Strange Days (1995) Свали субтитрите
СТРАННИ ДНИ
Готов ли си?
Да. Зареди я.
Това е.
Това е.Това е.Отлично.
Записвам.
Ти луд ли си? Изчакай докато сваля това нещо.
Опитваш си да удостовериш самоличността ми? Шибан дебил
Проклятие,глупав шибаняк!
Не бъди женчо.
Не ме наричай женчо. Ще ти го начукам.
Ето вземи пистолета.
Даваш ми тези лайна? Не мога да повярвам.
Даже е зареден? Искам автоматичен.
Задник.
Обичам тези лайна,човече!
Не се ебавай... Да ти го начукам!
Точно тук е. Завий надясно.
OK,просто се отпусни.
Отпусни се!
Добре,добре.
Пристигнахме.Тук е.
Спокойно.
Едно...две...три...тръгваме!
Да тръгваме!Да тръгваме!
Да изметем този боклук!
Главата долу!
Казах долу!
Ще издухам шибаната ти глава!
Това е грабеж! Всички,ръцете горе!
Да ти видя гърба!
Ръцете във въздуха!
Не,не,не. Къде отиваш,кучко?
Насам.Насам.
Давай шибаните пари!
Ти!Отвори шибаната каса!
Искаш да умреш ли малък шибаняк?
OK. Моля ви не стреляйте!
Къде са шибаните пари?
Това ли са,това ли са шибаните пари?!
Не ни застрелвайте.
Оттук.
OK.
Върви,човече.Бягай! Бягай,човече,бягай!
Искаш да умреш ли?
Давай,давай!
Не ме гледай,шибан китаец!
Влизай там!
Влизай вътре,шибан духач!
-Взе ли парите?
-Да!
Какво правиш шибан задник?
Хайде,трябва да тръгваме!
Взе ли парите или не? Колко са?
Това е полицията!
Мамка му!
Тръгвам,тръгвам.
Да ти го начукам.Ето.
Хайде,следвай ме!
Давай,човече,давай!
Шибаните врати са заключени!
Хайде!
Хайде!
Къде са ченгетата,човече!
Да ти го начукам!
Какво правиш,човече?
Давай,човече,давай!
По дяволите!
Спри!
Пусни проклетото си оръжие!
Хайде !
Те са точно зад нас!
Мамка му!
Хайде!По дяволите!
Давай,човече,давай!
-Хайде.
-Давай.
Хайде!
Хайде,скачай!
Това е безумно,човече.
Хей,ти,спри задник!
Хайде,хвани ръката ми!
Ще умра! Дръж се за мен,човече!
Шибан нещастник!
По дяволите! Знаеш че не търгувам с боклуци.
Не получавай инфаркт.
Можеше поне да ме предупредиш!
Знаеш мразя това чувство когато те умират.
Това просто погубва целият ти ден.Господи,Тик.
Съжалявам.
Как така ченгетата не го поставиха при доказателствата?
При всичката кръв те не са видели касетата.
Тя беше под перуката.
Как е попаднала в тебе?
Имам си канали,Лени.
Сключих сделка с един от лекарите.
Моя човек ми се обади а аз я взех от моргата.
Тази филм би трябвало да струва хилядарка,нали?
Тик,не искам да разбивам надеждите ти...
но аз не търгувам с такива продукти.Знаеш това.
Ще ти дам четири,защото трябва да отрежа от края..
а моите клиенти го искат несъкратен.
Начукай си това,човече. Последната част е най-добрата.
Падна от шестия етаж човече! В тъмното!
Изостави го в голямата тъмнина.
Не търгувам с незаконни филми!
Това е правило. Имам морални принципи.
Кога започна това?
Това е което хората искат да виждат. Знаеш това.
Пробутай го на някой друг.
Лени,Лени.
Имах разходи. Трябва да поправя касетата.
Виж я,има кръв около ролките.
-Стой далеч.
-Дай ми поне шест.
Това е добър филм. Ще спечелиш от него.
Първата част е ОК...
по-добра от обичайните сапунки които ми носиш.
Това е което търсиш. Винаги ти подбирам.
Като тези долнопробни глупости тук?
Някакво момиче в бой с приятеля си.
Това е пробен образец. Нищо не се случва.Чак захърках.
Лени,винаги си ми казвал...
да ти доставям уличният живот,истинският живот..
който за едни хора е досадно и отчайващо съществуване...
а за други кино.
Казал съм това?
Много пъти. Това е буквален цитат.
Ще го взема за пет.
Ще ми издадеш фактура, защото това си е чиста аванта.
Няма да режеш нищо.
Да,това е сигурно.
-ОК.
-Какво друго имаш?
Убиваш ме със твоите вонящи пръсти,
твоите вонящи пръсти от секса
Ти си голям майстор...
Обажданията са малко смахнати тази нощ.
Малко след 2 часа сутринта е на 30 декември 1999.
Предпоследният ден на това дяволско столетие.
Джер,здрасти.Слушай. Ще се отбия с парите утре.
Утре най-късно. Малко побъркано е точно сега.
Бих ли те лъгал? Не,теб никога,Джер.
Не си сбъркал. Не си сбъркал.
Пенис.
Дан,очакваш ли с нетърпение новата година?
Не точно. Имам предвид,какъв е смисълът?
Нищо няма да се промени през Новата Година.
Икономиката е провал.
Бензина надхвърля три долара за галон.
Хлапета от пети клас се гърмят в междучасиятa.
Всичко е провал. Какво по дяволите да празнуваме?
Заснеми филма. Донеси ми го в понеделник.
Клиентът иска момче и две момичета,и дрехите на момчето.
Да..Не,знам. Опитва се да бъде оригинален.
Момичетата трябва да са млади,ОК?
Така че не използвай майка си както правиш обикновено.
Да,и тебе също,задник.
Давайте нататък,вие сте в ефир.
Името ми е Дуейн.
Имам новогодишно решение за полицията.
Хей,Пет-Нули,по-добре слез долу с Двете-К.
Две-К? Какво е това?
Две-К.Голямата 2000г. Настъпваща утре вечер.
Излизаме от старата, влизаме в новата.
Разбираш ли,за човека новото невинаги е добро.
Ние трябва да я вземем и направим нова,наша собствена.
Историята трябва да започне точно тук,точно сега.
Дуейн..
Аз искам да се провикна навън..Бум..
В ефир си Лори.
Ако прочетете Библията...
ще разберете че няма да има друго хилядолетие.
Ние сме в последните дни както е предсказано в ...
Последните дни? Апокалипсиса,възнесението?
Вижте знаменията.Има войни и слухове за войни...
И така за да разберем колко време ни остава...
кога е предполагаемият край на света,точно?
-Не е ли в полунощ на Нова Година?
-Точно така.
Това е в полунощ по Лос Анжелиско време...
или Източно стандартно или какво?
В кой часови пояс е Бог?
Моля се за всички вас.
ОК.Мога да използвам това. Слушай,не е зле...
но,скъпа,трябва да местиш очите си по-бавно следващият път.
Много бавно,сякаш правиш любов с очите си.ОК.
Нека се разберем.
Ще ми платиш 200 долара за да сложа мрежичка за коса..
и да халосам някое красиво дете? Трябва да си помисля за това.
Нека да те свържем.
Надявам се тази машинна грес която имаш на косата си...
няма да оплеска СКУИД рецепторите.
И така,какви са тези СКУИД глупости?
Свръхпроводящо Квантово Интерферентно Устройство-СКУИД.
Рецепторното устройство на главата ти, изпраща сигнал към рекордера.
Наричаме го"жица" но няма жици.
Трябва да държите рекордера близко метър-два максимум...
в джоба на якето,около леглото, навсякъде където си.
-Разбираш ли какво имам впредвид?
-Да.
Има половин час на лентата, така че дай ми някаква прелюдия.
Не чакай твърде дълго.
Не искам да излизам навън за пуканки.
Не се безпокой.Няма.
-Разбра ли?
-Няма проблеми.
Изглеждаш чудесно. Изглеждаш...красив.
Мамка му!
Махай се!
10-17,искате ли подкрепление?
Няма нужда.
Заподозреният е черен мъж, 35-40 годишен.
Ще се справим сами.
-Стой!
-Стой!Ти кучко!
Ти шибана кучко!
Мамка му!
По дяволите!
Господи!
Здрасти,Лени е.
Просто какво имаш в предвид?
Лени..дявол да го вземе, трябва да дойдеш тук.
Трябва да ми помогнеш. Моля те вдигни телефона.
Хайде,вдигни го.
Хайде Лени,вдигни шибания телефон!
ОК,ще ти се обадя отново.
Гледай какво правя. Добре ли си?
Справяш се добре,скъпи.
Изглеждаш толкова добре.
Фейт,върни се.
Добре ли се? Имаш ли нужда от помощ?
Сладурче,справяш се добре.
Лени...
Съжалявам.
Съжалявам бебчо. Добре ли си?
Не се притеснявай..
за нищо
защото всяко малко нещо
ще бъде добре.
-Как се чувстваш?
-Късметлия.
Изсуши ме.
защото всяко малко нещо
ще бъде добре.
Ставам тази сутрин
Искаш да гледаш, или работа да вършиш?
Гледам и виждам.
Три малки птички
до моя праг
пеят сладки песни
мелодии чисти и истински
казвайки
Това е моето известие за теб
ще бъде добре
Скъпа,не се тревожи
не се тревожи
за нищо
защото всяко малко нещо
ще бъде добре
О,бебче,бебче,бебче...
Ти си толкова красива.
Обичам очите ти Лени.
Обичам начина по който гледат.
Не се тревожи
за нищо
защото всяко малко нещо
ще бъде добре.
Скъпа не се тревожи
за нищо
защото всяко малко нещо..
Навечерието на Нова Година,1999г.
То ще бъде наречено партито на века...
но то може да бъде най-пищното досега.
Никой не е виждал приготовления като това...
но приготовленията изискват предпазливост и застраховка...
и Полицейското Управление на Лос Анжелис е една застрахователна компания,
която не желае злополуки.
Телата на двама мъже които са намерени под Холивудската автострада
са били идентифицирани като рап звездата Джерико Едно...
и членът на групата Джеймс Полтън известен на феновете като Риплей.
Двамата са били застреляни както полицията го характеризира...
като убийство-екзекуция.
Тялото на една неидентифицирана жена...
беше намерено с тях,също простреляно много пъти.
Полицията съобщи че убийствата изглежда са били свързани с банда.
Със своята група "Пророци на Светлината"....
Джерико Едно с откритите си политически позиции и насилствени текстове...
е предизвикал общонародна дискусия.
През това време,астролозите са отрупани с работа..
правейки пророчества за новият век.
Някои от техните предсказания са наистина невероятни...
Муамар Кадафи ще бъде награден с Нобелова Награда за Мир.
Турция ще изплати репарации на Армения.
До 2025 година,ще има втора жена-президент...
-Хей,Лени.
-Как я караш,човече?
Хей,човече.
Кийт.
-Кийт?
-Да.
Здрасти.Лени.Лени Неро.
Говорихме по телефона. Здрасти.
OK.
Не искам да бъда груб,но трябва да те попитам.-Полицай ли си?
Разбирам.Не,не съм.
Разбираш...Юрист,нали?
Точно така.
Обувки с пискюли.Адвокат в шоубизнеса предполагам.
Моята работа е да разпознавам хората и какво искат те...
какво е зад очите им.
OK,кажи ми, бил ли си някога изоставян?
Пътешествал ли си някога "свързан"?
Не.
Девствен мозък. Трябва да започнем с теб още сега.
Просто за да ни спестиш времето, кажи ми какво знаеш?
Само каквото съм чел.
Тази технология беше разработена за Правителството...
за да замени жиците по тялото, и сега е на черния пазар.
Точно,така че...
този разговор не е за това място,ОК?
-Дяволски си прав,не е.
-Добре.
Мога ли да взема диска от теб?
Ще ти дам диска за моя сметка. Моята работа е софтуера.
Филмите,нали?
Филмите.Да.
Слушай,искам да разбереш за какво си говорим тук.
Това не е: "Като телевизия,а много по-добро"
Това е живота.
Това е частица от нечий живот.
Това е истинско и несъкратено направо от кората на мозъка.
Имам предвид ти си там, ти го правиш.
Ти го виждаш,чуваш го.
Чувстваш го.
Какво е това,по-точно?
По-точно всичко.Каквото поискаш, който искаш да бъдеш.
Искаш да караш ски без да напускаш бърлогата си,можеш...
но аз предполагам че човек като теб...
ако искаш да караш ски ще отидеш в Аспен.
Не е това от което се интерисуваш.
То е...
Става дума за нещата които не можеш да имаш,нали?
Забраненият плод?
Като да тичаш в магазин с Магнум 357 в ръката си...
чувствайки как адреналина се покачва в твоите вени,а?
Или ..виждаш ли това момче с шикозната си филипинска приятелка?
Не би ли искал да си това момче за двайсет минути?
Точно двайсет минути.
Аз мога да направя това да се случи...
и вие няма дори да опетните венчалната си халка.
Звучи добре.
Мога да ти дам това което искаш.
Мога да ти дам всичко. Само трябва да ми кажеш.
Трябва да ми се довериш,ОК? Защото аз съм твоят свещеник.
Аз съм твоят психоаналитик.
Аз съм главната ти връзка с номератора на души.
Аз съм Вълшебника.
Дядо Коледа на подсъзнанието.
Ти го казваш,ти го мислиш, можеш да го имаш.
Искаш ли момиче?
Искаш две момичета?
Не зная какво те влече, какво ти е любопитно.
Искаш момче?
Може би искаш да бъдеш момиче.
Хей,помисли върху това. Да бъдеш момиче.
Да изпиташ какво е усещането.
Може би искаш монахиня да те завърже.
Всичко това е възможно.
Кажи ми цените.
Преди да пристъпим към цифрите искам да опиташ усещането.
Имам диск със мен.
-Точно тук?
-Да влезем в моя офис.
Ти току-що беше 18 годишно момиче вземащо душ.
Започваш ли да виждаш възможностите тук?
Хей.И така къде е той?
-Отзад,сключва сделка.
-О!
Следващият път,нека се срещнем на място с по-малко публика.
Не бъди нервен.
Ченгетата имат по-важни грижи отколкото търговията с СКУИД.
Не мърдай!
Приеми положението, мизерен техно-перверзник.
Изчезвай,шибан тампон!
Макс,бях с клиент! Мислиш ли че това е смешно?
Пенис.
Видя ли изражението на лицето му.
Опика всичко около топките си.
Това беше смешно, но ми струва много пари.
Хайде,амиго. Светът е пълен с будали.
Никой не знае да ги работи както го правиш ти,приятел.
Би могъл да продадеш задника на плъх за сватбена халка
Да,мога.
Нека те почерпя едно питие. Боби!
Боби!
Текила,ако обичате. Двойна.
Направи едно"Три поколения".
Най-доброто за Лени...
най-готиното ченге изхвърляно някога от полицията.
Да ти го начукам.
Да,хубава връзка.
Благодаря,Макс.
Винаги ли се обличаш като шибан сводник?
Тази връзка струва повече от целият ти гардероб.
Не ми говори нищо.
Това е единствената вещ...
която стои между мен и шибаната джунгла.
За джунглата...
където някоя птичка може да се изсере на главата ти...
и така да провали целият ти ден.
Ти беше късметлия,Макс.
Такъв късметлия,събудих се с 22 калиброва рана в черепа...
и полицейска пенсия с която не мога да преживея.
По дяволите!Добре че не бях по-голям късметлия.
Боби,кажи ми. Виждал ли си Фейт напоследък?
-Не,не ми се обажда.
-Както обикновено.
Разбира се,Фейт беше най-потресаващата жена...
която човек като теб може да се надява да има..
и е твърде унизително че тя си отиде..
но трябва да се примириш че всичко това свърши.
Благодаря,отче. Трогнат съм от твоята загреженост.
Просто мразя да те виждам как линееш от мъка,човече.
Ти си ми приятел. Това ме кара да повръщам.
Хей,Айрис.Добре ли си?
Трябва да говоря с теб. Сериозно е.
Какво се е случило,скъпа? Някой е бил груб с теб?
Не.Имам предвид разговор насаме.Моля те?
Аз съм в беда.Както и Фейт.
Вълшебната шибана дума.
Можеш ли да дойдеш с мен до колата си?
Има нещо което трябва да видиш.
Какво става?
-Това е една лоша ситуация.
-Какво?
Ако те ме хванат, зная че ще ме...
Кой?
По дяволите.
Хей!Спри!Това е моята кола!
Вече не.Тя принадлежи на банката.
-Почакай малко.
Страхотно.Два милиона години човешка еволюция..
и това е най-добрата идея която ти дойде в главата.
Колко ще получиш за преместването на колата? 200?...250?
Ще ти платя 350 веднага.
-Имаш ли пари в брой в себе си?
-Ще напиша чек.
До скоро.
Напълно уважавам това. И аз бих поискал в брой.
Ще приемат чека ми вътре. Само ми дай две минути.
Ето.Можеш да задържиш моя часовник като гаранция.
Това е Ролекс.
Веднага се връщам. Две минути.
Две минути?
Кучи син.
Какво се случи с колата ти този път?
Виж,Лени,ако си опаковал своето парче...
би могъл да позволиш на момчето да види смисъла.
Боби,увеличи това.
Виж ни как поемаме всичко
И тогава ще разбереш нашата болка
Ще те превърнем в плъх
пропълзял през пукнатините
Вие обичате червените,белите,сините
но мразите черните,черните,черните
И се опитваш да ме накараш да мисля
че направих това за себе си
Когато пушех наркотиците
и пистолетите носех
всичко от твоята лавица
Но никога нямах мечта, защото
живота ми е един кошмар
Америка танцува буги с мен
цели четиристотин години.
Питаш ме как се чувствам?
Чувстваме се като Джерико. Ние го слушахме.
LAPD е военна сила...
обърната срещу своя собствен народ.
Ние живеем в полицейска държава...
-Хей,Мейси.
с техните социални програми които не работят.
Те пренареждат столовете върху палубата на Титаник.
Но новият ден идва.
Двете-К идват.
Денят на разплатата е близко.
Историята...
свършва и започва отново...
точно тук...точно сега!
Правилно! За краят на всичко.
Знаеш ли как разбрах, че това е края на света?
Не,кажи ми.
Защото всичко вече е направено,знаеш нали?
Всички стилове музика са изпробвани...
всички правителства са изпробвани, всички видове прически...
ароматизатори за дъвки,храни, всяка поза в чукането.
Какво ще правим?
Как ще прекараме следващите хиляда години?
Казвам ти,човече,това свърши.
Изчерпихме го напълно.
Каква е тъжната история тази седмица?
Отнеха колата ми.
Възмутително е какви грешки правят банковите компютри.
Забелязала ли си?
Не,не съм, защото си плащам сметките.
И така,Макс Пелтър, как е бизнеса?
Провал.Но когато взема това ново лого...
Искам да чуя тая отрепка.
Имате ли някакви указания?
Защо на Джерико Едно не бе осигурена необходимата охрана?
Той винаги е имал на разположение необходимата охрана.
Той избра да не носи това бреме.
Защо е отрепка?
Знаеш ли коя напусна Лени заради него?
-Фейт е напуснала Лени заради него?
-Не казвай Фейт.
Използваш ли думата с "Ф" край Лени,той става сълзливо сантиментален
и трябва да го успокояваш с транквиланти.
Загубих един приятел, човек с голям кураж...
което не мога да кажа за повечето от нас.
-Лени,ако тръгваш...
-Да тръгваме.
Карам г-н Лени.
Явно ще бъде голяма нощ.
Не го ли усещаш? Енергията във въздуха.
Време е да се правят пари, да се продават мечти.
Мръсна продажба на дребно.
Това е толкова предубедено. Аз продавам преживявания.
От моя гледна точка,аз изпълнявам хуманитарна мисия.
Навярно спасявам нечий живот.
Искам да чуя тази част.
Всеки има нужда да върви по тъмния край на улицата понякога.
Ето какви сме.
Сега рискът е огромен. Улиците са военни зони.
Сексът може да те убие.
Нахлузваш си електродите и получаваш каквото желаеш...
почти толкова добро като истинското и доста по безопасно.
Порно.Признай си,продаваш порно за "жица".
Грубо и невярно.
Клиентите ми са професионалисти. Те са хора с вкус.
Някои са дори знаменитости.
-Какви знаменитости?
-Човекът от новините.
-Той води времето.
-Това се брои.
-Пропусна Ла Сиенега.
-Няма да минавам оттам.
Това е най-бързия път до клуба.
Имам бизнес там. Трябва да се срещна с хората.
Мейс,ти си ми приятелка.
Плюс това ще ти дам 25% от това което ще изкарам тази вечер.
Това може би е една жестока идея за теб...
но приятелите не трябва да плащат на своите приятели.
-Фейт ще пее там довечера.
-Би трябвало да знам.
Виж...
В движение съм дванадесет часа. Трябва да поспа малко.
Имам един последен клиент до клуб"Сейнт Джеймс".
Имат пиаца за таксита. Можеш да хванеш такси.
Такси?
Някой може да ме види.
По дяволите,Лени закъснях заради тебе.
Как е името на клиента ти? Ще го намеря.
-Фумитсу.
-Фумитсу?
Фумитсу.Фумитсу.
Не можете да оставяте колата тук,госпожо!
Мамка му.
-Ниро.
-Стрикланд.
Комисар Стрикланд.
Откакто консервирахте кариерата ми, не съм длъжен да ви наричам "Сър".
Едно от малкото удоволствия в живота.
Не продаваш ли малко далече от твоите обичайни канали?
Не,бях поканен тук от моя близък приятел...г-н Фумитсу.
Той е ей-там.
Не харесвам разочарованията,Ниро.
Знаеш ли какво ме разочарова най-много?
Сексуалният ти живот? Извини ме.
Г-н Фумитсу.
Леонард Ниро,Лимузини под наем и Служба Сигурност.
Уредил съм един от най-добрите ни шофьори...
Лорнет Мейсън да се погрижи за вас.
Тя е специалист по охрана майстор в защитния бой.
И разбира се колата е непробиваема от куршуми и напълно защитена.
Ще дойда с вас да попълня нашата периодична оценка на водача.
С ваше позволение,разбира се.
Правим това за да сме сигурни, че към нашите VIP клиенти...
винаги се отнасят като към почтени гости.
Добър вечер,г-н Фумитсу. Сър,пазете главата си.
Извинете,г-н Ниро.
Извинете,сър!
Какво правиш?
Идвам с вас.
Няма да доживееш да видиш утрото.
Карай.
Ченге ли си?
Не.
Добре.Пробвали ли сте някога "Свързване"?
"Свързване"?
Последната технология.
Това е толкова красиво.
Трябва да хвърлите един поглед на това.
Да.Ще ви хареса.
-Имате ли още?
-Имам още.
Повярвай ми,имам още.
Хей!Внимателно със сакото. Това е Армани.
Ядосана ли си?
Казах ти никакви "жици" глупости в моята кола.Вече си пешеходец.
В Лос Анжелис?Луда ли си?
Може ли да вляза?
Изпитвам затруднение не чувам стереото.
Нуждая се от чантата си. Тя е все още отзад.
Не може ли да поговорим мъничко като двама разумни възрастни?
Това може би е не.
ОК,привлече вниманието ми.
Това спира кръвообръщението в главата ми.
Представяш ли си?Мейси.
Спокойно.Няма нищо. Две секунди.
Хей,Мейси това е нетипично за теб, Мис Ледена вода във вените си. Супер студ.
Доведе ме твърде далеч,Лени!
Накара ме да се изпусна пред клиента! Могат да ме уволнят!
-Още ли сме приятели?
-Не знам,Лени.
Приятелството е повече от това един човек...
постоянно да прави услуги на друг.
Аз не принуждавам приятелите си.
Ти просто изнудваш хората с мошеничество и ловките си номера.
Още ли сме приятели?
Не използвай времето когато говоря...
за да измислиш какво да кажеш после.
-Слушаш ли?
-Да.
Лени,задникът ти винаги е в дългове, лъжеш наляво и надясно...
и си вечно опънат като струна. Ти даже не забелязваш това.
Това е твоят мозък,така че прави каквото искаш с него.
Но не пред моите очи, разбра ли ме?
Имам дете,имам наем...
и един бивш съпруг който ми създава трудности...
и който не ми е изпратил и 10 цента за издръжка.
Аз просто се опитвам да се задържа тук.
Зная че не би казала това ако не си загрижена за мен.
Благодаря ти Мейс.Наистина.
Ще слезеш с Фумитсу, и край.
Ще ви откарам до Темплърс след 10 минути.
Съжалявам за неудобството.
Промених плановете си.
Вашият надзирател г-н Ниро ми препоръча един отличен клуб..
наречен "Ретинал Фетиш". Това е на Ла Сиенега.
Да,сър.
Насладете се вечерта,г-н Фумитсу.
Оценявам това. Благодаря ти.
OK,хайде.
Извинете ни.
Извинете ни.
Извинете ни.
Здравей,Лени.
Това е моят приятел,г-н Фумитсу.
Ще се погрижеш ли за него?
Чист е.Той е наред.
Джон,би ли се погрижил за тези господа?
Благодаря.
OK.Чао.
Хей,Лени.Как я караш?
Кой е новият с мускулите в отряда на Гант?
Уейд Биймър,състезавал се е за "Овните"през 96 и97.
Като товарен влак е.
"Овните".Това е футбол,нали?
Не,пинг-понг. Айрис те търсеше!
Здравей,Лени. Всичко е наред Уейд.
Той е мой приятел. Лени Ниро.
Дошъл си да ми продадеш няколко филма за доброто старо време...
или просто да изкараш няколко долара за празниците?
Ти не си ми клиент повече,Гант.
Не бих ти продал потта от топките на умряло куче.
Получих всичко от теб от което имах нужда.Благодаря.
Стига,Файло.
Много жалко за твоето момче Джерико.
Изгуби златната си гъска.
Опитай се да покажеш известно уважение. Той беше талантлив певец.
Важен за твоето студио така че сега си в траур.
Неговите записи ще се разпродават, и ти ще прибираш чековете.
Както винаги.
Фейт,може ли да поговоря с теб за секунда?
Не е добра идея точно сега,Лени.
Трябва да поговоря с теб за секунда.
За каво?
Това е между мен и Фейт.
Странно,не усещам нищо между теб и Фейт.
Виждаш ли, това е твоят проблем,Лени...
ти предполагаш твърде много.
Предполагаш че има нещо където няма нищо.
Предполагаш че имаш живот...
когато,де факто,продаваш парчета от живота на други хора...
и разбитите части на твоя собствен живот.
-Фейт.
-Закарайте го до колата му.
Обади ми се, OK?
Фейт!
Обади ми се!
Лени неудачникът.
Остави го на мира,Файло, OK?
Ти не би трябвало да говориш с него или с някого...
не и след всичко което стана.
Ти си голям параноик. Знаеш ли това,Файло?
Параноята е просто..реалнастта под увеличително стъкло.
Благодаря.
Хей.Какво става,Текс?
Какво става,братко?
Тези калпазани още ли не се пораснали?
Не,някой ден да бе.Просто си го знам.
Имам нещо за теб.
Подарък,нещо което направих по поръчка.
Честито Хилядолетие.
Аз също имам нещо за теб.
Донесоха го тази вечер.
Не знам от кого е.
Поща от фен?
-Здрасти.
-Здрасти.
Странните дни не са като преди
Едва ли мога да дочакам
Едва ли мога да дочакам
Едва ли мога да дочакам
Едва ли мога да дочакам
Това бе толкова отдавна
Загубих вкуса си
Слушай ангел пристига
Слушай оближи лицето ми
Нека паднат твоите пердета
Ще изпълня ролята
Ще отворя тази уста широко
да изям сърцето ти
Твоето сърце
Едва ли мога да дочакам
Едва ли мога да дочакам
Едва ли мога да дочакам
Едва ли мога да дочакам
Устните се пукат пресъхнали
Езикът посинял се пръсва
Слушай ангел пристига
Слушай оближи моя удар
Това бе толкова отдавна
Загубих вкуса си
Ето,Ромео
Вземи моя воден мозък
Здрасти,скъпа.
Липсваше ми.
Лени,трябва да напуснеш. Говоря сериозно.
Айрис каза че си била в опасност.
-Говорил си с Айрис?Кога?
-Тази вечер.
Не съм я виждала от месец. Какво знае тя по дяволите?
Кой знае какво става в главата на тази проститутка?
Тя беше най-добрата ти приятелка.
Коя?Айрис?
Наистина ти е трудно да намериш повод...
за да дойдеш тук,нали?
Познавам те Фейт.Ти се страхуваш от нещо.Какво става?
Просто ме остави на мира,Лени. Ще се погрижа сама за себе си.
Това е Гант,нали? Този човек е отрова,трябва да ме послушаш.
Държи те като в клетка. Използва "жицата" прекалено много.
Той заспива с лентата, не със теб.
Добре е да го чуя от теб.
Защо просто не се разделите?
-Не искам.
-Обичаш ли го?
Не мисля така.
За него ти се един вид собственост.
Като Ферари.
Нещо което да покаже пред другите мъже.
Наистина? Той има и своите предимства.
Какво?
Ще те запише в своето студио?
Може би. Никога не знаеш,нали?
Фейт...
Фейт,чуй ме.
Наблюдавах те как се създаде от нищо.
Ти си като проклета ракета Круз...
прицелена в успеха, и ще го постигнеш.
Знам,ще го постигна.
Ти си на сцената,не той.
Не ти е нужен.
Лени,трябва да се махаш оттук.
Ако Файло те хване, ще те нарани.
Вече съм наранен.
Не,говоря сериозно. Той се държи като луд.
Употребява прекалено много записи.
Станал е пълен параноик.
Той е същински надзирател...
че дори плаща на Макс да ме следи навсякъде.
Макс?Ти се шегуваш.
Да,вече повече от месец.
Исусе.
Виж,Лени,просто стой настрани от Файло...
и стой настрани от мен.
Не се опитвай да ме спасяваш. Тези дни свършиха.
Вече съм голямо момиче. Аз се промених.
Не се опитвай да ме спасяваш.
Нямам нужда от спасяване. Просто остави всичко на мен!
Просто исках да се уверя че си била добре.
Знаеш ли защо филмите са все още по-добри от плейбеците?
Защото музиката свири, има субтитри...
и винаги знаеш кога ще свърши всичко това.
Всичко свърши!
Беше великолепна.
Хей,човече. Знам какво си мислиш.
Тя ми каза за новият ти ангажимент.
Това е само работа. Чувствам се като лайно заради това.
-Чувстваш се като лайно.
-Да,чувствам се като лайно.
Ти ме запозна с този скапаняк Гант.
Запознах го и с Фейт също. Не ценя много момента.
Съмнителен ход, в историческа перспектива.
Смятах че бих могъл да взема парите на скапаняка...
you wouldn't believe what I'm charging him-- няма да повярваш
и да съм сигурен че Фейт е добре в същото време.
Да я държа под око. Заради тебе,OK?
Което ти не можеш да направиш...
без склонност да вкараш пръстите си по грешният начин отзад.
Имам нужда от парите. И за двама ни е от полза.
Доста изкривена логика Макс,дори и за теб.
-Хей,ти имаш работа.
-Аз имам работа.
Добре,извинявай.Имаш работа. Това е чудесно.
Слушай,трябва да стоиш до нея.
Наглеждай я заради мен,моля те.
До нея съм.
-ОК.
-Спокойно,пази се.
-Ще я караш полека,нали?
-Ти също.
Хайде.
Ето,пиленце...
Чакай малко. Познавам те.
Ти си Уейд Биймър,нали?
Играл си за "Овните" през "96,"97,прав ли съм?
Да.Това е точно така.
Виждал съм те как играеш,човече. Мисля,че беше добър.Наистина добър.
Имам предвид като товарен влак.
Какво се случи? Травма или какво?
Шибаната политика,човече.
Винаги е политика. Като това за което сме тук.
Той ти плаща да ме разплачеш. Аз ще ти платя повече да не го правиш.
Ще ти напиша чек веднага.
-Трябва да тръгвам.
-Добре.В брой.
Ето всичко което имам в себе си. Какво ще кажеш?
Какво ще кажеш за Ролекс?
Имам истински.
Хайде.Няма да те заболи много.
Не е нищо лично.
Само една секунда,моля те.
Моето сако. Наистина е скъпо.
И само не...не очите.
Ти кървиш.
Някакъв мухльо повърнал на стълбите и аз се подхлъзнах.
Трябва да заведа дело. Върнала си се за мен.
Върнах се да взема мой клиент.
Не.Върнала си се за мен.
Трябва да полегна отзад, Мейси,моля те.
Каква работа,Лени Ниро.
Ти спокойно плуваш в голямата тоалетна чиния..
и по някакъв начин, винаги излизаш чист.
Имам предвид, полицейската поквара...
и твоята сегашна така наречена професия...
трябва да си видял всички възможни извращения.
Но ти си точно като тиган от тефлон.
Все още можеш да излезеш от тези...глупав романтик.
Това е моя меч и моя щит,Мейси.
Добре. Малката кражба с взлом.
-Какво каза?
-Нищо.
Мамка му.
Не,не.
Моля ви.
Моля ви.
Пуснете ме,моля ви.
Не съм видяла лицето ви. Моля ви.
Пуснете ме.
Пуснете ме,моля ви.
О,господи..
Лени.
Лени!
Бягай към Сънсет Риджънт веднага.
Бягай!Бягай!
О,Исусе.
Той я включва към своя собствен изход.
Тя вижда,каквото вижда той.
Тя....тя вижда себе си!
Не...
О,Боже.
Боже!
Мили Боже!
Лени,какво е това?
Бляк-джак.
Бляк-джак?
Филм наркотик.
Това беше Айрис. Този шибан психопат я уби.
Сигурен ли си че е наистина?
Мамка му.
Е,загубих апетита си...
за цяла година.
Искаш ли да хвърлиш един поглед?
По дяволите,не. Не се занимавам с това.
-Добре ли си?
-Да.
-Наред ли си?
-Не.Всъщност не.
Ето.
Добре.
На работа.
Не,не мога.
Хайде,Лен,ти беше добър в тези неща.
Нека не го омаловажаваме. Какво прави този психопат?
Не мога.
Ти беше шибано ченге,нали?
Това е шибано убийство.
Какво прави той?
Той я дебне...
и...изнасилва я...
и я убива.
И записва това. Като убива се възбужда.
Иска да гледа това отново.
Той се записва как я изнасилва и убива.
Но всъщото време изпраща сигнал към нея.
Така тя усеща каквото усеща той,когато е вътре в нея.
Възбудата докато я убива...
се изпраща към нея...
усилвайки нейният страх...
което го възбужда още повече.
Виждал съм много.
Аз също.Твърде много.
-Това е гадно.
-Да.
Кара я да гледа собствената си смърт,подсилвайки противодействието.
Записва всичко това.Всичко.
И ти го дава на теб.
Иска да го сподели.
Разбира се че иска да го сподели,човече.
Това е неговата сделка. Той се нуждае от публика.
-Това е един болен пубертет.
-Защо аз?
Защото си Вълшебника,Лени.
Ти правиш мечтите реалност,нали?
Ако това има нещо общо с "жицата"...
рано или късно ще го изхвърли на твоят бряг.
Никога не съм търгувал с Бляк-Джак.
-Всеки знае това.
-Той просто бърка в черепа ти.
Просто те провокира.
Иска да те накара да направиш нещо което не желаеш.
Може би просто смята, че Лени ще оцени това.
Тъмният край на улицата. Харесва ли ти това сега?
Господи,Мейси разкарай се.
Не.Този човек е един от твоите SQUID-контакти.
Той е някой когото познаваш.
Проблемът е в това, че Лени го познават всички.
Занеси записът на ченгетата.
Не.
Не.Ще ме разпънат на кръст.
Така този ненормалник ще продължи да се навърта наоколо,а?
Лени е прав.Полицията ще помисли че той е престъпника...
или ще преминат през неговия списък с клиенти и ще разрушат живота му...
точно както си е.
Ще се обадя на приятелите си от "Отдел Убийства".
Ще им кажа че Айрис беше моя приятелка...
и така ще съм в течение.
Ще взема експертизите и всичко друго.
Вземи поспи малко.
Ще ти се обадя когато открия нещо.
Отпусни се!
Лени!
Продължавай да се движеш човече.
Някой мисли за теб за всичко.
Остави ме на мира.
Не идвай повече в моя дом.
Опитваш се да разрушиш живота ми ли?
Айрис е мъртва.Тя беше убита.
Кой го направи?
Не знам,но този човек наистина е превъртял.
Айрис знаеше кой я преследва.
Каза че и ти си в опасност.
-Не съм в никаква опасност.
-Фейт,без повече игри.
Както и да се криеш, каквото и да става..
трябва да се махаш от тук сега. Моля те,не с мен веднага.
Тогава какво? Ти ли ще ме защитаваш?
Много здрав мъж ли си? Ти си един шибан бъбривец.
Дори нямаш собствен пистолет.
Имам пистолет.Под леглото ми е.
Не знаеш с какво се ебаваш.
Кажи ми.
Кажи му,Фейт.Давай.
Файло,чуй...Лени само се отби да ми предаде някои лоши новини.
Една моя стара приятелка е била убита.
Помниш ли Айрис?
Как се промъкна тук горе?
Магия.
Ще ти кажа какво,Лени.
Само заради тебе. Да сключим сделка.
Защо просто не явземеш?
Ако е толкова нещастна и иска да напусне, може да си тръгне.
Ще оставя тя да реши.
Фейт винаги знае какво иска.
Виждаш ли? Пускам я.
Ще ти кажа нещо друго.
Ще ти кажа това,шибаняко.
Ако тя каже че остава, ти си тръгваш.
Ще пропълзиш обратно в дупката си хлебарко...
и никога не ми се мяркай пред погледа отново.
Фейт...
Хайде.
Хайде.
Направих моя избор,Лени.
Разкарайте го.
Разкарайте го!
Ти си луда,Фейт!Ти си луда.
Ела с мен!Фейт!
Не те обичам повече! Разбираш ли това?
Не означаваш нищо за мен!
Остави ме на мира,Лени,моля те.
Каза че ще измъкнеш Айрис от това,Файло.
Сега разбираш опасността в която сме.
Беше толкова приятно това което каза ей-там. Толкова вълнуващо.
Почти повярвах.
Не мисля че разбира, че го направи за него.
Той дори не знае какво става.
Остави го на мира!
Ще го оставя на мира ако спре да се мотае наоколо...
и ти спреш да говориш с него!
Единствено време когато курвата си отваря устата..
е когато прави свирка.
По дяволити!Мейс!Помощ!
Не се притеснявай,Лени. Това е твоят етаж.
Да тръгваме.
Хайде Лени,познай кой ще отиде в болницата!?
Можем ли да бъдем по-умни? Мога да ви платя.
Нямам нищо против два удара.
Просто не се престаравайте. Ето виж.Вземи Ролекса ми.
Оо,хубав часовник.
-Противоударен ли е?
-Да,разбира се.
Тъп лайняр!
Тъп шибаняк.Ставай!
Хайде.Ставай!
Боли,боли!
Хей,Лени,опитахме се да намерим по-малко момиче...
да избие това лайно от теб, на бърза ръка.
На бърза ръка.
Това май болеше.
Предпазителя.
Хайде.Да тръгваме.
Хей,почакай!
А!Мамка ти!
Трябва да пийна.
Лени,искам да си починеш.
Ченгетата знаят че никога няма да заковат този човек...
на секундата когато влизат в стаята.
Всичко което ще видят когато влязат е....
мъртва проститутка,белезници, следи от насилие.
Ченгетата са мързеливи.
Знаят че никой не дава пет пари за мъртва проститутка.
Като пътна злополука,нали?
Ще направят няколко снимки, ще пуснат няколко шеги...
и ще повдигнат рамене сякаш това е случайно убийство.
Този номер няма да мине. Такива неща не се разкриват.
-Но това е друго,нали?
-Не не е.
Защото Айрис знаеше че някой я преследва.
Това не е случайно.
Ако те ме хванат...
Тя каза"те". "Ако те ме хванат".
Цялата тази история за случаен секс убиец е пълна глупост.
Някой я цапардосал не просто така.
Този човек не е психар?
Не,той е психар.
Да направиш това което е на тази лента...
той не е нормално човешко същество.
Трябва да поспя малко.
OK, Лени.
Остави това ...
ще те проверя утре.
Хей,искаш ли да ми разтриеш гърба?
Рамото много ме боли.
ОК..Ела тук.
-Тук ли?
-Да.
Не спирай.
Как е Зандър?
Добре е.
Липсва ми.
И ти му липсваш.
Наистина съжалявам че бях толкова строга с теб.
Просто като те виждам...
да затъваш в това все по-дълбоко и по-дълбоко,и...
Мейси,стига. Знам че още ме обичаш.
Как можеш да направиш това пред своето дете?
-Пред собственият си син!
-Мейси,успокой се!
-Пред собственият си син!
Зандър!
Зандър!
"Когато едно дете те обича дълго,дълго време...
не просто да си играе с теб а да те обича наистина..."
-Здравей,скъпи.
-Здравей,мамо!
-Това е Лени.
-Здравей.
Хайде.
Здрасти,Лени е. Кажи какво имаш предвид?
Последният ден на света, ще го прекараш в леглото ли?
-Какво е станало,Макс?
-Нищо особено,човече.
Току-що опяха Джерико.
Напрежението тук започва доста да се покачва.
-Фейт добре ли е?
-Да.
Тя напуска с Гант, така че трябва да побързам.
Айрис се е регистрирала в"Риджънт" снощи под фалшиво име.
Платила е в брой.
-Изглежда се е укривала.
-Да.
Чух че си навестил Гант снощи.
Още един ловък ход на Лени,а?
Той е замесен в това, но не знам как.
Просто стой близо до Фейт, OK?
Не се вълнувай,брато. Трябва да тръгвам.
Боже.
Какво става,Лени?
-Къде отиваме?
-Никъде.
Държиш се странно. Какво става?
-Шт,Мейс.
-Какво?
Ще говорим за това в колата.
Подай ми тази кутия с ленти.
Да.
-О,по дяволите.
-Какво има?
Тази вратовръзка не отива със синьо.
Лени,ще се успокоиш ли?
Никой не ни преследва. Спри да се държиш като параноик.
Този човек беше опрял нож в гърлото ми в моята всекидневна.
Може би ще се успокоя навън.
О,човече.
Това е една невероятен пример на безвкусица.
Пропусни художествената критика,Тик.
Какво можеш да ми кажеш за оператора?
-Този човек е превъртял.
-Знаем това.
Не.Убиецът има някакво изкривяване...
в зрителната част на мозъчната кора.
Цвета и сивата-скала на стойностите,всичко е размесено.
Като далтонизъм.Виждаш ли пиковия период на честотите?
Може би има някакъв вид тумор или мозъчна травма.
Който и да прави това използва кутия за разделяне на сигнала...
Правил ли си някога кутия като тази?
Да,но не мога да видя устройството достатъчно добре за да разбера дали е мое.
Това не ми харесва.
-Това не е на добре.
-Кое?
Това е редактирано близо до мен. Тя беше тук,човече.
-Коя е била тук?
-Айрис!Ще ми обърнеш ли внимание!
Айрис е била тук?
Онази нощ,надрусана като наркоман...
каза че ме търси да копира някакъв филм.
-Какъв филм,какво беше?
-Не ми позволи да видя.
Тя щеше да ти го даде да го задържиш в себе си...
като застраховка или нещо подобно.
-Тя никога не ми е давала запис.
-Спомни си какво каза тя.
Тя дойде в бара.Плачеше.
Искаше да отиде до колата ми.
Може ли да отидем до колата ти? Трябва да видиш нещо.
-Нещо за моята кола.
-Нещо в твоята кола.
Удобен малък коректор на поведение
По дяволите.Като в кутия съм.
Помогни ми. Айрис
Какво пише?
Нищо.
Да го изгледаме отново.
Дай ни записа веднага.
Просто искам да си взема колата обратно.А мястото е затворено.
Затвори си шибаната уста.
Дай му записа.
В куфара ми е.
Отварям куфара.
С лице към нас,да можем да те виждаме.
Вземете записа и я пуснете,ОК?
Да.Непременно.
О,не,не. Никой не не преследва,Лени.
Не бъди такъв параноик,Лени.
Мамка му!
Спокойно. Стъклата са устойчиви на куршуми.
Устойчиви на куршуми? Какво стана с бронираните?
Мамка му!
Успокой се,скъпи. Това е моя работа.
Дръж се!
О,Боже.
По дяволите!
Мамка му.
Проклятие.911 дава заето.
Всичко е наред,Лени.
Те така и няма да успеят да дойдат навреме.
Не се отваря.
О,мамка му.Те са луди.
Господи.
Това вече е лошо.
Резервоара ще избухне всеки момент.
Дръж се.
Побърка ли се?
Изгасихме огъня,нали?
Ела тук,Лени.
Хайде!Премести се!Бързо!
Бъди готов да задържиш дъха си.
Просто ритай силно и ме следвай,ОК?
Да се махаме от тук.
Не мога да повярвам че им даде проклетия запис.
Да.Нито пък аз.
Той беше един от любимите ми...
аз и Фейт в гореща вана на моя рожден ден.
Впечатлени ли сме още?
Да.
Приятно впечатлени.
Е,ще липсвам на партито на века...
возейки задниците ви наоколо...
Хей,Къртис просто карай,ясно?
Това са глупости.
Тези двамата бяха ченгета.
Сигурен ли си?
По вървежа или нещо друго..
Ще сложат значките си и ще открият адреса ти.
Трябва да продължим да се местим.
Какво правиш, цялата си мокра?
Лорнет,какво става?
Зандър,отиваме в къщата на леля Сесил.
Ще гледаме фойерверките от там.
-О,мамо.
-Хайде,момчето ми.
Хайде,Зандър. Отиваме да се повозим,ОК? Хайде приятелю!
-Искам да зная какво става.
-Влизай в колата,Сесил.
-Какво става?
-Веднага.
О,какво става?К'во правиш?
-О,Мейс.
-Хей,Рони.
-Никога не идваш насам.
-Работя.
Това е Лени.Той е с мен.
К'во става,човече?
-Гледай фойерверките,скъпи.
-Хей.
-Хей.
Радвам се да те видя.
Кажи ми.
Не мога да ти кажа. Трябва да го видиш.
Няма до го направя.
Знам какво си мислиш за "жицата"...
но трябва да го видиш.
Много е важно.
OK?
Съжалявам че това е първият ти филм.
Дръж очите си затворени или ще виждаш двойно.
Бебчо,да.
Искам да ти благодаря,Джерико.
Задължен съм ти за това,братко.
Задължен си ми двойно,копеле.
Хей,бебчо.
Да,да,да.О,да,бебче.
Лампи.Проклятие. Виж това,човече.
О,по дяволите,човече. Само бъди спокоен.
Не съм превишавал скоростта,човече.
Човече,какво има... черните не могат ли да имат собствен "Джип"?
Отбий встрани на площадката.
Черен мъж с бяло момиче- противозаконно ли е в Лос Анжелис?
Знаеш как е.Ако сме спокойни, и те ще са спокойни.
Не искам неприятности.Не мога да си позволя неприятности.
Объркан съм.
Човек не може да кихне в този град.
Няма да слизам,Айрис.
Не ми пука. Няма да слизам.
Шофьорът,излез от колата.
Застани на колене.
Вдигни ръцете си зад главата. Веднага!
Всички други,вън от колата.
По дяволите,човече! За какво ме спря?
Ако карах по-бавно, щях да съм паркиран.
Застани на колене. Вдигни ръцете си зад главата.
Сложи ръцете си на покрива на колата.
Не мърдай.Ти също,кучко!
Предполагам ни спряхте защото имате заподозрени...
отговарящи на нашето описание в района.
Това ли искате да ми кажете?
Какво беше описанието, двама черни мъже в кола?
Да,точно така.
O! Мамка му!
Знаете ли какво?Спряхте не тези черни мъже тази вечер...
Полицай...какво е това?"Стеклър". Полицай Стеклър.
Защото аз съм тази горила пред погледа ти,шибаняк!
Изкарвам повече пари на ден, отколкото ти на година!
И моят адвокат обича да харчи парите ми...
влачейки,съжалявам-задник, Арийски Робокоп-шибаняци като вас в съда.
Поваляте човек на земята без основателна причина. Да ви го начукам.
Млъкни.
Той не е направил нищо.
Млъкни и се върни ей-там!
-Добре ли си?
-Шибанякът ме ритна.
Това е онзи рап-задник.
Ти си този повръщащ рапър.
Джерико Едно?
Ти си човекът който събира всички банди заедно...
устройвайки походи в центъра формираш граждански групи...
опитвайки се да настържеш LAPD на стъргало за сирене!
Точно така,и ти ще бъдеш в следващата ми песен.
Ще я нарека"Робо-Стеклър".
Ще се разказва за едно ченге което среща най-лошият си кошмар...
негър с достатъчна политическа енергия...
да схруска неговия задник като смрадлива буболечка.
Ще станеш известен,шибаняко!
Не мисля така.
Какво по дяволите..?Не!
Спри тази кучка!
О,не.Мамка му.Ааа!
Хвани я!
О,не.Мамка му.
О,Боже!
-Ето я!
-Хвани я!
Ти кучко!
Не я виждам!
Почакай,Макс.
Мейс.
Видя ли?
Трябваше да го видиш.
Виждам как света отваря уста и поглъща всички ни.
Да.Зная.
Макс,там ли си?
Да се видим при Тик след половин час.
И Лени,не спирай на ченгета,ОК?
Знаеш ли какво би предизвикал този запис ако излезе наяве?
Да.Имам чудесна идея.
Хората ще разберат...
ще видят...
че Полицията на Лос Анжелис екзекутира Джерико Едно.
Исусе.
Исусе.
Може би са длъжни да видят.
Може би...
но тази нощ вероятно не е най-подходящата.
Мейс.
Хайде.
Да тръгваме.
Не мисля че тези ченгета са убили Айрис.
Била е убита от този за когото е снимала .
Защо?
Ако ченгетата я бяха хванали...
щяха да я принудят да им каже за кого е снимала...
и да ги открият.
Нашият убиец бяга уплашен както и ние...
което го прави наистина опасен...
съдейки по това как съм уплашен и аз.
Документите.
Пусни я да тръгва.
Сякаш Тик вече празнува.
Май си се издокарал за това парти.
Исках да изглеждам добре за теб.
Хей,Тик,трябва да говоря с теб.
По дяволите!
Бил е изпечен.
Мъртъв ли е?
Не,но сливиците му са като омлет.
Поставят усилвател на изхода за да усилят сигнала...
и това изпържва мозъка му.
Тик!
Аз съм Лени!
Хей,хей Тик,хайде!
Тик,това съм аз.Лени.
Хайде.Събуди се!
Тик!
Хайде!
Хайде,Тик,хайде!
Напълно е отрязан от външния свят.
Колко ще продължи това?
Завинаги.
Тези две психясали ченгета не ще се спрат пред нищо...
за да открият записа и прикрият следите си.
Тик е известен оператор.
Искат да разберат какво знае той, ако са направени копия...
или кой е свързал Айрис.
Това дори няма да се разследва като убийство...
защото в известен смисъл той е жив.
Да.В известен смисъл е жив.
Изглежда доста сложно за тях. Не са толкова изкусни момчета.
Повече е от това което си мислиш.
Какво имаш в предвид?
Казвам че...
не знаеш колко далеко ще те отведе това.
Чувам нещо.
Какво нещо?
Чух нещо,измислици,слухове.
Чух нещо.
Чух нещо за отряд на смъртта.
Група от хора,ченгета, предани на твърдата школа.
Хората които от години пречат: кметството,наблюдателни бордове...
медиите които пикаят във вратовете им...
отстранявайки ченгета наляво и надясно,връзвайки ръцете им...
и същите тези хора сега крещят...
"Спасете ни!Спасете ни! Направете нещо,идиоти.
Престъпността е напълно извън контрол."
Глупости,Макс. Това е параноя на заговор.
Проблемът е не дали си параноик,Лени.
Проблемът е че си голям параноик.
Господи.
Именно.Имай вяра,човече.
Обичам те като себе си,Лени...
но не се разхождай край мен публично точно сега,разбра ли?
Единствената ни карта която трябва да изиграем е записът.
Дай го на медиите.
Точно така.Да взривим бомбата.
Пусни това по новините в 11 часа...
и в полунощ ще имаш най-големите размирици в историята.
Димът ще се види и в Канада.
Какво по дяволите казваш... преструваш се че това не се случило?
-Не казвам това.
-Това се случи.
Лос Анжелиската полиция екзекутира...
един от най-важните черни мъже в Америка.
Кой по дяволите си ти,за да се опитваш да покриеш това?
опитвайки се да настържеш LAPD на стъргало за сирене!
Добре.Искаш по водостоците да потече кръв,давай напред.
200 хиляди негри ще се пренесат през този град...
и ще го сравнят със земята,Мейс.
Щом започне пожарът...
ченгетата ще се нахвърлят върху всичко що се движи.
Ще бъде война в която ще загубят всички.
Не мисля така.
Може би е време за война.
Наистина ли искаш да си отговорна за това,Мейс?
Наистина ли?
Който е убил Айрис, е сторил това на Тик.
Това е същият болен любител на "включването".
Причината е същата... да изгори следата.
Ако Фейт знае нещо за това, а тя знае...
Някой ще се опита да убие Фейт?
Да,няма да се отървеш от мен
Не,няма да се отървеш от мен
Ще те накарам да оближеш моите рани
Искам да завъртя главата ти.
Докато кажеш,не искаш ли
никога,никога да не си я срещал?
Не искаш ли
никога,никога да не си я срещал?
За бога Лени,изкара ми акъла!
Какво искаш?
Знаем за Джерико.
Айрис ми направи копие на записа.
Опитвах се да те държа настрана от това.
Знам.Как се е случило?
Защо Айрис е пътувала с Джерико и е записвала всичко?
Фейт,слушай...погледни ме.
Трябва да ни повярваш. Тук сме да ти помогнем.
Добре. Ще говоря с теб насаме.
Мейс е замесена.
Кажи ни.
Фейт.
Файло,беше обсебен от клиповете.
Той е абсолютен наркоман на тема "свързване".
Той е такъв параноик, следи всички.
Записва телефонните разговори на бизнес-партньорите си.
"Свързва" хора ... наляво и надясно.
Файло и Джерико не се погаждаха.
Страхуваше се че Джерико ще го зареже...
но не беше сигурен,така че започна с наблюдението.
Преди две вечери, той "свърза" Айрис...
и изпрати нея и другото момиче Диаманда...
на масата на Джерико.
Здрасти,бебчо.
Здрасти.Казвам се Айрис.
Хей.
Имам подарък за теб.
Толкова си красива.
Същата вечер, Айрис се обажда плачейки.
Тя е на предела.
Идва и пуска записа.
Файло се обърква.
Не може да повярва в каква катастрофа го е въвлякла.
Страхува се че ченгетата ще изкопчат от нея...
за кого работи и тогава ще дойдат за него.
Защо просто не побликува записа?
Да се спаси по този начин.
Ако излезеше наяве че е шпионирал музикантите си...
щеше да загуби всички други контракти и това би било краят за него.
Така че той и дава някакви пари.
Казва и да се регистрира в хотел под чуждо име...
докато измисли какво да прави.
Измислил е какво да прави.
Защо мислиш че я е убил?
Убиецът е знаел къде е защото сам я е изпратил там.
Какъв кошмар.
Не знам къде по дяволите е тя,но закъсняваме.
Да тръгваме.
Файло,чуй човече,как искаш от мен да работя в "Бонавентура"?
Искаш ме долу на партито или горе в апартамента?
Лени.
Напусни с мен веднага.
Хайде.
-Ще говорим за това по-късно.
-Не,човече.Трябва да знам.
Джоуи,какво чакаш? Доведи я.
Няма да повтарям,скъпи.
Ще говорим за това по-късно.
Добре,човече. Спокоен съм.Съжалявам човече.
Хей Уейд,излизам да пийна,брато.
Синьо небе
Няма бели облаци в моето синьо небе
По дяволите!
Разкарай се от пътя ми!
Хайде!Хайде!
Лени!
Бягай!Бягай!
Извинете ме!Съжалявам!
Разкарай се от пътя ми!
Махайте се!
Фейт?
Лени!
Здравей,Лени,шибаняк!
Да тръгваме скъпа.Върви с мен.
Честита Нова Година!
Махни се от пътя!Внимавай!
-Махни се от пътя!
-Лени!
Съжалявам.Извинете ме.
Махни се от шибаният път!
Вайта,Вайта,не сега скъпа.
Хайде.Не тук.
Ето го и него.
Господин Гант,няколко въпроса,ако обичате?
Добре,в настроение съм за парти.
Уейд,отведи я горе в апартамента.
Няма проблем.
Иди изпий чаша шампанско...
или шест.
Ще се видим горе, да посрещнем новата година.
Живея за мига.
Жалък путьо,извинявай- шибан задник.
Спокойно.
Къде са сега?
Държи я горе в стаята, под охрана.
Той е все още на партито....
държи се така сякаш нищо не е станало.
-Предлагам да сключим сделка.
-Какво имаш в предвид?
Дай му филма. Това е великолепно.
Записът за Фейт.
Знам че ще се съгласи и че мога да го уредя.
Това е гениалният план,нали?
Само домъкни задника си тук долу.
Ако не съм долу отиди в стаята.
Стая 2203.Записваш ли?
2-2-0-3.
Ако ни пробутва някакви глупости...
ще ги убием всичките.
Какво ще кажеш?
Да разпръснем гълъбите.
Трябва да отидем там.
Можеш ли да вземеш назаем рокля от Сесил?
Няма да дойда.
Гант ще я убие направо там.
Млъкни!
Лени,паркирай устата си и слушай.
Това е постановка. Помисли за това.
Защо изпраща записа на теб?
Да те накара да се втурнеш там...
да вкара един куршум в теб,един в нея, и пистолета в ръката ти.
Да,звучи правдоподобно.
Аз тръгвам.
Искаш да те убият?
Заради тази отровена износена кучка?
Какво по дяволите правиш?
Това е твоят живот!
Точно тук!Точно сега!
Това е реално време,чуваш ли ме? Реално време!
Време е да живееш в реалността, не в записите.
Разбра ли ме?
Тя не те обича повече.
Може да те е обичала някога, но сега не те обича.
Това са използвани емоции.
Време е се отървеш от тях.
Спомените повяхват.
Не са просто така измислени без причина
Била ли си някога влюбена в...
някого без взаимност?
Да,Лени...
Била съм.
Не си спирала да ги обичаш,нали?
Способна ли си била да ги разбереш...
или да им простиш?
Предполагам.
Нима си преставала да искаш да ги защитаваш...
нима?
Когато срещнах Фейт, тя беше просто едно...
още едно избягало момиче...
правещо минети за 20 долара за да си купи някоя прищявка.
Просто още една изгубена душа.
И имаше този глас който беше...
беше страшен.
Сякаш би могла да вземе всичката болка и ярост...
на целият свят...
и да ги издигне до небесата в един глас.
Аз и помогнах.
Обещах и че винаги ще съм до нея...
за да я защитавам.
Разбираш ли,работата не е в това какво мисли тя.
а какво мисля аз.
Не мога да наруша обещание.
Това е всичко което ми е останало.
Не,не е.
Хайде.
Да отидем на партито.
Краят на света,да!
По дяволите!
Да се махаме.
Хей,Мейс.
Изглеждаш чудесно в тази рокля.
По-добре отколкото би стояла на мен.
Благодаря,и аз така мисля.
Хайде да тръгваме.
Стой не мърдай!
Какъв е твоя план...
да попаднем на най-ангажираното парти в историята?
Отпусни се,Мейс. Вземи пример от мен.
Виждаш ли Гант?
Мамка му.
Хайде,Макс.Хайде приятелю.
Хайде приятелю.
Абонатът е който сте набрали е недостъпен...
или пътува...
Добре. Все още имам един коз.
Гант има това което искам аз. Аз имам това което иска той.
Това е оригиналът. Няма копия.
Това прави сделката възможна.
Този запис е Божия мълния.
Той струва повече от теб, повече от мен...
и повече от Фейт. Разбираш ли?
Той може да промени нещата които се нуждаят от промяна...
преди ние всичките да извървим пътя си.
Нямаш право да го използваш като разменна монета.
Така че ако ще ходиш...
отивай сам.
На мен ми пука за теб,Лени...
много повече отколкото мислиш..
което ни прави и двамата доста глупави,нали?
Но ако заложиш този запис...
няма да значиш нищо за мен.
Извинете.
Извинете.
Виждаш ли онзи човек ей-там?
Това е помощник комисар Палмър Стрикланд...
лицемерния никаквец който ме изхвърли от полицията.
Задникът му е толкова стегнат...
че когато пръдне само кучетата могат да го чуят.
Ако има едно ченге което е честно,то това е той.
Дай го на него.
Искаш да се доверя на ченге?
Не.Довери се на мен.Ето.
Ами ако грешиш?
Тръгвай.
Комисарю...
има един филм тук който трябва да видите веднага.
Ако не беше Нова Година, щях да съм ви арестувал...
за притежание на нелегално оборудване.
Просто изгледайте филма.
Ако искате да узнаете кой уби Джерико...
сложете това веднага и натиснете "play".
Има ли проблем?
По дяволите.Знаех си.
-Да тръгваме.
-Махни се от мен!
Сър?
Уейд,може ли да поговорим като две човешки същества?
Нищо лично.
Помниш ли ме,шибана кучко?
Хайде!Хайде!
Какво гледаш?
Дявол да го вземе!
Наслаждавай се на партито.
Стеклър...Стеклър!
Мамка му!
Не те чух да влизаш.
A! Не!
По дяволите!
Макс.
Не.
Не.
Добре ли си?
Нараних ли те?
Обичам те,Макс.
Толкова си хубава,Фейт.
По дяволите!
Ела тук! Ела тук,шибаняк!
Искаш да умреш ли?
Искаш да умреш ли?
Искаш да умреш ли?
Онова копеле ме нае да те убия,бебчо.
Можеш ли да повярваш в това? Не е ли така,Гант?
Не мога да повярвам че това се случва.
Повярвай!
Донеси ми електродите и диска.
Бързо!Ела тук,голяма клечка, смучи това.
Искаш ли да смучиш нещо друго?
Какво ще правиш? Не можеш просто да го убиеш,Макс!
Няма да го убивам. Дай ми това.
Ще поизпържа мозъка му.
Млъквай,шибаняко! Млъквай!
Или ще дръпна шибания спусък!
Мамка му!
Ето колко много те обичам,бебчо.
За бога,Макс!
Надявам се да ти хареса шоуто,Файло...
шибаняк.
-Получи си го,копеле!
-Не,Макс!Не го прави!
Получи го!Получи го!
Получи го!
Не си прави илюзии относно нашето приятелство,Лени.
Не знаех че си далтонист,Макс.
Единствения начин да понеса твоите вратовръзки.
Ръцете горе,амиго.
Глок-23.
Хубав е.
Къде е Фейт?
Изпратих я на партито.
Смятах да изчакам тук горе докато ти убиеш Гант.
Какво те кара да мислиш че ще убия Гант?
Току що го направи.
Исусе!
Според статистиката,това е втората най-употребявана дума която хората казват...
точно преди да умрат...
"лайно"е първата.
Значи...
Аз съм убил Гант, после ти влетяваш...
и понеже си на служба при него ме застрелваш.
Така и се е случило.
Сега си спомням. Аз убих и Айрис също,нали?
Точно така. Ще намерят оригиналният филм с нейното убийство...
в твоя апартамент.
Този който оставих в клуба беше копие.
Наистина ли съм толкова зает човек? Не убих ли и Тик също?
Обзалагаш се.Хареса ли ти?
Защо,Макс?
Защо уби Айрис?
Чувствам че трябва да споделя това с някого...
защото това е прекалено идеално.
Не се безпокой. Няма да кажа нищо.
Знам.
И така,аз работя за това копеле,нали?
И той казва че ще ми плати да убия проститутката...
но аз също убих и неговата кучка...
защото тя знае всичко и е неконтролируема.
Еденствено не знаеше за мен и Фейт.
Така че си помислих, ако напусна работата...
той ще вземе някой друг, и ще загубя Фейт...
За да спечеля време, измислих това...
но все още имах споразумение с Гант.
Или той или аз...
но не можех да го покрия без някой глупак...
да го отнесе.
И кой е по-подходящ..
от нейният бивш приятел- неудачник,известен престъпник...
и кой е бил виждан да се карат публично?
Който за съжаление също е и твой най-добър приятел.
Няма перфектни планове,Лени.
Горе главата,човече.Светът и без това свършва след 10 минути.
Трябва да си много доволен.
Изглежда съм вървял по твоята следа дотук..
като един добър малък глупак.
Постави ме в затруднено положение два пъти.
Спомняш ли си фразата за отряда на смъртта?
Трябваше да те пазя да не отидеш при ченгетата.
Чух нещо за отряд на смъртта.
Проблемът е не дали си параноик,Лени.
Проблемът е че си голям параноик.
-Никога е нямало отряд на смъртта?
-Не
Просто две неуравновесени ченгета прикриващи задниците си.
Много смахнато,а? Всичките тези лайна,заради случайно спряна кола.
Нищо означава нищо,човече. Знаеш това.
Огледай се наоколо...цялата планета е в пълен хаос.
Денят на разплата е близо!
Трябва да вземаш от живота каквото можеш,докато можеш...
защото някоя птичка може да ти пусне 22-калибров куршум..
в тила
всяка секунда.
Как се сдушихте с Фейт?
Този шибаняк ме нае примерно преди месец да я следя...
само Фейт ме познаваше покрай тебе.
Така че тя дойде при мен и казва: "Макс,защо ме следиш"?
А аз и казвам:"Ще те черпя едно питие.Ще ти обясня".
А тя казва:
Харесва ли ти да ме гледаш?
Ти трябваше да си долу,скъпа.
Знам.
Не винаги правя това което съм казала. Знаеш това.
Така че казах: Харесва ли ти да ме гледаш?
Хайде,Макс.Поиграй си с мен.
И тогава какво каза?
Казах: Да,бих го направил дори безплатно.
А аз казах:Това е добре...
защото харесвам чувството някой да ме наблюдава.
Придобих този вкус от Лени.
А после каза:
След като ще прекарваме толкова време заедно...
Защо да не го използваме по най-добрия начин?
Най-добрият.
Знаеш всичко това нали,Лени?
Фейт и аз намерихме едно място...
което никога няма да достигнеш,Макс.
Никога.
Фейт...
Знам това е минало.
Но ти,Макс,никога не можеш да го опиташ.
Приятно прекарване!
Лени!
Шибана кучка!
По дяволите!
Ти шибана кучко!
Копеле!
Боже!
Мамка ти!
Ела тук!
Върви в ада!
Шибаняк!Отиваш долу!
Ела тук!
Ела тук,Лени!
Ще те отнеса с мен,копеле! Ела тук!
Ела тук с мен!
Копеле!
Ела тук!
Ела тук!
Те продават Исус отново
Те искат душата ти
и парите ти
Кръвта ти и твоят вот
Те продават Исус отново
Продавайки любов на теб
Продавайки любов
Вън!
Любов
Ето я!
Разкарайте се от тук!
Стой!
Казах:стой!
Долу!Лягай долу! Веднага!
А сега обърни внимание,копеле!
Лягай долу!
Долу!Долу!
Долу веднага!
Точно така кучи син! Няма да ходиш никъде!
Разкарай се!
Млъкни и се движи!
Пусни оръжието!
На земята!
Стойте.
Задръжте.
Нека ви кажа какво става тук.
Нека ви обясня какво става.
Лягай на земята веднага!
Веднага!
Нека ви обясня какво се случи!
Просто слушайте.Не!
Добре?
Махнете тези неща от мен!
Не му снемайте белезниците!
Млъквай!Лягай долу! Свали тази уличница долу!
Чакайте! Не знаете какво се случи!
Да!Начукайте и го!
Бий те я!Бий те я!
Оставете я!
Ритни го в главата!
Бийте мръсника!
Отдръпни се!
Комисар Стрикланд!
Ето я причината за всичко това!
Точно тук!
Тези двамата са арестувани за убийство!
Прочетете им правата!Мърдай!
-Да,сър.
-Да,сър.
Имате право да мълчите...
всичко което кажете може да се използва срещу вас...
в съда.
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си позволите адвокат,такъв ще ви бъде предоставен.
Окажете на тази жена медицинска помощ.
Извикайте лекар!
Мейс,добре ли си?
Залових ги.
Разкарайте се от тук!
Всички!
Отдръпни се!
Хвърли оръжието!
Хвърли го веднага!
Не!Не!
Не!
Хвърли пистолета долу!
-Хвърли оръжието!
-Хвърли пистолета веднага!
Веднага!Хвърли го!
Пусни го долу веднага!
-Хвърли оръжието!
-Стреляйте!
Ти...шибана...
негърска кучко!
Лени!
Лени!
Лени!Лени!
Не,не,Лени,Лени!
Лени!Лени!
Да.
Какво?
Арестувани ли сме?
Не,просто ще ни зададат няколко въпроса...
за последните шест часа.
Добре,къде сте ранен,сър?
Госпожо,добре ли сте! Госпожо?
Да.
Свалете това сако. Ранен ли сте някъде другаде?
Десет....девет....
осем....седем....
шест....пет....
четири...
три....
две...
едно!
Имате нужда от бърза помощ. Оттук.
Минете оттук,сър.
Хей,Лени,успяхме.
Да,успяхме.
Трябва да тръгваш.
Да
Ще се видим в града.
Ще се видим там.
Направете път!
превод и субтитри:Ивелин Иванов