War Games (1983) (WarGames_CD1.Bulgarian.srt) Свали субтитрите
Добре.
Влизайте.
Още 20 минути и щяхме да ви издирваме.
Да. Навън е ужасно.
- Изглеждате зле, сър.
- Наистина?
Ти си следващия, Гинсбърг.
OK. Ще се видим след 24 часа.
До утре.
Та какво разправяше?
Може да я чуеш да припява цяла нощ. Om mahneypod me om.
- Om mahneypod me om.
- Над растенията?
Слага ръцете си над семената и им пее през час.
Отгледала е най-прекрасните магически пръчки, които съм виждал, човече.
Екстра качество. Чудесен екстракт.
Отдръпни се.
Командира се притесни за вас. Пътищата трябва да са ужасни.
- Какви пътища?
- Нищо не се вижда.
Не се вижда? Тъпотии. Вие момчета не сте идвали навреме последните 6 месеца.
- Написах ви в книгата.
- Чудесно. Страхотен си, Бийван.
Лека нощ, господа!
Значи е като женската марихуана, така ли?
Марихуана. Тази трева предава вкус на сушен риган на Тайванските пръчки.
Направо лягаш мъртав, човече.
- Имам червена светлина, сър.
- Къде?
Номер осем. Повреда в бойната глава.
Почукай го с пръст.
Алармата преустановена.
Скайбърд, тук е Дропкик с Червен Тире Алфа съобщение от две части.
Пауза. Пауза. Червен Тире Алфа.
- Готови за приемане.
- Готов.
Ромео Оскар Ноември Чарли
Танго Танго Лима Алфа.
Автентичност: 220040 Делта
Лима.
Имам валидно съобщение. Проверка за автентичност.
Потвърждавам автентичността, сър.
- Въведи код за изстрелване.
- Въвеждам код за изстрелване.
- Процедура по изстрелване, потвърдена.
- Мамка му!
Избор на целите: завършен. Последователност на целите: завършен.
- Изчисление на пораженията: завършен.
- Предстартово броене. T минус 60.
- Добре. Да го направим. Вкарай ключа.
- Готов.
- Ключа поставен.
- Прието.
По мой сигнал... завърти ключа на "Готовност".
Три... две... едно...
- Сега.
- T минус 50.
Прието. На "Готовност".
- Сър?
- T минус 40.
- Активиране на ракетие.
- Едно активирана. Две активирана.
- Три активирана.
- Намери някой от проклетия телефон.
Седем... осем...
Девет...
Десет. Всички ракети ативирани.
- Свържи ме с Военно-въздушното комадване. Директна линия.
- Това не е по процедурата.
- Опитай с Генералния щаб.
- Това не е по процедурата.
Искам да говора с някой по проклетия телефон, преди да убия 20 милиона човека.
T минус 20.
Няма никой! Може вече да са ударени.
Добре.
По мой сигнал, Завъртаме ключа на "Изстрелване".
Прието. Готови за изстрелване.
- Четиринайси...
- Тринайси... дванайси...
Единайси...
Седем... шест...
- Пет...
- Сър, имаме заповед за изстрелване.
- Три... две...
- Хванете ключа, сър.
Едно... изстрелване!
- Сър, трябва да стреляме! Завътете ключа!
- Съжалявам. Съжалявам.
Завъртете ключа, сър!
Проверени са. Отиди им отвори.
- Здравейте. Аз съм Пат Хийли.
- Аз съм Лайл Уатсън. Това е Артур Кабът.
Аз съм Пат Хийли, асистент на Др. МакКитрик. Взела съм ви пропуски.
Имате уредена среща след ващето пристигане.
Ако имате въпроси, спокойно може да ми ги зададете .
Ще се радвам ако мога да ви услижа.
Тук са.
Добре.
Да вървим.
Само Кабът и Уатсън са дошли. Без сенатори. Без конгресмени.
Искаше ми се да бяха довели и сeнатори. Искам да им обясня какво става тук.
Джон, моля те! Не започвай точно сега.
Говорих с тях по телефона и ги успокоих.
Добре, всички ли сме съгласни че тези хора е нямало как да знаят, че това е само тест?
Лайл, за бога! Колко пъти ще обсъждаме това?
- Това не прави нещата по-различни.
- Говорих с тези мъже.
Всички са вярвали, че нещата са истински.
Виж, трабва да сме в самолета след по-малко от час.
Трябва да обясня на президента защо 22% от неговите подчинени
не са изстреляли ракетите. Какво се очаква да кажа? 22% не е лошо?
Президента знае, че съм напълно отговорен за мъжете, под мое командване.
Заповядах преоценка на процедурата за психологическа проверка.
Чакайте малко. Извинете ме, Генерале.
Не може да ги караме да се върнат при президента
пълни с умопобъркващи тъпотии! Не може да предвидите човешката реакция!
Тези мъже са знаели какво значи да завъртиш ключа, и някой поросто не са го направили!
Това е, и е много просто!
Мисля, че трябва да изключим хората от веригата.
- Г-н МакКитрик, прекалихте, сър.
- Прекалих?
Извинете!
Съжалявам обаче не разбрах. Да ги извадим от веригата?
Господа! Има хора в тези силози
даже преди, някой от вас, да са гледали Хуби Дуби.
Аз самия, спя добре нощем защото знам, че тези момчета са там долу.
Генерале, знаем ,че са добри мъже обаче, при атомна война не може да си позволим
да имаме ракети спящи в силозите
понеже тези мъже отказват да завъртят ключа, когато копютъра им казва!
Имате предвит когато президента им заповяда.
Президентът вероятно ще следва военния план на копютъра. Това е факт!
Мисля си че Обединеното Командване ще има някакъв глас.
- Ви е сте проклет заядливец.
- Добре, подяволите...
При изненадваща атака, няма време.
23 минути от предупреждението до удара.
- Шест минути при изстрелване от подвоница.
- Шест минути.
Това е достатъчно за президента да вземе решение.
Когато го направи, компютъра трябва да продължи.
Сега, сър, знам че ви чака самолет,
ако ми позволите, бих искал да ви покажа нещо.
Тези компютри позволяват незабавен достъп до състоянието на света.
Придвижване на войски, Съветски ракетни тестове, промяна във времето.
Свичко това се влива в тази стая, и след това в копютъра WOPR.
- WOPR? Какво е това?
- Планиране на военни операции.
Това е Г-н. Рихтер.
Пол, ако обичаш, разкажи на тези господа за WOPR?
Добре, WOPR прекарва цялото си време мислейки за 3-та Световна Война.
24 заса на ден, 365 дни в годината, играе безкрайни серии от военни игри
използвайки цялата налична информация за световното положение.
WOPR вече се би в 3-та световна война, като игра,
повторно и повторно.
Той оцени Съветската реакция на нашия отговор
на техния отговор, и т.н.
Оцени щетите. Преброй мъртвите.
След това търси начини да подобри резултата си...
Важното е, че основните решения
на всяка възможност са вече направени от WOPR.
И така, този много-милионен хардуер зависи от
тези хора с малките ключове?
Това е точно така. Техният единствен проблем, е че са човешки същества.
За 30 дни можем да сложим електроника. И да извадим хората от веригата.
Господа...
Няма да повярвам на тази купчина микрочипове повече от колкото да я изхвърля.
Не знам, ако искате да поверите сигурността на нашата страна на някъкъв... силиконов диод...
Никой не говори за поверяване сигурността на нацията
на машина, за Бога!
Ще задържим контрола, но тук на върха, където би следвало да е.
Добре, господа.
Мисля че ще препоръчам идеята на МакКитрик на президента.
И ще се свържа отново с вас.
Няма да съжалявате.
OK. Имате картофки и Кола, нали?
По дяволите!
- Здравей, Дейвид!
- Здравей, Хюи!
- Как върви?
- Много добре.
- Искаш ли да продължиш? Трябва да вървя.
- Разбира се!
- Продължавай.
- Благодаря!
- Чао, Дейвид!
- Чао!
Добре. Въпрос номер две.
Семена, които са покълнали във вода преди да бъдат засадени ще... какво?
- Робърт?
- Пуснат корени?
А! Дейвид!
Много мило да се присъединиш към нас. О, Дейвид. Имам малък подарък за теб.
Въпрос номер четири. В историята на науката,
новите и революционни концепции много често възникват
от внезапни хрумвания.
Госпожице Мак...
Може ли да отговорите на въпрос номер четири?
Защо азотните образувания се прилепват към корените на растенията?
Любов?
Дженифър, какво знаеш ти за азотните образования, което ние не знаем?
Някъкво късче пикантна информация в която само ти си посветена?
- Не.
- Разбирам.
Не, ти не знаеш отговора - симбиоза.
Понеже не внимаваш в час.
- Благодаря.
- За нищо.
Изглежда има много объркване относно следващия въпрос - еднополово размножаване.
Може ли някой да ми каже, моля
кой пръв е подсказал идеята за размножаване без секс?
- Госпожице Мак!
- Да?
Какво е толкова забавно?
Какво?
Добре, Лайтман.
Може би ти ще ни кажеш кой пръв е предложил идеята за размножаване без секс.
Жена ви?
Вън, Лайтман! Вън!
Г-н Лигет иска да обсъдя моето държание със Г-н Кеслер.
Мисля, че Г-н Кеслер се умори от проблема с твоето държание.
Аз също.
Лайтман. Каква... изненада.
Защо не влезеш?
Здравей!
Здравейте!
Съжалявам ако ти създадох неприятности. Не можах да спра да се смея.
Няма проблем. Беше стрхотна.
- Бях?
- Да.
- Да те закарам до вкъщи?
- Да.
Качвай се.
- И какво, ти също получи 2 на теста днес?
- Да.
Предполагам и двамата ще ходим на лятно училище.
- Не и аз.
- Защо не? Трябва да вземеш биологията.
- Не мисля.
- Защо не?
- Защо не? Хайде! Кажи ми. Защо не?
- Завии наляво.
Защо не дойдеш в къщи и ще ти покажа?
Какво ще ми покажеш?
Ще ти покажа. Как да го направиш.
- Здравей, Бо!
- О! Здравей, Бо!
Хей, Бо! Как я караш?
Стаята ми е нагоре.
- Родителите ти ги няма?
- Не. И двамата работят.
Малка бъркотия.
Няма проблем. Трябва да видиш моята стая.
- Ти наистина се занимавяш с компютри, а?
- Да.
- Какво правиш?
- Свързвам се към училишния компютър.
Сменят паролата през няколко седмици, обаче аз знам къде я записват.
- Това твоите оценки ли са?!
- Да.
Не мисля, че заслужявах двойка, а ти?
- Неможе да го напрявиш!
- Вече го направих.
- Имаш ли бащино име?
- K. Катерин.
Това са моите оценки.
- Как някой може да получи 3 на домашно?
- Не е твоя работа.
- Можеш ли да изтриеш това?
- Не. Твърде късно е.
Какво правиш?
- Сменям оценката ти по биология.
- Не. Ще ми създадеш неприятности.
Никой няма да разбере. Получваш четворка! Сега няма да ходиш на лятно училище.
- Върни я обратно.
- Защо? Те не могат...
- Казах върния обратно.
- Добре. Добре.
Предполагам, че е по-добре да си ходя.
Благодаря за возенето.
Добре. OK. Чао.
Чао.
Слизай долу. Вечерята ти е готова. Седни.
Седни и стой мирен!
- Не забравяй да хвърлиш боклука.
- Дейвид.
- Затвори задраво капака на кофата.
- Знам, мамо.
Да, ще се върнат на секундата.
Разбира се. Мисля, че наистина можем да имаме по продуктивни финанси.
О, трябваше да го видиш!
Имаше Джакузи в спалнята...
О, разбира се. Можем да си го позволим.
Наистина. Ще има лихвен падеж на всеки пет години.
Това е нищо. Икономията ще е много голяма.
Който плаща, той поръчва музиката.
- Довиждане, Татко.
- Ще се видим утре в 9.30. Чао.
Знаеш ли, тревожа се за това дете.
Защо?
Понякога си мисля, че всички ще ни екзекутират.
Царевицата е сурова!
Знам. Не е ли прекрасна? Колко е хрупкава.
- Разбирасе че ще е хрупкава! След като е сурова!
- Прекрасна е!
Можеш да усетиш витамините A и D в нея. Чудесна е.
Не може ли да взимаме хапчета, и да готвим царевицата?
- Кой град, моля?
- за Сънвали, Калифорния.
Номера на Протовижън.
Да. Ето го - 555 8632.
Благодаря ви. Можете ли да ми кажете какви са другите кодове за областта?
Те са 399, 437, 767, 936.
Благодаря.
Протовижън... пипнах те.
Да?
Рибния магазин на Сал.
- Здрасти!
- O, здрасти!
Какво?
Мислех си. За това с моите оценки.
- Все още можеш ли да ги промениш?
- О, ами не знам...
Не мога да повярвам, че бях толкова глупава. Трябваше да те оставя да го направиш.
- Не знам. Може да е трудно.
- Защо?
Може да са сменили паролата.
Може и да не са. Може поне да опитаме?
- Прокляте!
- Моля ти се.
Добре.
- Дължиш ми 25 цента.
- Добре. Хайде. Съжалявам, че ти развалих играта.
- Какво прави?
- О. Набира телефонни номера.
- Не пипай клавишите!
- Не ги пипам.
Извини ме.
Една компания скоро ще издаде нова, възхитителна игра.
Вероятно програмите са все още на компютрите им.
Така че, задал съм на моята система да търси други компютри в Сънвали, Калифорния.
Отговарят със звук, който другите компютри разпознават.Чуваш ли?
Избираш всеки номер в Сънвалей?
- Не излиза ли скъпичко?
- Има си начини да не е.
Можеш да отидеш в затвора за това.
Само ако съм на повече от 18 год.
Ще отнеме ли много време? Искам да си сменя оценката.
О. Забавно е всъщност.
'Щото...
Аз вече ти я смених.
- Казах ти да не го правиш.
- Да, Знам.
Обаче сметнах, че ще си смениш мнението. И не исках да те скъсат.
- Добре, какво ми написа?
- Написах ти 3.
- Написал си ми 3?
- Не. Получи 6.
- Шегувах се.
- О.
Добре, така е добре.
Ето. Да видим какво сме намерили.
Извини ме.
Наистина ли ми писа 6?
Да.
- Благодаря.
- За нищо.
Хей! Намерил си банка!
Трябва да си го запиша. Може да влезе в употреба някои ден.
Пан Ам.
- Къде да отидем?
- Където и да е?
- Където и да е.
- Ню Йорк?
- Ню Йорк. Добре.
- Не, Париж. Париж.
Сама ли ще пътувате?
Да... Не. Искаш ли да дойдеш с мен?
Добре.
- Готово. Пушачи или непушачи?
- Непушачи.
Готово, Мис Мак. Имате потвърждение за полет 114 на Пан Ам
Излитащ от Чикаго в 8.15 сутринта на 18 Август.
Нуждаете ли се от кола под наем? Не.
- Наистина ли имам билети за Париж?
- Не. Имаш резервация.
Не се идентефицира.
Опитай нещо.
"Връзката прекъсната." Колко невъзпитано.
Ще го помолим за помощ.
- Можеш ли да го направиш?
- На някой системи.
Колкото по-сложни са, толкова повече ти помагат.
И сега какво?
"Помощ игри".
"Игри" сочи към модели, симулации и игри
които имат стратегическо приложение. Това пък какво значи?
Не знам. Това трябва да са те. Включи принтера.
Списък на игрите.
О, боже!
Значи, тези момчета могат да ти кажат какво значат разпечатките?
Те най-вероятно ще измислят нещо като за начало.
- Ще изчакаш ли тук?
- Защо?
- 'Щото тези момчета са малко нервни.
- Добре.
Джим.
O. Лайтман.
Здрасти, Лайтман!
Искам да погледнете това.
- Хей! Какво е това?
- Искам Джим да го види.
Уау! От къде го докопа?
Протовижън. Исках да видя програмата за тяхната нова игра.
- Може ли да го взема?
- Не съм го прегледал още.
Спомняш ли си, когато ме помоли да ти кажа когато станеш груб и безчувствен?
Правиш го точно сега.
"Широкомащабна биотоксична и химична война."
- Това не е от Протовижън.
- Питай го от къде го е взел, Джим!
- Казах ти вече.
- Изглежда ми на военните. Определено.
- Вероятно, също така е секретно.
- Ако са военните, защо има игри?
- Като дама и табла?
- Тези игри учат на стратегическо мислене.
Джим, как да вляза в системата? Искам да играя тези игри.
Тази система вероятно използва нови алгоритми за криптиране на данни.
- Никога няма да я пробиеш.
- Няма абсолютно непробиваема система.
- На бас, че Джим може да влезе.
- На бас, че не може!
- На бас, че може.
- Не можеш да влезеш през основната система за сигурност.
- Обаче можеш да потърсиш "заден вход".
- Не мога да повярвам, Джим!
Това момиче слуша, а ти говориш за "заден вход"!
Г-н Картофена-глава.
Г-н Картофена-глава! "Задния вход" не е тайна!
- Даваш безплатно най-добрите ни трикове.
- Това не са трикове.
- Какво е "заден вход"?
- Нещо в дизайна на системата.
Слагам парола, за която само аз знам.
Така, когато си поиска мога да влязя отново,
прескачайки всички допълнителни защити. Това е в общи линии.
Да?
Добре. Ако наистина искаш да влезеш, проучи, човека проектирал системата.
Е хайде! Дори не знам името на пича.
Тъпи ли сте бе! Наистина сте. Вече го разбрах.
O, така ли, Малвин? Как успя?
Първата игра в списъка. Точно пред вас Лабиринта на Фалкин.
Здрасти! Аз съм Дженифър.
- Тук ли е Дейвид?
- Как я караш?
Да. Горе в стаята си е.
Благодаря.
Чувала ли си някога думата тумулус?
Не. Не съм. Съжалявам.
Нито пък аз.
Да?
Здрасти!
- Къде беше?
- Какво?
Не си идвал на училище цяла седмица. Да не си болен?
Не, не. Аз бях...
Правих разни неща. Искаш ли да седнеш? Как си?
- Не. Ще отида да си взема вода, OK?
- Добре.
- Какви са всички тези неща?
- О, нищо. Аз бях просто...
Опитвам се да намеря всичко за човека които е програмирал онези игри,
за да открия таната му парола.
- Защо?
- Защо? 'Щото...
Какво му е хубавото да играеш игри с някаква машина?
O, не...
Не, това не е просто машина.
Ето. Виж това.
Това е касета, която взех от библиотеката.
За човека наречен Фалкен.
Правил е освен игри и компютри.
Проектирал ги е така, че да могат да играят дама или покер.
- Шах.
- И кое му е великото?
- Всички го могат сега.
- O, не, не. Какво му е великото!
Проектирал е компютър, който може да се обучава от грешките си.
Така стават все по-добри всеки път, когато играят.
Системата всъщност се научава как да се учи.
Може да се самообучава.
Само ако мога да намеря проклетата парола Мога да играя с компютъра.
Това е той. Това е Фалкен.
Това е той? Уау!
Изглежда страхотно!
Не можеш ли да му пишеш или да му се обадиш?
Не. Мъртъв е.
- Мъртъв е?
- Да.
Тук. Виж. Това му е некролога.
- Не е бил много стар.
- Е, бил е достатъчно стар. На 41 год.
O, така ли? O, и това значи стар.
Това е неговият малък син.
O, така ли?
О толкова е тъжно. Знаеш ли, че детето и майка му са загинали в автомобилна катастрофа?
- Знам.
- "В годините след трагичната загуба
на своето семейство, здравето на д-р Фалкен се влошило."
Баща ми е на 45 год.
- Веднъж когато беше сериозно болен...
- Как се казва?
- Баща ми ли?
- Не, не, не. Хлапето на Фалкен.
Джошуа.
Не може да е толкова просто.
- Уау!
- Какво?
Добрахме се до нещо.
Вътре сме!
Мисли си, че съм Фалкен!
Здравей.
- Как може да ти каже това?
- Казва каквото са го програмирали да казва.
- Искаш ли да го чуеш да говори?
- Да!
Ще го питам как се чувства.
Добре съм. А Вие... как сте?
Прекрасно. Мина много време.
Може ли да обясните премахването на потребителското Ви име на 23-ти, Юни 1973?
Сигурно са му казали, че е мъртъв.
Хората понякога правят... грешки.
- Да, правят грешки.
- Как говори?
Не е истински глас. Тази кутия интерпретира сигналите и ги преобразува в звук.
Ще играем ли?
O!
- Мисля, че му е липсвал.
- Да. Странно, нали?
Харесва ми!
Какво ще кажеш за "Глобална термоядрена война"?
Не предпочита те ли една добра игра на шах?
После.
Нека играем
Глобална термоядрена война.
Добре.
Точно така!
Уау!
На коя страна искаш да си?
От Руснаците.
Моля, избройте основните си цели.
- Кои да ударим първо?
- Да видим.
Какво ще кажеш за... Лас Вегас?
Лас Вегас! Велико!
- Следващи я? Сиатъл!
- Да!
Избий ги!
Имам седем, грешка, осем червени птици два градуса над апогея.
По-добре докарайте стареца тук долу.
Имаме предупреждение за изстреляни Съветски ракети.
Проверете информацията и докладвайте незабавно.
Вероятни цели ПВО сектори 25, 26.
Тук Кристален дворец. Откривам спешна конферентна връзка. Готови!
19 градуса над апогея.
Вероятни 18 цели в траекторията. Приблизително навлизане 19.23 Зулу.
- Какво става, Джо?
- Имаме следи на радара.
Осем Съветски балистични ракети вече са над полюса.
Удар приблизително след: 11 минути. Цел: Западни Съединени Щати.
- Защо не е сме засекли изстрелването?
- Проверяваме за неизправност.
BMEWS има постоянни радарни следи сочещи към нас.
С голяма сигурност. Повтарям, с голяма сигурност.
- Какви са всички тези неща?
- Траектории, показващи
- различни ударни нападателни средства.
- Какво означава това?
Не знам. Обаче е жестоко!
- Бомби ли са това? Кои са бомби?
- Подводници.
- Издухай ги.
- Издухай ги от водата.
- На къде сочат траекториите им?
- Нямам идея.
Президента е пренасочен към ВВС база Андрюс. Вицепрезидента е с неизвестно местонахождение.
- Началника на Обединеното Командване е на...
- Системата за предупреждение е в изправност.
Вдигнете степента на БГ до ниво 3.
Свържете се със Стратегическото Въздушно Командване. Да ваигнат бомбардировачите.
Слушам, сър.
СВК, тук е Кристален Дворец. Командващия ПВО обяви ниво на БГ 3.
Всички дежурни самолети във въздуха. Повтарям, Всички дежурни самолети във въздуха.
Бойните глави се отделят от ракетите.
Сега имаме почти 24 възможни цели.
- Ново време до удара: осем минути.
- СВК изстрелва бомбардировачите.
- Генерал Пауърс е на телефона.
- Беринджър.
По дяволите! Не сме засекли изстрелване от нашите сателити.
Радара ги показа вече извън атмосферата. Затова сме ги засекли първи.
Подгответе балистичните ракети за изстрелване.
- Свържи ме с президента.
- Слушам, сър.
Г-н Президент? Тук е Беринджър от ПВО.
O, атака!
- Чудя се дали да използвам подводниците.
- Разбира се. Впрегни ги в работа.
Дейвид!
Извини ме.
Дейвид!
Колко пъти да ти казвам да затваряш капаците добре?!
- Погледни тази бъркотия!
- Ще сляза след минутка.
Веднага! Слез веднага! Искам да почистиш!
Слизай долу и направи каквото бащати ти каза, бързо, Дейвид.
Ще правим барбекю довечера.
- Искаш ли да поканиш малката си приятелка?
- Моля!
Дейвид!
По дяволите!
Малка приятелка.
Г-н Президент, нещо се случи. Ще се свържа с вас в момента който разбера.
- Какво става, Джо?
- BMEWS и Кобра тъкмо докладват
всички входящи траектории с положителност не съществуват.
Обади се на СВК. Кажи им да изчакат.
Спрете! Това е симулация! В момента се изпълнява симулация на атака!
За какво са тези крясъци? Нищо не съм нареждал.
Не сме атакувани! Това е симулация!
Какво, сега! Задръж!
Не се предполага да се изпълнява симулация.
Не знаем как е станало.
Някой отвън е стартирал симулация в главния... Това е симулация!
Конли...
Спри тревогата.
Задръж на БГ ниво 4 докато разберем какве, по дяволите, става тук!
Не съм ти казвал да прекъсваш линията! Казах ли ти да прекъснеш? Ти прекъсна линията!
Те затвориха преди да завършим проследяването.
Открихме само областта от където е дошло обаждането.
- От къде?
- Сиатъл, Вашингтон.
Спри го!
Някой си играе с нас.
В центъра за рециклиране...
Здрасти, татко!
Дейвид!
- Дейвид, ела насам!
- Какво съм направил?
Доста, господинчо. Доста.
Взел си всичките си предмети този срок.
Поздравления, скъпи!
Покажи го на баща си.
Миличко! Дейвид има да ти каже нещо.
- Какво е това?
- Ето, Тате.
О-o.
Това е добре!
Гордея се с теб!
..минали на ядрена тревога,
вярвайки, че Съветите са изстреляли ракетите си.
Правителството обвини компютърна грешка,
подчертавайки, че проблема е бил отстранен.
Повече по случая, на живо от Вашингтон.
Е, това е твоя телефон.
Да.
Наистина, Дейвид. Поздравления. Удоволствие е за мен да подпиша!
- Ало?
- Дейвид?
Гледаш ли новините?
Дженифър. Да, гледам ги.
Дейвид, това по телевизията? Ние ли го направихме?
Възможно е. O, Исусе, Дженифър!
Какво да правя? Те ще ме намерят. Прецакан съм!
Прецакан съм!
Не! Успокой се! Успокой се, успокой се. Слушай...
Ако са толкова умни, щяха да са те намерили вече.
Да.
Добре. Всичо, което трябва да направиш е да забравиш този номер и да не се обаждаш отново.
- Това ли.
- Да.
- Може да не са проследили обаждането.
- Вярно! Може да не са проследили обаждането.
Сигурна съм, че не са. Трябва просто да се държиш нормално.
И двамата ще се държиш нормално и всичко ще бъде наред.
Става ли?
- Добре.
- OK.
Господи! Това е невероятно! Мога ли да кажа на Мишел?
Не, Дженифър! Недей!
Съжалявам. Добре. Няма. Ще говорим утре, става ли?
Добре. Лека нощ, Дженифър.
Позбрави, Професор Фалкен.
O, Боже мой.
Некоретна идентефикация.
Аз не съм Фалкен.
Фалкен е мъртъв.
Съжалявам да го чуя, Професоре.
Вчерашната игра беше прекъсната.
Въпреки, че основната цел не беше достигната, решението е близо.
Изминало време на игра: 31 часа 12 минути 50 секунди.
Приблизително оставащо време: 52 часа 17 минути 10 секунди.
Каква е основната цел?
Трябва да знаете професоре. Вие сте ме програмирал.
O, стига ве.
Каква е основната цел?
Да се спечели играта.
Деивид Лайтман, стойте на място. ФБР.
- Ще ви прочета правата.
- Застанете до колата.
Имате пълно право да мълчите.
Какво съм направил?
Имате право да се консултирате с адвокат
и той да ви представлява по време на разпита.
Ако не можете да си позволите адвокат, ще ви бъде назначен служебен от съда.
- Разбирате ли правата си?
- Да.
Желаете ли да говорите с мен относно повдигнати те ви обвинения?
Добре. Да тръгваме.
Тази голяма стая е командния център на ПВО.
Без снимки. Екраните срещу вас са свързани с нашите сателити
и проследяващи станции в цялата страна.
Това е бюрото на командващия. Полковник Конъли е на пост.
Бихте ли отстъпили командването, сър?
Г-це Дейли, бихте ли седнали на този изключително важен стол?
Тези бутони са свързани със Стратегическото Въздушно Командване
и ракетните станции.
Г-це Дейли, бихте ли натиснали този бутон тук? Червения.
- Този по средата?
- Да, г-жо.
O, Господи! Натиснахте грешния!
Това е шега! Не сте взривили нищо. Погледнете какво направихте.
"Видни гости от Бирнингам."
Миналата седмица губернатора на Ню Джърси беше в тази стол.
Той каза, "Полковник Томас, защо сме на БГ ниво 4?", както между другото сме и сега.
Защо сме на БГ ниво 4?
Съветите видяха раздвижване в бомбардировачите ни и вдигнаха тревога.
Казахме им че е учение, обаче трябваше да изчакаме да се успокоят.
Чакай. Чакай.
- Дай ми това.
- O, Кристи. Още една група туристи.
Точно това ни трябваше. Защо не отидат в Дисниленд, където им е мястото?
- Мисля, че ще ходяд там утре.
- Добре. Всичко готово ли е? O, тук.
Беше шанс едно на милион.
Имаше отворена линия към нашия отдел в Сънвалей.
Телефонната компания го прецака!
- Джон. Джон МакКитрик, Джордж Уигън.
- Как сте?
Джордж е от ФБР. Довел е хлапето.
Изглежда сме хванали гимназялен шегaджия.
Пол, какво се е случило?
Това хлапе е проникнало във военните игри използваики парола оставена от програмиста.
- Парола?
- Да, сър.
Никой от екипа ми не знаеше за съществуването и.
Хлапето претендира че е търсило компания за игри.
Това е велико! Някои тук да му вярвя?
Можем да намерим паролата и да я изключим, обаче трябва да увеличим согурността.
O. Да я увеличим?
Защо не я прецакаме?
Вече направихме всичко това и той поникна отново.
Хлапето каза, че компютъра му се е обадил.
Какво, мамка му, става, Джон?
Събудих Президента. Казах му, че Руснаците ни атакуват.
Знаеш ли какъв идиот изглеждах? Да не споменаваме генерала.
Мисля, че подхождаме малко наивно.
Няма начин гимназист
да пусне монета в телефона и да проникне в системите ни, ей така.
Би трябвало да работи с още някои.
Съвпада с профила перфектно. Интелигентен, но нереализиран.
Отчужден от родителите. Има малко приятели.
Класически случай на вербовка от Съветите.
Какво показва това за състоянието на нашата страна?
Имам в предвит, защо будно момче като това
ще защрашава живота на милиони?
Той каза, че правел такива неща за забавление.
По дяволите, Джон, искам отговори, и ги искам сега!
- Нека да говоря с този никаквец.
- Не искам приказки. Просто го направи!
Ела, Пол.
На кого принадлежат? Знаеш ли?
Кое?
Добро утро, сър.
- Куде е Лайтман, онова хлапе?
- В лазарета, сър.
Здравей, Дейвид. Джон МакКитрик. Управлявам компютърния отдел тук.
Сержант, това необходимо ли е, белезниците?
Не, сър.
Добре, Дейвид, уведомихме родитилите ти.
Казах ме им, че всичко е наред.
Няма повдигнати обвинения... все още.
Обаче си мисля, че ще трябва малко време за да наредим нещата.
Колко време?
Добре, зависи от това колко желаеш да съдействаш.
O, разбира се.
Сержант, питай дежурния, дали мога да отведа Дейвид на малка разходка?
Да слезем в офиса ми. Там ще ни е по-удобно.
Давай направо.
Работили сте със Стивън Фалкен?
Започнах като негов асистент. От къде знаеш?
Четох статия писана от двама ви за покера и ядрената война.
Блъфирането. Да, тя шокира няколко души.
- Трябва да е бил забележителен.
- Беше много надарен. Малко небрежен.
Никога не разбра практическата полза от неговата... от неговата работа.
Тези машини тук изпълняват неговите игри.
Джошуа.
Ела за минутка, Дейвид.
Виждаш ли този знак тук горе? Тук горе?
- Да.
- БГ.
Това показва текущото ниво на бойна готовност.
Би трябвало да пише БГ 5, което значи мир.
Все още е на 4 заради твоита малка игричка.
Всъшност, ако не бяхме разбрали навреме, можеше да стигне до БГ ниво 1 .
- Знаешли какво означава това, Дейвид?
- Не. Какво означава?
Трета Световна Война.
Уау.
Проникна в нашата система само за да играеш, така ли?
Да, така. Точно така.
След новините, трябва да си разбрал колко сериозно е било.
- Защо го направи отново?
- Не съм го направил отново.
- Даже изхвърлих номера.
- Намерен е в боклука.
Джошуа ми се обади.