Los Debutantes (2003) (Los.Debutantes.BGsub.CD1.srt) Свали субтитрите
Един душ!
Какво е това,бе!?
Не толкова!
Там...
Момиче за рождения ден...
Силвио...
Какво ще правим?
Останаха ли от парите на мама?
Да,спокойно
Разчитай на мен
Излизам
Добре,чакай ме отвън
Две малки,моля...
Добро място, а?
Имаш я!
Чакай,чакай малко
Здравей...
Това е брат ми,малко е притеснителен има рожден ден
Значи имаш рожден ден, а?
Да
Ще го открадна за малко
Бъди добра с него
Няма проблем
...и сега на сцената, тук в "Karin Night Club" горещата Карла...
И,на колко години ставаш?
Толкова нежно лице имаш
А ти на колко си?
Това не се пита, скъпи
Кажи ми, за мен е без значение
Шегуваш се
За да си готов,не трябва да мислиш за нищо
Забравиш ли всичко- вече си готов, казвам ти го
Искаш да се прибираш?
Да
Да си допием чашите и тръгваме
Добре, но бързо
Хайде братко, каква е тази физиономия!
Един тост,брат ми!
За рождения ти ден!
... и за мама
Имаме удоволствието да ви представим нещо специално...Карин
Шефа иска да говори с теб
Идвам
Веднага
Изчакай ме тук
Какво става?
Нищо, изчакай ме тук
Какво надничаш?
Нищо, чакам те
По дяволите ,няма да повярваш Предложиха ми работа!
Каква работа?
Ще ти разкажа по пътя
Хайде, кажи ми какво ти предложиха?
Все още не знам със сигурност но ми звучаха добре
Тук има много пари Те дори ни платиха напитките
Ще си тръгваме ли, все пак?
Разбира се че си тръгваме
Нали!?
Хайде
Какво ти става, да не се напи?
Силвио
Виктор, как си?
Добре.Тази вечер да отидем пак
Стария негодник с какво се занимава?
С много неща.Днес пообиколих тук-там
Г-н. Паскуал има кино, нощни клубове,кафенета,
има всичко
Хубав костюм, матадор!
Добра униформа, а?
И има ли момичета там?
Разбира се!Няма момичета, няма бизнес, глупаче!
И кога ще доведеш някоя, за малкия ти брат?
Какво? Пак да ме изложиш?
Все още не си готов
Момиче иска!
Силвио, помниш ли момичето което танцува цялата намазана
с крем? Много красива, видя ли я днес??
Не.Днес бях непрекъснато със стареца; к*рвите
са там през ноща
Но тя е танцьорка, тя не е к*рва!
Всички са кучки
Това правят, затова им плащат
Но някои го правят повче от другите
Ммм...малкия ми брат е влюбен!
-Какво разбираш? Тя не изглежда като к*рва.
Здравейте, Карин тук ли е?
Подиграваш ли ми се?
Не, Не!Тази, която танцува със крема!
Ти пък какво искаш от нея?
Искам да говоря с нея
Да не бълнуваш нещо?
Не
Не се казва Карин, с това име работи...Казва се
Грасия.Ще бъде тук довечера
А през деня?
Работи в кино "Рокси", две преки по нагоре
Благодаря и... извинете ме
Изчезвай...
Глупак!
Какво гледаш?
Кой филм дават?
Този...Това е
Хайде, побързай!
Виктор
Какво става?
Да не си мислиш че аз работя ти да чукаш
За какво говориш?!
Днес не си бил на училище, смотаняк!
Това не е вярно!
Как не е вярно?!Видях те да излизаш от киното
Защо ме лъжеш?
Работя ,за да можеш да учиш, нали!
И ти така ми се отблагодаряваш?!
Беше само днес!
Само днес... смотаняк!
Само днес
Здравей...
Познаваме ли се?
Не, но мисля че...ако искаш можем да отидем
някаде да хапнем сладолед...
Не
За малко, само за малко
И защо?
Не знам,да поговорим малко, може би?
Ние и сега разговаряме
Не, ние сега говорим...
Когато си вземем сладолед, тогава ще разговаряме
Ти ли черпиш?
Разбира се
Ммм...
15 минути
Добре, след половин час И не си въобразявай
Няма, половин час
Чао
Чао
Един билет, ако обичате
Какво правиш когато не си на работа?
Спя, гледам телевизия... Такива неща
А гаджето ти?
Любопитен, а?
Шегувам се
Защо не ми разкажеш нещо за себе си?
Отгатни...
Да видя...
Не си от Сантияго
Ти си от провинцията
Защо?
Не знам,добре ми изглеждаш Да не си от юга?
Да, от Темуко, Падре лас касас
Преди три месеца дойдохме с брат ми
Там вали много, нали?
Да
Мразя дъжда
А мен ми харесва
Харсвам слънжето, палмите, плажа, като в Маями
Като в Арика Бил ли си в Арика?
Не
Аз също
Да не преместихте тук заради работата на баща ви?
Не,дойдохме тук когато почина майка ни
Майка ми също е починала Много ми липсва
А баща ти?
Не го знам
Здравей
Какво правиш тук? Как влезе?
Попитах
Трябва да си тръгваш веднага Навън, хайде навън
Бързо, шефа ще бъде тук след минута
Да се видим утре
Не мога, имам работа
Ще дойда с теб
Нахален си
Няма да кажа думичка Няма да те притеснявам
От Осорно ли си?
Не,Темуко. Падре лас касас
Аха!
Да отидем в Арика
Да бе
Сериозно. Тази вечер ,Арика, Кике. Където пожелаеш
Ти си луд.Не знам как те понасят гаджетата ти
Никога не съм имал гадже Ти си ми първата
Какво? Аз съм ти гадже?
Разбира се
Благодаря че ми каза
Тук ли е?
Аз съм Алисия,новата гледачка Вие ли сте майката на Родриго?
Не, не съм майка му Идвам да му платя таксата
Влизай
Искаш ли нещо за ядене?
Да
Какво правиш?
Знаеш ли защо искам да отидем в Арика?
Престани.Ще ми кажеш че ме обичаш. А когато вземеш
каквото искаш, ще кажеш че те отекчавам
Ти никога няма да ме отекчиш
Ало, да.Не, много е разхвърляно тук.
По-добре да дойда
Не, идвам
Да, червената Ммм... добре, чао.
Излизаш ли?
Да
Кажи му че не можеш
И защо не мога
Виж, Виктор Излизам
Затвори вратата като си тръгнеш
Ще си тръгна когато пожелая Кой беше?
Хайде..Ще излезем друг път
Беше някой от клиентите ти?
Мислех че днес имаш почивен ден
Не може ли поне един ден да почиваш?
Не ме закачай?
Беше бащата на детето ти
Изчезвам за няколко дни
Каде отиваш?
Г-н.Паскуал отива в Маями И ме помоли да наглеждам
къщата му
Блазе ти !Има басейн, нали?
Да, но знаеш че не мога да те взема
Хайде...Вземи ме
Не, не мога. Освен това нямам време да се грижа и за теб
Няма нужда да се грижиш за мен Ще ти оправям кревата, ще ти мия колата
Наистина не мога.Къщата е много далече от училището ти
Предпочитам да си останеш в къщи
Ще ти напиша адреса и мобилния ми номер
Ако имаш нужда от нещо,обади ми се
Мобилен телефон! Станал си истински сноб...
...с мобилен телефон, хубава кола, хубав апартамент и всичко останало
Колко време няма да го има шефа ти?
Не знам...около седмица
Не може ли да дойда поне за малко в клуба?
Не,ще бъда само в къщата. Няма да ходя в клуба
Можеше да отидем да видим Грасия-тази с крема
Да я почерпим нещо
Да не си се влюбил в нея, а?
Знаеш ли как я наричат?
Как?
Световната купа
Можеш да я гледаш, но не можеш да я докоснеш
Защо?
Защото е момиче на шефа
... моля оставете Вашето съобщение след сигнала
Силвио...Аз съм Виктор Слушай, загубих си ключовете
и исках да знам дали ще идваш насам Ще ти званна по-късно.
Виктор, какво се случило?
За какво ти е този мобилен телефон?
По дяволите! Имах съобщение,но не знаех как да го прослушам
Съжалявам,но нямаше начин да се досетя...
Каде изгуби ключовете си?
Какво има?
Какво правиш? Какво правиш?
Добре... На баща ли ми се правиш?
Не, не ти правя на баща но само аз работя
и съм отговорен за теб!
"Само аз работя"?! Кога ще я доведеш тук
да вечеряме тримата?
За какво говориш?
За Грасия Не ми казвай че не си спал с нея?
Кой ти го каза това?!
Искаш я само за теб
Говори...
Мислиш ме за глупак!
Световната купа, гледай, но не пипай, момиче на шефа!
Лъжец!
Искаш да я чукаш, а върви да я чукаш!
Отивай да я чукаш само не се занасяй с мен?!
Разбира се ,след теб-както обикновено
Ти си смотаняк, знаеш ли? Ти си смотаняк!
Какво? Каде отиваш?
По дяволите... Съжалявам, братко
Задръж си кучката, копеле!
Прости ми...брат ми
Виктор, погледни ме не си отивай
Къде отиваш?
Виктор, какво правиш тук?
Къде да ходя?
Знаеш че не чувставам това което говоря
Не съм дошъл да говоря
Шшт...
Не съм дошъл да говоря Уморих се да говоря
По-добре си отивай
Помни,когато момчетата вземат това което искат, после бързо се отекчават
Вече не съм момче
Няма ли да ме питаш как се казвам?
Как се казваш?
Соланж
Чакай малко...
Знам, искаш да се съблека
Не още
Съблечи се, малката!
Покажи плът!
Затова плащаме!
По-добре си отивай!
Хайде задник, много си пиян!
Не ме пипай!
Кой ти каза да спираш?
А ти копеле, стой там!
Спокойно деде, спокойно...
Назад!
Спокойно...спокойно
Хей приятел, нека те почерпя едно...
Ти, копеле, какво искаш?
Успокойте се ,господине всичко е наред
Никой не Ви гони
Господата си гледат работата
но са сгрешили, нали?
Защо не поговорим с шефа?
Кой е шефа?
Кой е шефа на клуба?
Аз съм
Какво става?
Всичко е наред...
Те се объркаха... С моя приятел ще продължим
да се наслаждаваме на шоуто. Ще изпием по едно питие
Той ще си свали пистолета и всичко ще бъде наред, нали?
Сервирайте им
Дойдоха напитките
Тия са толкова изплашени...
Личи им че не са били в казармата
Себе си не могат да опазят камо ли някой друг!
Всичко свърши
Наздраве!
Шефа иска да говори с теб
Идвам
Веднага!
Изчакай ме тук
Какво става?
...Също имаме проблем с "Killer Nipples"
и "Tit-Anic"
Какво става?
Нямат субтитри...
Хората искат да знаят
какво става във филмите
Не виждат ли- медицинска сестра
се чука отзад
Хората ги интересува Трябва да направим латино версии
Добре. Ще гледам да го оправя това
Можеш да поканиш някои да дойде тук, в Чили
Ще поканя
Това е маркетинг... Нека видят
че не сме банда прости индианци
Влез момче.Седни
Нещо за пиене?
Едно малко, благодаря
Ще остане ли?
Как се казваш?
Силвио Гусман
Показа че си инициативен
Трябва да се поучиш от него!
Това момче наистина не се огъна там долу
В такава ситуация се изисква ум
Само смелост не е достатъчна
Жените и пияниците се убеждават с думи
Искате ли да работя за вас?
Ха, ха, ха! Харесва ми тоя!
Можеш ли да шофираш?
Да господине
Това е една трудна работа. Но с мен можеш да научиш много неща
За мен...За мен това място е повече от бизнес...
е една академия
Когато скаридата заспи, бива чукана от делфините, а?
Нали, а?
Най-важно е доверието ... Да се познавате добре
Какво си правил преди?
Аз съм инструктор по кунк-фу, Работех в Академията в Темуко
Но дойдих тук с брат ми започнах да работя каквото намеря
За последно работех в една фурна!
Каратист пече хляб! Странна комбинация, а?
Женен ли си?
Не, сър
Добре
Хей, Силвио
Имаш ли костюм?
Не, сър
Добре.Ще ти дам пари да си купиш
И си оправи косата, не трябва да изглеждаш така
Пийни нещо, момче...
Благодаря г-н Паскуал
Къде изчезна?
Бях с шефа...
Може ли една кока-кола?
Студена ли я искаш, копеле? Да ти измия чашата ?
А да ти потанцувам малко не искаш ли?
Успокой се
Виж какво, копеле Шефа винаги има някои нов
когото аз не обслужвам
Така че се размърдай или ще си имаш работа с мен!
Пусни ме
Хей Негрито, събуди се!
Какво има?
Хайде ставай
Обличай се, ще отидем да си купим някой неща
Давай, давай!
По дяволите, не мога!
Вдигай, вдигай, внимателно...
Пускай, леко...
Пази си краката!
Внимателно... Добре. Да тръгваме
Онзи ден карах по магистралата с 190 км\ч
Знаеш ли какво? Автомобила е велико нещо
кожени седалки, електрически стъкла...страхотно е
Сигурно е много хубаво
Стареца е добър бизнесмен
и доста богат.
Да, благодарение на момичетата...
И ти отговаряш за чукането,
целувките, прегръдките и танците?
Стига де...
Работата ми е чиста.
Здравй скъпа...Как си? ...Това е добре...
ало... пред вас съм, качвам се, ok? Добре
...чудесно... Би ли си облякла червената рокля?
Тази, която харесвам... Да? добре, побързай
Чакам те. Чао
Натисни клаксона... Малката може един час да стои пред огледалото
Дай пак!
Излез и отвори вратата на дамата
Хей, защо не пуснеш музика?
Намали
Още малко... Жена ми е, така че мълчи
Бернардита, любов моя, какво има? Съжалявам, но не мога
Имам важна среща в клуба на Марко
Не знам кога... По-късно, незнам...Това ми е работата
Спри че ме побъркваш...
Не знам, шофьора нещо усилва музиката
Намали я момче! Добре... Чао...
Казвал съм ти Грасия,
Казвал съм ти...Защо го направи! Казвал съм ти хиляди пъти,
когато говоря с жена ми не искам
да ме притесняват!
Много ми харсева тази песен, щеше да свърши!
Не бъди глупава, не ме разочаровай?
Добре
Бъди добра с мен, котенцето ми
Да дойда с теб?
Не, няма нужда.Ако има проблем пистолета е в жабката.
Да не изплашиш момчето. Нов е
Целувка
Отивам и идвам
Имаш ли огънче?
Говориш ли?
Да
Видях те в клуба онзи ден...
Добър за теб,
какъв ритник направи
Ако онзи се беше скарал с мен,
Паскуал щеше да го застрела още там
Видя ли как Данило те гледа?
И как ме гледа?
Не те харесва... Момичетата не ме харесват също
Но не ми пука
Нервирам ли те?
Деца...Готови сме
Вземи
Тук плаща добре извънредния труд
Нали, любов моя?
Да, г-н Паскуал
Имам трите разрешителни
и чека от Китаеца
Да ,не се притеснявай...
Извинете ме
Заминавам
Къде отивате?
Маями
Бил ли си там?
Не
Отивам да направя малко бизнес с едни американци
Разбират си от работата
Какви спектакли съм гледал там...
Момичетата започват
целите гладко избръснати... Сладки и стегнати...
Какво? Не можеш да ядеш с клечки?
Не
Дайте му вилица
Никога не бях ял с клечки преди
Трябва да можеш всичко
Какво искаш да направя с тия л*йна?
Заври си ги отзад!
Спокойно момчета Престанете!
Върни се да си гледаш филма, друг път ще се разправяме за това
Добре... Сядай да се храниш
Имам една работа за теб
Да се грижиш за къщата докато ме няма. Ще бъда далеч
Да сър.Не се притеснявайте
Ще се грижиш всичко да е наред Но внимавай:
Не искам издънки... Това няма да е отпуск за теб, ясно!
Повече доверие- повече внимание
Ще се грижиш за всичко, което е мое. Това включва:
къщата,колата и Грасия