The Rundown - Welcome To The Jungle (2003) Свали субтитрите
ИВ
ИВО
{Y:bi}Иво Представя
Чакам от половин час там.
Беше трудно да го уредя. Има яко парти тази вечер.
Охрана?
Не, но трябва да се държим все едно сме братя.
Забавлявайте се.
Какъв е проблема?
Това е проблема
Оня от ляво е Джалил Джонсан.
Джамал Джонсън - краен защитник.
Той е най-добрия за последните 20 години.
А може би и за всички времена.
Момчето отляво е Камбуи Джаксън.
Момчето отзад. Това е Фернандо Луис.
Той поддържа средната част.
Играе много грубо.
Както и да е, Бек, не се занимавам с футбол.
Другите двама са Джими Гудешел и Дейвид Мулейр.
Да, както и да е. Момчето, което търсим е там - Брайън Кнапмилър.
Както е много бърз... така е и добър комарджия.
Извинете ...
Извинете ...
Съжалявам, че Ви прекъсвам купона ...
Мой човек, не ми се раздават автографи ... Просто се дръж като останалите и ме остави.
Ти си голямо момче и мисля, че няма да има проблеми.
Виж, Брайън, не съм дошъл за автографи. Искам само 1 минутка да поговорим.
Добре, добре ...
И с кого имам честа да говоря?
Кой си ти? Как се казваш?
Бек.
Ето ти автографа, а сега се разкарай.
Мерси.
Извинявай ...
Ей, какво правиш бе?
Преди няколко месеца ти направи едни облози ... преди 2-3 месеца.
Някакъв проблем?
Няма нищо. Продължавай да пиеш.
Е, Джими ...
Залози? Идваш тук пред моите приятели заради някакви залози?
Виж, аз съм твой фен, но 50 хиляди долара ...
Да, знам за какво е ...
Чуй, ето ти част от парите. А сега ти ми направи услуга.
Кажи на твоя човек, че в понеделник ще му дам останалата част.
И му кажи да не праща повече хора при мен.
Брайън ...
Не искам пари.
Какво?!
Не ти искам парите. Искам пръстенът.
Съжалявам.
Ама ти ... не!
Похвърли ми го под масата и ти обещавам, че ще си го получиш пак.
Ти искаш пръстена, аз ще ти сипя и едно питие.
Ти искаш пръстена, ето ти нещо. Разкарай се, приятел.
Махай се!
- Хайде, ставай.
Добре.
Точно така. Разкарай се.
Разкарай си задника от тук.
Добре ли си?
Само малко шампанско.
Хей, аз съм.
О, да, тук е. Имаме проблем.
Централният нападател е тук.
Хайде да го направя някоя друга вечер. Какво ще кажеш за това?
Има много невинни хора. Не искам да ги нараня.
Добре, Били.
Брайън Кнапмилър ...
Имаш две възможности:
Първата е да ми дадеш пръстена,
втората ... да те накарам да ми го дадеш.
Избирам втората.
Грешен избор.
Добре ...
Точно така, сритай го.
Ей, човек, за какво е всичко това?
Тряваше да избереш първия вариант.
Бек експерт по спасявания
{Y:ubi}ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЖУНГЛАТА
Добре ли си?
Не изглеждаш добре.
Благодаря.
А, ето те и теб.
Защо го прати, Били?
Мартин ли? За подкрепление.
След като ми се обади, не бях сигурен дали ще се справиш с доставката.
Какво стана?
Той го открадна от мен!
Ще има и друга работа за теб
Знаеш, че имам планове. Престани да се
Труден бизнес. Знаеш ли ресторантьорството?
Имах 75 % загуба през първата година. И знаеш ли защо?
Нямах достатъчно доходи.
Били, не искам да знам! Искам нов живот, пари и ги искам сега!
Добре.
Една работа.
Една работа ... напълно чиста ..
и ще имаш ресторанта.
Хайде де, отвори го.
Хайде.
Това е снимка на Травис Алфред Уолкър.
Занимава се с търсене на съкровища.
Но, за сега единственото, което е намерил са неприятности.
Уолкър ли каза?
Синът ми.
От моят трети брак - продължил 3 минути.
Снимката е от преди 2 месеца.
В някакво малко градче, някаде в Ел Дорадо до Амазонка.
Колко?
2500.
За толкова пари отиди сам да си го прибереш.
Момчето ми няма доверие.
Отвличане. Това няма да ми помогне.
Това сарказъм ли е ?
На саркъзтичен ли се правиш? Прави се на такъв пред твоите глупави приятели...
но не и пред мен! Ясно ли е?
Съжалявам, Били.
Какво е направил?
Просто се е запознал с непотходящите хора.
Няма да ти напомням какво ще се случи ако не го доведеш.
Просто искам прошка .. но трябва да е тук, на тази музика, лице в лице.
Ти връщаш момчето ми тук ..
минавате през тази врата, ти излизаш от тук като нов човек..
... и получаваш ресторанта.
... не взимайте оръжия с вас, синко... оставете ги в града, Бил ...
... не взимайте оръжията в града ...
Това безопасно ли е?!
Да, да, напълно.
И не се притеснявай, приятел. Аз ходя по небето.
Кофти работа, не можем да се приземим.
Защо? Защо не можем да се приземим?
Има бикове на пътя.
Бикове на пътя?
Да, бикове на път, ей там.
Крави?!
Ей сега ще ги разкарам, ей сега. Махайте се ...
Няма проблем, ще се погрижа.
Ей, Шуги какво ти казах за тези крави...
Това ли е единствения път?
Ще е добре ако останем живи.
Какво означава това?
Там е Ел Дорадо.
Ако можеш отиди на пикник, но стой далеч от джунглата, приятел.
Виж, а, намерих тези цветя навътре в джунглата ...
Доколкото знам никой до сега не ги е намирал и аз съм откривателя, което значи,
че аз мога да ги кръстя.
Бих искал да ми кажеш една дума за нещо толкова красиово като тях.
Мариана ...
Колко искаш?
Какво?!
Колко?
Трябва ми лодката на чичо ти. Само за 2 дена.
Мариана, чуй ...
Поиска колата ми - върна я без двигател, поиска скутера на брат ми ...
За скутера, не беше по моя вина, механиката ...
И сега искаш лодката на чичо ми? Никога няма да намериш, да намериш ...
никога няма да намериш това Гарбоу.
Гато е, вече ти казах.
Гато...
То е там, Мариана.
Не знам точно къде е, но ми трябва тази лодка.
Колко?
Казах ти ...
Не, колко ще получиш ако го намериш?
Това е много сложно научно изследване, Мариана.
Колко?
Не става дума за пари.
Лъжеш като малко дете, Травис.
Не лъжа!
Ако ти дам лодката ... ще ме вземеш с теб.
Това е смешно, говорим за отвратителна лодка...
Говорим за 50 на 50 ...
Мисля че няма да работим заедно, аз го намерих, няма начин!
50 на 50, Травис.
73 ..
50 на 50 ...
50 на 50 и ще затворя в 6 и отиваме да търсим твоето Гато.
Ти си зла.
Мерси.
Както и да е...
За цветята ...
Арби, може ли да влезем?
От къде сте?
Самарке.
Имате ли оръжие?
- Аз не харесвам оръжията.
Проверете ги.
Проверихте ли ги?
Добре, да вървим.
Хайде ..
Всички мъже в Америка харесват оръжията.
От къде знаете името ми?
Не са много хората, които посещават такова място.
Какво мога да напрая за Вас?
Познавате ли този мъж?
Травис Уолкър.
Позволих му да направи няколко разкопки до мините, позволих му да влезе в градчето ми ..
Можете ли да ми кажете къде да го намеря?
Да, просто следвайте лайната.
Такъв човек би трябвало да бъде в цирка.
Моля те!
Имате бизнес с него ли?
Да.
Какъв вид бизнес?
Лично е.
Е, защо дойдохте при мен?
Защото съм гост в къща на непознат.
Не ползвам хладилник без разрешение.
Хладилник ...
Нека ви покажа нещо ..
Това да ви прилича на хладилник?
По-скоро ми прилича на малък ад.
Можеш да направиш много пари.
Какво ще правите с хлапето?
Дойдох, за да го заведа вкъщи.
Това ще ви струва 10 хиляди долара.
Ще ми трябва джипът.
Забрави, човече.
Ще ти дам 1000 долара.
Ще ти дам 1000 долара, за да занесеш чантата на летището и да държиш двигателя запален.
1000 долара?
Точно така.
Това вече е добре.
Таклър, ще се върна бързо.
Американец?
Да.
Откъде?
Едно място до Скарбартънс.
Какво искате?
Ще взема една бира.
Хубави цветя.
Ако ги взема в Щатите, такива цветя вървят по 50 долара.
Е, ще трябва да сваля още от дървото отзад.
И тук не им викаме "бразилски орехи".
А, как им викате?
Еми, ние сме в Бразилия, затова им викаме просто "орехи".
Какво ви води в Амазония, освен храната и питиятата разбира се.
Търся един мъж.
Как се казва?
Името му е Травис Уолкър.
Кафява коса, около двайсете, синя риза, дънки ...
Познаваме ли се?
Името ми е Бек.
Какво мога да направя за Вас, господин Бек?
Трябва да направиш избор.
Избор?
Какъв е Вариант А?
Вариант А е да излезем с теб от тук, тихо и без панаири, да се качиш в джипа ми и да отидем до летището.
След това ни очаква дълъг полет до Лос Анджелис.
Без кръв, без счупени кости ...
И без проблеми.
Какво има в Лос Анджелис?
Твоят баща.
Какъв е Вариант Б ?
Много по-добър от А.
Но не ти го препоръчвам.
Избирам Вариант В.
Травис, няма Вариант В.
Наистина ли?
Сигурен ли си?
О, големи човече, винаги има Вариант В.
Много грубо!
Млъкни.
Както казах - няма Вариант В.
Нека ти представя Вариант В.
Господин Бек.
Може ли една бира?
Господин Хектор...
... тъкмо щях да Ви търся ...
Не се притеснявай.
Аз ти платих.
За съжаление си бях скръстил пръстите през цялото време.
Младият господин Уолкър случайно се е натъкнал на нещо ценно в моята джунгла.
И така, той ще ми трябва за да го намеря.
Хайде да тръгваме тъпако.
Не ми викай тъпак, тъпако.
Както искаш, задник.
На кого викаш задник, бе?
Хей, преста..
Проблем ли имаш задник?
Недей.
Не пипай момчето.
Добре.
Не искам никакви проблеми.
Тогава го остави и си замини.
А 10-те хиляди?
Тях ще ги приема като подарък за нашата подкрепа за хващането му.
При цялото ми уважение, господин Тачър
трябва да тръгвам.
О, така ли?
Върви!
И мислите, че това е всичко, господин Бек?
Опитай се да бъдеш разумен.
Това не е начинът.
Трябваше да задържиш пистолета.
Много добре, Бек. Още нищо не си видял.
Това ли е Вариант Б?
Ти базикаш ли се?
Тихо.
Ти си луд. Много луд.
Давам ти последен шанс да приемеш.
Давам ти последен шанс да си затвориш устата.
Това последния ти отговор ли е?
Както и да е.
Ти ще паднеш.
Как ще падна?
Ето така.
Само да взема скапаните ключове.
Травис?
Боже господи!
Травис!
Няма да се върна обратно.
Ще се върнеш.
Не.
Няма начин.
Веднага.
За какъв се мислиш, а?
Идваш в бара ми, разрушаваш всичко ...
Не поздрави жена ми ...
Поздравих я.
Свършено е с теб.
Какво е това?
Приятел ли ти е? Познаваш ли го?
Кажи "здравей", кажи "здравеей", кажи "здраве-е-е-е-ей"
Приключи ли?
Да вървим.
Голямо момче, обичаш ли проливни дъждове с гръмотевици?
Забава ..
Престани.
Малка гръмотевица.
Престани.
Гръм, гръмотевица, гръм, гръмотевица, гръм, гръмотевица, удар ...
Ако си мислиш, че ме подлуди, да вървим.
Добре, слушай, ти ...
Очевидно тръгна погрешно, но вече съм с теб.
Чувал ли си за Гато Диабло? Дяволската котка?
Виж какво, предлагам ти да млъкнеш веднага.
Добре.
Това е просто един предмет.
Покрит целия със злато.
Ще станем милионери.
Мислиш ли, че са мъртви?
Какво мислиш, че гледам?
Тези хлапета ме вбесяват.
В джунглата има двама мъже, които крадат от мен,
чувствам се като малко дете, изгубило първия си зъб,
сложен под възглавницата, за да го вземе вълшебната фея.
Само че двама крадци влизат през прозореца и го взимат, преди феята.
Изчакай малко. Разбрахте ли?
Идеята на вълшебната фея.
Обясни им.
Чакай малко. Тя трябва да го вземе! Откраднаха ми проклетия зъб и си го искам обратно.