Evil Woman (2001) Свали субтитрите
Нийл - президент
Нийл Даймънд. Една гореща августовска нощ на 1 972 г.
Този концерт беше върхът. Знам го, защото бях там.
Това съм аз.
Водите ми изтекоха.
От този момент насам с Нийл имаме космическа връзка.
Но тази история не е за него.
Тя е за мен и моите двама приятели - Дарън и Джей Ди.
Приятели сме от 5-и клас.
Това е Джей Ди. Той е алергичен към лактозата.
И не е много интелигентен.
Това е Дарън Силвърман.
Той е романтик.
Когато става въпрос за жени, той е пълен наивник.
Това съм аз - Уейн.
Много държа на приятелите си.
-Ако не беше момиче, бих те набил!
-Аз също.
След това започнах да тренирам.
Бяхме най-добри приятели и в гимназията.
Аз бях трета резерва на куотърбека,
Джей Ди стана талисман на отбора...
Какво каза? Не те чух.
Да, да ти.
А Дарън влезе в групата на мажоретките.
Това е Санди.
Дарън винаги си е падал по нея.
Ако си срещу Уарбърд,
ти си наопаки!
Това е тренерът Нортън.
От него научихме страшно много неща.
Запомнете две неща, момчета:
Първо - не се занимавайте с жени!
Те искат само да изстискат сока ви.
Помнете!
Ако не можете да убиете желанията си с алкохол, използвайте това.
-И второто...
-Спортсменството!
Спортсменството.
Спортсменството.
Ти си долен скапан педал!
Нещастник!
Лефезие! Ти си наред!
Само да си взема шлема.
Момчета, влизам!
-Той влиза!
-Боже!
Давай, Уейн!
Синьо 48!
По местата!
Подай!
Но вече сме възрастни.
Джей Ди прави кариера в закусвалните '' Събуей'' .
Наскоро го повишиха.
Сега е втори помощник управител и отговаря за обучението.
Да видим какво си свършил, Макнъджънт.
Обучавам ги от два месеца. Представям ви бъдещето.
Белстън,
напитките са три вида. Малки, средни и...
-Пълни?
-Спомни си какво говорихме.
Започва с '' Г'' .
Гигантски!
После ще продължим с теб.
Той е най-тъпият ми ученик.
Тримбъл, покажи ни сандвича си.
Не! Хлябът е отвън, месото е отвътре.
Добре, махни го...
Махни го!
Не си правете изводи от тях. Следващият е моята гордост.
Най-добрият в класа. Успя да направи супер-сандвич.
Хестън, къде ти е ''суперът''?
Дарън е социален директор на старчески дом.
Б 1 7.
Бинго!
Бинго!
Ейб,
вдигни си панталоните или ще ти спра телевизията.
Аз имам собствен бизнес.
УЕЙН - КАУБОЙ БОРБА С ГАДИНКИ
Какъв е проблемът?
Не знам, но е нещо голямо.
Отдръпнете се! Аз влизам.
Внимавай, синко!
Значи ти причиняваш неприятности, а?
Ела тук...
Здрасти.
Кръвожаден звяр, а?
Къде е мама?
Махни го!
Мъртва ли е?
Не.
Просто е в кома.
Престани!
Но тримата имаме нещо общо - любовта ни към Нийл.
Това е нашият състав - '' Необработени диаманти'' .
НЕОБРАБОТЕНИ ДИАМАНТИ
Здравей, аз съм Дарън.
Софи.
Да пием по едно питие?
Съжалявам, имам връзка.
И то с истински артист.
Пак ме разкараха! Никога няма да открия подходящата жена.
Що за мадама се чука с мим?!
Как ли изглежда един мим, докато прави секс?
Нещо такова...
''Аз съм мим! Аз съм мим!''
Мимовете не говорят.
Говорят, когато не са на работа.
Не е само тя. С всички жени е така.
Започвам да се страхувам, че за мен няма подходяща.
Единствената жена, която съм обичал,
си замина преди години.
Санди Пъркъс.
-Помните ли я?
-Усмихни се.
Семейството й работеше в цирка.
Баща й беше железният мъж,
майка й беше брадатата дама,
а брат й беше човекът-куче.
Преди да събера смелост да я поканя на среща, тя замина.
Аз наистина вярвам,
че на този свят всеки си има своята единствена.
А Санди...
Санди Пъркъс
беше моята единствена.
Много романтично.
Господи! Гледай какво страшно парче!
Какво ще кажеш за онази мадама?
-Коя?
-Ето там.
С червеното?
-Невероятна е.
-Върви да говориш с нея.
-Няма.
-Добре, аз ще я заговоря.
Почакай!
Здрасти, аз съм Уейн.
-Не.
-Не ме разбираш.
Не те свалям.
Разкарай се!
Искам да ти разкажа за моя приятел Дарън.
Той е умен, чувствителен...
-Не ме интересува.
-Ще стане идеалният съпруг.
-Не искам да го виждам.
-Чудесно!
Тя те желае, пич! Мисли, че си страхотен.
-Сериозно?
-Каза:
'' Искам да се запознаем.''
-Сигурен ли си?
-Напълно!
Слез долу и нападай!
Не знам...
Хайде!
-''Живей за гъза!''
-Мислиш ли?
-Добре... Ще го направя.
-Супер!
Аз съм Дарън.
Приятелят ми каза, че искаш да се запознаеш с мен.
Излъгал те е.
Много смешно!
Не се шегувам. Излъгал те е.
Очевидно се е объркал.
Съжалявам, че те обезпокоих.
Нека позная...
Тоя идиот искаше да те свали с някаква заучена реплика.
Аз не съм такъв.
Използвам магия.
Чупката, плешив!
Трудна публика. Харесваш ми.
Тук имам две
обикновени метални халки.
Ти и аз.
Аз те обичам.
Извинявай, забравих си бирата.
Това е гаджето ми Дарън. Разкарай се, дебелак.
Приятно ми е, Дарън.
Сатана.
Съжалявам, че се опитах да...
-И би трябвало.
-Наистина.
Просто не помислих...
Ти си великолепна и аз...
Съжалявам.
Почерпи ме едно питие.
-Добре.
-Искам скоч.
Един скоч за дамата и още една бира за мен.
-Той ще пие джин с тоник.
-Искам джин с тоник.
Невероятно! Той свали най-готината мадама на света.
Просто пият по едно питие.
Не са сериозни гаджета.
Полунощ е! Знаеш какво означава това?
Не. Какво?
Имаме годишнина. 6 седмици.
-Купи ли ми подарък?
-Не.
Няма проблем.
Никакъв проблем...
Но аз...
Аз съм ти купил нещо.
Благодаря. Много мило.
Знаеш ли, мислех си...
Вече доста време сме заедно
и може би е дошъл моментът
да станем малко по-интимни.
Искаш секс?
Да.
Не вярвам в секса преди брака. Нека не опошляваме нещата.
Разбира се! Съгласен съм.
-Най-добре да изчакаме.
-Права си.
Да... Така е най-добре.
Но
това не значи, че не можем
да си доставяме удоволствие по друг начин.
Разбирам!
Разбирам.
Беше страхотно.
Благодаря.
И аз доста се възбудих.
Чудесно.
Не бих имал нещо против и на мен.
Ясно... Искаш да ти духам.
С удоволствие, но не мога.
Венците ми са много чувствителни.
Венците ти! Значи имаш здравословен проблем.
Не бих си позволил да ти причиня болка, мила.
Толкова си сладък.
Можеш да ми доставиш удоволствие и без да използваш устата си.
Господи, колко съм недосетлива!
Няма проблем.
Приятно прекарване.
-Пази си главата.
-Каква дупка!
Не искам да ходим там.
Днес ще станеш част от традиционния ни неделен ритуал.
Искам да опознаеш момчетата. Много ще ти харесат.
-Здрасти! Как си, пич?
-Как си, Джей Ди?
Много ми е приятно, Джуди!
Джудит!
Джудит... Фуния за дамата?
-Не.
-Разбирам.
Няма да те насилвам.
Джудит е супер! Влизайте.
Гледайте - Чубака!
Едно питие?
-Уиски с много лед.
-А искаш ли лед?
Ще ти помогна.
Да ти покажа ли къщата?
Предлагам да започнем от ''Залата на Нийл'' .
Това е Нийл през 1 974 г. Гледай!
Програма от концерта на хилядолетието.
С подпис на Нийл. Купих я по Интернет.
Прилича на фотокопие.
Не е! Дадох много пари за нея.
-Изпързаляли са те.
-Готова ли си?
Тази риза
е носена лично от Нийл
по време на концерт.
Промъкнахме се зад сцената
и направо я свихме от гримьорната му, докато пикаеше.
В моята професия наричаме увлечението ви по Нийл Даймънд
патологична маниакалност.
Може, но той е най-великият композитор в Америка и е наш герой.
След 2 седмици ще свири тук.
Е, не можем да отидем на концерта, защото съдът ни забрани...
Нийл, обичам те!
Пак ли ти?!
Къде отиваш, Нийл?
Искам да купонясвам с теб! Искам да съм с теб!
Мачът започва.
-Дай дистанционното,
-Искам да си ходим.
-Дай ми бира.
-Току-що дойдохме, мила!
Тези типове са прасета.
Не са чак толкова...
Какво правиш?
Когато начосите са залепени така, не са начоси, а един голям начос.
Защо не останем поне за малко, а?
Седни на моето място.
Сега ще го поразчистя.
Много мачове съм изгледал седнал тук.
Заповядай!
Ще ти помогна. Има много положения.
-Ще седя нормално.
-Запецнало е.
-Добре е.
-Само малко сила...
Хайде, скапан боклук!
-Не ми...
-Спокойно, няма проблеми.
Добре ли си?
Съжалявам, това не се случва почти никога.
Знаеш ли, мисля че го... Да!
Проблемът беше в гайката. Можеш да седнеш.
Ще остана права.
Пълен идиот...
-Съжалявам!
-Донеси нещо!
Дарън каза, че си психолог.
-Така е.
-Интересно.
Работим в една и съща сфера.
Наистина? С какво се занимаваш?
Отстранявам домашни вредители.
И каква е общата сфера?
И двамата помагаме на хората.
Ти решаваш емоционалните им проблеми,
а аз ги спасявам от порове, плъхове, хлебарки, молци...
Страхотен пас!
Тъчдаун!
Не искам никога вече да се виждаш с Уейн и Джей Ди!
Но те са моите приятели.
Ще си намериш нови приятели и ще зарежеш тъпия ви състав.
Знам, че си разстроена, но няма да зарежа Джей Ди и Уейн
и няма да напусна състава.
Добре! Тогава никакъв секс.
Какво?
Няма да ми духаш цял месец.
Моля те!
Не ме карай да ти отнема и правото на мастурбация!
Давайте, момчета! Изпейте тази песен.
-Изпейте я!
-Скапана работа!
Тая Джудит ни съсипва.
Какво е направила, освен това, че ни развали състава?
Откакто живее при него, контролира живота му напълно.
Не харесваше задника му и той си сложи силиконови подплънки.
Задникът му е по-стегнат.
Слушай! Снощи е изгорила
албумите му на Нийл Даймънд.
Изгорила е Нийл?
Прав си, тази жена е чудовище!
Две, три, четири...
-Хей!
-Да!
-Съжалявам, че закъснях.
-Няма нищо.
Имам само минута. Ще правя кола-маска на Джудит.
-Липсваш ни.
-Вече не се виждаме.
Знам. Съжалявам,
но ми харесва да прекарвам времето си с Джудит.
А и психоаналитичните сеанси за изясняване...
Сеанси?
Ходя по 2 часа 3 пъти седмично.
Кой ти е психоаналитик?
Джудит.
Тя не е подходяща за теб.
Скъсай с нея!
Тя проваля и нашия, и твоя живот.
Погледни графиката!
Преди Джудит коефициентът ни на забавление е цели 93 точки.
Сега е 8 точки.
Коефициентът на състава се срина.
С жените винаги сме били зле. Но преди беше 9, а сега е 2!
Наложи се да увеличим чекиите.
Претрих си кожата.
Трябва да нагрея сместа!
Благодаря ви много за загрижеността, момчета.
Вие също ми липсвате. Радвам се, че ви видях.
Проблемът е много сериозен.
Трябва да го спасим.
Извинявай за безпокойството.
Какво правите тук?
Дойдохме да се извиним, че те изкъпахме с бира.
И със сос.
-Разкарайте се!
-Дай ни само 1 минута.
Таксата ми е 200 долара на час.
Имаш ли пари?
Имам някакви.
Дай ми само едрите.
Само 6 долара?
Така... Имаме 7,38.
Две минути и половина.
Искаме да скъсаш с Дарън. Не си подходяща за него.
Съставът ни се разпадна.
-Готови сме да те подкупим.
-С какво?
С къщата ми.
Погледни!
Баба ми е родена в тази къща. Погребана е в задния двор.
Това е майка ми,
това е баща ми, а това съм аз.
Баща ми ме изпусна на глава...
Ще ти прехвърлим къщата,
ако се откажеш от Дарън.
Не ми трябва боклучавата ти къща и умрялата ти баба.
Давам ти и Джей Ди. Не е красавец,
но е надарен като магаре.
Така е.
Дарън е мой и точка по въпроса!
Той прави всичко, което му кажа. Контролирам го напълно.
Той е моята кукла на конци.
Няма да ни отнемеш Дарън!
Опитайте се да ме спрете!
Победителят печели Дарън.
-Дадено.
-Размажи я.
Давай!
Стискаш доста здраво. Сигурно онанираш често.
По три пъти на ден?
Сигурно свършваш за секунда.
Започваш много обещаващо.
Но веднага след това омекваш.
-Аз печеля. Чупка!
-Господи!
Гледай!
Здрасти, скъпа.
Здравейте, мили дами.
Колко искате?
50 долара за теб и 200 за приятелчето ти.
-Окей.
-Добре.
Засмей се, сякаш е казал нещо...
Идеално!
Снимай!
Душ.
Плесни го по задника!
Това не е секси.
Внимавай.
Местиш моя!
Погледни!
Добри са.
-Супер!
-Гледай, пич!
ДЖУДИТ ФЕСБЕГЛЪР
Пощата е доставена. Не поглеждай назад!
По-бързо.
Здрасти, Джудит. Как е?
Зле. Вижте тези снимки.
Господи!
Отвратително!
Перверзен тип!
-Той ти изневерява.
-С две мадами.
Дали да не го зареже?
-Естествено!
-Нали?
Не мислите ли, че на тези снимки има нещо много странно?
Не, това си е Дарън.
Дарън няма татуировка.
Много хитро, идиоти такива!
Ако ви видя отново близо до Дарън,
ще ви убия.
Благодаря ви, че дойдохте. Имам да ви казвам нещо важно.
Скъсали сте?
Не.
Джудит ми предложи да се оженим. Вече сме сгодени.
-Какво?
-Честито, пич!
Следващата седмица ставам г-н Дарън Фесбеглър.
Ще вземеш нейното име, а?
Ами
Джудит смята, и аз съм напълно съгласен с нея,
че е сексистко жената да взима името на мъжа си.
А и е късно за обсъждане,
защото вече поръчахме хавлиени кърпи с монограм.
Дарън!
Санди?
Санди Пъркъс!
Отдавна не сме се виждали.
Да, наистина.
Здрасти, аз съм Уейн.
Не ме ли помниш от гимназията?
Ти пя на училищния концерт.
Изритаха те от сцената.
Точно така!
А мен помниш ли ме, Санди?
Аз дойдох на бала гол.
Смокингът бе нарисуван върху мен.
Пропуснала съм го.
После се полях с пунш, боята се изми и пишката ми се показа.
Нямам спомен.
А в часа по химия, когато палех пръднята си с спиртна горелка
и си подпалих топките?
Не помня.
Лявата ми топка още е плешива.
Гадна работа.
Как я караш?
Добре. Наскоро се върнах в града.
Това е чудесно!
Трябва да тръгвам. Радвам се, че те видях.
Аз също.
-Довиждане.
-Пази се.
-Довиждане...
-Супер!
Довиждане.
Господи!
-Това е!
-Кое?
Големият ти шанс! Санди Пъркъс се върна.
Ти сам каза, че тя е била единствената за теб!
Беше! Сега Джудит е единствената.
Ще се видим по-късно.
'' Единствената'' не означава ли,
че е единствена?
-Питието ти.
-А лимоново резенче?
Лимоните свършиха. Да изтичам...
Остави! Искам да те запозная с едни много интересни хора.
Брет е данъчен, а Клейтън е счетоводител.
Колко вълнуващо!
Годеникът ми Дарън.
-Приятно ми е.
-И на мен.
-Честито!
-Благодаря.
Аз ще отворя.
Дарън тук ли е? Забрави си каската.
Какво става?
Празнуваме годежа си.
Явно нашите покани не са пристигнали навреме.
Не.
Мисля, че е много вероятно да е пропуснала да ни ги изпрати.
-Благодаря ви, че се отбихте.
-С кого говори Дарън?
С новите си приятели.
-За мен мерло.
-Аз искам един шприц.
-Не сме сервитьори.
-Заблудихте ме.
-Аз съм Брет, а това е Клейтън.
-А това е Дарън.
Знаем кой е той, Клейтън.
-Дарън е наш приятел, Брет.
-Познаваме го първи!
Да го духаш, фалшив приятел!
Майната ти, фалшив Уейн!
Спрете!
Разкарайте се!
Това не е краят!
Няма да се откажем от Дарън!
Тя мисли, че това е краят.
Обаче не е!
Мачът ще има продължения!
Стратегическа конференция.
-Врагът е ужасяващ.
-Тя е като Фреди Кругър.
-Деймиън.
-Тя е Вейдър, пич.
Направо Императорът!
Само че със страхотни цици.
Виж, Санди е добро момиче.
-Сладурана.
-Светица.
-Богиня.
-Принцеса.
Тя е като майка Тереза.
Но с много по-готини цици.
Дарън обича Санди, каквото и да говори.
Определено!
Точно затова трябва да се намесим ние.
-Определено!
-Точно така!
Ще отвлечем Джудит и ще уредим Дарън със Санди.
Какво?
Прилепът напуска пещерата.
Разбрано.
Алармената система е изключена. Край.
Разбрано.
Не е нужно да правиш...
...този звук. Предавателят го издава сам.
Разбрано. Няма да правя...
...звука, след като кажа нещо отсега нататък.
Тук Шейди Макнъджънт.
Край.
Това беше за последен път.
-Страх ме е. Ами ако ни хванат?
-Няма.
Гладен съм.
Ще ядем по-късно.
-Ще отидем ли в ''Хепи бъргър''?
-Да, но след отвличането.
Ще си взема двоен сандвич...
С двойно сирене.
Какво?
Ти проверяваш долу, аз - горе. Сигнализирай като командос.
Знам само авиационните сигнали.
Ще бъда нащрек.
За Бога!
-Не я откривам.
-Аз също.
Продължавай да търсиш.
Чакай! Мисля, че виждам нещо в дъното на хладил...
В дъното на килера.
Провери го.
Не, чисто е.
Ще продължавам да търся тук. Ти продължавай горе.
Мамка му!
Какво става?
Ранен съм! Искам подкрепления.
Идвам.
Какво се...
Помощ!
Кракът ми изтръпна.
Помощ, Уейн!
Господи!
Отвори вратата! Отвори я!
''Дарън, напускам те. Това е краят.
Не се обаждай, не ми пиши, не пращай и-мейли и факсове.
Вече не искам да виждам лицето ти, нито пък фалшивия ти задник.''
Слизай долу.
Защо аз, пич?
Защото ти ще пазиш Джудит, а аз ще се оправям със Санди.
Но когато я пуснем, тя ще може да ме идентифицира.
Няма да може, защото ти ще носиш това.
Но като я пуснем ще търсят човек, облечен като пиле.
-Е, и?
-С какво ще ходя на работа?
С работни дрехи.
Но утре ще ходим цивилни.
Слизай долу!
Кой си ти, по дяволите?
Благодаря ти, че дойде. Знам, че ти се обадих изненадващо.
Няма проблем. Обичам да се срещам с приятели от гимназията.
-Не си омъжена, нали?
-Не съм.
Чудесно! Исках да поговорим за Дарън Силвърман.
Той е много добро момче.
Работи с възрастни хора.
Сериозно?
-Това е много мило.
-Непрекъснато говори за теб.
Има един проблем...
Дори пише стихове за теб. Мисля,
че те обича.
Ще ставам монахиня, Уейн.
След седмица влизам в манастир.
Не знаех, че си религиозна.
В гимназията не бях.
След като завърших, започнах работа с родителите си в цирка.
Играех на трапец.
Влюбих се в партньора си - Луиджи Панини.
Дами и господа, великолепният Луиджи!
Всичко беше чудесно, докато...
В публиката имаше импресарио.
Луиджи искаше да го впечатли.
Той беше отличен артист, но и безкрайно суетен.
Ще опита да направи най-трудният номер
в историята на трапеца -
четворен Бирман.
Луиджи!
-Ужас!
-Така е.
След като Луиджи загина, не можех да обичам повече.
Реших да посветя живота си на Бога и да помагам на хората.
Но все още не си дала обет, нали?
-Не.
-Значи още не си монахиня?
Все още не.
Защо тогава не обядваш с Дарън?
Не знам защо си отиде Джудит.
Не виждам смисъла. Не е взела дори дрехите си.
Може би е избягала в колония на нудисти.
-Не ми се вярва.
-А може би е отвлечена.
-Мислиш ли?
-Не!
Това е невъзможно.
Защо изобщо някой ще я отвлече?
Може да е лесбийка.
Стига!
Или хермо.
-Какво?
-Хермафродит.
Малко пишка, малко касичка.
-Познай кого видях?
-Кого?
Санди Пъркъс. Иска да те види.
-Аз съм сгоден за Джудит, Уейн.
-Тя те заряза, пич.
Какво ще ти стане, ако обядваш със Санди?
Не! Джудит ще се върне.
Ами ако не се върне?
Докато тя е жива, няма да се откажа от нея.
Ясно?
ДЖОАН СНЕРД
Готово. Дай лоста.
Господи!
-Какво има?
-Тая умрялата има огромни цици.
Пускай!
-Какво правиш?
-Якето се закачи.
Свали якето!
Това е любимото ми яке!
Махни го!
Беше любимото ми яке.
Снощи Джудит Фесбеглър
е изгоряла напълно в БМВ-то си,
след като е паднала от скала.
Полицията заключи, че инцидентът е нещастен случай.
И нещо съвсем различно. Тялото на Джоан Снерд
е било откраднато от гробищата. Арестувани са трима кубинци.
-Защо го правите?
-За да ядеш и да имаш дрехи.
Не, защо ме отвлякохте?
Не мога да ти кажа.
Разбирам. Значи другият тип е шефът.
Не, аз също взимам решения.
Това го предложих аз.
Външна тоалетна. Много умно.
Благодаря.
-Сигурно си добре образован.
-Донякъде.
-Престижен университет?
-Горе долу.
-Кой? Йейл, Харвард?
-У.С.
Университетът Станфорд?
Университетът '' Събуей'' .
Познавам един техен възпитаник. Познаваш ли Джей Ди Макнъджънт?
Никога не съм го чувал.
-Пак ще се видим, Джей Ди.
-Довиждане, Джудит.
По дяволите!
-Тя знае кои сме?!
-Не можех да направя нищо.
Притисна ме с интелекта си. Тя е като Ханибал Лектър.
-Сега вече не можем да я пуснем.
-И какво ще правим?
-Тренер.
-Тренер!
Любимата ми трета резерва
и най-добрият талисман, който гимназията някога е имала.
И още го помни!
Радвам се да ви видя, момчета. Благодаря, че дойдохте на процеса.
За нас беше удоволствие да свидетелстваме в твоя полза.
Реферът беше голям гадняр. Получи си заслуженото.
Тъчдаун!
Няма тъчдаун! Излезе от терена.
-Какво?!
-Излезе от очертанията.
Дали като излезеш от затвора ще те върнат на старата работа?
Не ми се вярва, момчета.
Кога ще те пуснат?
Скоро имам ново дело, но изгледите са лоши.
Досадните роднини на жертвата продължават да мрънкат.
Какъв им е проблемът?
Какво ви води насам?
Имаме нужда от съвет, тренер.
Слушам ви.
Дарън се влюби в една Джудит.
-И ние я отвлякохме.
-Убийте я.
Остави ме да довърша.
Издънихме се и сега тя знае кои сме.
Ако я пуснем, ще ни накисне на полицията.
Свърши ли?
Убийте я.
Не можем да я убием.
Можете! Вие сте от моя отбор. Можете да постигнете всичко.
Да, тренер... Но да убием човек?
Какво съм казвал винаги?
Мечтаеш ли, значи можеш.
Точно така!
Вие имате мечтата. Остава да я превърнете в реалност.
-Добре.
-Браво!
Вървете да я очистите.
-Размърдайте се!
-Благодаря, тренер.
Къде ти е пилешкия костюм?
Не ми трябва, защото...
Защото ще те убием. Нали?
Няма да ме убиете.
Защо мислиш така?
Вие не сте убийци.
Убийци сме.
Никога не сте убивали.
Аз убих човек веднъж.
-Така ли?
-Да.
-Кого?
-Кевин Бекли.
Не си убил Кевин Бекли. Той загина при катастрофа.
-Но тя не го знаеше!
-Видяхте ли?
Вие не сте убивали нищо никога досега.
Веднъж една катерица изскочи на пътя и я прегазих.
Не умря веднага, но съм сигурен, че след това е умряла.
Няма значение дали сме убивали! Сега ще го направим!
-Готов ли си?
-Да.
-Направи го!
-Не мога!
По дяволите!
-Днес е вторник.
-Е, и?
Ще обядваш със Санди.
Не виждаш ли, че съм в траур?
Но ти й обеща, че ще отидеш. Даде й думата си.
Дори не съм говорил с нея.
Добре де, аз й дадох думата ти.
Кога ще се откажеш от мисълта, че някога ще излизам със Санди?
Когато започнеш да излизаш със Санди.
Хайде!
Хайде...
Давай!
Облечена си в...
Уча се за монахиня.
Монахиня... Е, това обяснява облеклото ти.
-Нали не те потиска?
-Ни най-малко.
Дори ме облекчава.
Мисля, че Уейн се опитва да ни направи гаджета.
Да, има някои странни идеи.
Сега, когато знам, че няма такава възможност,
ми е много по-лесно.
Можем да бъдем приятели.
Да, приятели.
Заповядай.
-Благодаря.
-Моля.
Как са родителите ти?
Станаха богати от Интернет.
Отвориха си уеб-страница - '' изроди-в-цирка.ком'' .
Браво на тях.
А как е брат ти? Човекът-куче?
Хвана бяс.
-Лоша работа.
-Да.
В един момент мислехме да го застреляме,
но той се оправи.
Чудесно.
А ти как си?
Аз ли? Страхотно!
При мен всичко върви великолепно.
Да.
Е, годеницата ми умря.
Умря ли?
Да, мъртва е.
-Ужасно съжалявам.
-Недей.
Моля те, не съжалявай.
Няма нищо.
Какво ще кажеш за...
О, не!
Поплачи си! Излей си мъката.
Няма страшно, аз съм до теб.
Благодаря ти.
Чакай малко! И ти ли си фен на Нийл Даймънд?
Този човек е гений.
Да!
Най-великият композитор и изпълнител на всички времена.
Знам.
Господи!
Донесох ти касети.
Порно или камиони-чудовища?
-А тази е комбинирана.
-Благодаря ти.
Оценявам, че се грижиш за мен.
С най-голямо удоволствие.
Виждаш ми се много отговорен мъж.
Благодаря.
Учудвам се, че позволяваш на Уейн да те командори.
Уейн не ме...
Никой не ме командва. Уейн не ми е шеф.
Виждаш ми се много депресиран и объркан.
Мислиш ли?
Смятам, че имаш сериозни проблеми със самочувствието.
Мислил ли си за терапия?
Помня, че ви гимназията обичаше да помагаш на хората.
Ти винаги караше колата след някой купон.
А ти беше добра танцьорка.
Беше и много силна. Помня, че ме вдигаше над главата си.
Все още мога.
Сериозно?
Готови...
-Дарън!
-Помощ!
Добре ли си?
-Не мога да...
-Дръж се!
Не мога да плувам.
Дарън!
Добре ли си?
Благодаря ти, че ме спаси.
Няма проблеми.
Изплюй водата! Така...
Хайде!
Да си вървим.
Много по-силна си, отколкото беше в гимназията.
В манастира има добра зала за фитнес.
От тогава имам страхова невроза от тоалетни.
Какво още да ти кажа за 2-и клас?
Нека прескочим малко.
-Имал ли си някога гадже?
-Да.
Не.
Мечтал ли си за секс с мъж?
-С какъв мъж?
-С какъвто и да е.
-С висок?
-Да.
-Не харесвам високите мъже.
-А с нисък мъж?
Колко нисък? Някой хора са ненормално ниски. Като джуджета.
Мечтал ли си за секс с мъж? С какъвто и да е?
Звездите броят ли се?
-Мога ли да те попитам нещо?
-Да.
Не че вече има значение, но...
Ако те бях поканил в училище, щеше ли да излезеш с мен?
Определено.
-Не че сега има значение.
-Разбира се.
-Идеално.
-Благодаря.
Би ли се обърнал?
Да, разбира се.
Тези са твои.
Извинявай, те...
Благодаря.
-Би ли ме закопчал?
-Разбира се.
Прекарах чудесно.
Аз също.
-Вечеря довечера?
-Не мога.
Утре имам изпит по катехизис
и трябва да изкарам поне 85, за да мога да дам обет в неделя.
А утре вечер?
Утре вечер е мой ред да се грижа за една монахиня на смъртно легло.
Разбирам.
Но наистина искам да се видим.
Ще се измъкна.
Винаги съм знаел, че съм различен, а сега знам и с какво.
Аз съм гей.
Ти си първият човек, който ме разбра напълно.
Поплачи си. Всичко ще се оправи.
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще бъде наред.
Ще бъде просто...
Джудит избяга.
Ами...!
Бягай към микробуса!
Не може да е далеч.
Виждам я!
Къде? Намали!
Не я улучих.
Хайде!
Ти тръгваш насам, а аз - натам!
Отворете! Отвлякоха ме!
По-полека!
Слава Богу! Побързайте!
На г-н Чан му излезе късмета.
Млада дама - възбудена и нетърпелива.
Топките ми!
Пич, тя краде микробуса!
-Хванах я!
-Гръмни я!
Хванах я...
Всичко свърши, Джудит.
Обръщай микробуса и тръгвай обратно към къщата.
Слава Богу!
Спокойно, няма страшно.
Аз съм Уейн Каубоя.
Хванах една от козите-убийци,
които са избягали от зоопарка.
-Браво на теб!
-Да.
Довиждане.
Така няма да избягаш.
Недей!
Какво стана, по дяволите?
Джудит ме анализираше.
Разбрах, че съм гей и...
Чакай! Какво?
Разбирам какво е станало.
Разбъркала ти е мозъка.
Аз съм гей, Уейн.
Не си. Просто не ти върви с жените.
Не, гей съм. Джудит ми помогна да открия вътрешното си аз.
Как го направи?
Изслуша ме.
А не като верните ми приятели, които игнорираха всички признаци.
-Какви признаци?
-Увлечението ми по Бет Мидлър.
Това, че харесвам цветомузики.
И че обичам да лапам пишки.
Моля?! Лапал си пишки?!
Не на друг човек, но помниш ли, че веднъж си купих книга за йога?
Не искам да те слушам.
Искаш да си гей? Няма проблем!
Но отсега нататък сам ще се грижа за Джудит.
Ясно!
-Искаш ли и ти да станеш гей?
-Не!
Хайде!
Напъни се! Единадесет...
Още един път!
С огън!
Единадесет.
Какво има, скъпа?
Не съм те виждала така изтощена само след 5 серии.
Света майко...
Разколебана съм в решението си да стана монахиня.
Не ме разбирайте грешно.
Манастирът е чудесен.
Но...
Ами...
Имам особени усещания.
Какви усещания?
Сексуални усещания.
Това е нещо повече.
Да, ами...
Скъпа моя...
Само ти можеш да решиш какво ще правиш с живота си.
Но веднъж дадеш ли обет,
няма връщане назад.
А сега да направим няколко серии от клек.
Така няма да можеш да избягаш отново. А това...
А това...
С това няма да можеш да хапеш.
-А как ще се храня?
-Помислил съм за това.
-Какво е това?
-Закуската ти.
Палачинки, кренвирш, пържени картофки на пюре.
Искам троен сандвич '' Монтана'' .
С много пържени картофки.
Няма да стане. Ще ядеш, каквото ти нося или ще гладуваш.
Защо го правиш?
За да спася приятеля си.
Мисля, че си влюбен в Дарън.
Глупости!
Просто го приеми. Приятелят ти е педал, ти също.
Аз съм твърдо '' непедал'' !
Да приемем, че не си гей. Кога за последен път си чукал?
Не е твоя работа.
Преди години?
-Търся единствената жена.
-За теб няма такава.
Или вече те е срещнала и се е самоубила или е станала обратна.
-Майната ти!
-Да го духаш!
-Пачавра!
-Евнух!
Крадла на приятели!
Какво ти е на главата?
Видях Джудит.
Тя е мъртва.
Да, но...
Сигурен съм, че беше тя.
-Минавах по...
-Бедничкият!
Още преживяваш смъртта й.
Може би не трябва да се виждаме.
Не! Нищо ми няма.
Мога да се справя с този проблем.
-Какво ще поръчаш?
-Да видим...
Джудит винаги поръчваше патица.
-Съжалявам.
-Ще си вървя.
Недей! Съжалявам.
Повече няма да спомена името на Джудит.
Кълна се!
Ще ме извиниш ли за момент?
Връщам се веднага.
Само момент...
СОЛО ЙОГА
По дяволите!
-Какво искаш?!
-Аз съм Дарън.
Имам проблем. Не мога да спра да говоря за Джудит.
Идвам веднага.
Разкопчай си ризата.
-Защо?
-Разкопчай я!
Какво е това?
Сега
ще ти обясня какво ще стане.
Ще слушам разговора ви.
Ако
кажеш нещо за Джудит
или само споменеш името й,
ще ти правя токов удар.
Идеално!
Не се чувствам удобно с електроди на зърната.
Да ги сложа на топките ти?
Не! Тук са си добре.
Извинявай! Върнах се...
Един тип в мъжката тоалетна беше много словоохотлив.
Няма проблем.
-Извинете.
-Здрасти.
-Масата е резервирана.
-Знаеш ли какво?
Идвам тук всеки ден и правя големи сметки.
Остави ме на мира!
Не искам да те притискам,
но ако отношенията ни ще прераснат в нещо сериозно,
няма да влизам в манастира.
Но трябва да реша скоро,
защото обетът ми е в неделя.
Мислих по въпроса.
А за да се откажа,
трябва да знам, че желаеш брак и семейство.
Разбира се!
Не мислех, че ще го кажа пак, след като Луиджи загина, но...
Аз те обичам, Дарън.
Аз също те обичам, Джудит.
-Джудит?!
-Исках да кажа '' Санди'' ...
Хайде да танцуваме!
Напусни заведението!
Пусни ме! Още не съм поръчал!
Време е за малко възпитание.
Страхотна стъпка!
Тоя е доста добър!
Дарън!
Господи!
Мили Боже!
Добре ли си?
Беше доста странно.
-Какво става?
-Ще ти обясня.
Това е терапия. Уейн ми помага да забравя за Джудит.
Сложи ми едни неща на зърната...
Господи! Проблемът ти е много сериозен.
Очевидно не си готов за нова сериозна връзка.
Готов съм! Санди, почакай!
Добре.
По дяволите.
Чакай.
Почакай, Санди!
МАНАСТИР
Господи.
Дарън! Какво е станало с теб?
-Тичах от клуба до тук.
-Това са 50 километра!
Знам, но исках да ти кажа,
колко много съжалявам. Можеш ли да ми простиш?
Тази работа с Джудит и с електродите
-е много шантава и...
-Да!
-Сериозно?
-Да.
Ще ми простиш просто така?
Знаеш, че уча за монахиня.
Прощаването влиза в програмата.
Обичам те!
-Наистина ли?
-Обичам те!
-Обичам те.
-Ах, любов...
-Доволна ли си?
-Не беше нужно.
Като минах покрай закусвалнята изхвърляха старата храна
и реших да ти донеса малко.
Наистина си много мил.
Чудех се...
-Защо Дарън?
-Какво искаш да кажеш?
Не си от тези, които си падат по чувствителни мъже като Дарън.
Приличаш ми на жена, която има нужда от мъжкар.
Преди да срещна Дарън...
Бях сгодена за такъв мъж.
В свободното си участваше в мачове по кикбокс в Тайланд.
САЩ! Давай, Джош!
Мъртъв е!
След това реших... Никакви мъжкари повече!
И след това срещна Дарън.
Да.
-Обичаш ли го?
-Има различни видове любов.
Знаех си!
Трябва да слушаш и разума си. Не винаги сърцето е най-важно.
Да бе...
Но има нещо сексапилно във властните мъже.
Ти си властен. Отвлече ме.
За това трябват топки.
Големи топки.
Наистина успя да ме възбудиш.
Сериозно?
Боже.
Проклети вериги!
Малкото ключе...
Какво правя? Не мога!
Освободи само едната ми ръка. Няма да съжаляваш.
Дай ми картофките.
-Здрасти.
-Леле.
Хей.
По дяволите.
Връщам се веднага.
-Пич...
-Станал ли ти е?
Не!
-Защо не отвори вратата?
-Защото ям.
-Е, и?
-Не отварям, докато ям.
-Откога?
-Винаги.
-Не съм го знаел.
-Ти не знаеше и че съм гей.
-Имаш ли да ми кажеш още нещо?
-Имам три топки.
Млъкни! Господи!
Пич.
Здрасти, тренер.
Какво правиш тук?
Пуснаха ме. Съдията беше гледал мачовете ни.
-Честито!
-Къде ще ходиш сега?
Затова съм тук. Трябва да отседна някъде за малко.
Знаех, че мога да разчитам на вас.
-Трябва да...
-Нашата къща е и твоя къща.
Чудесно! Къде е тоалетната? Сере ми се.
Вече не ползваме тоалетната. Пестим от сметките за вода.
А къде серете?
На поляната.
Хитро!
Боже!
Ти тласкаш на поляната? Аз там играя крокет.
Тренерът не може да остане!
-В гаража има заключена жена!
-Ами!
Имате ли тоалетна хартия?
Не!
Няма проблем, намерих нещо.
Спокойно! Ще се отървем от него.
Ще му кажем, че чакаме мадами и довечера ще чукаме.
Няма да ни повярва.
Ще кажем, че имаме духове.
Какво има за вечеря, момчета?
-Слушай, тренер...
-Имаме духове.
Мислим, че не е много удобно да оставаш при нас.
Глупости! Тъкмо ще се опознаем отново.
Очистихте ли оная кучка, дето щеше да се жени за Силвърман?
Да, пречукахме я, както ни каза.
Как го направихте?
-Ами...
-Изядохме я.
Изяли сте я?
-Да.
-Жива.
Свалям ви шапка.
Умни момчета сте. Това е идеалното престъпление.
Какво ли дават по телевизията?
-Тренер, не!
-Не!
Това кабелна програма ли е?
Това е отвлечената, нали?
Не сте я убили, а?
Не, тренер. Слушай...
Много съм разочарован от вас.
Искам да очистите тая мърла.
Не можем, тренер.
За Бога! Измъква се!
Вървете да й отрежете главата!
Станали сте като женички! Нямате кураж! Безпишковци!
Но не се притеснявайте. Аз ще се погрижа за кучката.
-Няма страшно!
-Кой си ти?
Аз съм приятел на момчетата. Дошъл съм да те убия.
Мога да се защитавам, нали?
Разбира се! Обичам предизвикателствата.
Добре ли си?
Пич...
Държиш ли?
-Толкова съм щастлив.
-Аз също.
Този диван разтяга ли се?
Какво става тук, по дяволите?
-Джудит!
-Да.
-Ти си жива?!
-Да.
-Джудит?
-Коя е тази мръсница?
Не съм мръсница.
Дори до вчера смятах да ставам монахиня.
Няма ме само седмица, а ти вече чукаш монахиня?
Ние се обичаме.
Мислех, че си мъртва.
Така ли? Ама не съм мъртва. Бях отвлечена.
Беше ад! Биха ме, измъчваха ме...
Отнасяха се с мен като с животно!
Но през цялото време
ме крепеше мисълта,
че някъде там далеч моят мил Дарън още ме обича
и един ден отново ще сме заедно.
Беше ужасно!
-Къде отиваме?
-Не знам. Трябва да я намерим.
-Добре, накъде?
-Наляво!
Завивам надясно!
Държаха ме в тъмен килер
и ме хранеха с чипс. Пъхаха ми го под вратата.
Може би трябва да си вървя.
Недей!
Моля те, недей!
Не си отивай.
Но аз...
Джудит е жива, а тя е твоя годеница.
Знам, права си. Но...
Но не си отивай. Аз...
-Защо, Дарън? Какво ти?
-Защото аз...
-Ами аз...
-Е, и?
-И ние...
-Да?
Ние се врекохме един на друг, миличък.
Спести й болката от това да ни вижда заедно.
А ти...
Бягай обратно в манастира!
Тя е права.
Аз...
Аз наистина се врекох.
Добре.
Довиждане.
Ето я! Здрасти, Дарън!
Здравей, Санди. Дарън, съжалявам...
Виж, Дарън... Разбирам, че си ядосан.
Сигурно мислиш, че съм голям задник...
Пич!
Да, заслужих си го. Но нека ти обясня...
Предполагам, че и това си го заслужих, но вече сме квит.
Спри! Направихме го, защото те обичаме.
Да бе! Защото ме обичате!
Да, приятелю! Прегърни ме...
-Не мърдайте!
-Горе ръцете!
Не мислете, че след като съм тук, значи съм ви простил.
Исках да ви кажа лично,
че с Джудит ще се оженим утре.
Ти не искаш да се ожениш за Джудит. Признай го!
-Разбира се, че искам.
-Добре.
Погледни ме в очите и го повтори.
Искам да се оженя за Джудит.
Погледни и двама ни в очите и го повтори отново.
Махам се оттук.
Съжаляваме!
Направихме нещо много лошо.
Трябва да спрем сватбата.
Как, пич?
Размърдайте се, червеи! Убивайте!
Обаждат се Уейн и Джей Ди. Имаме нужда от помощта ти.
Готов съм на всичко за вас. На всичко!
Трябва да платиш гаранцията ни. По 1 0 хиляди на човек.
-Не става!
-Хайде, тренер!
Имаме нужда от помощ.
В затвора е много гадно.
Изнасилват ни.
Тъпчат ви отзад, а?
Това е ужасно! Спокойно, ще ви измъкна оттам.
Кой те е изнасилил? Запознай ме с него.
Какво е това?
Звучи като микробуса ми.
Хайде, момчета!
Измъквайте се бързо!
Мърдай! Мърдай!
Свободни сте. Сега накъде, момчета?
Наляво.
Напред!
Санди Пъркъс,
заклеваш ли се да живееш в бедност,
въздържание, дисциплина
и тишина?
Чакай!
Извинете.
Не го прави!
-Ти обичаш Дарън, нали?
-Да.
-Дарън също те обича.
-Така ли?
Дарън е гаджето й, но си има и друго гадже
-и днес ще се...
-Какво ще направиш?
Върви, дете мое!
-Добре.
-Хайде.
Отиваме да развалим сватбата!
Давай!
Довиждане на всички!
По дяволите! Изпуснахме още една.
Мамка му!
Не мога да повярвам, че го правя.
Донесохме ти дрехи.
Откъде ги взехте?
От сестрата на Джей Ди.
-Тя е стриптизьорка.
-И проститутка.
ВХОД КЪМ СЦЕНАТА
Давай!
Господи!
Нийл Даймънд!
Какво става, по дяволите?
Нека ти обясня, Нийл.
Вие сте онези, които ми изпращат писма, записи и голи снимки.
Какво? Не сме изпращали голи снимки.
-Пич?!
-Съжалявам.
Г-н Даймънд, помогнете на приятеля ни.
Той се жени за грешната жена.
Санди и Дарън се разделиха.
В живота често става така.
-Помогнете ни да ги съберем.
-Не знам...
Джудит му проми мозъка.
Дарън бил влюбен в мен от години, но аз не съм знаела.
Чакайте малко!
-Чакай.
-Споменах ли, че съм гей?
Цял живот пиша песни за силата на любовта,
но досега това бяха само думи.
Може би това е шансът ми да докажа, че думите са истина.
-Значи ако Дарън се ожени за...
-За Джудит.
-За Джудит, ще бъде нещастен?
-Да.
Аз вярвам в щастливия край и ако зависи от мен,
тази история ще свърши щастливо.
Да!
Нийл Даймънд е с нас! Супер!
-Къде отиваме?
-В парка на ''Америка авеню'' .
-Опашка!
-Какво?
Следят ни ченгета.
Пет коли зад нас са.
Едно малко бягство от затвора и веднага започват да те тормозят.
Спри, тренер!
Вървете и не поглеждайте назад.
Съберете това мило момиче с мъжа, който я обича.
Може да ме разкъсат с куршуми, но няма да ме върнат в затвора.
Беше ми приятно, г-н Даймънд.
Внимавай, тренер!
Не са ченгета!
Ето я Америка.
Америка авеню
Събрали сме се днес да свържем Дарън Силвърман
в свещен съюз с Джудит Фесбеглър.
Ако някой има възражения, да ги съобщи сега.
Аз имам!
-Какво?
-Нийл?
-Нийл!
-Нийл!
Минавай към момента в който казваме ''да'' .
Боже!
-Кажи ''да'' !
-Не.
Кажи ''да'' .
Не мога, защото...
Аз обичам Нийл.
Обичам и Санди.
Влюбен си в този боклук?
Не съм боклук.
Санди е единствената за мен.
Ами аз?
Кой е единственият за мен?
Ти провали живота ми!
Но спасих живота на Дарън!
Това, че загубих Дарън, не означава, че съм толкова луда,
че да стана твое гадже!
Защо не си признаеш, че ти хареса да ме целуваш?
Прав си. Много си падам по безнадеждни тъпанари.
Признай го!
Аз съм силният и властен мъж, от когото имаш нужда.
А ти си желязната кучка, за която винаги съм мечтал.
Ами ти?
-Теб няма ли да те оженим?
-Няма. Аз съм гей.
Аз също.
Сериозно?
От името на щата Вашингтон
ви обявявам за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Обявявам ви за съпруг и съпруг.
Можете да целунете младоженеца.
Хайде, трябвате ни за тази песен.