Love Don't Cost A Thing (2003) Свали субтитрите
Заключи ли я?
-Заключих.
Здравейте!
-Здравейте, г-жо Морган.
Здравейте, г-жо Морган!
-О, Алвин трябваше да ти се обадя...
Децата правят купон няма да можеш да работиш.
Аз пак мога да почистя басейна. Няма да ми пречат.
Ами...
Добре.
Крайно време беше да се появиш.
Ето те и теб,
къде ли не те търсих.
Бебчето на мама.
Момчета, благодаря ви, че го наглеждахте.
Няма защо.
Забрави, човек, момичета като Парис не излизат с кой да е.
Имаш нужда от преобличане.
-Извадете боклука от басейна.
Нека те светна, приятел. Следващия път като решиш да разваляш купон
не падай в басейна.
Той е момчето, което чисти басейна, Тед. Ако е бил в басейна съм
сигурна, че е имало причина за това.
Има много повече техника в работата отколкото си мислите. Аз просто...
Няма значение.
Да не си от специалните части?
Можеш ли да повярваш, че е имала куража да го попита?
Сякаш...
Ало! Сега ли?
Дават го по телевизията.
Само преди година той беше абитуриент в гимназията,
а вижте го сега. Бива си те, Дрю.
Защо трябваше да споменаваш гимназията.
-Всички сме минали от там.
Сигурен съм, че липсваш на много хора там у дома.
Дори мисля, че си имаш приятелка там, не е ли така?
О, боже!
-Аз съм професионален баскетболист. Това ми е работата.
А колкото до другото, може да се каже, че съм "свободен агент".
Официално той е един от НБА.
Нека сега продължим със спортните новини.
"Свободен агент"?
Ще се обади.
Как сте, момчета? Видяхте ли новините на страницата на гимназията?
Какви новини?
-Някакъв от Кентъки си е увеличил мощността с 10%.
Все още твоят дизайн е най-добрият. Онзи от Кентъки е нещастник.
Няма за какво да се тревожите.
-Освен за издръжливостта.
Така става когато се появи нов разпределителен вал.
По-лек е и по-здрав.
-Ти си един от тримата финалисти, Алвин.
Ти си най-добрият!
Обсъждат това дали да получиш пълна стипендия...
Тя е като студено капучино.
Сякаш всички са гледали интервюто.
-Беше по спортния канал все пак.
Голямо капучино
с много пяна.
Мечтател.
-Определено Ал не се самозадоволява в момента.
Аз като я гледам и ми се вдига настроението.
Не беше смешно.
Не.
Ивон е права, той ти дължи хубаво обяснение.
Да, по-добре да се обади и да има добро обяснение.
Вижте ме само.
Вижте ги.
-Ако ни видят момчетата ще дойдат и ще ни натупат.
Напротив.
Ние сме невидими.
-Невидими ли?
Не невидими наистина,
а просто невидими за тях.
-Ще си видим, обаче, ако минеш по този коридор.
Защо да не можем да минем по техния коридор, той е и наш.
В тяхната група сме като незаконни емигранти.
Какво? И аз се обличам като тях. Вижте.
Фалшив надпис, поръчан от интернет и залепен на дънки - много модерно.
Ама ти... само гледай!
Уолтър недей!
Вижте ме,... ъхъ-ъхъ...
Ей, момичета харесва ли ви как го правя?
Пак ли си позволяваш да минаваш по коридора ни?
Не, брато, виж това.
Какво е това, геят се предлага?
Ще ти сритам задника бе!
Аз нося "Шон Джон".
Ако минеш пак по този коридор...
Не, брато, не може да минават.
Ако даде Господ,
след като спечелиш ще сложим това в Галакси-то.
Ако спечеля... не се обиждайте, но това "бебче" остава с мен.
Ще я пазя докато се сдобия с кола.
Не ако, а като спечелиш.
Да се надяваме, че ще спечеля. Ще настъпи приятна промяна.
Писна ми да ни смятат за загубеняци.
Кой казва, че сме загубеняци?
-Какво те прихваща
обикновено аз съм депресирания.
Скоро ще се дипломираме,
а никога не ходим на срещи или забави.
Нямаме спомени.
Искам да кажа, че водим заседнал живот.
А те не.
Кларънс, вечерята е готова. Спри тази музика, моля те.
Спреш ли музиката, спираш живота си.
Алвин, стига си играл, време е за вечеря.
Арета, хайде миличка време е за ядене.
Благодарим ти, Боже!
Е, Алвин, имаш ли среща довечера?
Среща ли? Той е самото отрицание.
Млъквай, малко, дебело, извънземно...
Това дори не е смешно, глупако.
Какво ще правиш довечера, Алвин?
Имам доста работа на компютъра.
Всички схеми трябва да се кодират на HTML
за страницата на гимназията. Виждаш ли,
синът ти е нормален хетеросексуален задръстеняк.
Млъквай, малка сополанке.
-Замълчи.
Защо винаги аз съм виновна?
-Искам да отидеш от банката направо в сервиза.
Не искам да носиш толкова много пари в себе си.
-Колко са?
1500 долара.
1500 долара? Моето момче е направило 1500 долара
от чистене на басейни?
-И ги е събрал в истински пари,
а не от заеми или купони за храна.
Чакай малко!
Купоните са като пари.
-Опитай да ми купиш дрехи за училище с тях.
Слушай, момиченце, внимавай с приказките.
-Виж, сине,
майка ти е права. Гордеем се с теб,
с работата ти по двигателя и всичко останало.
Но всичката тази работа,
без малко любов ме кара да се побърквам.
Има такива, които скачат през прозореца заради голямото напрежение.
И знаеш ли защо скачат? Защото имат нужда от повече музика
и от повече любов. Чувал ли си някога китайска любовна песен?
Колко ли са китайците?
30 милиарда?
От 30 милиарда души и един не съм чул да търпи
някой бял. Ти чувал ли си някога за такова нещо. Разбира се, че не си.
Нито пък ще видиш.
Татко, чувал съм, че много разбираш от срещи и такива работи,
но понякога...
-Нека ти кажа нещо.
"Ще се умориш да си стоиш в къщи." "Ще се умориш от самотата."
Кларънс! -О, млъквай! "За да си помогнеш, намери си момиче."
Не се тревожи ще ти се обади. А като говорим за обаждане
телефонът ми няма да работи в курорта, така че звъни на техния телефон.
Знам, номерът е на хладилникът.
Само още минутка,
забравих да паркирам колата в гаража.
Мила, ще ме умориш!
-О, хайде, не мога да я оставя!
Мамо, отивай! Ще я паркирам вместо теб.
Добре, паркирай я и я остави!
Не си и помисляй да излезеш с приятелчета ти и да се разкарвате с нея.
Сериозно, не си включена в застраховката ми.
-Мамо, спри.
Обиждаш ме по този начин.
Права е, освен това закъсняваме.
-Обичам те.
И аз.
-Не се притеснявай, мила, ще се обади.
Майка ти ще полудее.
Карай бавно, нека имат възможност да огледат всичко.
Това е страхотно!
Дрю е.
-Идеално! Говори по телефона докато караш.
Жалко, че нямаме говорител.
-Да споменавам ли интервюто?
Разбира се, че ще го споменеш.
Само говори спокойно и приятно.
Не ще покажеш слабост.
Какво правиш, не може да те види по телефона.
Просто го вдигни.
-Здравей, Дрю.
Кой е твоят мъж, скъпа?
-Ти си, скъпи. Защо не ми се обади?
Не ми се сърди. Кажи ми кой те обича?
Дрю те обича, винаги те е обичал и винаги ще те обича.
Не упреквай играча, мила, виновна е играта.
Страхотна е! Жалко, че Ръсел Симонс не може да я види.
Всички можем да имаме собствени коли.
-Да бе, и някоя дебелана до нас.
Не!
-Големите момичета имат и големи цици.
Здравей, красавец!
Трябва само да минем оттук с тази кола и всички ще ни забележат.
Значи е било само за да ме накараш да ревнувам.?
Разбира се.
Изчакай малко.
Каза да почакам.
Искаш ли малко да си поиграеш в двора, сладур?
Сладък е.
Кой е там?
-Кой, кой е?
Шофьорът на лимузината е спукал гума. Трябва да тръгвам.
О, напротив! Кажи ми името.
Изречи името ми.
Какво искаш да кажеш с това да ти каже името?
Той не ми каза името.
-Внимавай!
Не трябва да ти дават да караш!
Случка в събота вечер.
Извънредно положение.
Имате ли представа колко ще й струва това?
3000 долара?
-Ще е готова след около две седмици.
Малко съм изостанал с работата.
-Има ли начин да променим това.
Ето какво можем да направим. Даваш ми 300 долара сега
и след две седмици ми носиш 2700
и не приемам чекове.
Но това е безсмислено.
Майка ми ще се върне в Понеделник.
След две седмици ще съм труп.
Не се тревожи, миличка. Това се случва често. Затова има застраховки.
О, ти не си в застраховката на майка си, нали?
Лошо ми се пише.
Хей, Алвин, пристигна.
Трябва да го видиш. Невероятно е колко е леко.
Трудно е да повярваш, че е разпределителен вал.
Познаваш ли я?
Това е Парис Морган.
-Би ли и обяснил учтиво, че
две седмици и 3000 долара са най-доброто, на което може да се надява.
Жалко, че майка й се прибира в Понеделник.
3000 значи.
Колко струват частите?
-Ами около 1500. Защо?
Ей, сега се връщам.
Парис.
Алин?
Алвин.
Ти чистеше басейна, нали?
-Да.
Всъщност цената е доста справедлива.
Тогава значи
съм труп.
Не е задължително.
Какво?
-Ще я поправя до Понеделник.
Ти ли?
-Частите са само 1500 долара,
а останалото мога да го направя за уикенда.
-Нямам 1500 долара.
Аз имам.
Нека да поясним малко.
Искаш да ми кажеш, че ще поправиш колата
този уикенд и сам ще платиш частите?
Да, това казах.
Точно така.
-И какво очакваш от мен?
Да не ме вземаш за някоя курва?
Почакай, това няма нищо общо със секс.
Не е нужно да правиш нищо. Само да се преструваш,
че си ми гадже за няколко месеца.
И си мислиш, че можеш да ме купиш за 1500 долара?
Не да те купя, само да те взема на заем.
Не споменах ли, че това няма нищо със секса?
Защо искаш хората да мислят, че си ми гадже?
Ще стана известен.
Добре. Една седмица.
Ще съм твоето момиче за една седмица.
Трябва да е поне месец.
-Две седмици. Това е последната ми оферта.
Добре, страхотно, две седмици.
По-добре не си и помисляй за секс.
-Ясно разбрах.
Дори не поглеждай задника ми.
-Добре няма да поблизвам.
Имам предвид да поглеждам.
Това трябва да остане тайна. Обещай, че няма да кажеш на никой.
Повярвай ми, няма да допусна никой да разбере.
Заклеваш ли се?
О, закъсняваш. Татко казва, че всички жени закъсняват 15 минути.
Знаеш ли какво, затвори си устата.
Имаш ли ютия? Нека се опитам да оправя нещата.
Добре.
Съжалявам.
-Напрежението.
Готов съм да тръгваме.
Чакай. Сложи това.
Истински "Шон Джон".
Супер!
Добре, Алин, да тръгваме.
-Всъщност съм Алвин. Като Ал Пачино.
Сестра ми е кръстена на...
Какво прави в нашия коридор?
-Само спокойно.
Здравейте, момичета, нали познавате Ал?
Какво прави нещастника тук?
Ела да си поговорим.
Защо се разхожда с теб?
-Ами ние сме приятели
просто ходим заедно.
Не, ние сме приятели с теб. Да не си се побъркала?
Виж го. На нищо не прилича.
Ще съсипе репутацията ти.
-Ехо.
Не вие ходите с нега а аз.
Добре, но както се казва е една стара поговорка "Кажи ми кои са ти
приятелите и ще ти кажа кой си."
-Новата поговорка е
"Кажи кои са ти приятелите и ще ти кажа какъв искаш да бъдеш."
Ама тя наистина.
-Предполагам, че да.
По-бързо.
Алвин, да не си изкълчил глезена си?
Не така си ходя просто.
Я, някой си е сложил надпис "Шон Джон".
Нека да го видя.
Чакай малко. Истински ли е? Истински "Шон Джон"?
Откъде го взе?
-Парис Морган ми го даде.
Върни ми го.
-Парис Морган?
Искаш да ти повярваме, че тя ти е дала да и носиш блузата?
Толкова ли е трудно да повярвате?
-Това предлага, че тя говори с теб.
Не само ми говори, ние вървим заедно.
Един до друг.* Дори имахме малък разговор.
Нима Парис Морган е носила тази дреха върху тялото си?
Да.
-Нека го помириша само още веднъж.
Престани!
-Това е много...
Запали се!
Загаси го!
Добре загаси го.
"Шон Джо"
-Може да е азиатец.
"Шон Джо" Сега вече мирише на Парис Морган.
Тя е направо изгаряща.
Добре, момичета вижте.
Това е моят стил. Какво ще кажете?
Ти си откачен.
-Не знаех, че си такъв талант, Тед.
Парис, ти си тази, която влезе в даскало с колата.
Как ще го поправиш?
-Вече е поправено.
Нали знаеш какви са момичетата. Не обичат да
обсъждат известните си и богати приятели. Дрю е платил за
всичко това веднага.
-Какво ще каже Дрю когато разбере, че
се разкарваш оня бавноразвиващ се Алвин.
Ти си последният, който може оценява умственото развитие на някой.
Той е зубрач, а не умствено изостанал.
Парис, та той чисти басейните на хората в града
и кара мотопед.
-Не мисля да съм предвиждала интервю сред плановете си.
Това е абсурдно.
Та той й чисти басейна. Сега и аз искам да чистя басейни.
Той се разкарва с Парис Морган. Бих чистил и банята й.
Виж какво, загубеняците седят оттатък в ляво.
Разбра ли ме?
Тогава предполагам, че ти трябва да седиш отдясно, при задниците.
Ще отида да донеса десерт.
Маслените вкусотии си ги бива.
Необходимо ли е да го гледате по този начин?
Парис, защо се мотаеш с него?
Защото съм с него. Това е.
Ето те и теб. Да се омитаме.
Довечера има мач, ще ме вземеш ли от нас в 18:30?
О, ще те взема и още как.
Това е моята касета.
-Не е твоя.
На татко е. Разкарай се!
На теб за какво пък ти е. Така или иначе няма да ти потрябва.
Така ли? Знаеш ли какво...
Мамо, Алвин взима наркотици.
Въобразява си, че има среща довечера.
Че защо да няма среща?
-С Парис Морган, най-хубавата в цялото даскало?
Татко, смахнал си се.
-Какво пък ще рече това?
Виж го само.
-Мамо!
Къде е ютията?
-Под мивката.
Добре ли си, миличък?
-Страхотно.
Виждаш ли? Наркотици.
Мислиш ли, че...
-Виж...
нека аз се погрижа за нещата. Ще поговоря с него и всичко ще е наред.
Сине, излез да поговориш с баща си.
Седни.
Трябва да свикнеш.
Един ден и ти може да си купиш водно легло.
Няма жена, която може да устои
на движението на водата.
Татко, трябва да изгладя дрехите си.
Не, не. Нищо в този момент не може да ме лиши от
тази връзка между баща и син. Между теб и мен.
Това е твоето съкровище.
Моето наследство за теб.
Какво...
Всякакви размери и цветове.
Това тук, сине, е Троянец.
Здрав, сигурен, като камион.
Влезеш ли там не знаеш на какво ще се натъкнеш.
Може да стане много грубо.
А това тук е екстра големият
Магнум Мъджестик.
Като кадилак на презервативите.
О, да. Тогава ще добиеш самочувствие.
Ще ти е много удобно и ще си спечелиш уважение.
А с това тук, сине,
бъди много внимателен, защото това е г-н Обаяние, екстра чувствителен.
От него няма да имаш нужда още в първия рунд.
Ще ти хареса прекалено много и ще свършиш някъде в канавката без книжка.
Няма да ти хареса. Запази го за третия рунд.
Вярвай ми, ще има трети рунд.
Погледни ме, почувствай ме, сега се стегни.
Затвори си устата. Ето така.
Работи по въпроса.
Седем, осем, и...
По дяволите!
Здравейте, момчета, как сте?
-Как е?
Имам лоши новини за вас.
Алвин се премести и вече не живее тук.
Това трябва да е майтап, нали?
Хайде сега ни пусни.
-Знам, че с Алвин сте приятели от първи клас,
но той вече се среща с момиче.
Няма нужда повече да се мотае със
зубърските ви мутри.
-Стига де!
Ей, я по-полека.
Разкарай се от вратата!
Ако продължавате да ми досаждате...
-Хайде, влизайте!
Пусни ме да вляза!
Баща ти е шегаджия.
Какво има?
Няма аз да го попитам.
Добре, виж, ние с теб винаги седим на мачовете
в сектора за гости. С нас ли ще седиш
или в сектора за домакини с известните.
Мислехме, че можем да седнем в сектора на готините с теб,
а ти да ни представиш на Парис Морган.
Да.
Разбира се, че може.
Ти и Парис...
направихте ли го?
-Да направим какво?
Съжалявам, момчета, не казвам.
Това е за теб.
Арабски рози.
Алвин, много мило, но
нямаше нужда да го правиш.
Момичетата виждат в момче, което
е прекалено мило - самота,
отчаяние, слабост.
-Ясно разбрах. Ще ги взема.
Не, не.
Просто бъди малко по-твърд, сякаш нямаш нужда да си с мен.
Като, че нямаш нужда, от която и да е.
Това ще накара момичетата да те желаят.
Цветята са наистина красиви.
Ще ги поставя във ваза и отиваме на мача.
Ти ме чакай тук.
Здравей, Парис!
Стига, момчета!
Какъв, нещастник.
Защо я задържа толкова?
Гледаш с бинокъл, а?
-Да, само цици и дупета.
Дай ми го!
Само веднъж.
Ти си после.
Тя е перфектна.
Мърдайте.
Какво търсите в нашия сектор? Гладен ли си? Чакай да дам и на него.
Не припарвайте повече в моя сектор.
Загубеняците седят отляво.
Как се подигра.
Бягай, нещастник.
Алвин!
Алвин!
-Забрави за уговорката ни.
Върви при приятелите си.
Слез от дървото.
Има още доста време да се преструваме на гаджета.
За разлика от някои хора, аз си спазвам обещанията.
Искаш да кажеш, за разлика от Дрю?
Добре ли си? Алвин.
Следващите две седмици, ако има някаква утеха за мен,
вероятно ще бъдат най-щастливите спомени в целият ми живот.
Това не е сериозно. Алвин, с нас всичко се проваля.
Наистина ли това са нещата към, които се стремиш в живота?
Е, не съвсем.
Тогава нека направим нещо по въпроса.
Хайде!
Какво е станало с косата ти?
Вероятно, трябва малко да се прекроят малко панталоните ти.
Това е "Шон Джон".
Така се носят.
Какво се е случило с ценностите ти?
Досега ме засягаха нещата, които стояха долу в йерархията,
но вече ме интересува върхът й.
Вече съм човек с цел в живота.
Станал е гангстер.
Сигурно има нужда от малък разговор с мен.
Майка ти иска да поговорим за твоето състояние напоследък.
Това, за което аз искам да говорим е момичето, което ти влияе така.
Какво е това, момчето ми?
Ще имаш нужда от повече пари ако искаш да омаеш това котенце.
Нека ти помогна.
Благодаря ти, татко.
Доста дълго време чаках този момент. И това не е всичко.
Виж какво ще ти дам.
Ъ, мисля, че имам още останали от кутията, която ми даде снощи.
Момче, няма да използваш тези евтини боклуци,
те са само за тренировка. Ела да ти покажа.
Седни там!
Трябва да си способен да го правиш, като "опитен играч".
Нищо не убива настроението за секс повече от това да седнеш и
да се мъчиш дълго да сложиш шапка на палавника си.
Хайде, отвори един.
Спокойно.
Леко, точно така.
Това е добре сине.
Има два проблема, обаче. Проблем номер едно - бавен си.
Вече ще е заспала. Второ - използваш двете си ръце.
Използва се само едната.
Нека да изглежда спокойно и премерено. Ето така.
Не съм във форма, това е всичко.
Съжалявам, синко.
Сега опитай да го сложиш.
Опитай с това. Ей, сега идвам.
Упражнявай се.
Ти се упражнявай на бутилката, а аз ей сега идвам.
Ето. Всичките тренировки ще са безсмислени
ако губиш твърде много време. Така изпускаш момента.
Сега ще ти дам моето тайно оръжие.
Гарантирам, че с него всичко ще стане като по вода.
Това ще стане.
Давай.
Намокри си устните.
Трябва да ги навлажниш.
Точно така.
Сега вече ще те желае.
После трябва само да се излегнеш назад и да я оставиш да дойде при теб.
Тогава тя ще се плъзне по теб,
а ти трябва да си готов.
Ще я държиш точно така.
След това се обръщаш бавно.
И после почва язденето с
Момче, ще се научиш как да го правиш и много ще ти хареса.
Бягай, но не можеш да се скриеш.
На това ли учиш сина си?
Синът ти се опитва с всички сили да накара това момиче да го желае.
Нека се позабавлява малко.
Това не е ли нашата песен?
Звучи ми като нова.
-Така ли?
Чакай малко.
Парис?
-Майка й съм.
Излез от храстите. Какво ти става.
Добре ли си?
-Нищо ми няма.
Да не забравих да ти платя миналата седмица за басейна?
Не всъщност...
-Здрасти, мамо, излизам. Чао.
Извинявам се.
Тези деца.
-Значи разбираш толкова много от коли
и никога ли не си мислил да имаш своя собствена кола?
Не искам да се хваля, но съм
един от тримата финалисти в състезанието за автомобилни инженери на GMC.
Мога да спечеля пълна стипендия.
-Браво на теб.
Аз те питах защо нямаш кола,
а пък ти можеш да си направиш сам.
Много неловко.
Да.
Мисля, че определено щях да спечеля. Имах огромно желание да го направя.
Звучеше много добре.
Само имаше нужда от здрав разпределителен вал.
Не разбрах нещо май. Защо не си купил?
Струва 1500 долара.
Ама, ти сериозно ли?
Все още имам шанс.
Целият живот е пред мен. Имам много време да стана инженер.
Но последният срок от последната година в училище...
...е само веднъж в живота.
Не може да се каже, че съм бил на много срещи последните 16-17 години.
Надявам се да се справям добре.
Справяш се чудесно.
Ела на моята седалка. Ти ще караш.
Хубав джип. Мисля, че е 98-ма.
-Ти пък какво разбираш от коли?
Ами...
моделът от 98-ма, често дава на късо кабелът на акумулатора.
Има проблем с изолацията, не е сериозно.
Давай, пробвай го.
Оправи колата ми с презерватив?
Беше страхотен.
Каква кола караш?
В момента конструира една от самото начало.
Което, само по себе си значи, че няма име и модел.
Така, че на практика нямаш кола?
Родителите ми не са много богати и не могат да ми купуват такива неща.
Затова и работя и се опитвам да си купувам това онова.
Да се махаме оттук.
Един път ми се случи да поправям една полицейска кола на магистралата...
Проблемът беше...
Трябва да поговорим.
-О!
Веднага. Малко работа имам, извинете ме.
Ти си гений, това проработи.
Направо страхотно. Изглеждаш разтроена.
Защото съм разтроена.
-Защо?
Докато ти седеше тук и се правеше на пич,
бях отвън и те чаках.
Имаме уговорка.
Минаваме по коридора заедно. Спомняш ли си?
Слушай, Алвин.
Мисля, че взе много да си позволяваш.
-Кой ти каза такова нещо?
Няма значение.
Просто не ме карай повече да те чакам.
Ще се видим по-късно.
-Здравейте, момчета.
Какво има? Казах, че съжалявам.
Разкарвах се с приятели.
-Тези приятели, които те унижиха в салона ли?
Вече е забравено.
-Трябва да поработим заедно по интериора, Алвин.
Добре, този уикенд, ще се съберем и ще работим по колата.
Точно както преди, много пица и всичко останало.
Чудесно. Петък вечер ще оправим седалките.
Петък, петък...
не мога в петък. Имам планове.
-Тогава в събота.
И събота не става.
Неделя след обяд става.
Да, супер, неделя.
Ще ме представиш ли?
-Видяхте се в салона нали помниш.
Ехо!
Парис?
Ехо, Парис!
Защо нахълтваш така в къщата ми?
Вратата беше отворена.
Чух те да свириш на китарата.
Какво въобще правиш тук?
Днес е последният ден от двуседмичната ни уговорка.
Посвири малко.
Хайде, де!
Все още се уча.
Трябва да чета текста, който върви с мелодията.
Аз ще чета, а ти ще свириш.
Хайде, де!
"Изправям се,"
"въпреки страховете си,"
"причинени от всичките лъжи."
"И се изправям."
"И се изправям."
Хайде!
Облечи се!
Защо?
Без въпроси, просто се облечи.
"Свободно представление"
Та с тази връзка не ми провървя,
целта на многото изречени от мен лъжи, беше да загубя девствеността си.
Като я прегръщах под душа, имах много неща да доказвам
въпреки, че тя знаеше, че не всичко, което съм и казал е истина.
Беше невероятно, но пък кратко. Все пак не бях опитен.
Заради лъжите ми, това момиче се самоуби в училище
и въпреки, че знаех за вината си аз не чувствах угризения.
Днес не се чувствам така. Кажете какво мога да направя.
Един мъдър човек е казал, че единствения начин да видиш слънцето
в един облачен ден е като си проправиш път през облаците.
Глупаво е, но
вместо всичката тази история с момичето на звездата от НБА
това, което винаги съм мечтала е
да отида някъде...
някъде където никой не ме познава. Да бъда момичето
в хубавата рокля и китарата.
Много е тъпо.
Може и тук да посвириш китара.
Не. Не мога.
Не? Искаш да кажеш, че няма не, че не можеш.
Красиво е.
Знаеш ли, Ал,
има нещо, което отбягвахме.
Непрекъснато.
Нещо, което трябва да направим.
Права си.
Може да звучи малко глупаво, но
как да го направим?
Ами,
просто да го направим.
Добре.
Ще скъсаме още утре сутринта.
В коридора, така че всички да ни видят.
Ще направим голяма сцена. Изпълнена с достойнство обаче.
Трябва да не сриваме репутациите си.
Чу ли ме как го казах? Репутациите си.
Ал Джонсън, вече има репутация, за която трябва да следи.
Вече съм известен.
Хайде, момиче, побързай.
Това всичко са плюсовете да бъдеш отгледан в семейство като моето
сериозно учене падаше.
Прав си, човече.
-Не се шегувам.
Ал!
Момичето ти.
-Ал, трябва да поговорим.
Не виждаш ли, че разговарям.
Както е да е.
Ал, ние, трябва...
-Ние, ние. Какво е това "ние"?
Да не съм една от приятелките ти. Няма "ние".
Вече съм "свободен агент".
Това беше жестоко. Понякога се налага да си жесток, за да те разберат.
Още ли си тук? Омитай се.
Колко много ме желаят.
Разбирам те. Обърна се да погледне.
И ти ли видя как той току-що я заряза?
Искам да имам такъв приятел.
Виж го само, изглежда толкова силен и твърд.
Трябва да си голям куражлия, за да постъпиш така с мен.
Знам за това и дойдох да ти се извиня.
За това, което направих.
Искам да ти благодаря за прекрасните две седмици, които прекарах с теб.
Просто изпълних моята част от уговорката.
Получи се. Да си готин е много по-добре отколкото измет.
Известността е задължение,
а не привилегия, Алвин.
Само работа и тревоги. Трудиш се да влезеш, и да останеш.
Стана ли ти ясно?
Убиец си бе, човек.
Здравейте, красавици.
-Дрехите са ти малко тесни днес, а готин?
Нали знаеш, Nike, Gucci,
Scooby-Doo.
Петък ще ме заведеш у Джери нали?
Разбира се...,ъ-ъ имам предвид
как бих могъл да откажа на парче като теб.
-Наистина ли?
Аз съм самата истина, бейби.
Ивон, той скъса с Парис преди по-малко от ден.
Просто ми завиждаш, че първа се добрах до него.
Ивон е, довечера си мой.
Момичетата ще си паднат по седалките.
Да, ще ни пуснат, ако ме разбираш.
Невероятно!
Направихме го благодарение на теб.
-Пробвай седалките, Алвин.
Има си килим.
Лаптоп!
Почакай да видиш, какво е движението, с което влизаме в колата.
Хайде, ела отпред.
Трябваше да почистите карбуратора.
Бен има нужните части, за да я оправим в сервиза.
Ще ида да ги взема.
-Супер.
Довечера ще излизаме с колата.
Ще го направя веднага, отивам
и го поправяме. Наистина искам да изляза с вас, момчета.
Вярно ли?
-Липсваше ни, приятел.
Проверявахме сайта на гимназията с надежда, че ще видим нещо за теб.
Има много време за това.
Елате пред Кени в 8. Отиваме на купон така, че се облечете добре.
Аз нямам хубави дрехи.
-Няма нищо.
Като ренесансов автомобил.
Това е най-новото ми произведение, нарекох го
"За всеки по нещо".
О, не!
Той е върхът!
Закъснява с 63 минути. Не му е привично.
Не бързаме чак толкова.
Няма да бързаме.
-Не трябва да се дърпаш толкова
няма да ми помогнеш така.
Кракът ти на газта ли е?
О, извинявай.
Сега...
до къде бяхме стигнали?
Успокой се, Ал.
Всичко е наред. Недей да се притесняваш,
мама ще се погрижи за теб.
"Скъпи приятели:"
"Уау!!! Има неща, които са по-хубави на допир"
"от всяка една част на колата,"
"която сме докосвали."
О, пичове, тъкмо ви пращах и-мейл.
-Да бе, сигурно.
Не, сериозно. Няма да повярвате каква нощ прекарах.
Дай ни ключовете от колата.
Казвам ви върви като по вода.
О! Нали знаете как става...
едно сладурче...
-Да, точно така
Разтревожихме се. Помислихме, че още си при Бен
и оправяте колата. Отидохме там, но беше затворено. Един час му
издирвахме телефонния номер.
-Говорили сте с Бен?
Каза, че ако не се появиш скоро, валът ще го върне в Германия.
Точно така.
Нека ви обясня.
-Днес точно в 00:00 те изключваме от клуба.
Заедно сме от 4-ти клас в клуба. Не можете да го направите.
Никога няма да ти проговорим повече.
Човече,...
-3,2,1...
Уол...,Уолтър.
Добре, тогава. Нямам нужда от вас нещастници.
По-добре ми е без вас.
Момчета вие никога няма да имате...
-Цици!
Само малко си е поиграл с циците ти?
Само това искаше.
-Добър ли беше?
Аз бях добра.
-Ехо.
Какво стана с уговорката за бившите приятели на другите?
Това не е Макдоналдс. Не винаги получаваш това, което искаш.
Хайде, Зоуи.
Определено нещо не е наред.
Отначало мислех малко да го поизнудвам.
След като помислих обаче, реших,
че той няма нищо, което да е ценно за мен.
И така ето ме тук. Казвам ви,
той е платил на това момиче да му бъде приятелка.
Брат ти никога не би постъпил така.
-О, нашите.
Как сте. Нямам време трябва
да тръгвам.
Добре ми дойде сока.
Има ли нещо, което искаш да ни кажеш за двигателната част?
Тази част, която беше толкова важна за твоето бъдеще?
Знаете ли, това е дълга история.
Ще ви светна по-късно как стоят нещата.
-Нека я направим кратка.
Пропиля ли си бъдещето, за да бъдеш
с някаква повлекана?
Мамо!
Никой не използва вече думата повлекана.
По-скоро курва или
уличница.
А за бъдещето ми... Ето го и превозът ми до училище.
Училище? Лъжец! Днеска ти е почивен ден.
Знаете ли, малката е права. Отивам на плажа
да се позабавлявам с някоя мадама.
Да се поплискаме с вода.
И бих могъл да ви излъжа, но
вие сте ми родители и много ги обичам.
Казах ви.
Казах ви. С парите за колата е платил на момичето.
Тогава ще се погрижим да му купим частта.
Донеси си парите.
Какво става, приятел.
-Здравей, Алвин.
Нека аз да ти налея.
Защо вървят след нас?
"Нас"? Не сме на среща в момента?
Не се сърди дойдох да се позабавлявам.
Наистина си падат много по теб.
Като Джим Сокс.
Точно така, братко.
Здравей, Кадийм.
Трябва да поговоря с Ал.
Оправяй се.
Как е, миньонче?
"Миньонче"?
Мислех си, че ти и аз можем пак да излезем някой път.
Като приятели. Не ме слушаш.
Предполагам, че вратът на Антони не е бил толкова вкусен значи.
Моля те, той е вече минало.
Сега се опитваш да ме свалиш, нали?
Ако знаех, че се продаваш щях отдавна да те купя.
Внимавай какво говориш.
Как смееш да ми говориш така в лицето?
Аз те направих това, което си, Ал.
А сега ще се постарая да си върнеш старото статукво.
Ха-ха.
Не можеш да го направиш, бейби.
Ал, миличък, чакам те.
Ще се наложи да ме извиниш,
но съм доста натоварен.
Тук има уловка, обаче. Тя е една разгонена кучка.
Да но се обзалагам, че няма да ми струва 1500 долара.
Нямаш какво да ми кажеш, нали?
Както и да е.
-Нямаш вече нужда от нея.
И аз това и казвам.
-Ела да потанцуваме.
Да танцуваме?
Наистина ли ти пука за мен?
-Разбира се, момиче.
Докажи го.
Обичам да те гледам.
Ти ме вдъхновяваш,
бих написал песен за теб.
-Наистина?
Ето така почва: "Оливия,"
"аз и ти ще бъдем високо в небесата"
"въпреки страховете вътре в нас."
Чувам слухове, че днес ви е почивен ден.
Трийсет точки в последния мач, браво.
Кой е най-големият, а?
Дрю.
Мина доста време. Не те очаквах толкова скоро.
Отборът замина един ден по-рано и реших да те изненадам.
Искаш ли,
двамата да се чупим оттук?
Дай ми шанс да ти се реванширам.
-Добре.
Нека си взема нещата.
Толкова ли е лесно, брато?
-Хей, хей.
Откъдето е текло пак ще тече.
Тя ми е първата любов. Не си я представям да погледне друг.
Да не би някой от вас глупаци да е опитал да припари до Парис?
Кой беше?
-Успокой се, Дрю.
Не бях аз.
Беше Джонсън. -Кой?
-Ал Джонсън, човече.
Единствения Джонсън, който знам е Алвин Джонсън.
Да, за него става въпрос.
Страшен е.
-Готова съм.
Нещо не е наред ли? Защо ме гледаш така?
Разбрах, че си имаш друг, а?
Не е каквото си мислиш.
-Забрави. Не съм тук, за да ме лъжеш.
Всичко свърши.
-Не. Чакай.
Разкарай се от мен.
-Кълна ти се, разкарах го, Дрю.
Алвин!
Ставай от там! Искам да отидеш и да кажеш на Дрю за сделката ни.
Мисля, че прекъсваш нещо.
Дрю ще си тръгне. Върви да му обясниш истината.
Истината е че излизахме заедно, но после те разкарах и толкова.
Ал, Дрю ще...
-Парис, стига. Правиш се на глупачка.
Значи не искаш да кажеш на Дрю, понеже се страхуваш, че те ще
разберат, че си ми платил да ти бъда гадже.
Е познай какво, вече разбраха.
Просто искаше да бъде известен.
Затова и ми даде 1500 долара, за да му бъда гадже за 2 седмици.
Това е истината.
Реално погледнато, дадох пари за колата.
Оливия, ами нашата песен, "Ще се извисим..."
Въпреки тези, които ни спират, като нея например.
Млъквай!
Това е моя песен, аз написах стиховете.
Уоу!
Как беше онази поговорка: "Нищо не е по-страшно ядосаната жена."
Алелуя!
Исках само да цитирам един философ.
Аристотел, или нещо такова.
Тед, чакай да си взема нещата.
Тед.
Може би трябва просто да забравя за всичко.
Дрю те обича. Ще ти прости.
Не... имам предвид...
Знаеш ли какво си мислех, Зоуи?
След завършването, си мислех
да отида в Сан Франциско.
Да взема уроци по пеене...
вече се уча да свиря на китара.
Мисли реално, момиче. Никога няма да станеш Алиша Кейс или Нора Джоунс.
Ще си бъдеш жената на звездата от НБА.
Не можеш и да искаш повече от живота.
Ало! Парис!
Парис!
Трябва да поговорим, сине.
Татко, не ми трябват повече презервативи.
Вероятно и няма да ми потрябват скоро.
По-добре се изправи.
Искам да поговорим за бъдещето ти.
Точно така. Купих ти вала.
Сигурно ще ти се наложи да работиш здравата, за да го изплатиш,
но... не искам да мислиш за това докато не свършиш работата по двигателя.
Вече е много късно. Трябва наново да правя
всичко, за да сложа и вала. Както и да го тествам наново.
Има много работа.
-Добре...
тогава си ставай от задника и се залавяй за работа.
Виж, Алвин,
в училище бях един от най-готините пичове.
Бях страхотен, всички ме харесваха.
Предполагам, че винаги съм искал и ти да
се забавляваш по начина, по който и аз го правех.
Знаеш как стояха нещата
виждаш ли...
аз нямах твоите умствени възможности.
Нито потенциала ти.
Нищо такова. Но ти...
още от първия ти ден, аз и майка ти знаехме,
че ще твориш големи неща в живота.
Мисля дори, че съм бил и малко завистлив за това.
Не знам.
Едно ще ти кажа, обаче.
Винаги...
винаги съм се гордял с теб, синко.
Не е било и ден без да съм се гордял.
Я, вижте кой се е събудил. Завършил си го?
Поздравления, изглежда добре.
Да, благодаря. Момчета,...
Не си прави труда.
Хайде де, момчета, аз...
Какво стана с Галакси-то?
-Не те засяга вече.
Комисията по стипендиите ще разгледа двигателят ви другата седмица.
Ще имате нужда от него.
Точно така.
4 секунди.
Това беше твоят човек, трябваше да поискаш смяна.
Ето защо губим. Загубеняците ни провалят.
Мисли си за играта.
Внимание, загубеняци. Изчезнете от моят сектор.
Веднага!
-Не, ще си седим където искаме.
Мислите, че това е игра така ли?
Махайте се или ще ви пребия.
Тед, хайде да отидем в съблекалните.
Преместете се сега.
Значи искаш да набиеш някого, а здравеняко?
Отдавна чакам този момент.
Ще те спукам от бой.
Давай, почвай да ме биеш.
Не можеш да ме нараниш повече отколкото самият аз се нараних.
С това, че исках да съм ти приятел.
През цялото това време исках да съм готин,
защото се страхувах да бъда себе си.
Вместо това нагрубих приятелите си.
Ето това съм аз,
Алвин Джонсън. Бедно момче.
Обичам, шоколадов шейк.
С малко пяна отгоре.
Харесвам, албума на Майкъл Джексън - "Лош".
-И аз го харесвам.
Това съм аз и не се страхувам да го призная.
Така, че давай, Тед
удари ме. И ще ти покажа кой е лошият.
Кой сега е лош, а?
-Ти си откачалка.
Успокой се, човече, държим го.
-Ти се успокой.
Алвин, спри!
Хей, бебче!
Мисля да ти дам още един шанс да ми се реваншираш.
Имам други планове.
Аз съм твоят мъж. А, бедното момче значи?
Алвин, спри!
Алвин, знам какво си мислиш.
Мислиш си, че знаеш.
-Не, знам.
Мислиш се за глупак за дето
се страхуваше от себе си за две седмици.
Аз се страхувам от това, което съм цял живот.
А всъщност съм уморена да...