Casablanca (1942) Свали субтитрите
С настъпването на Втората световна война...
...много погледи в окупирана Европа...
...се обръщаха с надежда и сотчаяние...
...към свободата на Америките.
Лисабон се превърна в голямата отправна точка.
Но не всеки можеше да отиде директно в Лисабон.
И така възникна измъчен, виещ се керван от бежанци.
От Париж до Марсилия.
През Средиземно море до Оран.
След това с влак, кола или пеша покрай африканския бряг...
...до Казабланка във Френско Мароко.
Тук късметлиите с пари, влияние или шанс...
...можеха да получат изходни визи и бързо да заминат за Лисабон.
И от Лисабон за Новия свят.
Останалите чакаха в Казабланка.
И чакаха...
...и чакаха...
...и чакаха.
''До всички офицери:
Двама германски куриери на официални
документи са убити във влака от Оран.
Убиецът и евентуалните съучастници са тръгнали към Казабланка.
Заловете всички заподозрени и ги претърсете за крадени документи.
Важно.''
Документите ви?
Не ги нося.
Тогава трябва да ни последвате.
Възможно е да са... О, да. Ето ги.
Изтекли са преди три седмици. Трябва да ни последвате.
Стой!
СВОБОДНА ФРАНЦИЯ
-Какво става?
-Не знам, скъпа.
Извинете, не сте ли чули?
Чуваме много малко и разбираме още по-малко.
Двама германски куриери са намерени убити в неокупираната пустиня.
Това е обичайната хайка за бежанци, либерали...
...и красиви момичета за г-н Рено, префекта на полицията.
Заедно с бежанците Казабланка привлече изметта на Европа.
Някои чакат за виза от години.
Моля Ви, господине. Внимавайте. Бъдете нащрек.
Тук гъмжи от лешояди.
Те са навсякъде. Навсякъде лешояди.
-Благодаря Ви. Много благодаря.
-Няма защо.
Симпатяга.
Келнер.
-Колко глупаво от моя страна.
-Какво, скъпи?
Забравил съм си портфейла в хотела.
Може би утре ще бъдем на самолета.
При Рик Американско кафене
Радвам се да Ви видя, майор Щрасер.
Благодаря, благодаря.
Представям Ви капитан Рено, полицейския префект.
Неокупирана Франция Ви приветства.
Благодаря, радвам се, че съм тук.
Майор Щрасер, помощника ми, лейтенант Касел.
-Кап. Тонели, италианската служба--
-Много мило от Ваша страна.
Климатът в Казабланка може да Ви се стори малко топъл.
Ние германците трябва да свикваме...
...с всякакъв климат от Русия до Сахара.
-Но нали нямате предвид времето?
-А какво друго?
Какво е направено за убийствата?
Хората ми арестуват заподозрени два пъти повече от обикновено.
-Но ние знаем кой е убиецът.
-Добре. Задържан ли е?
Тази вечер ще бъде При Рик. Всички идват в Кафене Рик.
Вече съм чул за това кафене, както и за самия г-н Рик.
При Рик Американско кафене
Никой друг не ме е вълнувал
Скъпа, въпреки всичките ти недостатъци, аз пак те обичам
Трябва да си ти, чудесната ти
Това си ти, така чудесна
'Щото съм с къдрава коса
Чакам, чакам, чакам.
Никога няма да се измъкна оттук.
Ще умра в Казабланка.
Не може ли да качите още малко, моля Ви?
Съжалявам, но диамантите не вървят на пазара.
Пазарът е залят с диаманти. Две хиляди и четиристотин.
Добре.
Камионите чакат. Мъжете чакат. Всичко--
На рибарския кораб Сантяго.
Тръгва в един утре вечер от края на пристанището.
Благодаря.
И носете 15 000 франка в брой.
Помнете, в брой.
Наздраве.
-Абдул, отвори.
-Да, професоре.
-Келнер?
-Да, госпожо?
Бихте ли попитали Рик дали би пийнал с нас?
Госпожо, той никога не пие с клиенти.
Никога, никога не съм го виждал.
Защо съдържателите са такива сноби?
Ами ако му кажете, че управлявам...
...втората най-голяма банка в Амстердам.
Втората? Това едва ли ще впечатли Рик.
Водещият банкер в Амстердам е е майстор-сладкарят тук.
Има към какво да се стремим.
А баща му е пиколото.
Добре!
Окей. Рик
Извинете.
Съжалявам, господине. Стаята не е обществена.
Как смеете! За какъв се мислите-- Знам, че тук се върти хазарт!
Смейте да не ме пуснете!
Какъв е проблемът?
Бил съм във всички игрални зали от Хонолулу до Берлин.
Ако си мислите, че ще бъда спрян да вляза в зала като тази, грешите.
Моля да ме извините.
Здравей, Рик.
Парите Ви са добре дошли на бара.
Какво? Знаете ли кой съм аз?
Да, знам. Имате късмет, че Ви допускаме до бара.
Това е чудовищно! Ще докладвам на органите!
Като те гледам сега, бих помислил, че си го правил цял живот.
-Какво те кара да мислиш, че не съм?
-Нищо.
Когато дойде за пръв път, помислих--
Какво си помисли?
Какво право имам да мисля?
Може ли?
Много лошо за двамата германски куриери.
Имаха късмет. Вчера бяха прости чиновници.
Днес те са почитани мъртъвци.
Прощавай, че ти го казвам, но ти си голям циник.
Прощавам ти.
Ще пийнеш ли с мен?
Забравих, че никога не пиеш с-- Още едно, моля.
Презираш ме, нали?
Ако изобщо се сещам за тебе, да.
Но защо?
Имаш нещо против това, което върша?
Помисли за клетите бежанци, ще изгният тук, ако не им помогна.
Не е толкова лошо. По мои си начини им осигурявам изходни визи.
Има си и цена, Угарте. Нали така.
Ами нещастниците, които не могат да си позволят цената на Рено?
Давам им ги на половин цена. Това ли ме прави паразит?
Не възразявам срещу паразитите, а срещу тези, които подбиват цената.
След тази нощ, свършвам с този бизнес.
И най-после напускам тази Казабланка.
Кого ще подкупиш за визата си? Рено или себе си?
Себе си. Намирам цените си за много по-приемливи.
Рик, виж.
Знаеш ли какво е това?
Нещо, което дори ти не си виждал.
Пасавани, подписани от генерал де Гол.
Неотменяеми. Дори не могат да бъдат оспорени.
Момент.
Довечера ще ги продавам за повече пари, отколкото дори съм мечтал.
И тогава, адио, Казабланка.
Имам много приятели в Казабланка, но само защото ме презираш...
...на тебе само вярвам.
Би ли ми ги съхранил?
-За колко време?
-За час. Може би малко повече.
Не искам да останат през нощта.
Няма такава опасност. Моля те, запази ми ги.
Благодаря. Знаех, че мога да ти вярвам.
Келнер, чакам хора.
Ако някой пита за мен, тук съм.
Рик...
...надявам се, че съм те впечатлил с нещичко сега.
Ще споделя късмета си с твоята рулетка.
Момент.
Чух, че германските куриери са носили пасавани.
И до мен достигна този слух.
-Горките.
-Прав си, Угарте.
Впечатлен съм от теб малко повече.
-Кажи кой е загазил?
-Ние
-И колко?
-Много
Хайде, не се мръщи Просто чукни на дърво
-Кой е нещастен?
-Ние сме
-Колко нещастни?
-Много
Няма избавление Когато си тъжен, чукни на дърво
-Колко нещастни?
-Много
Късметът ще ти излезе, само чукни на дърво
-Кой няма нищо?
-Ние
-А сега, кой е щастлив?
-Ние всички
-И колко щастливи?
-Много
Хайде, тогава усмихнете се И пак
Да чукнем на дърво
-Здравей, Рик.
-Здравей, Ферари.
Как върви бизнесът в Синия Папагал?
-Екстра. Искам да купя кафенето ти.
-Не се продава.
-Не си чул предложението ми.
-Не се продава на никаква цена.
-Колко искаш за Сам?
-Не продавам и не купувам хора.
Това е основната стока на Казабланка.
Само с бежанци заедно можем да направим състояние на черния пазар.
Що не си гледаш твоята работа и не ме оставиш аз да си гледам моята.
Нека да попитаме Сам. Може би той би искал промяна.
Добре, да го попитаме.
Кога ще разбереш, че изолационизмът не е практична политика?
Ферари иска да работиш за него в Синия Папагал.
Тук ми харесва.
-Ще ти плаща два пъти повече от мен
-Нямам време да си харча парите.
Съжалявам.
От частните запаси на шефа. Защото те обичам, Ивон.
Млъкни.
Добре. Заради теб млъквам. Защото те обичам, Ивон.
Господин Рик.
Някакви германци платиха с този чек. Наред ли е?
Къде беше снощи?
Беше толкова отдавна, че не помня.
-Ще те видя ли довечера?
-Не правя толкова далечни планове.
Още едно.
-Стига й толкова.
-Не го слушай. Напълни я.
Ивон, обичам те, но той ми плаща.
-Омръзнал си ми с--
-Саша, извикай такси.
-Да вземем палтото ти.
-Махни си ръцете!
Прибираш се вкъщи. Пи прекалено много.
Ало, таксито!
За кой се мислиш бе, че ме буташ?
Каква глупачка бях да хлътна по теб.
-Върви с нея. Гледай да се прибере.
-Да, шефе.
И веднага се върни.
Да, шефе.
-Здравей, Рик.
-Здравей, Луи.
Колко екстравагантно да изхвърляш жени просто така.
Могат да станат рядкост един ден.
Мисля да посетя Ивон. Може дори да я получа при отскока й.
Става ли дума за жени, ти си истински демократ.
Ако успее да вземе думата, ще бъде голяма италианска победа.
Самолетът за Лисабон.
Искаш ли да си на него?
Защо? Какво има в Лисабон?
Бърз параход за Америка.
Чудил съм се защо не искаш да се върнеш в Америка.
Избягал с парите на черквата? Или с жената на сенатор?
Иска ми се да мисля, че си убил мъж. Това е романтичното в мен.
Комбинация е и от трите.
Какво те доведе в Казабланка?
Здравето ми. Дойдох в Казабланка заради водата.
Водата? Каква вода? В пустинята сме.
Бях подведен.
Извинете, г-н Рик.
Един господин вътре спечели 20 000 франка...
...и касиерът иска пари.
Ще ги взема от касата.
Толкова съм разстроен. Нали знаете--
Забрави го, Емил. Грешки стават по всяко време.
Ужасно съжалявам.
Тази вечер ще бъде интересно. Арест в кафенето ти.
-Пак ли?
-Това не е обикновен арест.
Убиец. Не е шега работа.
Ако мислиш да го предупредиш, недей. Не може да избяга.
-Не рискувам главата си за никого.
-Мъдра външна политика.
Можехме да го арестуваме в Синия Папагал.
От уважение към тебе, го уреждаме тук.
Клиентите ти ще се забавляват.
Имаме достатъчно забавления.
Довечера ще имаме важен гост, Майор Щрасер от Третия райх.
Искаме да види ареста като демонстрация на ефективността ни.
Разбирам. Какво прави Щрасер тук?
Не е дошъл да наблюдава демонстрация на ефективността ви.
-Може би не.
-Заповядай.
-Няма да се повтори.
-Няма нищо.
Луи, нещо те човърка Защо не изплюеш камъчето?
Колко си наблюдателен.
Исках да ти дам един малък съвет.
Така ли?
-Едно бренди?
-Благодаря.
В кафенето ти се продават изходни визи. Знаем, че не си го правил.
Затова не те затваряме.
Мислех, че е защото те оставям да печелиш на рулетка.
Това е друга причина.
Тук пристигна човек на път за Америка.
Дава състояние на всекиго, който му осигури изходна виза.
-Как се казва?
-Виктор Лазло.
Виктор Лазло?
За първи път те виждам впечатлен.
Той е успял да впечатли половината свят.
Мой дълг е да не допусна да впечатли другата половина.
Рик, Лазло никога не трябва да се добере до Америка. Остава тук.
Интересно е да се види как ще го уреди.
Какво да уреди?
Бягството си.
-Току-що ти казах--
-Престани.
Избягал е от концлагер. Нацистите го преследваха из цяла Европа.
Това е краят на преследването.
-20 000 франка казват, че не е.
-Сериозна ли е офертата?
Току-що изплатих 20 000. Искам да си ги върна.
Направи ги десет хиляди. Аз съм беден, корумпиран чиновник.
-Окей.
-Дадено.
Колкото и да е умен, пак му трябва изходна виза. Или бих казал две.
-Защо две?
-Пътува с дама.
-Ще вземе една виза.
-Не мисля. Видях дамата.
Щом не я изоставил в Марсилия или Оран...
...няма да я изостави и в Казабланка.
Може би не е толкова романтичен като тебе.
Няма значение. За него няма изходна виза.
Откъде си с впечатление, че мога да помогна на Лазло да избяга?
Защото подозирам, че под циничната ти черупка тупа...
...сантиментално сърце.
Смей се колкото си щеш. Познавам досието ти.
Нека ти посоча само две неща.
През 1935 г. си пренасял оръжие за Етиопия.
През 1936 г. си се бил в Испания на страната на лоялистите.
И в двата случая ми платиха добре.
Победителят вероятно щеше да ти плати по-добре.
Може би.
Изглежда, си решил да задържиш Лазло тук.
Получавам заповеди.
Разбирам. Ръката на Гестапо.
Надценяваш влиянието на Гестапо.
Не им се меся и те не ми се месят.
В Казабланка съм господар на съдбата си.
-Аз съм--
-Господине, Майор Щрасер е тук.
-Какво казваше?
-Извинявай.
Карл, настани майора на добра маса, близо до дамите.
Вече му дадох най-добрата. Знаех, че е германец и всякак ще си я вземе.
Отведете го безшумно. По двама пазачи на всяка врата.
-Господине, всичко е готово.
-Продължавайте.
-Добър вечер, господа.
-Добър вечер, капитане.
-Ще седнете ли при нас?
-Благодаря.
За нас е удоволствие, че сте тук.
Шампанско и кутия хайвер.
Препоръчвам Ви Вьов Клико, реколта '26. Хубаво френско вино.
Много добре, господине.
-Много интересен клуб.
-Особено тази вечер.
Ще наблюдавате арестуването на мъжа, който уби куриерите Ви.
Не съм се съмнявал, капитане.
Господин Угарте.
-Бихте ли дошли с нас?
-Разбира се.
Може ли първо да осребря чиповете си?
Голям късмет. Две хиляди, моля.
Две хиляди.
Благодаря.
Рик, помогни ми!
Не бъди глупав. Не можеш да избягаш.
Скрий ме. Трябва да ми помогнеш!
Направи нещо!
Рик!
Отлично, капитане.
Когато дойдат за мен, се надявам да помогнеш повече.
Не си рискувам кожата за никого.
Приятели, съжалявам за безпокойството, но всичко свърши.
Седнете и се наслаждавайте на живота, веселете се. Хайде, Сам.
Рик, представям ти майор Хайнрих Щрасер от Третия райх.
-Приятно ми е.
-И на мен.
Познаваш г-н Хайнц от Третия райх.
Г-н Рик, заповядайте при нас.
За нас е голяма чест тази вечер.
Третият Райх дължи репутацията си и на майор Щрасер.
Казвате ''Третия райх'', сякаш очаквате да има и други.
Лично аз, майоре, приемам нещата такива, каквито са.
Имате ли нещо против да задам няколко въпроса?
-Разбира се, неофициално.
-Ако искате, може и официално.
-От каква националност сте?
-Аз съм пияница.
Това прави Рик гражданин на света.
Роден съм в Ню Йорк, ако това Ви помага.
Както разбирам, дошли сте от Париж по време на окупацията.
Това, изглежда, не е тайна.
Май не можете да си представите германци в любимия Ви Париж.
Не е точно моят любим Париж.
Представяте ли си нас в Лондон?
Попитайте ме, когато отидете там.
-Дипломатично!
-А Ню Йорк?
Има места в Ню Йорк, които не Ви съветвам да се опитате да завладеете.
-Кой ще спечели войната?
-Нямам никаква представа.
Рик е неутрален по всички въпроси, включително и...
...сферата на жените.
Не винаги сте били толкова грижливо неутрален.
За Вас имаме пълно досие.
''Ричард Блейн, американец, 37 г. Не може да се върне в родината си.''
Причината е неясна. Знаем какво сте направили в Париж...
...и защо сте напуснали Париж. Не се тревожете, няма да го разтръбим.
Очите ми наистина ли са кафяви?
Простете любопитството ми.
Въпросът е, че враг на Райха е пристигнал в Казабланка...
...и проверяваме всеки, който би могъл да помогне.
Само от спорт се интересувам дали Лазло остава или заминава.
В този случай не симпатизирате на лисицата, така ли?
Не особено. Разбирам и гледната точка на хрътката.
Лазло е публикувал най-долни лъжи в...
...пражките вестници до навлизането ни.
Дори и след това продължи да печата скандални листовки в едно мазе.
Разбира се, трябва да му се признае, че е много смел.
Умен е. Три пъти ни се изплъзва.
В Париж продължи дейността си. Няма да допуснем това повече.
Извинете ме. Вашата работа е политиката, моята е заведението.
Приятна вечер, г-н Блейн.
Виждате ли, майоре? Няма защо да се тревожите за Рик.
Може би.
Да, господине?
-Запазих маса. Виктор Лазло.
-Да, господине. Насам.
Два пъти Коантро, моля.
Няма никои с описанието на Угарте.
Виктор, имам чувството, че не трябва да оставаме тук.
Ако излезем толкова скоро, само ще привлечем внимание.
Той може би е в някоя друга част на кафенето.
Извинете, но имате вид на двойка, която е на път за Америка.
Ще намерите пазар за този пръстен. Трябва да го продам с голяма загуба.
-Благодаря, но--
-Може би за дамата.
Пръстенът е уникат.
Да, интересува ме.
Добре.
Как се казвате?
Бергер, норвежец. На Вашите услуги.
Ще се срещнем на бара по-късно.
Не искаме пръстена, но благодарим, че ни го показахте.
-Такъв удар. Това ли е решението Ви?
-Да.
-Г-н Лазло, ако не се лъжа?
-Да.
Капитан Рено, полицейският префект.
Какво желаете?
Да Ви приветствам В Казабланка и...
...да Ви пожелая приятно прекарване.
Рядко имаме толкова виден посетител.
Благодаря. Моля да ме извините, капитане.
Сегашната френска администрация не винаги е била така любезна.
Представям Ви г-ца Илса Лунд.
Казвали са ми, че сте най-красивата жена, посещавала Казабланка.
Това е страхотно подценяване.
Много сте мил.
-Ще се присъедините ли към нас?
-Ако ми разрешите.
Емил, моля най-доброто шампанско. Пиши го на сметката ми.
Това е наша игричка. Пишат го на сметка, аз я късам. Много удобно.
Капитане, момчето, което свири на пиано...
Някъде съм го виждала.
-Сам?
-Да.
Дойде от Париж с Рик.
Рик? Кой е той?
-Вие сте в ''При Рик''. Рик е...
-Какво?
Госпожице, той е от тези мъже-- Ако бях жена...
...и не се въртях наоколо, щях да се влюбя в Рик.
Какъв глупак съм да говоря на красива жена за друг мъж.
Извинете.
Майоре.
Госпожице, господине, да Ви представя майор Щрасер.
Приятно ми е.
Очарован съм.
Сигурен съм, че ще извините липсата ми на благосклонност.
Разбирате, аз съм от Чехословакия.
Били сте от Чехословакия. Сега сте поданик на Германския райх.
Никога не съм приел тази привилегия. Сега съм на френска земя.
Трябва да обсъдим въпроси във връзка...
...с присъствието Ви на френска земя.
Това едва ли е времето или мястото.
Тогава ще определим друго време и и място. Утре в 10 при префекта.
С госпожицата.
Капитан Рено, аз съм под Ваше разпореждане.
Нареждате ли да дойдем в офиса Ви?
Да кажем, че Ви моля. Много по-приятна дума.
Добре.
Много умно и тактично отстъпление.
-Този път наистина искат да ме спрат.
-Виктор, страхувам се за теб.
Било ни е и по-трудно, нали?
Трябва да разбера какво знае Бергер.
-Внимавай.
-Добре, не се тревожи.
Г-н Бергер, пръстенът. Мога ли пак да го видя?
Коктейл с шампанско, моля.
Познавам Ви от снимки в пресата.
В концлагера човек е склонен малко да отслабне.
Пет пъти съм чел, че са Ви убили на пет места.
Както виждате, всеки път е било вярно.
Благодаря на Бога, че Ви намерих.
Търся мъж на име Угарте. Би трябвало да ми помогне.
Той и на себе си не може да помогне.
Арестуван е за убийство.
Арестуваха го тук тази вечер.
Разбирам.
Ние, свободните, ще направим каквото можем. Организирани сме.
Нелегално, както навсякъде другаде.
Утре вечер има събрание в Кафе дю Роа.
Ако дойдете---
Бихте ли помолили пианиста да дойде тук?
Разбира се, госпожице.
-Как върви бижутерският бизнес?
-Не много добре. Сметката, моля.
Жалко, че не бяхте тук по-рано. Беше доста вълнуващо, нали?
Да. Извинете ме, господа.
-Сметката ми.
-Не. Два пъти шампанско, моля.
Да, господине.
-Здравей, Сам.
-Здравейте, госпожице Илса.
Не очаквах да Ви видя отново.
Мина много време.
Да, госпожо. Много вода изтече.
-Някои от старите песни, Сам.
-Да, госпожо.
Къде е Рик?
Не знам. Цела нощ не съм го виждал.
Кога ще се върне?
Не и тая вечер. Нема да дойде...
Отиде си.
Винаги ли си тръгва толкова рано?
О, той никога-- Има си момиче в Синия Папагал.
Винаги отива там.
Беше много по-добър лъжец, Сам.
Оставете го на мира, г-це Илса. Носите му лош късмет.
Изсвири го веднъж, Сам, заради доброто старо време.
Не Ви разбирам, госпожице Илса.
Изсвири го, Сам.
Изсвири ''С отлитането на времето''.
Не си я спомням. Паметта ми изневерява.
Ще ти я изтананикам.
Изпей я, Сам.
Сигурно си спомняш
Целувката си е целувка
Въздишката си е въздишка
Остават важните неща
С отлитането на времето
И когато двама влюбени си гукат
Те казват: ''Обичам те''
В това може да си сигурен
Каквото и да донесе бъдещето
С отлитането на времето
Сам, май ти казах никога да не свириш--
Попитахте за Рик. Ето го. Да ви представя--
-Здравей, Илса.
-Здравей, Рик.
Вече познавате Рик? Тогава сигурно и--
Това е г-н Лазло.
-Приятно ми е.
-И на мен.
Говори се много за Рик в Казабланка.
А за Виктор Лазло навсякъде.
-Ще пийнете ли с нас?
-Рик никога--
Благодаря, да.
И така, това е прецедент. Емил?
Много интересно кафене. Поздравявам Ви.
-Аз Ви поздравявам.
-За какво?
За работата Ви.
Благодаря, старая се.
Всички се стараем. Вие успявате.
Тя пита за теб по-рано...
...по начин, който ме накара ужасно да ревнувам.
Не бях сигурен, че става дума за теб.
-Последния път, когато се видяхме--
-Беше в Ла Бел Орор.
Колко мило. Спомняш си.
Беше денят, в който германците навлязоха в Париж.
Ден, който не се забравя лесно.
Спомням си всяка подробност. Германците бяха в сиво, ти в синьо.
Да. Запазих тази рокля.
Когато германците си отидат, пак ще я облека.
Ставаш съвсем човечен. Мисля, че на Вас трябва да благодаря за това.
Илса, не бих искал да излезе от мен, но е късно.
Така е. В Казабланка има вечерен час.
Не върви шефът на полицията да пие след вечерния час.
Дано не сме прекалили с гостоприемството.
-Вашата сметка, господине.
-Аз поканих.
Още един прецедент. Беше много интересна вечер.
Ще Ви извикам такси. Купони за бензин, късно нощем...
-Ще дойдем пак.
-Когато искате.
-Кажи лека нощ на Сам.
-Добре.
Още никой на света не може да свири ''С отлитането на времето'' като Сам.
Отдавна не го е свирил.
Лека нощ.
Лека.
Много загадъчен човек. Що за птица е?
Не мога да кажа, въпреки че съм го срещала доста често в Париж.
-Утре в 10 в префектурата.
-Ще бъдем там.
Лека нощ.
Шефе?
-Шефе?
-Да?
-Няма ли да си лягате?
-Не веднага.
Нямате ли намерение да си легнете в близкото бъдеще?
-Вие някога ще си легнете ли?
-Не!
И на мен не ми се спи.
Тогава пийни.
-Без мен.
-Тогава не пий.
Да се махаме оттук.
Не, господине. Чакам дама.
Да вървим. Тук има само проблеми.
Знам, че ще се върне.
Ще караме цяла нощ.
Ще се напием и ще ловим риба, докато тя си тръгне.
Млъкни и си върви, хайде.
Не, господине. Оставам тук.
Залавят Угарте и тя влиза.
Така е в живота. Един влиза, друг излиза.
-Сам.
-Да, шефе.
Ако е декември 1941 в Казабланка, какво е в Ню Йорк?
Какво--?
Часовникът ми спря.
Обзалагам се, че в Ню Йорк спят.
Обзалагам се, че цяла Америка спи.
От всички кръчми на всички градове в целия свят...
...тя да влезе в моята кръчма.
-Какво свириш?
-Нещо мое си.
-Спри. Знаеш какво искам да чуя.
-Не знам.
Изсвири го за нея, можеш да го изсвириш и за мен.
-Не си спомням--
-Щом тя го понесе, и аз ще го понеса.
Изсвири го!
Да, шефе.
Коя си всъщност? И какво си била?
Какво си правила и какво си мислила?
Казахме, никакви въпроси.
За тебе, мила.
Давам ти един франк за мислите ти.
В Америка ще ми дадат само едно пени.
Предполагам, че и толкова струват.
Нямам нищо против да платя повече.
Кажи ми.
Добре, чудех се...
...защо съм толкова щастлив, очаквала си да се поява?
Защо няма друг мъж в живота ми?
Лесно е. Имаше.
Той умря.
Съжалявам, че попитах.
Забравих, че казахме ''без въпроси''.
Само един отговор ще задоволи всичките ни въпроси.
ПАРИЖ
Сега нищо не може да ги спре. В сряда ще бъдат в Париж.
Ще намерят досието ти. Тук няма да е безопасно.
Вече съм в черния им списък.
Техният ''списък на героите''.
ЛА БЕЛ ОРОР
Сърца, изпълнени със страст
Ревност и омраза
Жената се нуждае от мъж
И мъжът трябва да си има партньорка
Това никой не може да отрече.
Все същата стара история.
Битка за любов и слава
Направи го или умри
Светът винаги ще приветства влюбените
С отлитането на времето
Анри иска да изпием още три бутилки.
Ще полее градината си с шампанско, преди да го даде на германците.
Това ще облекчи болката от окупацията.
Ти го каза.
За тебе, мила.
Позабравил съм си немския.
Това е Гестапо.
Казват, че очакват утре да са в Париж.
Казват ни как да се държим, когато навлизат.
Светът се срива, а ние избрахме това време да се влюбим.
Да, много лош момент.
Къде беше преди 10 години?
Преди 10 години?
Да си помисля....
О, да, бях с шина на зъбите. Къде беше ти?
Търсих си работа.
Това не беше ли картечен огън?
Или биенето на сърцето ми?
Това е 77-ми германски батальон. Съдейки по звука, е само на 35 мили.
И с всяка минута се приближава.
Хайде, пий, пий. Никога няма да свършим другите три.
Германците ще бъдат тук скоро и ще Ви търсят.
Има цена за главата Ви.
Оставих бележка в апартамента си. Писал съм къде да ме намерят.
Странно.
Толкова малко знам за теб.
И аз знам малко за теб.
Освен че са ти изправяли зъбите с шина.
Бъди сериозен. В опасност си. Трябва да напуснеш Париж.
Не, ние трябва да напуснем.
Да, разбира се, ние.
Влакът за Марсилия тръгва в 5. Ще те взема от хотела в 4:30.
Не от моя хотел. Аз...
...трябва да свърша някои неща в града, преди да замина.
Ще се срещнем на гарата.
Добре, в пет без четвърт.
Защо да не се оженим в Марсилия?
Много е далеч, за да го планираме.
Предполагам, че е твърде далеч.
А машинистът? Не може ли той да ни ожени във влака?
Защо не. Капитанът на кораба може. Не би било честно, ако--
Какво има, мила?
Толкова те обичам.
И така мразя тази война.
Това е луд свят. Всичко може да се случи.
Ако не трябваше да бягаш...
Ако нещо трябва да ни разделя...
...където и да те отведат...
...и където и да съм аз, искам да знаеш, че аз--
Целуни ме.
Целуни ме като за последно.
Качвайте се всички! Последният влак тръгва след три минути.
Видя ли я?
Не мога да я намеря. Напуснала е хотела.
Тази бележка пристигна веднага след като Вие си тръгнахте.
Ричард, не мога да дойда с теб нито отново някога да те видя.
Не трябва да ме питаш защо. Просто вярвай, че те обичам.
Върви, Бог да те благослови. Илса
Това е последно повикване, г-н Ричард.
Чувате ли ме?
Хайде, господин Ричард. Да изчезваме оттук. Хайде.
Рик, трябва да говоря с теб.
Запазих първото си питие, за да го изпия с теб. Заповядай.
-Не, Рик. Не тази вечер.
-Особено тази вечер.
Защо трябваше да идваш в Казабланка?
Има други места.
Ако знаех, че ти си тук, нямаше да дойда.
Истина е, вярвай ми. Не знаех.
Странно е как гласът ти не се е променил. И досега го чувам.
''Ричард, скъпи, с теб бих отишла навсякъде.
Ще се качим на влак и няма да спрем.''
Недей, Рик.
Знам как се чувстваш.
Знаеш как се чувствам?
Колко време бяхме заедно, скъпа?
-Не съм броил дните.
-Аз пък ги броих.
Всеки един от тях.
Най-вече помня последния.
Страхотния край. Човек на перона в дъжда...
...с комично изражение, което му идва отвътре, защото е изритан.
Да ти разкажа ли нещо, Рик?
Със страхотен край ли е?
Още не знам края.
Хайде, разкажи го. Може сам да си дойде с разказа.
Той е за момиче, току-що пристигнало в Париж от дома си в Осло.
В къщата на приятели...
...тя срещнала мъж, за когото е слушала през целия си живот.
Велик и смел мъж.
Разкрил пред нея красив свят, пълен със знания, мисли и идеали.
Всичко, което е знаела или е станала, дължи на него.
Уважавла го и боготворяла с чувства ,...
...които мислела за любов.
Да, много е красиво.
Чул съм една история.
Чувал съм много истории в живота си.
Те вървяха със звука на раздрънкано пиано...
...което свиреше в салона долу.
''Господине, като дете срещнах мъж''. Винаги така започваше.
Мисля, че нито един от разказите ни не е много забавен.
Кажи ми...
...заради кого ме остави?
Заради Лазло ли, или е имало и други междувременно...
...или не си от тези, които казват?
Подозирам, че Угарте е оставил пасаваните у г-н Блейн.
Предлагам веднага да претършувате кафенето.
Ако са у Рик, той е прекалено умен, за да ви остави да ги намерите.
Обявявате го за прекалено хитър.
Впечатлението ми е, че той е просто още един неумел американец.
Не трябва да подценяваме неумението на американците.
Бях с тях, когато те неумело влязоха в Берлин през 1918.
Що се отнася до Лазло, искам да го наблюдават 24 часа на ден.
Може би Ви е интересно да знаете, че той сега идва насам.
Нищо не можем да направим.
Очарован съм да ви видя и двамата. Починахте ли си добре?
Спах добре.
Странно. Никой в Казабланка не спи добре.
-Може ли да продължим с работата.
-С удоволствие. Седнете.
Няма да се превземаме. Вие сте избягал затворник на Райха.
Досега сте имали късмет, че сте ни се изплъзвали.
Добрали сте се до Казабланка.
Мой дълг е да Ви задържа тук.
Проблематично е дали ще успеете.
Съвсем не е. Подписът на Рено се изисква за всяка изходна виза.
Възможно ли е г-н Лазло да получи виза?
Страхувам се, че не. Съжалявам, господине.
Е, може би в Казабланка ще ми хареса.
А госпожицата?
-Няма защо да се тревожите за мен.
-Само това ли искате да ни кажете?
Не бързайте. Разполагате с цялото време на този свят.
Може да останете в Казабланка за неопределено време.
Или може да заминете за Лисабон утре. При едно условие.
И то е?
Познавате водача на нелегалното движение в Париж, в Прага...
...в Брюксел, Амстердам, Осло, Белград, Атина...
-Дори и в Берлин.
-Да, дори и в Берлин.
Получавате виза, ако ми дадете имената и местонахожденията им.
И честта, че сте служили на Третия райх.
Бях в германски концлагер една година.
Достатъчна чест за цял живот.
Ще ни дадете ли имената?
След като не ви ги дадох в концентрационния лагер...
...където имахте по-убедителни методи...
...естествено, няма да ви ги дам сега.
Какво ако ги проследите и ги убиете?
Какво ако ни избиете всички?
От всяко кътче на Европа стотици, хиляди ще се надигнат да ни заместят.
Дори нацистите не могат да убиват толкова бързо.
Известен сте с красноречието си, което сега разбирам.
Но грешите.
Казахте, че враговете на Райха могат да бъдат заместени.
Има едно изключение.
Никои не може да Ви замени, ако някое нещастие...
...Ви сполети, докато се опитвате да избягате.
Няма да посмеете да се разпоредите с мен тук.
Това все още е неокупирана Франция.
Всяко нарушение на неутралитета ще се отрази на капитан Рено.
-Доколкото е в моя власт...
-Благодаря.
Между другото, снощи проявихте интерес към синьор Угарте.
Да.
Имате съобщение за него.
Нищо важно. Мога ли да разговарям с него сега?
Разговорът ще Ви се стори малко едностранчив.
Синьор Угарте е мъртъв.
Пиша доклада.
Не сме решили още дали се е самоубил...
...или е умрял при опит за бягство.
-Свършихте ли с нас?
-Засега.
Довиждане.
Следващата им стъпка ще бъде черният пазар.
Извинете, капитане.
Изникна още един визов проблем.
Поканете я.
За съжаление, не можем да влияем на полицията.
-Това е работа за синьор Ферари.
-Ферари?
Много е полезно да се познаваш с Ферари.
Той е монополист на черния пазар тук.
Ще го намерите в Синия Папагал.
-СИНИЯТ ПАПАГАЛ
-Благодаря.
Не овесвай нос.
Вероятно ще се разберете с капитан Рено.
-Здравей, Ферари.
-Добро утро, Рик.
Виждам, че автобусът е пристигнал. Ще взема пратката си.
-Няма защо да бързаш. Пийни едно.
-Никога не пия сутрин.
Всеки път, когато ми пренасяш пратката, нещо липсва.
Спедиторско възнаграждение, момчето ми.
Хайде, сядай.
Искам да поговоря с теб за нещо.
Новината за Угарте ме разстрои.
Ти си ужасен лицемер. Не ти е мъчно повече, отколкото на мен.
Разбира се, че не.
Тревожи ме това, че е мъртъв и никой не знае къде са пасаваните.
Никой на практика.
Ако имах тези пасавани, щях да направя състояние.
Също и аз, а съм лош бизнесмен.
Имам предложение за този, който ги държи.
Ще се заема с транзакцията
Ще разкарам пасаваните, ще поема целия риск срещу дребни пари.
А спедиторското възнаграждение?
Естествено, ще има и някои случайни разходи.
Това е предложението ми за този у когото са пасаваните.
Ще му кажа, когато влезе.
Ще сваля картите си. Мисля, че знаеш къде са.
В добра компания си. Вероятно Рено и Щрасер също мислят така.
Дойдох тук, за да им дам възможност да претършуват заведението ми.
Не бъди глупак. Довери ми се. Имаш нужда от партньор.
Извини ме, ще се върна.
Добро утро.
Ферари е дебелият господин на масата.
Няма да намерите такова съкровище в цяло Мароко.
Само 700 франка.
Искат да те излъжат.
Няма значение, благодаря.
За приятелите на Рик даваме малка отстъпка.
700 франка ли казах? Може да го вземете за 200.
Съжалявам, че не бях в състояние да те приема снощи.
Няма значение.
Специалните приятели на Рик получават специална отстъпка.
Сто франка.
Разказът ти ме обърка или може би беше бърбънът.
Имам няколко покривки--
-Всъщност не ме интересуват.
-Минутка, моля Ви.
Да не би да се върна, за да ми кажеш защо ми избяга на гарата?
Да.
Сега можеш да ми кажеш. Достатъчно трезвен съм.
Не мисля да ти кажа.
Защо не? Увиснах с билет за влака. Имам право да знам.
Снощи разбрах какво е станало с теб.
Бих могла да кажа на Рик, когото познавах в Париж. Той би разбрал.
Но на този, който ме гледаше с такава омраза....
Ще заминавам скоро и вече никога няма да се видим.
Знаехме много малко един за друг, когато бяхме влюбени в Париж.
Ако оставим нещата така, може да си спомним онези дни, не Казабланка.
Не снощи.
Да не би да избяга от мен, защото знаеше какво ще се случи?
Да се укривам се от полицията, да бягам през цялото време?
Вярвай го, ако искаш.
Вече не бягам. Установих се.
Над заведение, вярно, но....
Качи се един етаж. Ще те чакам.
Както и да е, един ден ще излъжеш Лазло.
Ще дойдеш.
Не, Рик.
Нали разбираш, Виктор Лазло ми е съпруг.
И беше дори когато те познавах в Париж.
Точно казвах на Лазло, че за жалост не мога да му помогна.
Разчуло се е за нас.
Водещ съм във всички незаконни дейности. Влиятелен и уважаван съм.
Но не си струва да жертвам живота си заради Лазло.
Вие все пак сте нещо друго.
Синьор Ферари мисли, че би могло да се издейства изходна виза за теб.
-Искаш да продължа сама?
-Да, сама.
Ще остана и ще продължа опитите. Сигурен съм, че след време....
Да го кажем направо.
Би било чудо, ако Ви измъкнем.
Немците са обявили, че чудесата са извън закона.
Нас ни интересуват само две визи.
-Илса, моля не бързай.
-Не, Виктор.
Вие двамата ще искате да разисквате това.
Извинете ме. Ще бъда на бара.
Не, няма да те оставя тук.
Трябва да отидеш в Америка. Някак ще се измъкна и ще дойда при теб.
Ако нещата бяха други...
...ако трябваше да остана аз и имаше само една виза...
...щеше ли да я вземеш?
Да, щях.
Да, разбирам.
Когато имах проблеми да се измъкна от Лил...
...защо не ме остави?
Когато боледувах в Марсилия две седмици и ти беше в опасност...
...защо не ме остави?
Имах такова намерение. Нещо винаги ме задържаше.
Много те обичам.
Ще запазя тайната ти.
Ферари очаква отговора ни.
Не повече от 50 франка.
Решихме, синьор Ферари.
В момента искаме две визи. Много Ви благодарим.
Късмет и внимавайте.
-Знаете, че Ви следят.
-Става инстинкт.
Забелязвам, че в едно отношение имате голям късмет.
Имам предложение. Не знам защо.
Не бих могъл да спечеля от него.
Чули ли сте за пасаваните?
Да, нещичко.
Не бяха намерени у Угарте, когато го арестуваха.
-Знаете ли къде са?
-Не със сигурност.
Предполагам, че Угарте ги е оставил на Рик.
Той е труден човек. Никога не се знае какво ще стори и защо.
Но си струва да се опита.
Много благодаря. Довиждане.
Довиждане. Благодаря за кафето.
Ще ми липсва, когато си тръгнем.
Мило от Ваша страна да го споделите с мен.
-Господине.
-Довиждане.
-За Вас, господине.
-Късмет.
-Да бях си тръгнал.
-Сметката, моля.
Трябва да Ви предупредя.
Това място е опасно, пълно е с лешояди.
-Лешояди навсякъде. Мерси.
-Довиждане.
Беше удоволствие да се запозная с Вас. Извинете.
Ставате най-добрият си клиент.
Добре и пиеш!
Много съм доволен от теб.
Започваш да живееш като французин.
Вашите хора добре претършуваха заведението ми.
Едвам изчистихме, за да отворим навреме.
Казах на Щрасер, че няма да намери пасаваните.
Но казах на хората си за бъдат особено груби и безцеремонни.
Знаеш как това впечатлява германците.
Рик, пасаваните у теб ли са?
Луи, ти си за Виши или си свободен французин?
Така ми се пада, като питам направо. Въпросът е приключен.
Май малко си закъснял.
И така, Ивон премина към врага.
Кой знае? Каквато си е, тя може да образува цял втори фронт.
Време ми е да полаская Щрасер. Ще се видим по-късно.
Саша!
Френско от 1975.
Направи цяла редица от тях.
Започни от тук и свърши там.
Ще започнем с две.
Какво казахте? Бихте ли повторили?
Какво казах не е Ваша работа.
Ще стане моя работа.
Не обичам размирици в заведението си. Зарежете политиката или вън.
Виждате ли, капитане?
Положението не е под контрол.
Опитваме се да сътрудничим с Вашето правителство.
Не можем да командваме чувствата на народа си.
Сигурни ли сте на чия страна сте?
Нямам убеждения.
Нося се от вятъра...
...и преобладаващият вятър е от Виши.
А ако се промени?
Сигурно Райхът не допуска такава възможност?
Ние сме загрижени за нещо повече от Казабланка.
Всяка френска провинция в Африка е осеяна с предатели,...
...които изчакват шанса си. Очакват може би водач.
Водач? Като Лазло?
Мислих си.
Твърде опасно е както да го пуснете, така и да го оставите.
Разбирам какво искате да кажете.
Благодаря ти, Карл.
Благодаря ти, Карл.
Седни. Пийни едно бренди с нас.
Да отпразнуваме заминаването си за Америка утре.
Много благодаря.
Мислех, че ще ме поканите, затова извадих хубавото бренди...
...и луксозните чаши.
Най-после настъпи денят!
Сега говорим само английски.
Така ще се чувстваме у дома си, когато пристигнем в Америка.
Много добра идея.
За Америка.
За Америка.
Колко час?
-Десет час.
-Толкова много?
Чудно ще се справите в Америка.
Как късметът се отнася с Вас?
О, много лошо.
Ще го намерите ей там.
Господин Рик?
-Мога ли да разговарям с Вас?
-Как сте влезли? Не сте пълнолетна.
-Дойдох с капитан Рено.
-Трябваше да се сетя.
Съпругът ми е също с мен.
Така ли? Рено става либерален. Седнете.
Ще пийнете ли?
Разбира се, че не. Имате ли нещо против аз да пийна?
-Г-н Рик, що за птица е капитан Рено?
Той е като всеки мъж и отгоре.
Не, имам предвид.... Благонадежден ли е? Думата му...
Кой Ви каза да ме питате?
Той. Капитан Рено.
Така си помислих. Къде е съпругът Ви?
На рулетката. Опитва се да спечели достатъчно за изходните ни визи.
Разбира се, той губи.
Откога сте женени?
От осем седмици.
Идваме от България.
Нещата там са много зле.
Дяволът е хванал хората за гърлата.
И Ян и аз, ние...
...не искаме децата ни да израснат там.
И решихте да отидете в Америка.
Нямаме много пари...
...и пътуването е толкова скъпо и трудно.
Струваше повече, отколкото мислехме, за да дойдем тук.
След това капитан Рено ни видя.
Толкова е мил. Иска да ни помогне.
Да, обзалагам се.
Казва ми, че може да ни даде изходна виза.
Но нямаме пари.
-Той знае ли това?
-Да.
И пак е склонен да ви даде виза?
Искате да знаете--
Ще удържи ли на думата си?
Винаги е държал.
Вие сте мъж.
Ако някои много Ви е обичал...
...и на този свят е искала единствено щастието Ви...
...и е съгрешила, за да го осигури...
...ще можете ли да й простите?
Никой не ме е обичал толкова много.
И той никога не е разбрал и момичето е кътала греха в сърцето си...
...това не е грях, нали?
-Искате съвета ми?
-Да, моля.
Върнете се в България.
Да знаехте какво значи за нас да оставим Европа за Америка.
А ако Ян разбере...
Той е такова момче.
В много отношения съм много по-възрастна от него.
Да, всички в Казабланка имат проблеми.
Вашите може би ще се разрешат. Извинете ме.
Добър вечер.
Виждате ли? Отново сме тук.
Приемам го като комплимент за Сам.
Предполагам, че за Вас той означава Париж от по-щастливи дни.
Да. Може ли да получим маса близо до него?
И колкото се може по-далеч от Щрасер.
Май е трудно да се подреди географията.
Маса Nо. 30, Пол.
Насам, моля.
Ще накарам Сам да изсвири любимото...
...Ви ''С отлитането на времето''.
Благодаря.
Два коняка, моля
Искате ли да заложите още веднъж, господине?
Не, мисля, че не.
Опитахте ли 22 тази вечер.
Казах ''22''.
Оставете ги там.
Осребрете ги и не се връщайте.
Сигурни ли сте, че мястото е честно?
Честно? Толкова, колкото е дълъг денят.
Как върви тази вечер?
Няколко хиляди по-малко, отколкото очаквах.
Той просто е късметлия.
Г-н Рик, мога ли да Ви предложа чаша кафе?
Не, Карл, благодаря.
-Капитан Рено, може ли--
-Не тук, моля.
Елате в офиса ми. Ще бъде по-делово.
-Ще бъдем там в шест.
-Аз ще бъда в десет.
Радвам се и за двама ви.
Все пак много е странно, че Вие спечелихте.
Е, не е толкова странно.
-Ще се видим утре сутрин.
-Много благодаря.
Шефе, направихте чудесно нещо.
Разкарай се, побъркан руснако.
Както подозирах.
-Ти си сантименталист от класа.
-Защо?
Защо се месиш в малките ми увлечения?
Приеми го като жест към любовта.
Този път ти прощавам.
Но утре идвам с шеметна блондинка.
И ще бъда много щастлив, ако тя загуби.
Чудя се дали мога да поговоря с Вас?
Започвайте.
Няма ли някое друго място?
Това, което имам да кажа, е поверително.
-В офиса ми.
-Добре.
Знаете, че е много важно да се измъкна от Казабланка.
Имам привилегията да съм един от водачите на велико движение.
Знаете с какво се занимавах.
Знаете какво означава за работата, за живота на хиляди хора...
...аз да продължа работата си.
Не се интересувам от политика.
Световните проблеми не са ми ресор. Аз съм съдържател на заведение.
Приятелите ми в нелегалност ми казват, че имате страхотно досие.
Вкарвали сте оръжие в Етиопия.
-Били сте се с фашистите в Испания.
-Какво от това?
Не е ли странно, че винаги, изглежда, се биете заедно с онеправданите?
Намирам го за скъпо хоби.
Но пък никога не съм бил баш бизнесмен.
Достатъчно ли сте бизнесмен, за да оцените 100 000 франка?
Оценявам ги, но не ги приемам.
Ще ги вдигна на 200 000.
Дали ще ги направите милион или три, отговорът ми е все същият.
Имате причина да не ми ги дадете.
Има.
Предлагам да попитате жена си.
-Моля?
-Казах, попитайте жена си.
-Жена ми?
-Да.
Изсвирете ''Марсилезата''. Изсвирете я!
Виждате ли? Щом присъствието на Лазло в кафене може да предизвика...
...тази демонстрация, какво ли още може да предизвика?
Съветвам заведението да бъде затворено веднага.
-Всички прекарват весело.
-Твърде весело.
Заведението трябва да се затвори.
-Нямам причина да го затворя.
-Намерете.
Всички да напуснат незабавно.
Кафенето е затворено до второ нареждане.
Веднага опразнете помещението!
На какво основание?
Шокиран съм, че тук се играе хазарт.
-Печалбата Ви, господине.
-Благодаря.
Веднага, всички вън!
След тези размирици за Лазло не е сигурно да остане в Казабланка.
Сутринта за него не беше сигурно да си тръгне.
И това е вярно, освен да се върне в окупирана Франция.
-Окупирана Франция?
-Под сигурната ми охрана.
Каква е ползата от нея?
Нали помните колко струваха германските гаранции в миналото.
-Има само две други възможности.
-Кои са те?
Френските власти могат да намерят причина да го пратят в концлагер тук.
А другата възможност?
Не сте ли забелязали, че в Казабланка човешкият животът е евтин?
Лека нощ, госпожице.
-Как мина при Рик?
-Ще говорим по-късно.
Верният ни приятел е все още там.
Моля те, не отивай на нелегалното събрание.
Трябва.
Не е толкова често мъжът да проявява героизъм пред жена си.
Не се шегувай.
След предупреждението на Щрасер аз съм изплашена.
Аз също.
Да остана ли тук, да се крия в хотелската стая?
Или да продължа, доколкото мога?
Каквото и да кажа, ти ще продължиш.
Защо не ми кажеш за Рик? Какво разбра?
-Очевидно пасаваните са у него.
-Така ли?
Но той няма да ги продаде.
Мислех, че ако чувствата не могат да го убедят, парите ще могат.
Той изтъкна ли някаква причина?
Предложи да те попитам.
Да ме попиташ?
Да. Каза: ''Попитайте жена си.''
Не знам защо каза това.
Приятелят ми отвън ще помисли, че вече сме си легнали.
Тръгвам след няколко минути.
-Илса, аз--
-Да?
Когато бях в концлагера...
...беше ли самотна в Париж?
Да, Виктор, бях.
Знам какво е самотата.
Имаш ли нещо да ми кажеш?
Не, Виктор. Няма.
Много те обичам.
Да.
Да, знам.
Каквото и да направя, ще повярваш ли, че аз--
Няма нужда дори да го казваш.
Ще вярвам.
Лека нощ, скъпа.
Лека нощ.
Да, скъпа?
Бъди внимателен.
Разбира се, че ще внимавам.
Е, в доста добра форма сте, хер Рик.
Колко време мога да си позволя да остана затворен?
Две седмици, може би три.
Може и да не ми се наложи. Рушветът и преди е помагал.
Междувременно всички остават на заплата.
Благодаря Ви.
Саша ще се радва да го чуе.
Дължа му пари.
-Ти ще заключиш, нали?
-Да.
-След това отивам на събранието--
-Не ми казвай къде отиваш.
Няма.
Лека нощ.
Лека нощ, господин Рик.
-Как влезе?
-По стълбата откъм улицата.
Казах ти, че ще се отбиеш, но това е преди графика.
Ще седнеш ли?
-Ричард, трябваше да те видя.
-''Ричард'' отново. Пак сме в Париж.
Посещението ти не е ли случайно свързано с пасаваните?
Докато ги имам, няма да съм самотен.
Поискай ми каквато и да е цена, но ми дай пасаваните.
Вече говорих за това с мъжа ти. Не става.
Знам какво чувстваш към мен...
...но моля те забрави това заради нещо важно.
Трябва ли пак да чуя колко велик е съпругът ти...
...за колко важна кауза се бори?
Каузата беше и твоя.
Ти по своя си начин се бореше за същото нещо.
Вече за нищо не се боря, освен за себе си.
Аз съм единствената кауза, от която се интересувам.
Някога се обичахме. Ако онези дни изобщо означаваха нещо--
Не бих споменал Париж. Това е лош похват.
Слушай. Ако знаеше какво се случи, ако знаеше истината.
В никакъв случай не бих ти повярвал.
Сега би казала какво ли не, за да получиш каквото искаш.
Искаш да се самосъжаляваш ли?
При такъв голям залог можеш да мислиш само за чувствата си.
Една жена те е наранила и ти си отмъщаваш на целия свят.
Ти си слаб и страхлив!
Не.
Ричард, съжалявам.
Съжалявам, но ти-- Ти си последната ни надежда.
Ако не ни помогнеш, Виктор ще умре в Казабланка.
И какво от това?
Аз ще умра в Казабланка. Добро място за умиране.
Сега, ако обичаш--
Добре.
Опитах с аргументи.
Опитах всичко. Искам тези пасавани.
Донеси ги.
Няма нужда. Те са тук.
Сложи ги на масата.
Не.
За последен път, сложи ги на масата.
Ако Лазло и каузата значат толкова много за теб, нищо няма да те спре.
Добре, ще те улесня.
Хайде, стреляй. Ще ми направиш услуга.
Опитах се да стоя настрана.
Мислех, че вече няма да те видя.
Мислех, че си излязъл от живота ми.
Деня, в който напусна Париж...
...само да знаеш какво преживях.
Само да знаеше колко те обичах.
Колко все още те обичам.
Е, и? После?
Малко след като се оженихме, Виктор се върна в Чехословакия.
Имаха нужда от него в Прага. Но Гестапо го очакваше.
Само два реда във вестника:
''Виктор Лазло заловен. Изпратен в концлагер''
Бях като луда. Месеци се опитвах да науча нещо.
И тогава научих.
Той беше мъртъв. Застрелян при опит за бягство.
Бях самотна. Нямах нищо, нямах дори надежда.
И тогава срещнах теб.
Защо не беше искрена? Защо запази брака си в тайна?
Тайната не беше моя, Ричард. Виктор искаше да бъде така.
Дори и най-близките ни приятели не знаеха.
Той ме пазеше. Знаех за неговата дейност.
Ако от Гестапо бяха открили, че съм му жена, щеше да стане опасно...
...за мен и сътрудниците ни.
Кога за първи път разбра, че е жив?
Точно преди ти и аз се канехме да напуснем Париж.
Един приятел дойде и ми каза, че Виктор е жив.
Скрили са го в товарен вагон в околностите на Париж.
Беше болен. Имаше нужда от мен.
Исках да ти кажа, но не посмях.
Знаех, че нямаше да тръгнеш и Гестапо щеше да те залови, затова--
Е, останалото го знаеш.
Все още е разказ без край.
А сега?
Сега?
Не знам.
Знам, че никога няма да имам сили да те напусна отново.
А Лазло?
Сега ще му помогнеш, нали? Ще се погрижиш да се измъкне.
Така той ще продължи делото си за което той живя.
Всичко с изключение на едно.
Той няма да те има.
Повече не мога да се боря.
Избягах веднъж от тебе. Не мога да го направя пак.
Вече не знам кое е правилно.
Трябва да мислиш и за двама ни.
За всички ни.
Добре.
Ще мисля.
За тебе, мила.
Иска ми се да не те обичах толкова.
-Мисля, че ги загубихме.
-Да.
Заловиха някои от останалите.
Влезте.
Влезте, господин Лазло, ще Ви помогна веднага.
Ще Ви дам вода.
Карл, какво се случи?
Полицията разби събранието ни. Спасихме се в последния момент.
-Ела тук за момент.
-Да, идвам.
Загаси лампата отзад. Може да привлече полицията.
Саша винаги я загасва.
Тази вечер е забравил.
Да, идвам. Ще я загася.
Отведи г-ца Лунд до вкъщи.
Да, господине.
Малко порязване. Трябваше да преминем през прозорец.
Това може да послужи.
Благодаря.
За малко, а?
Да, почти.
Не се ли чудите понякога дали всичко това си заслужава?
Искам да кажа това, за което се борите.
Все едно да питате защо дишаме.
Спрем ли да дишаме, умираме.
Спрем ли да се бием с враговете си, светът ще умре.
Какво от това? Светът ще се отърве от мизерията си.
Знаете ли как звучите?
Като човек, който иска да се убеди в нещо, в което не вярва.
Всеки със съдбата си.
За добро или зло.
Разбирам.
Не съм съвсем сигурен в това.
Чудя се дали разбирате, че се опитвате да избягате от себе си.
Няма да успеете.
Изглежда, знаете всичко за съдбата ми.
Знам много повече, за Вас, отколкото подозирате.
Знам, че сте влюбен в жена.
Може би е странно обстоятелството...
...че сме влюбени в една и съща жена.
Първата вечер, когато влязох в кафенето...
...разбрах, че има нещо между Вас и Илса.
След като никой не е виновен...
...не искам обяснение.
Моля Ви само за едно. Не ми давате пасаваните,...
...добре.
Но искам жена ми да е в безопасност.
Моля Ви за една услуга...
...да използвате пасаваните, за да я измъкнете от Казабланка.
Толкова много ли я обичате?
Очевидно, гледате на мен само като на водач на кауза.
Аз също съм човешко същество.
Да, толкова много я обичам.
-Г-н Лазло?
-Да.
Елате. Имаме заповед за арест.
По какво обвинение?
Капитанът ще Ви обясни по-късно.
Изглежда, съдбата се намеси.
Нямате никакви доказателства.
Това не е Германия или окупирана Франция.
Можете да го глобите и да му дадете 30 дена. Можете и да го пуснете.
Съветвам те да не се интересуваш за г-н Лазло.
Помогнеш ли му да избяга--
Мислиш, че ще рискувам заради него?
Първо, обзаложи се за 10 000, че ще избяга.
А и пасаваните са у теб. Не си прави труд да отричаш.
Можеш да го направиш и защото не харесваш Щрасер.
И аз не го харесвам.
Великолепни причини.
Не разчитай на приятелството ми.
Безсилен съм.
Може и да загубя 10 000 франка.
Намекът ти не е много тънък , но е ефективен. Разбрах.
Да, пасаваните са у мен.
Смятам да ги използвам лично аз.
Напускам Казабланка с вечерния самолет. С последния полет.
Вземам и приятел със себе си, когото би оценил.
-Кой?
-Илса Лунд.
Това може да те успокои, че няма да помогна на Лазло да избяга.
Последния човек, когото искам да видя в Америка.
Това ли дойде тук да ми кажеш.
Пасаваните са у теб.
Попълваш твоето и нейното име и тръгвате, когато искате.
Защо все още се интересуваш какво става с Лазло?
Не за него. Интересувам се какво става с Илсе и с мен.
Имаме законно право да си тръгнем, но тук задържат хора...
...въпреки законните им права.
Защо мислиш, че искаме да те задържим?
Илса е съпруга на Лазло.
Тя може би знае неща, които Щрасер би искал да знае.
Ще сключа с теб сделка.
Вместо това жалко обвинение, би могъл да получиш нещо...
...значително, което би го загробило в концлагер за години.
Това ще е още една нашивка.
Да разбира се. Германия-- Виши ще бъдат благодарни.
Освободи го тогава.
Бъди при мен половин час преди полета.
Лазло ще дойде там, за да вземе пасаваните.
Това ще ти даде основание за арест.
Ти го залавяш, а ние се измъкваме.
За германците последното би било незначително раздразнение.
Все още има нещо, което не разбирам.
Госпожица Лунд, много е красива,...
...да, но ти никога не си се интересувал от жени.
Тя не е коя да е жена.
Разбирам.
Откъде да знам, че ще спазиш твоята част от сделката?
Ще уредя нещата с Лазло сега в стаята за посещения.
Ще ми липсваш. Ти си единственият тук, който е по-безскрупулен от мен.
Благодаря.
Давай, Рики.
Разпусни ченгетата, когато го освобождаваш. Не ги искам наоколо.
Няма да рискувам дори с теб.
Пишем или е достатъчно да стиснем ръцете?
Не разбира се, но тъй като бързам, ще стиснем ръцете.
Е, да се измъкнеш от тук и да отидеш в Америка! Щастливец.
Уговорката ми със Сам е той да получава 25% от печалбата.
То трябва да остане.
Знам, че взема 10%, но заслужава 25%.
Абдул, Карл и Саша остават или не продавам.
Разбира се. При Рик няма да е При Рик без тях.
Сбогом.
Имаш да даваш на При Рик 100 стека цигари.
Няма да забравя да си ги платя.
ЗАТВОРЕНО Заповед на полицейския префект
-Закъсняваш.
-Съобщиха ми, когато напусна хотела.
Значи съм на време.
-Казах ти да освободиш ченгетата.
-Няма да го следят.
Мястото няма да е същото без теб.
Говорих с Ферари.
Ще продължиш да печелиш на рулетка.
Готово ли е?
Пасаваните са тук.
Къде бяха, когато претърсвахме?
В пианото на Сам.
Пада ми се, като нямам слух.
Ето ги.
По-добре изчакай в офиса ми.
Виктор мисли, че тръгвам с него. Не му ли каза?
-Още не.
-Но всичко е наред, нали?
Всичко е съвсем наред.
Ще му кажем на летището. Колкото по-малко време за мислене, по-добре.
Да.
-Не знам как да Ви благодаря.
-Запази го. Има още много работа.
Донесох парите.
Задръжте ги. Ще Ви трябват в Америка.
-Сключихме сделка.
-Забравете я.
Ще имате ли проблеми в Лисабон?
Не. Уредено е.
Добре. Пасаваните са бланкови.
Трябва само да ги подпишете.
Виктор Лазло...
...арестуван сте.
За съучастие в убийството на тези, от които това е откраднато.
Изненадани сте за Рики? Обяснението е просто.
Изглежда, любовта възтържествува над добродетелта. Благодарение--
Не така бързо, Луи. Никой няма да бъде арестуван. Поне засега.
-Обезумял ли си?
-Да, седни.
Не искам да те стрелям, но ще го направя.
При тези обстоятелства ще седна.
Ръцете на масата.
Чудя се дали разбираш какво означава това?
Да. Ще го обсъдим по-късно.
Каза да отпратя ченгетата.
Обади се на летището. Кажи им.
Пистолетът е насочен към сърцето ти.
Това е най-неуязвимото ми място.
Ало? Летището ли е?
На телефона е капитан Рено.
Ще се представят два пасавана за Лисабон.
Не трябва да има проблеми с тях.
Добре.
Колата ми, бързо.
Щрасер на телефона.
На летището да ме чака полиция!
Да тръгват веднага, ясно?
Ало, кулата?
Полетът за Лисабон е след 10 минути.
Видимост миля и половина.
Лека приземна мъгла.
Гъстота на мъглата около 500.
Неограничен таван. Благодаря.
Нека отиде с Лазло да се погрижи за багажа му.
Разбира се, Рик, както кажеш.
Багажа на г-н Лазло да се качи на самолета.
Насам, моля.
Попълни имената. Така стават още по-официални.
Мислиш за всичко, така ли?
Имената са г-н и г-жа Виктор Лазло.
Но...
...защо моето име?
Ти се качваш на самолета.
А ти?
Аз оставам тук до отлитането му.
Какво ти стана? Снощи--
Казахме си много неща...
...че ще мисля за двама ни.
Мислих. Достигнах до едно заключение:
Качваш се на самолета с Виктор, там ти е мястото.
А сега ме чуй.
Знаеш ли какво те чака тук?
И двамата ще се озовем в концлагер. Не е ли вярно?
Майор Щрасер ще настои.
-Казваш го за да тръгна.
-Казвам го, защото е вярно.
Знаем, че с Виктор си принадлежите.
Част от делото, това, което го поддържа.
Ако тръгне и ти не си с него, ще съжаляваш.
Може би не днес, не утре, но скоро. До края на живота ти.
А ние?
Ще си имаме винаги Париж.
Загубихме го, когато ти дойде в Казабланка
Снощи си го върнахме.
-Казах, че няма да те напусна.
-И никога няма да го направиш.
И аз имам работа.
Където отивам аз, ти неможеш. Каквото правя, неможеш участва.
Не съм благороден.
Лесно е да видиш, че проблемите на трима души...
...са дупка в морето в този луд свят.
Един ден ще го разбереш.
За тебе, мила.
-Всичко е наред.
-С изключение на едно.
Трябва да знаете едно нещо.
Не искам нищо да обяснявате.
Това може да има значение за Вас по-късно.
Казахте, че сте знаел за Илса и мен.
Тя снощи беше при мен, когато и Вие бяхте.
Дойде за пасаваните. Нали така?
Да.
Опита всичко. Без резултат.
Направи всичко, за да ме убеди, че все още ме обича.
Но всичко свърши много отдавна.
Преструваше, че не е. Правих се, че й вярвам.
Разбирам.
Заповядайте.
Благодаря.
Оценявам го.
Добре дошли пак в борбата.
Този път знам, че сме на печелившата страна.
Готова ли си?
Да.
Довиждане, Рик.
И Бог да те благослови.
Побързайте. Ще изпуснете самолета.
Имах право. Ти си сантименталист.
Не мърдай.
-Не те разбирам.
-Това, което направи за Лазло.
Измишльотината, да изпратиш Илса.
Познавам поне малко жените. Тя тръгна, но знаеше, че лъжеш.
Все пак, благодаря.
Това няма да е приятно и за двама ни.
Особено за теб.
Трябва да те арестувам.
Веднага, щом отлети самолета.
Какъв беше смисълът обаждането?
Виктор Лазло е на самолета.
Защо сте тук? Защо не го спряхте?
Попитайте господин Рик.
Махнете се от телефона.
Не се месете.
Бях готов да застрелям Рено. Ще застрелям и Вас.
Затворете!
-Дай кулата.
-Затворете!
Застрелян е майор Щрасер.
Арестувайте обичайните заподозрени.
ВОДА ВИШИ
Ти не си само сантименталист, станал си и патриот.
Моментът беше, удобен за начало.
Мисля, че може би си прав.
Би било добре да изчезнеш от Казабланка за известно време.
Има гарнизон на Свободна Франция в Бразавил.
Мога да уредя транспорт.
Пасаван за мен?
Може и да ми хареса.
Но това не променя облога ни. Все още ми дължиш 10 000.
И тези 10 000 франка би трябвало да покрият разходите ни.
''Нашите'' разходи?
Луи...
...мисля, че това е началото на едно красиво приятелство.
Вulgаriаn Subtitlеs bу Субтитри: GЕLULА & СО., lNС.