Videodrome (1983) Свали субтитрите
Гражданска телевизия
Канал 83, кабел 12
Гражданска телевизия - телевизията, с която заспивате.
Макс, време е.
Време е бавно и мъчително да дойдеш в съзнание.
Не, аз не съм сън,
въпреки че са ми казвали, че съм прекрасна.
Аз съм твоето вярно момиче.
Брайди Джеймс. Дошла съм да те събудя.
Днес е сряда, 23-и.
Чу ли ме? Сряда, 23-и.
Имам съобщение.
Не забравяй, че имаш среща в 6:30 ч.
с Шинджи Кураки от ''Хирошима видео''.
Срещата е в хотел ''Класик'', стая 17.
Няма нужда да ти казвам, че това е първата ти среща за деня.
Не познаваш ли някой, който да не работи по нощите?
Това е всичко, шефе.
Гражданска телевизия - телевизията, с която заспивате.
Отвори вратата, миличка.
- Разкарай се.
Нали знаеш, че те обичам. По дяволите, отвори вратата.
Няма да отворя вратата. Искам да се махна оттук.
По дяволите, отвори вратата!
Отвори шибаната врата.
Прегледах снимките. Да речем, че имам интерес.
Колко са програмите?
13, с възможност за още 6, ако продажбите потръгнат.
Имаш ли касети?
- Естествено.
Момент. Покажи ми последната. Номер 13.
Така няма да разбереш нищо. Първите две са ключови.
Зрителите няма да ги видят. Покажи ми последната.
Сънищата на самурая
Какво мислите?
Ще се хареса ли? Държим ли да се хареса?
Сексът с азиатки винаги е хит.
Мисля, че ще привлечем нова публика.
Не ми харесва. Не е достатъчно безвкусно.
В какъв смисъл?
- Не е безвкусно, за да ме възбуди.
Твърде много финес пречи на секса.
Може би. Не знам.
Твърде е леко. Доста е...
Леко.
Искам нещо, което да се запомни. Нещо сериозно.
Хайде, Харлан...
Добре.
Ето.
Ще се появи тук.
Имаме само 53 секунди, така че си отваряй очите.
Има механизъм за кодиране при разкодиране.
Разбираш ли?
Опиташ ли се да го разкодираш, автоматично сменя кода.
От кой сателит е?
Мисля, че е от Снукър.
- От коя страна?
Има забавяне от 53 секунди.
Смятам, че е някъде в Малайзия.
Готово. Това е.
Зад нея има стена. От какво е? От глина?
Мокра пръст. Мисля, че минава ток.
Това ли беше?
- Това беше.
Гротескно е, както ти казах.
Можеш ли да го намериш пак?
Вече работя по това.
И на мен ми е криво, че видяхме по-малко от минута.
Е, шефе...
Интересува ли те?
Да. Харлан, би ли разкарал тези надписи?
Това е тайна операция. Разбираш ме, нали?
Да, шефе.
Домът на пиратите на честоти.
Притесняваш се,
дори да си го правил цял живот.
Разбира се. Затова е толкова вълнуващо.
Цигара?
Не, благодаря.
Чувствайте се като у дома.
Започва ''Шоуто на Рина Кинг''.
Гости на Рина са Макс Рен,
скандалният президент на ''Канал 83'',
радиоводещата Ники Бранд
и медийният месия професор Браян Обливиън.
Макс Рен, вашият канал предлага на зрителите всичко -
от софт-порно до грубо насилие.
Защо?
Това е финансово решение. Нашата компания е малка.
Трябва да предлагаме програми, които не могат да се видят другаде.
Това и правим.
Мислите ли, че подобни програми
създават социален климат на насилие и сексуален разврат?
Не ви ли притеснява това?
- Притеснява ме.
Загрижен съм, затова предлагам на зрителите
безопасен отдушник за техните фантазии и комплекси.
Според мен, това има положителен социален ефект.
Вие какво мислите, Ники? Обществото има ли полза?
Живеем в епоха на свръхвъзбуда.
Желаем възбудата заради самата нея.
Тъпчем се. Постоянно искаме повече.
Осезаема, емоционална и сексуална възбуда. Това е лошо.
Тогава защо си облякла тази рокля?
Моля?
- Роклята.
Тя е възбуждаща. И е червена.
Знаеш какво би казал Фройд за тази рокля.
Щеше да е прав.
Аз самата постоянно съм в състояние на свръхвъзбуда.
Ще вечеряш ли с мен довечера?
Професор Обливиън,
смятате ли, че еротиката и насилието притъпяват чувствата?
Водят ли до дехуманизация?
Включен ли е микрофонът?
Телевизионният екран е окото на ума.
Да.
Това е причината да не се явявам по телевизията,
освен ако не съм по телевизия.
Обливиън не е истинското ми име.
Това е телевизионният ми псевдоним.
Скоро всички ще имаме такива псевдоними.
Имена, които предизвикват резонации в кинескопа.
Да. Ники...
Рен опасен ли е за обществото?
- Не съм сигурна.
Със сигурност е заплаха за мен.
Какъв е сюжетът? Този черният кой е?
Политически затворник ли е?
Няма сюжет.
Продължава в същия дух близо час.
В какъв дух?
- В този дух.
Мъчения... убийства... обезобразяване.
Няма ли да излязат от стаята?
- Не.
Много е откачено. Пълна перверзия.
Страхотно е. Спестяваш производствените разходи.
Не можеш да се откъснеш. Невероятно реалистично е.
Как намират актьори, които са готови на това?
На него му харесва.
- Струва си да научим повече.
Имаше ли проблеми да го откриеш?
Не, след като разбрах, че забавянето е било уловка.
Значи сигналът не е от Малайзия?
Никой не може да заблуди капитана на пиратите.
Харлан, тогава откъде е?
От Питсбърг. В Съединените щати.
Питсбърг?
Потърси професионална помощ.
Не става дума за мен, а за сестра ми.
Не е сестра ти. Проблемът е в теб.
Признай си. Това е причината да се обадиш, нали?
Искаш помощ. Нуждаеш се от помощ.
Ти полудяваш.
Усещам го от разговора ни.
Нали съм права?
Мразя сестра си.
Не го искам. Измъчвам се.
Но я мразя.
Обади се на ''Центъра за проблеми'' към радиото.
Те ще ти кажат къде да потърсиш помощ.
Трябва ти помощ. Веднага.
Така ще направя. Благодаря, Ники.
Отново ще чуете Ники Бранд
и предаването за емоционална помощ след малко.
Това е радио С.Р.А.М. в Торонто. А сега прогнозата за времето.
Имаш ли порно?
- Сериозно ли ме питаш?
Да. Предразполага ме.
Какво е това? ''Видеодрум''?
- Насилие и убийства.
Страхотно.
- Не е точно секс.
Кой го казва?
Не мога да повярвам.
- Ще го спра.
Не, не. Не е толкова страшно.
Можеш ли да оправиш образа?
Това е пиратски запис. Трябваше да разкодират сателита.
Харесва ми.
- Нима?
Възбужда ме.
Извади джобното си ножче и ме порежи тук.
Май някой ме е изпреварил.
Как мога да участвам в тази програма?
Не знам. Участниците всеки път са различни.
Какво е станало с рамото ти?
Един приятел го направи. ''Видеодрум'' ще му хареса.
Позволила си да те пореже?
На теб как ти се струва?
- Не знам.
Искаш ли да пробваме това-онова?
Най-сетне. Маша Боровчик те чака вече час.
Какво прави снощи?
- Не мисля, че съм готов за това.
Кафе. Цигара. Офисът. Маша. Хайде.
Нетърпелива е.
Казва се ''Аполон и Дионисий''.
Маша, става ли по-добър?
- Целият филм е добър.
Скъпа, трябва ми нещо по-съвременно.
Искам да показвам какво точно става под юргана.
Този филм е твърде наивен.
Много сладък. Като теб, мила.
Ти познаваш пазара.
Чувала ли си за програмата ''Видеодрум''?
Какво видео?
- Д-р-у-м.
Видеодрум. Означава видео арена.
Чувала ли си?
- Не.
Има само мъчения и убийства.
Няма сюжет, няма герои. И е много реалистично.
Мисля, че това е бъдещето.
Тогава Господ да ни е на помощ.
Нека да е на екрана, не на улицата.
- Извинявай.
Арнолд е на телефона.
Можеш ли да научиш повече?
Ще получиш комисиона като агент.
- Навита съм. Ще се опитам.
Мислил ли си да продуцираш своя програма? Тук, на място.
Мога да ти бъда агент за цял свят.
Мога да те пусна по всички кабелни канали.
Нямам подходящия темперамент.
- Но ако можеше...
Каква програма би направил? За нелегалния пазар.
Ще направиш ли ''Видеодрум''?
Утре отивам в командировка за 2 седмици.
Знаеш ли къде?
- В Лос Анджелис.
В Питсбърг.
- Страхотно.
Не стой дълго на слънце. Вредно е за кожата.
Не правят ли там ''Видеодрум''?
Да. Защо?
Искам да се явя на прослушване. Родена съм за тази програма.
Никой не е роден за тази програма.
Чуй ме.
Послушай ме. Не искам да се забъркваш.
Видео бизнесът има лоша репутация.
Играта е по-груба, отколкото мислиш. Ясно ли ти е?
Обичам предизвикателствата.
Имаш ли цигара?
Не е предизвикателство. Честна дума.
В Бразилия и централна Америка
да снимаш филми за ъндърграунда е подривен акт.
Могат да те екзекутират. Кой знае как е в Питсбърг?
Ники, недей.
Недей.
Махмурлия ли си?
- Гледах телевизия до късно.
Говори ли с твоя човек в Питсбърг?
Може да се каже. От разстояние.
По подземните канали.
- И какво?
Макс, не ти е работа да се занимаваш с ''Видеодрум''.
Определено не е за обществена употреба.
''Канал 83'' е твърде малък, за да намесваме обществото.
И все пак е обществен. Разбираш ли?
Не. Какво искаш да кажеш?
Мисля, че е опасно.
Мафията ли е замесена? Разбираме се.
Не, не. По-скоро...
Как да го кажа? Има политически елемент.
За какво говориш?
- За ''Видеодрум''.
Всичко в програмата е истинско. Няма актьори.
Дишат им във вратовете.
- Не мога да повярвам.
Тогава не вярвай.
Защо ще го правят наистина? По-лесно и безопасно е да играят.
Защото има нещо, което на теб ти липсва.
Има философия. Затова е толкова опасно.
Чия философия?
Не може да е анонимна.
Кажи ми име. С кого да говоря? Маша, познаваш ме.
Страня от страшните неща.
Трябва да си много мил с мен за подобна услуга.
Можем да влезем заедно под душа. Само кажи.
Сигурна съм, че ще е много хубаво,
но ти си старичък за моя вкус.
Благодаря ти...
Много.
Продай ми името.
Ще включа ''Аполон и Дионисий'' в програмата.
Обиждаш ме, Макс.
Хей, светът е скапан, нали?
Така е, Макс.
Браян Обливиън.
Това е единственото име, което знам.
Професор Браян Обливиън.
Почакай. Къде отиваш? Върни се.
Приятелче, какъв е този фас? Това моята цигара ли е?
Приют ''Кинескоп''
Бианка Обливиън?
- Да.
Аз съм Макс Рен от ''Гражданска телевизия''.
Участвах в ''Шоуто на Рина Кинг'' с професор Обливиън.
Да. Беше доста повърхностен.
Насилие, секс, въображение, катарзис.
Цитираш ме.
- Какво искаш?
Да говоря с баща ти за промените в индустрията.
Може би не знае за тях.
Харесва ми гледката.
- Приличаш на тях.
На отрепките на баща ми.
Това е стил, който се завръща.
- В техния случай не е стил.
Това е болест, причинена от липсата на достъп до кинескопа.
Мислиш ли, че телевизията ще им помогне?
Гледането на телевизия ще им помогне да намерят място в света.
Напълно вярно.
Сигурно ги насърчавате да правят домашни филми
за пред същия този свят.
Професор Обливиън изпраща видео писма по цял свят.
Тук ли е професорът?
- Аз го представлявам.
След като ми кажеш за какво си дошъл,
той може да ти изпрати касета. Кой формат предпочиташ?
Ако направи това, ще затрудни разговора ни.
Баща ми не е разговарял през последните 20 години.
Монологът е предпочитаната форма на общуване.
Какъв формат?
''Видеодрум''.
Това някаква японска система ли е?
Не ти ли е известна?
- Не.
Имаш сериозни пропуски в образованието си.
''Видеодрум''.
Спомени го на баща си. Може да поиска да говорим.
Харесва ми гледката.
Мъчения... убийства... обезобразяване.
''Видеодрум''. Всичко в програмата е истинско.
Ще се явя на прослушване. Родена съм за тази програма.
Макс, има нещо, което на теб ти липсва.
Има философия. Затова е толкова опасно.
Здравей. Това е касетата ти за събуждане,
а това пристигна в офиса по куриер.
Какво казаха в радио С.Р.А.М.?
- Казват, че Ники Бранд
не е в командировка. Взела си е един месец отпуска.
Не пипай.
Божичко, Макс. Плашиш ме.
Какво ти има?
- Не знам.
Май ми излиза обрив.
Какво?
Добре ли си? Извинявай. Не исках да те ударя.
Да ме удариш ли?
Не си ме удрял.
Не съм? Знам, че не съм те удрял. Исках да кажа...
Искаш ли да остана тук?
Изглеждаш ужасно. Да ти донеса ли нещо?
Не, не. Само съм...
Изтощен съм.
Бях дълбоко заспал, когато почука.
Още не съм се разбудил. Ще навия часовника. Не се тревожи.
Сигурен ли си?
- Да. Благодаря, Брайди. До утре.
Другата касета е от Браян Обливиън.
Обещах лично да ти я донеса.
Нали ще се обадиш, ако ти потрябвам?
Битката за умовете на американците
ще се води на арената на видеото, във ''Видеодрум''.
Телевизионният екран е окото на ума.
Така че екранът е част от структурата на мозъка.
Това, което се появява на екрана,
е истинско неподправено изживяване за зрителя.
Следователно, телевизията е реалност,
а реалността зависи от телевизията.
Макс, радвам се, че ме потърси.
Аз самият съм го изживял.
Твоята реалност вече е наполовина видео халюцинация.
Ако не внимаваш, ще стане пълна халюцинация.
Ще трябва да се научиш да живееш в странен нов свят.
Имах тумор в мозъка. Имах видения.
Убеден съм, че виденията причиниха тумора, а не обратното.
Усещах как виденията се срастват и се превръщат в плът.
Плът, която не мога да контролирам.
Когато отстраниха тумора,
го нарекоха ''Видеодрум''.
Аз бях...
''Видеодрум''...
Бях първата му жертва.
Кой стои зад него? Какво искат?
Искам теб, Макс.
Теб.
Ела при мен.
Ела при Ники.
Ела. Не се бави.
Моля те.
Искам теб, Макс.
Теб.
Ела.
Ела.
Ела при мен.
Ела при Ники.
Не се бави. Моля те.
Моля те.
Днес късметът ще се усмихне на четирима участници,
които могат да спечелят 12 000 долара...
Днес следобед пристига нова група.
Предупреди всички.
- Добре.
Много вълнуващо.
Внимавай. Хапе.
Изгледа ли касетата?
- Да. Промени живота ми.
Не съм изненадана. Опасно е.
Защото баща ти признава връзката си с ''Видеодрум''?
Не, защото хапе. Нали така каза?
Според теб, какви са зъбите му?
Предизвиква халюцинации.
Събудих се с главоболие.
- За първи път ли?
Имам халюцинации, откакто...
Откога?
Откакто гледах ''Видеодрум'' за първи път.
Как попадна на него?
Пиратски сателит.
По случайност.
Направих записи.
- Това е част от колекцията ми.
Има запис на баща ти зад бюрото си.
Типът халюцинации
се определя от тона и образите на касетата.
Но сигналът на ''Видеодрум'', който нанася вреда,
може да бъде изпратен под всякаква форма.
Каква вреда?
Сигналът причинява тумор в мозъка.
Туморът създава халюцинации.
И ти не ме спря!
Очаквам някой да дойде да ми отмъсти.
Мислех, че ти си с тях.
Сега разбирам, че си поредната жертва. Като татко.
Къде е баща ти? Май е най-добре да говоря с него.
Вътре е.
Но ще си разочарован.
Това е той. Само това остана от него.
Какво искаш да кажеш?
Браян Обливиън умря по време на операция преди 1 1 месеца.
От проблема с мозъка?
- От проблема с ''Видеодрум''.
И ти го имаш.
Но нали участва в онази програма?
На запис. Записа хиляди касети, правеше по няколко на ден.
Поддържах го, колкото можех. Имаше какво да даде на света.
Той помогна за създаването на ''Видеодрум''.
Казваше, че е етап в еволюцията на човека
като технологично същество.
Когато разбра за какво ще се използва,
се опита да спре партньорите си. Те го убиха тихомълком.
Беше убеден, че общественият живот по телевизията
е по-реален от личния живот.
Не го беше страх, че тялото му ще умре.
Кажи ми какво ще ми стане от ''Видеодрум''.
Баща ми знае много повече от мен. Изслушай го.
Къде е Харлан? Не е в лабораторията.
Мисля, че е горе. Макс...
- По-късно.
Харлан.
- Да, шефе.
Халюцинирал ли си наскоро?
Не.
Трябва ли?
Да, би трябвало.
Убеден съм, че израстъкът в главата ми,
в ето тази глава...
Не мисля, че това е тумор
или неконтролируемо растяща плът.
Това е нов орган,
нова част от мозъка.
Смятам, че големи дози от сигнала ''Видеодрум''
ще доведат до появата на нов израстък
в човешкия мозък,
който ще създава и контролира халюцинации
до такава степен, че те ще променят реалността.
Реалността зависи от нашето възприятие за нея,
нали?
Нали разбираш това?
Макс Рен?
- Аз съм. Кой се обажда?
Бари Конвекс иска да говорите за ''Видеодрум''.
Навън те чака автомобил.
Моля, обърнете внимание на телевизора пред вас.
Г-н Конвекс е записал кратко обръщение.
''Великолепна оптика'' Наблюдаваме света
Аз съм Бари Конвекс, отговорник за специалните програми.
Искам да ви поканя в света на ''Великолепна оптика'',
корпоративен играч на световната сцена.
Ние правим евтини очила за Третия свят
и системи за ракетно насочване за НАТО.
Ние правим и ''Видеодрум'', Макс.
Както знаеш, когато продуктът е готов за пазара,
светът вече няма да е същият.
''Видеодрум'' може да бъде огромна машина за халюцинации.
Но още не е готов. Ти прихвана пробно излъчване.
Смятахме, че никой няма да го види.
Харлан е добър пират.
След като знаеш за нас,
мисля, че трябва да поговорим. Нали?
Ела ми на гости.
''Великолепна оптика''
Нали разбираш, че си играеш с огъня?
Това е продукцията ни за пролетта. Строго секретно.
Донесъл съм ги за търговското изложение тази седмица.
Макс Рен, аз съм Бари Конвекс.
Мисля, че тези очила
не отиват на формата на лицето ти.
Закриват го. Опитай нещо по-различно,
по-деликатно.
Чупливо
Ето. Това е прототипът.
Оттук тръгна всичко.
Макс, искам да го пробваш.
Искам да го използвам,
за да запиша някоя от халюцинациите ти.
След това ще анализирам записа.
Ще запазя ли авторското право?
Не бих искал да се видя по телевизията и да не ми платите.
Опитвам се да ти помогна.
- Защо реши, че ми трябва помощ?
След експериментите никой не остана нормален.
Всички, с които работихме, имат нужда от психиатър.
Засега изглежда, че се справяш добре.
Искам да разбера защо.
Мисля, че анализът на твоите халюцинации
ще е добро начало.
Ще ме боли ли?
- Не.
По-късно може да изпадаш в халюцинации от време на време.
Отпусни се и се забавлявай. Бързо отминава.
Но сега ще разбереш, че е нужен малко садомазохизъм,
за да причини поредица от халюцинации.
Затова ''Видеодрум'' е особена програма. Заради ефекта,
който насилието има върху нервната система.
То възбужда рецепторите в мозъка и гръбнака,
което позволява сигналът да бъде приет.
Ще трябва ли да те нараня?
- Боя се, че не.
Не трябва да нараняваш никого. Трябва само да си представяш.
Много е ярко. Не издържам.
Да. Забравих. Сега как е?
Така е по-добре.
Добре. Започваме.
Механизмът за записване работи сам.
Трябва само да халюцинираш.
Ще се върна след малко.
Извинявай, че няма да гледам.
Не мога да понасям откачалките.
Ники.
Най-накрая сме заедно.
Точно където трябва да бъдем.
Във ''Видеодрум''.
Какво чакаш, скъпи? Да започваме.
Нека отключим нервните портали.
Какво става, професор Обливиън? Сериозно ви питам.
Харлан, Макс е.
Можеш ли да дойдеш вкъщи? Веднага. Важно е.
Влизай.
- Ето ме, шефе.
Идвам с фотоапарат. Какво става? Във вестника ли ще пишат за теб?
Влез в спалнята и виж какво има в леглото ми.
Вдигни одеялото. Не се притеснявай. Искам снимки.
Снимки на леглото ти?
- Да.
Разбира се.
Е?
Нищо не виждам.
Нали не искаш да снимам леглото, възглавницата и чаршафа?
Да не си дрогиран? Приятелите ми могат да ти помогнат.
Брайди каза, че е идвала. Каза, че си бил...
Записа ли ''Видеодрум'' снощи?
Ако са излъчвали, трябва да има запис.
Идвам в лабораторията след час.
- Навън още е тъмно.
Не се шегувам.
Майната ти. Не съм машина, която работи, когато поискаш.
Ако искаш да направя нещо, кажи ми защо.
Иначе си имам работно време.
Харлан, прав си. Беше импулсивно.
Летя като влак. Не знам как да спра.
Ще се видим след час.
Ще видим дали ''Видеодрум'' се е записал
и ще ти кажа какво става. Ще ти обясня всичко. Честна дума.
Извинявай, че се развиках. Не работя с теб заради парите.
Знам. Ние, пиратите, не правим нищо само за пари.
Искаш ли кафе? Не. Ще се видим след час.
Влизай.
Видя ли записа? Видя ли ме по ''Видеодрум''?
Нямаше запис.
Снощи не са излъчвали?
Не.
- По дяволите.
Никога не са излъчвали.
Не разбирам.
Не мога да ти обясня, шефе.
Извиках подкрепления.
Интересна комбинация. Много любопитно.
Не искам да преча.
- Тъкмо казвах,
че нищо не разбирам.
Пусках ти касети, Макс. Бяха предварително записани.
''Видеодрум'' никога не е бил излъчван по сателит.
Значи Бари те изпрати тук преди 2 години?
Цели 2 години, нали, Харлан?
2 прекрасни години.
Защо?
За да те приобщим.
За да си изложен на сигнала на ''Видеодрум''.
А на теб не се е отразил, защото изобщо не си гледал.
Знаел си какво е записано. Не е трябвало да гледаш.
Има ефект върху почти всички.
Всички, които гледат.
Но защо му е на човек да гледа?
Защо му е на човек да гледа скапана програма като ''Видеодрум''?
Ти защо я гледа, Макс?
- Заради работата.
Така ли?
Нямаше ли и друга причина?
Защо отричаш, че ти харесва да гледаш мъчения и убийства?
Ти уби Браян Обливиън, нали, откачалко?
Хареса ли ти?
Северна Америка се размеква, шефе.
А останалият свят става по-жесток.
Много, много по-жесток.
Навлизаме в нова жестока епоха.
Ще трябва да сме чисти,
прями, силни,
ако искаме да оцелеем.
Ти и твоят
кенеф, който смяташ за телевизионна станция,
твоите хора, които газят вътре
и зрителите ти, които гледат...
Заради вас загниваме.
Ние искаме да спрем това.
Ще започнем с ''Канал 83''.
Ще ни трябва за първите трансмисии на ''Видеодрум''.
Мисля, че ще бъдем популярни... За известно време.
Явно халюцинирам. Нали?
Вие двамата не може да сте истински.
Ние записахме халюцинациите ти,
както ти обещах.
Анализирахме ги.
Готов си за нещо ново.
- Страхотно.
Какво... Какво искате от мен?
Искам да си откровен, Макс. Да се разтвориш пред мен.
Искам да ти пусна нещо.
Божичко!
Искаме ''Канал 83'', Макс.
Дай ни го. Дай ни ''Канал 83''.
Убий партньорите си. Убий ги.
Убий партньорите си и ни дай ''Канал 83''.
Дай ни ''Канал 83''.
Убий партньорите си. Убий ги.
Убий партньорите си и ни дай ''Канал 83''.
Здравей, Макс.
Как си, Макс?
Къде е Моузес?
На съвещание с Рейф. Ще му кажа, че го търсиш.
Няма нужда.
Ще има комичен елемент.
Ти ли ще си авторът?
- Да.
Пишех в гимназията. Още ме бива.
Здравей, Макс.
Кажи си мнението по един любопитен въпрос.
Недей!
Какво има?
Макс, какво стана? Добре ли си?
- Те ни убиха.
Какво стана?
- Убиха ни.
Какво стана? Божичко!
Насам.
Изчезвай! Разкарай се!
Дай да погледна.
Убий Бианка Обливиън. Тя знае твърде много.
Може да ни навреди. Не позволявай това, Макс.
Убий я. Убий Бианка Обливиън.
Бианка Обливиън.
Аз съм от ''Гражданска телевизия''.
Участвах в една програма с баща ти.
Значи все пак ти ще бъдеш.
Дошъл си да ме убиеш.
- Не.
Аз съм Макс Рен от ''Гражданска телевизия''.
Не убивам хора.
- Напротив.
Сега си убиец за ''Видеодрум''.
Могат да те програмират,
да те използват като записващо устройство.
Могат да те накарат да правиш, каквото поискат.
Искат да унищожиш всичко, което е останало от Браян Обливиън.
Искат да ме унищожиш.
- Да те унищожа ли?
Те я убиха, Макс. Убиха Ники Бранд.
Тя умря във ''Видеодрум''.
Използваха образа й, за да те примамят, но тя беше мъртва.
Не се плаши. Откраднах касетата от тях, за да я гледаш.
''Видеодрум'' е смърт.
Така е по-добре.
Много по-добре.
Винаги боли, когато махам касетата
и сменям програмата.
Но сега...
Ще видиш, че си станал съвсем различен.
Словото на видеото става плът.
Аз съм словото на видеото, което става плът.
След като словото на видеото стана плът,
знаеш какво да правиш.
Ще се обърнеш срещу ''Видеодрум''.
Ще използваш техните оръжия, за да ги унищожиш.
Смърт на ''Видеодрум''!
Да живее новата плът!
Смърт на ''Видеодрум''!
Да живее новата плът!
Преди 26 часа тази сграда
стана сцена на странна престрелка.
Виновникът все още се издирва.
Макс Рен, президент на ''Гражданска телевизия''
е търсен във връзка със смъртта на двама директори...
Ако искаш да гледаш, ще платиш.
Знаеш ли колко струват батериите? Не издържат дълго на студа.
Не мога да танцувам.
Щях да го правя, ако можех. Имаш ли дребни, Теди?
Имаш ли? Половин долар? 25 цента?
Имаш пари, Теди. Отдели малко за мен.
Къде отиваш, красавецо?
Казвам се Броли. Мога ли да ти помогна?
Само разглеждам.
- Добре казано.
Няма много за разглеждане, но си добре дошъл.
Какво е това?
Много трудно се чете.
Не е лесно.
Сигурно изобщо не виждаш без очила.
Но не се притеснявай...
Къде е Конвекс?
- Подготвя изложението.
Представя пролетната продукция.
- Какво има в кашона?
Главата ти.
Главата ти е в кашона.
Добре си се потрудил, Макс.
Чак във вестниците писаха за теб.
Видя ли Бианка Обливиън?
- Видях я.
Създаде ли ти неприятности?
- Не.
Радвам се.
Искаш ли да посетиш някой друг?
Затова ли си тук?
- Може би.
Беше ни много полезен, Макс.
Искаме да те използваме, докато се изчерпаш.
Разтвори се пред мен.
Ще ти пусна нещо.
Ще се видим в Питсбърг.
Трейси, върни се при мама.
- Искам портокалов сок.
Прибираме се.
''Великолепна оптика'' ви поздравява.
Представяме новата си продукция ''Медичи''.
Всички ме познавате.
И аз познавам всеки един от вас.
Поводът да сме тук е новата пролетна продукция -
колекцията ''Медичи''.
Идеята е вдъхновена от думите
на известния ренесансов държавник и меценат на изкуствата
Лоренцо де Медичи.
''Любовта се вижда в очите''
и ''Очите са прозорец на душата''.
Мисля, че всеки ще може
да продава продукти от такава класа.
О, Боже!
Не!
Смърт на ''Видеодрум''! Да живее новата плът!
За потопяване Заповед на властите в Торонто
Надявах се да се върнеш.
Тук съм, за да те насочвам, Макс.
Научих много, откакто те видях за последен път.
Разбрах, че смъртта не е краят. Мога да ти помогна.
Не знам къде съм.
Трудно ми е да се ориентирам.
Така е, защото си стигнал до края на сегашните си възможности.
''Видеодрум'' още съществува. Това е голяма и сложна система.
Навреди им, но не си ги унищожил.
Ще направиш това, ако преминеш в следващата фаза.
Коя е тя?
Тялото ти вече е преминало през много промени.
Но това е само началото, началото на новата плът.
Сега трябва да стигнеш до края. Пълна трансформация.
Мислиш ли, че си готов?
Предполагам. Какво да направя?
За да се превърнеш в нова плът, първо трябва да убиеш старата.
Не се страхувай.
Не се страхувай от смъртта на тялото.
Ела при мен, Макс.
Ела при Ники.
Гледай. Ще видиш колко е лесно.
Да живее новата плът!
Да живее новата плът!