Kill Bill Vol.2 (2004) (Kill Bill xvid Jose 2.srt) Свали субтитрите
Част 9 . Аз и Ел.
- Значи си й направил Тексаско погребение?.
- Да.
Трябва да ти го призная Бъд , това е доста шибан начин да умреш.
Какво е името на гроба, под който е заровена ?
Paula…Schultz.
Мога ли да погледна меча ?
Това са моите пари там в черната чанта, нали ?
Да.
Ами тогава това си е твоя меч вече.
Какво ще кажеш ?
Това е меч на Ханзо ,нали .
Естествено.
Бил каза че и ти си си имал такъв ?
Да , някога.
И как е този в сравнение с него ?
Ако ще сравняваш меч на Ханзо…
го сравняваш с всеки друг меч правен някога…
не направен от Хатори Ханзо.
Ето топни устни в това.
И така ...
с какво чувство си изпълнена ?
Какво ?
Казват, че убиец номер 1, сред всички хора…
се пенсионира.Хората имат работа за вършене...
И се грижат да поживеят още малко за да могат да я свършат.
Винаги съм си мислил ,че…
войните и техните врагове имат същаат връзка.
И така сега след като няма да можеш да се срещнеш с врага си …
на бойното поле…
С какво чувство си изпълнена ?
Облекчение
или съжаление .
Помалко и от двете .
глупости ...
Сигурен съм че усещаш по малко и от двете.
Но знам, че изпитваш едното …
повече от другото.
Та въпроса беше:
Кое е ?
Съжаление .
Знаеш ли , трябва да го признаем на старото момиче....
Не съм виждал никой да го прави като "Бъфало Бил " както тя го правеше.
Бил си мислеше, че е толкова умна.
Опитах се да му кажа…
Беше умна ,но като за блондинка.
Мерси много.
Съжалявам, Бъд.
Това беше грубо от моя страна ,нали ?.
Бъд, искам да те запозная с моята приятелка :Черната Мамба.
Черна Мамба … това е Бъд.
Знаеш ли , преди да взема тоя прятел…
разгледах в интернет…
изумително създание е черната мамба.
Чуй това :
В Африка сред храстите …
може да те убие слон, може да те убие леопард и черната мамба също…
но само при мамбата ,и това е било така в Африка от началото на времето …
смъртта е сигурна.
И от там прозвището й "въплъщението на смъртта"
Доста готино, а ?
Невротоксичната й отрова е една от най-ефективните отрови в природата…
действието й върху нервната систем причинява парализа.
Отровата на черната мамба може да убие човек за 4 часа …
ако е ухапан за глезаена или пръста.
Но , ухапване по лицето или тялото може да предизвика смърт…
за около 20 минути.
Трябва да чуеш това, защото се отнася за теб .
Количеството отрова което може да бъде отделено при единично ухапване е гигантско.
Знаеш ли винаги съм харесвла тази дума : гигантски.
Просто не съм имала възможност да я използвам в изречение.
Ако не се лекува бързо с противоотрова…
10 до 40 mg могат да бъдат фатални.
но ,черната мамба може да инжектира от 100 до 400 мг чрез единично ухапване.
Сега…
в тези последни агонизиращи моменти от живота ти …
Нека да отговоря на предния ти въпрос по-подробно .
В този момент най-силното чувство което усещам е съжаление.
Съжаление, че може би най-великия войн, който съм срещала
намери края си в ръцете на…
на тъп смешен дръвник като теб.
Тази жена заслужаваше повече .
Бил.
Имам лоши новини.
Брат ти е мъртъв.
Толкова съжалявам.
Сложила е черна мамба в караваната му .
Пристигнах навреме ...тя е мъртва
Нека го кажа така :
Ако някога се почувстваш сантиментално …
Иди в Барсток , Калифорния … когато пристигнеш,влез в цветарницата и купи малко цветя …
след това занеси тези цветя на гробището Хънтингтън …
потърси надгробния камък на който пише Паула Шулц …
и ги остави върху гроба .
Защото ще стоиш пред последния пристан на Беатрикс Кидо .
- Marty Katroser.
-Тук.
- Melanie Whorehouse.
- Тук.
- Beatrix Kiddo.
- Тук.
Виж, мога да пристигна за 4 часа, искаш ли да намина ?
Не , не ако имаш нужда от мен там съм .
Добре сега заминавам.
Изпуши една трева или нещо такова, идвам скоро .
Ужасно.
На брат ми Бъд - единствения човек който наистина съм обичал .
Какво е това ?
Меча на Бъд от Хензо .
Той каза, че го е заложил.
Предполагам, че това го прави лъжец...... нали ?
- Elle.
- B.
Нещо, за което винаги съм била любопитна.
Само между нас момичетата…
какво каза на Пей Мей за да го накараш да ти извади окото ?
Нарекох го нещастен ... стар ... глупак .
Лоша идея.
Знаеш ли какво направих аз ?
Аз убих този нещастен стар глупак .
Харесва ли ти рибита нещастен стар глупако , аз я отрових .
Elle,проклето коварно куче .
Давам ти думата си …
тогава му казах :
За мен думите на един стар глупак …
струват… по-малко от нищо .
Така, е аз убих учителя ти .
А сега ще убия и теб .
Със собствения ти меч … който в съвсем скоро бъдеще …
ще стане ... моя меч .
Кучко , .... ти нямаш бъдеще .
Назад
Ще те убия по дяволите .
Къде си ...
Къде си ?
Мъртва си .
Последна част.Лице в лице.
Като повечето мъже, които не познават бащите си …
Бил събираше образи на бащата.
Първия беше Esteban Vihaio.
Естебан беше сводник, и приятел на майката на Бил.
Той държеше публичен дом в Хакуна , Мексико около 50 години .
Неговата армия -"момчетата на Хакуна"…
създадена от отрочетата на неговите курви …
управляваше Хакуна , а той тях .
Сега на 80 години, е този пенсиониран спокоен господин …
който можеше да ме насочи в посоката на Бил .
- Mr. Esteban Vihaio
- Да.
Мога ли да се присъединя към вас ?
Само при условие да ме наричаш Естебан.
Мога ли да седна при теб , Естебан?
Моля…
- Американка ?
- Да.
Говоря малко испански , ако предпочиташ.
Не не … аз предпочитам английски.
Отдавна не съм говорил .
Но ще се радвам да си го припомня в такава чудесна…
компания като твоята.
Удоволствието ще е изцяло мое за компанията на такъв изтънчен …
джентълмен като теб .
Трябва да те предупредя млада госпожице …
че съм много чувствителен към ласкателства.
Как мога да ти помогна ?
Къде е Бил ?
Ти трябва да си Беатрикс.
Мога да видя привличането.
Спомням си когато Бил беше само 5 годишен … го заведах на кино.
Да гледаме филм със Лана Търнър .
"Пощальона винаги звъни два пъти "
Но когато тя се появи на екрана...
Бил започна яростно да си смуче пръста .
И в този момент разбрах …
че това момче ще е лудо по блондинки .
Ти знаеш, че да те прави на глупак …
една жена те възбужда …
въпреки, че това не е най-доброто нещо, което можеш да направиш .
Ако се бяхме срещнали когато бях в бизнеса …
ти щеше да си моята номер 1 .
Поласкана съм .
По-добре да е така .
Това.. ти не караш ли пикап ?.
Моят "Pussy wagon" ме остави по пътя .
Разбирам .
Бил те гръмна в главата , нали ?
Да.
Аз щях да съм по деликатен .
Щях просто да ти накълцам лицето .
Трябва да ме извиниш.
Това си ми е отвътре .
Мерси.
За какво говорихме ?
Бил.
- Къде е Бил ?
-Къде е Бил .
Бил взе автомобил … по пътя за мините за сол .
Ще ти нарисувам карта .
Бил ми е като син .
- Знаеш ли защо ти помагам ?
-Не.
Защото той ще иска да ти помогна .
Е, на това не вярвам .
Как иначе ще те види пак ?
Не мърдай , мамо.
Тя ни уцели бебчо, мама ни уцели .
Умирам ,умирам.
Падай , скъпа, застреляха ни .
Но това което поразяващата ръка Кидо не знаеше, беше че малката Б.Б не умираше …
защото беше неуязвима за куршуми .
Неуязвима за куршуми, мамо.
Лягай там долу ти се правиш на умряла .
И така докато промъкващата се убийца се приближаваше към това което мислеше за …
труп пълен с куршуми …
точно тогава малката Б.Б. стреля ...
Мъртва си , мамо та умирай .
Б.Б
Б.Б.
Трябваше да се досетя .
Ти си най-добрата.
О, мамо, не умирай ....
аз просто си играех .
Знам .
Казах й, че спиш но …
един ден ще се събудиш и ще се върнеш при нея .
И тя ме попита : Ако мама спи откакто съм се родила …
как ще знае как изглеждам ?
На което аз отговорих : Защото мама те сънува .
Това й казах.
Сънува ли ме често, мамо ?
Всяка нощ бебчо , всяка нощ .
Чаках те много дълго да се събудиш .
Боже мой , какво красиво малко момиченце си .
И ти си хубава ,мамо.
Кажи на мама какво каза като ти показах снимка на мама .
Хайде .
Знаеш какво каза .
Хайде ,кажи на мама . Ще се почувства добре .
Да , хайде.
Казах , че си най-красивата жена в целия свят.
Това е истината , това каза тя .
Бебчо не мислиш ли, че мама има най-красивата коса …
Да , така мисля .
Всъщност тя е повече от красива .
Кое е по-добро от красиво ?
Разкошна .
Много добре . Разкошна .
Мама е разкошна .
Знаеш ли скъпа … мама е нещо ядосана на татко .
Защо, татко да не си бил лош татко ?
Да така е , бях наистина лош татко .
Малкото ни момиче разбра за живота и смъртта онзи ден .
Искаш ли да кажеш на мама какво се случи на Емилио ?
Аз го убих .
Емилио беше златната й рибка .
Емилио беше златната ми рибка.
Тя дойде, тичайки в стаята ми , държейки рибата в ръцете си …
плачейки : татко, татко Емилио е мъртъв .
И аз казах наистина , това е толков тъжно .
Как умря ?
И ти какво каза ?
Аз го настъпих .
Всъщност …думите, които ти така стратегически използва бяха :
- Случайно стъпих върху него .
На което аз отговорих :
Как така случайно кракът ти се озова …
в аквариума на Емилио ?
И тя каза : Не ,не Емилио беше на килима когато го настъпих.
Ммм , сценария се избистря…
И как, Емилио се озова на килима ?
И мамо , щеше да си толкова горда с нея …
Тя не излъга .
Тя каза, че е извадила Емилио от купата му …
сложила го ... на килима .
и какво правеше Емилио на килима ?
Пляскаше.
- И тогава ти го настъпа ?.
- Аха.
И когато си вдигна кракът …
какво правеше Емилио ?
Нищо .
Спря да пляска , нали ?
По-късно ми каза ...
за секунда стана на пихтия…
че в секундата, в която си вдигнала крака и видяла, че Емилио не пляскал …
знаела какво е направила.
Това не е ли идеалния визуален образ на живота и смъртта .
Риба пляскаща на килима … и риба не-пляскаща на килима .
Толкова силно …
Дори 4 годишна , без никаква концепция за живота и смъртта …
знаеше какво означава .
Обичаше Емилио , нали ?
Е , и аз обичах мама …
но аз направих на мама , това което ти на Емилио .
Стъпа върху мама ?
По-лошо . Застрелях мама .
Не на шега , както днес …
Застрелях я наистина .
Защо , не знаеше какво ще стане ли ?
Не , аз знаех какво ще се случи с мама, ако я застрелям .
Но не знаех какво ще стане с мен като застрелям мама .
- Какво стана с теб ?
- Бях много тъжен .
И тогава научих ,че …
че някои неща които направиш , не могат да бъдат върнати обратно .
Какво стана с мама ?
Защо не я питаш ?
Добре ли си ,мамо, боли ли ?
Не скъпа .
Вече не боли .
Разболя ли те ?
Не ,накара ме да заспя ?
Затова не бях с теб , бебчо , бях заспала .
Но сега си будна нали ,мамо ?
Доста съм будна , красиво момиченце .
Б.Б.
Искаш ли мама да гледа филм с теб, докато заспиш ?
Мамо искаш ли да гледаш филм с мен преди времето за лягане ?
Да, с удоволствие .
- Кой филм искаш да гледаш ?
- Убийците Шогун .
Не скъпа , убииците Шогун е много дълъг.
Не, не е .
Добре тогава дами …ще ви оставя .
Когато бях малка баща ми беше известен .
Той беше най-великия самурай в империята …
той обезглави Шогуна .
Отряза главите на 131 души .
Когато той се прибра у дома при мама и когато я видя …
забрави за убийствата.
Той не беше уплашен от Шогуна , но Шогуна беше изплашен от него .
Може би това е проблема , една нощ Шогуна …
Възхищавах се на меча ти.
Страхотна работа .
Като го споменах ...Как е Ханзо ?
Добре е.
Сушито му подобрило ли се е ?
- Не можах да повярвам, че си го накарала да ти направи меч.
-Беше лесно , просто споменах името ти ,Бил .
И това го накара ?
Предполагам, че идеята е да кръстосаме мечове на Ханзо ,нали .
Добре , по случайност това имение има собствен плаж.
И този плаж , по случайност е особенно красив окъпан в лунна светлина .
По случайност днес има пълнолуние. Та , мечоносецо ...
Ако искаш двубой с мечове, Предлагам да е там .
Ако искаш да го направим по старомодния начин, ти знаеш че си падам старомоден...
Можем да изчакаме зазоряването и да се накълцаме при изгрев …
Ако не се успокоиш ще трябва да ти пусна един в коляното .
Казвали са ми, че това е доста болезнено място да те уцелят .
Просто се ебавам …
Когато става въпрос за теб ..., за нас ...
Имам няколко неотговорени въпроса .
Та , преди тази история с кървавото отмъщениеда достигне края си , ще те попитам няколко въпроса .
А ти ще ми кажеш истината . Но все пак има дилема...
Защото, ако става въпрос за мен , вярвам , че си наистина и изцяло неспособна ...
да кажеш истината . Особенно на мен, а най-много на себе си .
И ако говорим за мен, аз съм напълно и изцялонесопсобен да повярвам на нищо, което ми кажеш.
- И как предлагаш да решим тази дилема ?
- Просто по случайност имам решението .
Уцелих .
- С каво , по дяволите ме гръмна ?
- Най-великото ми изобретение , или поне любимото ми .
Не го пипай или ще ти бодна още едно право в бузката.
Това, което е изпълнило стреличката , и което се разлива по вените ти ...
е изключително силен , и доста сигурен серум на истината .
Наричам го неоспорима истина .Два пъти по силен от содиевия пентанол.
Без замайващи странични ефекти . Освен , чувството за еуфория .
- Чувстваш ли го ?
-Еуфория , не .
Както знаеш , Доста си падам по комиксите .
Особено по тези за супергерои .
Намирам цялата митология обграждаща супергероите за очарователна.
Да вземем любимия ми супергерой - Супермен .
Не е страхотен комикс , не е особено добре нарисуван .
Но митологията , митологията не е просто велика , а е уникална .
- Колко ще й отнеме на тази гадост да постигне ефекта си ? - Около две минути , достатъчно за да ти обясня .…
тезата си . Така , основата на митолгията на супергероите ,е че …
имаме героя , и алтернативната му самоличност . Батман всъщност е Брус Уейн ,
Спайдърмен е всъщност Питър Паркър .
Когато този герой се събуди сутрин,той е Питър Паркър .
Той трябва да облече костюм за да стане Спайдърмен.
И точно в тази характеристика Супермен , няма подобен .
Супермен не става супермен …
Супермен е роден Супермен. Когато се събуди сутрин е Супермен .
Неговата алтернативна самоличност , е Кларк Кент , дрешките му , с голямото червено "S" това всъщност е ...
одеалцето с което е повиван като малък.
Това са неговите дерхи .
Това което Кент носи , очилата , смокинга …това е костюма .
Това е костюма който носи Супермен , за да се слее с нас.
Кларк Кент е оценката н аСупермен за нас . И какви са характеристиките на Кларк Кент ?
Той е слаб , объркан …той е страхливец .
Кларк Кент , е критиката на Супермен за цялата човешка раса.
- Като Беатрикс Кидо и госпожа Томи Плимтън .
- А , симисъла изплува .
Ти носеше костюма на Арлийн Плимптън ,
но си родена Беатрикс Кидо .
И всяка сутрин когато се събудиш , ще бъдеш Беатрикс Кидо.
Можеш да махнеш иглата .
- Ти да не ме наричаш супергерой ?
-Наричам те убиийца .
Роден убиец . Винаги си била и винаги ще бъдеш .
И да се преместиш в Ел Пасо , и да работш в магазин за дискове, и да ходиш на кино с Томи ,
и да събираш купони .Това си ти, когато се опитваш да се маскираш , да се слееш с гнездото ,
но ти не си работлива пчеличка , ти си пчела убиец .
И независимо, колко бира изпиеш или колко барбекю изядеш,
или колко ти стане дебел задника... нищо на света няма да промени това.
Първи въпрос.
Наистина ли мислеше, че животът ти в Ел Пасо ще проработи ?
Не...
Но щеше за Б.Б.
Не ме разбирай неправилно , мисля че щеше да си чудесна майка .
Но ти си убиец .
Всички тези хора, които уби, за да стигнеш до мен. Бяха много добри , нали ?
Да....
Всеки един от тях ?...
Да.
Това беше загрявката.
Сега въпроса за 64 000 долара .
Защо избяга от мен с бебето ми ?
- Помниш ли последната задача, която ми даде ?
- Разбира се.
Лиса Уонг.
Сутринта когато заминах ми беше лошо .
В самолета повърнах.
И започнах да си мисля ..
че може би съм бременна .
Лесен за употреба , премахнете покривката, абсорбацията отнема 5 секунди.
Чакайте за резултатите в рамките на 90 секунди ,може да отчетете резултатите, когато линийката се появи в прозорчето.
Мамка му , това което не знаех в този момент …
че някъде по пътя съм била забелязана .
След като бях в L.A. , на Лиса Уонг не й трябваше много време да изпрати собствен убиец .
- Здрасти, мога ли да ти помогна ?
- Здрасти, аз съм Карън Ким , аз съм от хотела …
Имам подарък за добре дошли от управата .
Това е хубаво , може просто да го оставите до вратата.
- Доста си добра с тази пушка
- Би трябвало от това …
разстояние , но съм като шибан хирург с тази пушка .
- Аха , ами познай кучко, аз съм по-добра от всеки в този район и си ми право на мушката .
-Мога да ти пръсна главата .
- Не и преди да ти пусна куршум между очите .
Та нека да говорим .
Керън , току що открих , секунди преди да направиш дупка във вратата …
- Че съм бременна .
- Какво е това ...?
- На пода до вратата има лентичка , която твърди, че съм бременна.
Глупости.
Във всеки друг момент щеше да си 100% права .
Но този път …
100% не си .
Аз съм най-смъртоносната жена в света .
Но точно сега малко се страхувам за бебето си .
Моля те, просто погледни лентичката .
Моля.
Стой където си и не мърдай .
- Не знам какво значат тия лайна .
- Кутията с инструкцийте е точно там.
Лесен за употреба , премахнете покривката, абсорбацията …
- Синьо значи бременна.
- Ще го прочета и сама , мерси .
- Да кажем, че ти вярвам и какво правим ?
- Просто се прибери вкъщи .
Аз ще направя същото .
Поздравления .
Преди тази лентичка да стане синя ,
бях жена, бях твоята жена .
Бях убийца, убивах за теб .
Преди тази лентичка да стане синя , бих скочила с мотор на влака стрела .
За теб.
Но след като лентичката стана синя ..
Не можех да се върна към тези неща .Вече не.
Защото щях да ставам майка.
Можеш ли да разбереш това ?
Да , но защо не ми каза тогава, а сега ?
Ако беше разбрал, щеше да я поискаш . А аз не исках това .
- Това не е твое решение.
- Да , но беше вярното решение
и аз го взех заради дъщеря си .
Тя заслужаваше да се роди на чисто .
Но с теб щеше да се роди в свят , в който не би трябвало.
Трябваше да избера ..
И аз избрах нея ..
Знаеш ли преди пет години, ако трябваше да направя списък на невъзможните неща, които никога няма да се случат ...
да и направиш засада , довличайки копоите си …
Щеше да е на първо място .
Щях да съм сбъркала , нали ?
Извинявай , това въпрос ли беше ?
От нещата които не могат никога да се случат да в този случай щеше да си сбъркала .
- Е …
- Когато не се върна ,
Просто приех, че Лиса Уонг или някой друг те е убил .
А и само за протокола , да караш някой , някой който те обича да мисли, че си мъртав е доста подло , нали ?
Оплаквах те три месеца.
И в третия месец на оплакване те намерих.
Не се опитвах да те намеря , опитвах се да намеря шибания задник, който те е убил .
И така намерих теб .
И какво откривам ?
Не само, че не си мъртва , но и ще се жениш за някакъв скапаняк и...
си бременна .
Реагирах пресилено.
"реагира пресилено " , това ли е обяснението ти ?
Не съм казал, че ще се обяснявам . Казах, че ще съм честен .
Но ако това е прекалено кодирано, да го кажа направо .
Аз съм убиец , аз съм убиващо копеле, добре го знаеш .
И има определени последствия да разбиеш сърцето на убиващо копеле .
Ти ги видя ...
Наистина ли реакцията ми беше така учудваща ?
Да ,беше .
Можеше ли да направиш това, което стори..... естествено .
Но никога не съм мислила ,че можеш или ще го направиш на мен .
Наистина съжалявам , Кидо, но си мислила грешно .
Двамата имаме недовършена работа ..
Бейби... , не се шегуваш .
Пей Мей те е научил на " петточковата , експлоадираща сърцето техника на дланта " ???
Разбира се, че ме научи ..
Защо не ми каза ?
Не знам .
Може би защото съм лош човек .
Не , ти не си лош човек .
Ти си страхотен човек . Ти си любимият ми човек .
Но понякога ..., можеш да си истински главорез .
Как изглеждам ?
Изглеждаш готов .
На следващата сутрин .
Благодаря , благодаря …
Субтитри : Goldsowrd Goldsword@abv.bg