e бърз, не е ли така?
Каква гробница е това?
Мисля, че тя се нуждае да посети нейния приятел.
Чудесно.
Добре де, добре.
Много умно. Добре дошъл.
- Вие сте много странни.
- Благодаря.
О, не не. Благодаря.
Чакам от 50 години някой да отвори тази ключалка.
Знам човек, който може да оцелее в лабиринта...
може да влезе в тази гробница.
Ето го и него.
Човекът. Ти.
Защо не ми дадете това, което си е мое?
Къде е прословутата чест на крадците?
Колко романтична представа.
Наистина ли вярваш, че мога да натрупам такова състояние,..
ако ми пукаше за честта?
Е, момчето ми,..
ако не искаш Хуго тук...
да ти разкраси физиономията,..
предлагам да ми го дадеш.
Кой по дяволите е той?
Кой по дяволите си ти?
Не знам кой си...
но се приготви за урок по болка.
Трябва да се шегуваш.
Никога не се шегувам, когато Магове влизат незаконно в гилдията ми!
Това е картата която търсите.
Махнете се от пътя ни.
Отдръпнете се!
Пусни ме!
Добре ли си?
Трябва да спасим Марина.
Почакай. Какво стана с джуджето?
Ти вземи джуджето, a аз ще взема момичето.
Чакай. Защо винаги аз трябва да хващам джуджета?
По дяволите!
Ридли, ние вече имаме Окото на Дракона.
Хайде да го занесем до Съмдейл и да го продадем.
Снайлс, няма да си тръгнем без Марина.
Болен ли си, Ридли!
Ще рискуваш живота си за Маг?
Слушай, Снайлс...
К'во?
Нямаше да направя това...
ако бях на твое място.
Ей, това си ти.
Познаваш ли я?
Запознахме се.
Това Eлфът от бара ли е?
Нямаше да я позная.
Но, да, това е тя. Наистина?
Всички ми изглеждат еднакви.
Тишина!
Къде е момичето?
Не е твоя работа.
Грешиш човеко.
Моя работа е да те арестувам заедно с Марина от Претенса...
ще те отведа заедно със свитъка, който открадна...
обратно при Императрицата в Измир.
И така ти си закона така ли?
Сигурно щях да знам.
Един от верните ти помощници...
шефа на Кримската полиция...
те изпревари.
Той отведе Марина!
- Демодар.
- Това е той.
Той няма нищо общо със закона.
Той работи за Профион.
Той е човекът, който ви трябва. Не ние.
Ваше Височество.
Да, Норда. Откри ли свитъка?
Не, Ваше Височество.
Имам лоши новини.
Изглежда, че Профион също търси Жезъла.
Как е узнал?
Не знам, Милейди.
Демодар хвана Марина от Претенса...
и свитъка,..
но аз задържах спътниците и в моя арест.
Каква е заповедта Ви?
Намери Демодар!
Нуждаем се от Жезъла.
Съвета чака за отговора ми.
Норда, побързай.
Времето ни изтича.
Както желаете.
На конете!
Ще преследваме Демодар.
Те идват с нас.
Ако се опитат да избягат...
убийте ги!
Кажи ми...
Защо бяхте в гилдията на крадците?
Това едва ли е сериозно обвинение, нали?
Имахме нужда от пари за провизии.
Трябва да лъжеш по-убедително.
Любопитно.
Ти си Маг,..
а си опозорила семейството си...
като си тръгнала с крадци.
Ти си позор за Измир, заговорничиш срещу Императрицата.
Нямам пререкания с Нея.
Познаваш ме.
Показвал съм лоялността си години наред.
Профион иска да я премахне...
не аз.
Защо му помагаш?
Погледни ме.
Погледни ме!
Ако не получа Жезъла...
Ще умра.
Моля...
помогни ми.
Съжалявам, но...
Не мога да ти помогна.
Глупаво момиче.
Мога да...
изсмуча всичката информация...
направо то теб.
Приятелите ти имат...
Окото на Дракона...
от лабиринта на Крадците.
Ключът...
за някои неща.
Не мога ли просто да си тръгна?
Не знаете ли, че джуджетата се ужасяват от коне?
Яхни го.
Много джуджета се страхуват да покажат истинските си чувства.
Аз не, нали?
Следват долината.
Познавам тези земи.
Има пряк път.
През гората там, зад хълмовете.
Означава, че трябва да оставим дирята...
Но ако Демодар направи лагер и ние яздим цяла вечер...
имаме добър шанс да го заловим.
Добре, да тръгваме.
Обичам пътя, който избра.
Не си щастлива сама, нали?
Какво?
В питането няма лошо, нали?
Случвало се е и когато съм сам.
Можеш ли да повярваш?
На колко години си?
23. Знам, че съм малко малък в сравнение с теб.
A, ако изпия една колба с отвара за остаряване?
Ще принеса в жертва няколко години за теб.
Аз съм на 234.
По дяволите.
Нямах предвид толкова много.
Побързай.
Ридли, виж стражата.
Отпусни се Черньо. Просто ще се промъкнем край тях.
Сега какво?
Ще им отвлечем вниманието.
Добре, Снайлс, стой така.
Чисто е.
Аз взимам Марина. Ти взимаш картата.
Добре, почакай Ридли.
Как ти ще вземеш момичето, а аз картата?
Трябва ни нов план.
Тръгвай.
Внимавай.
Добре.
Ти също.
Хайде да влизаме.
Не трябва да го правиш.
Имам заповед тази задача да свърша сама.
Аз съм Демодар.
Малка черна магия.
Добре, Демодар.
Хубаво.
Доста лесно.
Знаех си, че изглежда твърде лесно.
Имаш ли нужда от помощ?
Всичко е наред.
Хайде да се махаме.
Хайде.
Просто крадец.
Винаги става така, че не ти вярват.
Добре. Сега...
Луд съм.
Искаш ли да играем?
Да, хайде да поиграем.
Добре, ти победи. Играта свърши.
Там са!
Не можем да се измъкнем без да се бием.
Благодаря.
На твоите услуги.
Удари го! Удари го!
Да изчезваме!
Хайде.
Не говориш сериозно?
Никога не съм бил по сериозен.
О, моля те.
Ако ми дадеш Окото на Дракона...
аз мога да реша...
да те убия бързо.
Върви в ада!
Не по обичайния начин.
Къде е Окото на Дракона?
В мене е.
Наистина?
Покажи ми го.
Пусни го първо, и ще е твое.
Снайлс, недей!
Направи го по лесно.
Дай ми това, което е мое.
Никога!
Ти си по упорит от приятеля си.
Много добре.
Направи избора си.
Давай Ридли!
Врата!
Хайде Ридли!
Хайде!
Съвета гласува. Трябва да се съобразите с решението.
Разбирате ли последствията от вашето решение...
Не се дръж снизходително, Азмат...
разбирам добре всичко.
Да, нарушавам закона за да защитя Съвета,..
ако Ви дам този Скиптър...
ще настъпи неконтролируем хаос,..
така предпазвам съвестта си...
и поданиците си.
Нима всички забравихте?
Този Съвет беше създаден за да защитава хората на Измир.
Запитахте ли се:
"Това ли правите?"
Отговорът ми е "Не".
Преследвате само лични интереси,..
а не тези на поданиците.
Ваше Величество тласка Империята...
към гражданска война,..
това ли е в интерес на народа?
Човекът, който Ви убеди да ми отнемете Скиптъра...
той ще остави хората беззащитни.
Помнете думите ми...
"Веднъж приключил с мен, Вие и този Съвет ще сте следващите.
Войната не е в полза на никой, Профион...
аз също съм против.
Но ако е това е цената на свободата за поданиците ми,..
тогава никоя жертва не е достатъчно голяма.
Чухте ли думите и?
Тя заплашва законодателството!
и се опитва да повлияе на решенията ни...
чрез заплаха от война.
Всеки гражданин на Измир, без значение дали е Маг или от Съвета...
заслужават равни права,..
и аз като Императрица...
ще управлявам Измир, ръководена от това си убеждение,..
от този ден нататък.
Хубави думи.
Приятели, предупреждавам Ви...
това "твърдоглаво дете"...
Ви предизвиква и ще ви унищожи.
Нейната младост пречи на мъдростта и...
за да разбере защо някои неща не се променят.
Идеализмът е за деца,..
а едно дете не е готово да управлява Империя.
Питам Ви за последен път!
Ще се присъедините ли към решението на Съвета...
и да се откажете от Скиптъра?
Молех се...
Вие да откриете мъдростта...
да прозрете че пътя, който предложих за Измир...
е правилния.
Не искам да се бия с Вас,..
но няма да оставя съдбата на Империята...
в ръцете на безскрупулни шарлатани!
Така, че решавайте, но помнете едно...
Не се страхувам.
Чудесно изпълнение.
Приятели, запитайте се...
готови ли сме да видим нашата Империя...
унищожена от дете?
Не е ли сега времето, когато ние трябва да вземем решение?
Долу тираните...
и нека войната започне!
Какво прави той?
Няма ли да използва някакви магии?
Чакай.
Как го направихте?
Елфите не се нуждаят от специални умения за да правят магия.
Ти използваш магия.
Ние сме част от нея.
Част от магия?
Всички сме живи същества, включително и драконите.
Хората виждат само техните унищожителни сили.
Имах един сън. Аз видях...
Видял си Дракон да се ражда.
Беше невероятно.
Животът се пръскаше навсякъде.
Така беше.
Виждаш ли, когато Драконите се родят, те носят нова магия в себе си.
Магията е живата сила на нашия свят.
Запазва естествено и цяло всичко около нас...
балансира го.
И ако някой дракон умре?
Животът ще умре...
и този баланс ще бъде разрушен.
Жезълът.
Ти и твоите приятели...
може да разрушите непоправимо...
тази магия с Жезъла, който търсите.
Жезълът е направен от хора...
не е естествено творение.
Не трябва да се използва.
Трябва да почиваш.
Съжалявам за Снайлс.
Сигурен съм.
Той умря за добра кауза.
За добра кауза?
Каква кауза е това?
Императрицата срещу Профион?
Политици.
Аз съм против всичко това.
Няма да умра заради някаква си борба за власт...
между няколко алчни Магове.
Не, грешиш.
Не, ти грешиш! Маг!
Никога няма да живееш от другата страна.
Знаеш ли какво? Снайлс беше прав.
Нищо не можем да направим, за да го променим,..
И ако го бях послушал, щеше още да е жив.
Само защото няколко Магове са зли не означава, че всички са такива.
Аз не съм!
Позволи ми да ти разкрия една малка тайна.
Императрицата, заради която Снайлс умря може да загуби всичко...
защото тя се бори да промени нещата.
Е, Тя има за какво да се притеснява.
Толкова си наивен.
Тя рискува всичко...
защото не повярва, че всичко е само заблуда.
Профион се опитва да я премахне, защото тя вярва,..
че Маговете и Съвета могат да бъдат равни.
Тя се бори за да промени това, което ти мразиш толкова много!
Това Ридли, е каузата, заради която умря Снайлс.
Когато Вилдан ми каза какво се случва с Императрицата...
исках да направя всичко, което е по силите ми за да и помогна.
Но аз не можех да, разбера...
защо тя иска Съвета да са равни с нас.
Но сега...
след като прекарах с теб няколко дни...
и видях какво правиш за да оцелееш...
разбирам защо Императрицата е права.
Моля те, Ридли.
Помогни ми да им докажем, че не сме като тях.
Знаеш ли, за Маг...
си доста красива.
Ще те защитава.
Благодаря ти.
Той знае ли какви сили притежава?
Той знае ли какви сили притежава? Не още, но чувствам, че ще доживее да ги открие.
Добре. Това е.
Това е входа към подземието.
Какво стана?
Какво е това?
Някакъв вид защитна сила.
Никога не съм виждала такъв вид магия.
Само ти можеш да минеш.
Мисля, че ще се наложи да отида сам.
Пази се.
Не се притеснявай. Всичко ще е наред.
Хубаво.
Сега какво?
Съжалявам, Снайлс.
Най-накрая, Маг, който си е получил заслуженото.
Защо обезпокояваш Жезъла на Саврил?
За да спася империята на Измир.
Kой...
Какво си ти?
Аз съм Саврил, Създателят на Жезъла...
наказан за опита си да контролирам Червените Дракони...
и осъден в това чистилище...
докато някой достоен за неговата сила не го вземе.
Изглеждаш като обикновен простосмъртен?
Не знам дали някой е обикновен простосмъртен.
Но ще разбера.
Пази се. Всеки който владее Силата на Жезъла...
Ще има ужасна съдба...
защото злото което причинява не може да се върне назад...
докато магията не бъде развалена.
Как мога да разваля магията?
Това трябва да откриеш сам.
Императрицата призова Драконите си преди нас.
Недей да стоиш така и да им се възхищаваш!
Унищожи ги преди да стигнат до нас.
Побързай! Побързай!
Приготви се за стрелба!
Огън!
Хайде.
Ставай! Приготви се отново за стрелба!
Премести арбалета.
Целете се в крилете им, глупаци!
Стреляйте, Глупаци! Стреляйте!
Какво направих?
Елате при мен.
Намерих Жезъла!
Благодаря, че ме отърва от неприятностите.
Чувствам се добре, не е ли така?
Запомни...
твоите глупост и инат убиха приятеля ти.
Не го оставяй да бъде безотговорен...
за да завършиш остатъка от социалния си кръг.
Oх, виж.
Порязах я. Какъв срам.
Не я наранявай.
Дай ми Жезъла!
И ще ги освободиш?
Не го прави, Ридли.
Имаш думата ми.
Най-накрая.
Ти каза, че ще ги пуснеш!
Излъгах.
Убийте ги...
бавно.
Дай ми това.
Каза, че ще ме освободиш.
Сега какво ще стане с мен?
Ето, идват!
Ела, Демодар.
На покрива на Съмдейл.
Огън!
Моята съдба.
Ела при мен.
Виж. Нараних те.
Какъв срам.
Можеш да избягаш, Ваше Височество...
Но никога няма да стигнеш далеч!
Нека кръвта им да вали от небето!
Ще ми платиш за това, момче.
Наистина ли си мислиш че можеш да откраднеш съдбата ми?
Ще измисля нова съдба специално за теб...
пълна с болка.
Нов вид болка и нови сетива да я почувстваш.
Не, ако те убия първо.
Това ще бъде голяма милост.
Не си толкова талантлив, ех, г-н Ридли?
Бих си побъбрил малко с теб, но сега е време да умреш.
Моя малък ловец.
Хей Маг!
Защо не се занимаваш с някой от твоята категория?
Идваш за още?
Наистина ли мислиш, че можеш да използваш това малък крадецо?
Това е невъзможно.
Прекрати това безумие, Ридли!
Унищожи го!
Няма да ти позволя.
Какво направи?
Ваше Височество.
Всичко свърши, Профион.
Битката може би, Ваше Височество.
Може би...
но не и войната.
Благодаря.
Хората на Измир...
най-накрая, мога да заявя, че сега всички сте равни.
Нека празниците започнат.
Чу ли това, приятел?
Това е за теб.
Нищо няма да бъде същото без теб.
Но предполагам, че ще мога да използвам това.
Надявам се, че където и да си...
знаеш какво направи.
Аз помогнах за тази промяна.
Най-накрая го получи.
Големият Удар.
Мисля, че е по-добре да тръгвам...
или ще пропусна собствената си церемония по награждаването.
Ридли "Спасителят".
Можеш ли да повярваш?
Ще ми липсваш, хлапе.
Не питай за награда.
Приятелят ти те чака.
Превод: tt tt
Редактор и субтитри: THIEVERY Studio