Along Came Polly (2004) Свали субтитрите
Аз Рубен, те вземам, тебе Лиса
Аз Рубен, те вземам, тебе Лиса ... за жена.
Вземам те! Вземам те...
Ей Лумис, това изглежда прекрасно.
-Благодаря ти.
И всичките свещи да се заменят с по-малки.
Рубен, човекът пристигна!
Боже, добре ли си?
-Хорхе, спри, кумът падна.
Изглежда, че тук е хлъзгаво.
-Казах им да не го полират.
20 % от гостите са над 70 г.
Не искам някой да си потроши костите.
Ще се погрижа за това.
-Добре.
Моята работа е да се грижа.
-Остави ме да си върша работата,
а ти трябва да се жениш.
-Да.
Добре съм!
-Изпълни ли поръчката за Хари Бард с алергията от маса 7?
-Да, ще получи пилешко и няма никакъв шанс да му дадат риба.
Сега завършваме тортата.
-Отлично, това ще им се хареса.
Сипи приятел!
Ей, ти не си ли от „Сълзите на крокодила“?
-Така е!
Човече, гледах филма в училище, това бяха най-смешните лайна, човече.
-Хубаво си прекарах с тоя филм.
Искаш ли автограф?
-О не, благодаря.
Добре е, че те виждам, човече. Мислех, че си умрял преди 50 г.
Не...достатъчно жив съм и да излизам на сцената, приятелю.
Връщам се на сцената.
-Сенди, май трябва да се връщаме...
-Искам да му пообясня нещо.
Значи наистина има представа за твоят живот?
Да, идва и екип с камера следващата седмица.
Това ще е нещо голямо.
-Лиса ще те чака... -Добре.
Слушай, Рубен.
-Да.
Питам те, защото си ми най-старият приятел на света.
А аз съм ти кум.
-ОК! Какво?
Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
Сенди, нямам никакво съмнение в мене.
ОК? Намерих съвършената жена.
Ние сме напълно влюбени.
И ми харесва да бъде, както го планирам.
Хайде да те оженим.
-Добре.
Хайде, целунете се сега.
Голяма усмивка, всички!
Хайде, искате се един друг. Усмихни се бабо!
Забавлявате се.
Здравейте всички, аз съм Стен Индурски, шефът на Рубен...
Благодаря ви, много сте любезни.
Рубен дължи успехът си на самият себе си,
а аз ще правя това вместо него.
Факт е, че този млад човек е най-добрият експерт
в целият ни бизнес. Той е прекрасен човек.
Рубен, Лиса, нека само да кажа...
аз съм сигурен за вашият брак през всеки ден от седмицата.
Само хубави неща за вас.
И Лиса, недей да го стягаш много през медения месец.
Трябва ми да бъде свеж, когато се върне.
Само добри неща.
-Истина е, че чаках този ден
през целият си живот.
И преди 4 и половина години се запознах с хубавият агент, Лиса Креймър,
която ми покажа апартамент, който наех само за да излезе с мен...
-Дадох му добра цена!
-Не достатъчно, тя е убиец!
Не, сериозно... след като излизахме 1 месец, знаех че тя е истинската.
И не мога да бъда по-щастлив
че в този ден, който сънувах толкова дълго,
жената която стои до мене, си ти.
Защо се мръщиш
-Всичко е ОК.
Знаеш ли, малко ме боли.
-Знаеш, че трябваше да ни кажат,
че тези гущери ще са навсякъде из хотела.
-Наистина.
Какво ще кажеш за това?
-Да видим.
Скоро ремонтирана с 3 спални, сещаш ли се?
Тази дето я разглеждахме виртуално в интернет, беше съвършена,
само малко неподредена.
-О, да, да...
Вероятно ще я видим и така.
-Защо трябва?
Взех, че я купих!
Какво?
-Купих я!
Рубин, шокирана съм! Ти не правиш такива неща...
Харесва ти, нали? Харесваше ли я?
-Да!
Но Руби...!
-Имаме къща!
Това си е прекрасно...
Здравейте! Как сте?
Отлично се чувстваме, благодаря ти!
-Знаех, че ще дойдете,
може би искате да видите моят кораб, ей го там!
Наистина е... голям!
-Да! Наистина си е големичък, да...
Ами, кажете ми, вие ли сте двамата за гмуркането?
Какво значи това?
-Аз съм кралят на гмуркачите тук.
Ако искате да се гмуркате, ще ви заведа на кораба и ще ви
покажа коралите. Или пък искате водолазно парти!
Това звучи отлично, но ние не сме екипирани,
ще трябва да го пропуснем.
-Това не е проблем въобще.
Винаги съм искала да опитам.
-Да?
Добре, аз съм Клод, а как се казвате вие?
Аз съм Рубин, това е жената ми Лиса.
Ще бъдем тук целият следобед. ОК, останете със здраве тогава!
Лиса, отлично!
-Отлично!
Здравейте! Ало! Как сте?
Рубен! Лиса!
-Здравей!
Не е ли това възбуждащо?
-Разбира се, че е. Забавно е.
Знаеш ли, мисля че ще пропусна гмуркането.
Рубин, нали ходихме в 8 хотела и всички ни казаха, че той е най-добрия.
Знам, но ти ме знаеш какъв съм с корабите и как ми се...
Все още ли имаш това усещане в стомаха?
-Сега е добре,
но знаеш, как може да бъде. Защо не отидеш само ти?
Ние сме на меден месец, няма да ходя без тебе.
Не, ти искаше да пробваш това, искам да отидеш!
ОК? Ще се забавляваш. Ще те взема към 4 часа, ясно?
Обичам те.
-И аз те обичам. Върви!
-Ти няма ли да се гмуркаш, Рубен? Не, ще обиколя града.
Но вие идете, забавлявайте се. Може ли малко да поговорим?
Тази жена значи за мен повече от всичко на света.
Бъди внимателен, ОК? Понеже гмуркането може да бъде
много опасно, ако не се прави както трябва.
Рубен, само ме погледни. Уверявам те, ще се грижа за Лиса,
както се грижа за моята рибарска лодка.
Благодаря!
-ОК? Да.
Добре, готова ли си?
-Да, да...
Чао Рубен!
-Чао мила, обичам те!
Обичам те!!!
Лиса! Клод!
Момчета!
Ало!
Лиса?
Чук-чук!
Господи.
Господи!
Не е това което изглежда.
-Оставаш на острова с Клод?
Малко съм зашеметена сега, Рубен.
Трябва ми малко време да се съвзема.
Какво и направи? Да не си и сложил нещо в кислорода?
Нищо подобно, драги
-Не съм драги, а Рубен!
Виж, след гмуркането, разговаряхме за живота,
изпихме малко бяло вино и не можехме нищо да направим.
Това е, като любов от пръв поглед. тя запали огън между краката ми.
Той се опитва да каже, Рубен че не сме планирали това.
Това се случи от само себе си.
-Това е като в история за хипо.
Не я знам.
-Хипо, който не ходи никъде.
Аз съм Хипо!
...и после той се опита да направи неговата кожа, като леопард, зебра,
но всички знаеха, че това е Хипо.
И така по някое време той се погледнал в огледалото
и само казал: „Ей, аз съм Хипо Потамус и нищо не мога
да сторя за да променя това.“ И щом той схванал това
продължил да живее живота си щастлив така!
Щастлив, като Хипо.
Сега разбираш ли ме?
Сега ще те убия!
Недей Рубин! Така не е добре.
Ще се оправиш, Рубен.
-Не, няма да се оправя.
Няма да се оправя, въобще!
И ти недей да ми се връщаш, докато не преосмислиш всичко,
понеже този кораб вече отплува.
Мич!
-Здравей Руб!
Шерил!
-Ей...
Какво?
-Среща ЗА ГЛУПЧОВЦИ.
Когато им се случват лоши неща на добри хора
само трябва да издържат!
Как разбраха за това?
-Майка ти дойде при
Индорски и му каза, какво се е случило.
Много съжалявам, Рубин.
-Благодаря ти, Гледис.
Добре съм, благодаря ти. Добре съм.
-Знам.
Ето го! Големият се върна.
Руб влез, искам да поговоря с тебе.
Само да ида до тоалетната.
Ще те придружа.
Чух за меденият ти месец. Самият ужас.
Знаех че тази девойка е курва от мига в който я срещнах.
Да, малко е комплицирано...
-Ей, не се извинявай,
тя винаги си е била курва и такава ще си остане.
Само трябва да преодолееш това.
Чувал ли си за един тип - Лиланд Ван Лу?
Лиланд Ван Лу, да, да... австралиеца, нали?
От корицата на „Форбс“ миналата година?
-Точно.
Той се захвана с онези хай-тек модеми и само Господ знае
какво прави с тях. Исусе Христе...
Той иска да направи компанията ....., но иска да остане начело
и познай, какво значи това.
-Доживотно осигуряване.
Бинго, както се казва.
-Искаш да го проверя?
Да, поне малко...
Репутацията на Ван Лу е на каубой.
той вероятно е луд по някой от онези, екстремните спортове.
Той е голям залък, но ако дърпаме конците заедно,
може да има много за нас, може би и малко екстри като бонус.
На тебе ще ти помогне при изплащането на къщата.
ОК, само да го проверя първо и...
Виж, ти си единственият, на който мога да
му вярвам за тези работи? Отложих го, докато не се
върнеш с тая твоя жена... Сигурен ли си, че не ти трябват
повече свободни дни?
Сигурен ли си?
-Да.
Добре, много ти здраве.
Извинете! Това е частен имот!
Ох, да. Не, знам. Току що купих тази къща.
Нанасям се другият месец.
О, разбира се, г-н Файфер, нали?
-Фефер.
Да, но можеш да ме наричаш само Рубен.
Добре тогава, добре дошли в квартала.
-Благодаря!
Съжалявам за жена ти, Рубен.
Първо искам да благодаря на всички
Това е за нас - невероятен ден и... нощ!
Много се радвам да видя всичките тези хора
Приятели и роднини и...
да ви кажа честно, цял живот чаках този ден.
Съжалявам, Рубен...
-Благодаря. Благодаря ти Семи.
Каквото и да ти трябва, тук съм до тебе, братче.
-Благодаря ти.
Снимаме!
-Хей!!! Какво е това?
Сещаш ли се за Дас и Вик. Искат да направят един
репортаж.
Здравейте.
-Здравей. Съжалявам за жена ти.
Семи, Искаш ли да снимаме тук?
-Може около масата.
Сигурен ли си?
-Да. ОК.
Така добре ли е?
-О, да, благодаря.
Можеш да забравиш, няма да дойда на партито.
А какво мислиш, че ще се случи? Лиса да влезне през вратата и ще каже
че е направила грешка?
-Не, разбира се, че не.
Искам само да намеря смисъла на това, което тя направи.
Мисля, че мога да кажа, ти си ми
най добрият приятел...
моят партньор и...
-Почакай, тука има нещо...
-...моя жена, колко е хубаво да се каже това.
Ти си ми жена, колко е хубаво да се каже това.
Какво?
-Чуй се какво говориш! Тя е ужасна.
Тя се смее!
-Това беше глупост, Рубен.
Такава глупост.
Жената е ужасна, тя трябва да страда, а тъкмо това правиш ти.
Сега си свободен и не се връщай назад.
Не искам свобода, Сенди! Искам да бъда женен.
Купих и проклетата къща! Трябва да напусна
апартамента до 6 седмици!
Погледни я! Тя и не мисли
да има дълбока вярна връзка с комплексен индивидуалист, като тебе.
Не? -Не! Тя е жадна за горещ секс с френски нудист.
„Ох гушкам те, ох колко много те искам...“
Лъжа!
Къде е забавата, кажи ми?
-Само почакай и ще видиш.
Неговата уметност смърди, чудя се как въобще купуват от него.
Човече, колко съм възбуден!
Виж, само не ме оставай сам, ок? Не съм бил на забави от дълго.
Отпусни се, аз ще съм с тебе през цялото време.
А какво ще правим... ще пием...
Сенди?
Още вино?
-Разбира се!
Тази забава е досадна и няма сладки момчета тук.
Не съм забелязала. Аз ценя ума.
Не намирам сладури.
-Не си ли се сваляла,
от както напусна приятеля си?
-Не ми е приятел.
Излизахме само 3 дена.
-Това бяха 2 месеца! Наистина?
-Да...
Надявам се, че сега този няма да купи това нещо.
Господи. Мисля, че го познавам.
Рубен?
Ти си Рубен Фефер, нали?
Да!
-Аз съм Поли!
От „Приятели“!
Ние бяхме в гимназията заедно, в средното или как там му казват...
Да! Поли Принц!
-Да! Не, сега всичко ми се връща.
Ти напусна преди матурата.
-Да, с майка ми
се преселихме в Мичиган.
-А сега живееш тук в Ню Йорк?
Да, преселих се преди няколко месеца.
Приятелка?
-Да, това е Роксана.
Тя прави това с хляб, с шише от вино... каквото и да било...
Как си ти? Трябва да си женен с деца и да сте заедно!
Не, не съм. Живея сам. Все още планирам това.
Може ли малко да поговорим?
-Да. Ей, Сенди!
Това е Поли Принц! Сещаш ли се? От училище!?
Ей, как си?
-Сенди Лайл?
Когато за последен път те видях, ти участваше в онзи филм.
Да, това съм аз.
-Поли, малко ще поговорим ли?
Извинете.
Какво се случи с тебе?
-Имаме ситуация тук.
Трябва да си заминем сега.
-Не, само още няколко минути...
Приятел, не. Това е сериозно.
- Скоро се разделих.
-Не знам, какво значи това "скоро се разделих". Тя си замина.
И хайде да си ходим.
Ти си най-гнусният човек, който съм срещнал в живота.
Трябва да ходиш наоколо и да им сипваш от виното.
Поли! Чуй ме поне за секунда, ок?
Ей, аз трябва да... обикалям!
Ти все още ли си такова... актьор?
-Да! И това отлично ми приляга.
Всъщност работя по нов вариант на
„Исус супер звезда“.
-Това е супер!
Наистина ми беше мило че се видях с вас, момчета.
Както и на нас.
-Добре! Видяхме се! -ОК!
Със здраве Поли!
-Бъди добра!
Здравейте! Искате ли още вино?
Поли Принц!
Чудно, а?... Че я виждаме.
-Добре ли сте?
Отлично! Благодаря!
Добре изглежда.
Обръщане...!
Доста мислих за миналата нощ?
Струва ми се, че съм доста възбуден от това.
Кое?...Чудесно. Завъртане!
Струва ми се, че съм готов да продължа...
Знаеш,...да си върна живота.
Ще поканя Поли Принц на среща.
О, това е грешка! Не е за тебе, приятел!
Силен дъжд!
Ей, искате ли да се преслушаме?
-Ние всъщност се намираме насред
важен разговор.
-Ще вържем ли?
Какво каза?
-Само се шегувах. Както се казва за по едно.
Хайде да започваме.
Сенди, хайде. Сенди! Сенди!
Сенди! Сенди!
Капки от дъжд!
Почивка, целият заврях. Заврях целият.
А защо мислиш, че Поли не е за мене?
Вие бяхте заедно в гимназията, Рубен. Не си я виждал от трети курс.
Колко може да се е променила? Мисля, че и тогава си беше готина.
Ходеше на шах, беше първа по математика...
Мисля, че наистина беше впечатляваща.
Видя ли татуировката на гърба и?
Да! Е, и?
-Математиците не правят
това с своето тяло, стига. Започваме!
Наистина мисля, че като налетях на Поли възкръсвам.
Мъчно ми е, че не си против, но се доверявам на ... съдбата.
Готови ли сте?
Ще можеш ли да си облечеш фланелката отново?
Готови ли сте да играете?
Ей знаеш ли?
-Наистина не ми е до това,
Искам само да довършим играта.
Е?
-Да, добре
Да, моля ви, ще може ли да получа номера на Поли Принц?
Моля ви, Поли, с П!?
Добре, отлично. А ще може ли да получа и адреса?
Ало!
Мамка му!
Здравей, аз съм Рубен. Не!
Не съм на телефона сега...
-Не! Не!
Но моля ви оставете съобщение след сиг...
Поли?
Гледис, ще ти се обадя пак.
Рубен?
Здравей.
-Здравей.
Чудно, не знаех, че живееш тук долу.
Да, да... ей, а ти да не живееш наблизо?
Да, не! Не живея. Не живея тук.
Ей! Ти ли звъня миналата нощ?
Не! Мисля, че не.
-Сигурен ли си?
Ми някой ми звънна. И като направих онова с 69.
И, като подарък получих твоят телефонен секретар.
Наистина ли, защото чувах това от няколко други, ...
Наистина, не знам, може би нещо с линията или нещо такова.
Малко си попазарувала, а?
Да, потроших 200 долара за това. А би трябвало да бъде специално
направено в Швеция или там някъде...
Искаш ли да излезем на вечеря някога?
Да...добре...знаеш ли, не съм много сигурна.
Добре. Наистина ли?
-Не е защото не искам,
би било чудесно да направя нещо...
Само че трябва да си проверя ангажиментите.
ОК, провери и аз ще ти дам моята визитка, ето.
А отзад има моят домашен и мобилен телефон, еми...
Също така имам и номер на факс .
-Добре...
Имам и пейджър.
-Рубен Фефер, аналитик на риска...
Аналитик.
-Аналитик, аналитик...
Ще се видим.
-Ще се видим, да...
Ще се видим.
-Ще се видим по-късно!
Канцеларията на Лиланд Ван Лу, аз съм Дебра.
Здравей Дебра, на телефон Рубен Фефер,
Трябва ми Ван Лу!
О да, човекът от осигурителното.
Опасявам се, че Лиланд е в болница.
АВАНТЮРИСТ СЕО
ИСКА ОСИГУРОВКА ЖИВОТ, МОЖЕ ДА ИЗГУБИ КОМПАНИЯТА СИ
Малко поплува с големите бели,
миналата седмица.
-Моля, плуваше с кой?
С големите бели акули, но не се притеснявай,
това беше дреболийка.
Гледис?
-Ще дойда в Л.А. другата седмица.
Да ви поръчам ли нещо за тогава?
Дебра, ще почакаш ли секунда, моля те?
-Няма проблем.
Рубен Фефер.
-Здравей Рубен, Поли Принц е.
О, ей! Поли...!
Как е?
-Добре, обаждам се да ти кажа,
че съм свободна утре вечер, ако искаш да излезем заедно.
Да! Бих искал да излезем заедно. Би било прекрасно!
Трябва ли да избера ресторант или...
-О, не, не, не... знаеш ли какво?
трябва отново да си видя ангажиментите, за да видя дали ще мога.
Добре! Но нали каза, че си свободна?
-О не, всъщност...
...не съм много сигурна. Но добре, ще се чуем по-късно
Чао!
-Ало? Ало?
1 , 2 и 3!
-Къде е грешката? Кажи какво ми става?
Къде е грешката? Кажи какво ми става?
Как не можеш да схванеш, че аз съм човекът на бъдещето ти?
Недей да се обаждаш...
-Но... Сенди!?
Кажи ми утре, за утре...
Размисли за това днес и кажи...
-Сенди!?
Какво?
Аз играя ролята на Исус. Това е моята песен.
Знам, че е твоята песен, но усетих нещо и продължих с това.
Но ти го тълкуваш, като Юда.
-Юда, добре. Виж, ето какво ще правим.
Аз съм звездата на представлението, нали?
А ако усетя нещо направи ми услуга и дай ми
свобода да го направя. Става ли, ОК?
Ами, представлението добре ли напредва?
-Мисля, че ще бъде забавно.
Само дето се разправям с куп аматьори.
Нали заради това театъра е оцелял?
Както и да е, Рубен.
-Излизам на среща с Поли.
-Така ли? Къде ще я водиш?
-Не знам, в някой ресторант
в Ист Вилидж. Имам адреса на телефонния секретар.
Как така Поли избра ресторант?
Нямах избор, обади ми се няколко пъти да ми потвърди, да ми откаже
и да потвърди повторно. Защо? Какъв е проблема,
като тя избира мястото?
Ти нямаше ли някакъв синдром на баланса?
Ако тя избере етнически ресторант може да отскачаш в тоалетната
на всеки 5 секунди.
Господи, прав си.
Благодаря.
Съмнявам се, че далече ще стигнеш с това,
но изглежда, че ще бъде по-лесно отколкото мислех.
Има нещо, което искам да знам.
-Не съм девица, Сенди.
Не технички, но времената се измениха откакто си самец.
А сега чуй, когато се договарям да изляза с
девойка за първи път, искам малко да я наляскам.
-Какво?
Нищо насилствено, само малко да седне на коляното ми и да и кажа:
„Ей, аз съм татко ти. Аз съм татко ти.“
Чуй ме.
Какво правиш?
-Вадя сосът.
Това е най-хубавото. Остави го.
Не бъди срамежлив. Само и кажи това.
Няма да я пляскам.
-Ще те върне в детството. Вярвай ми.
Да ти кажа, наистина съм възбуден от това.
Усещам, че може да бъде един от онези...
изключителни моменти в моят живот.
Знаеш ли?
-Да, мисля, че от това всъщност нищо няма да стане,
но гласувам за тебе, Руб.
Това наистина ми звучи етнически.
-Мястото не звучи етнически.
Как се казва?
-Ал Хафез!
Значи, кога си живяла в Мароко?
-В късните 90!
Живях на няколко различни места в течение на няколко години.
Да? Къде?
-Боже, къде...
Да видим, Остин... Истанбул, Шри Ланка,
Портланд, Коста Рика, Бъфало и още на няколко места.
Да не си от умиротворителните сили?
-Не, искам да се местя много.
Побърквам се ако остана на едно място дълго.
Знаеш ли за какво си мисля?
-Да, съвсем.
Не, сещаш ли се, когато за първи път ти...
-Боже...
...не... ми... се... вярва... че... се... сещаш... за... това...
Винаги, ти като, че беше най-големият и деликатен модел
в историята.
-Предполагам, че успях да
премина през няколко резолюции.
Добре ли си? Нещо много се потиш.
Да, не, добре съм. Само така реагирам на някои храни.
Добре.
-Да, но ми харесва.
Боже, не ми се вярва, че не си женен. Мисля дори и когато бяхме деца
се сещам за тебе, как винаги искаше да се бъдеш
някак знаеш, като стар млад човек!
Да, но това не се случи.
Но какво става с теб? Била ли си някога близко до това?
-До омъжване? Боже, не, не... Не, не, не, не, не, не, не...
Нямам късмет с верността.
Защо, имала си лоша връзка ли?
Не, имала съм 8 лоши връзки.
-8?
-Сигурен ли си или да ида да ти донеса някоя кърпа или нещо друго...
Не, не, добре съм, но мисля, че ако намериш истинският човек,
нещата може да се променят, нали?
О, да... вероятно си прав.
Извини ме.
Имаш ли нещо против да ида до тоалетната?
-Не, моля те!
Разбира се. Господи...
Заето! Ще остана тук цяла нощ, приятел!
Ами, такава съм аз.
-Отлично. Искаш ли да се качиш горе,
ще ти сваря едно кафе... или чай...
-Става.
Само да намеря ключовете...
Ето ги...
Чудесен е, толкова спретнат!
-Благодаря!
Скоро ли се пресели тук или?
-Не, тук съм около 4 месеца.
Плъх! Имаш плъх в кухнята.
-О не, това е Рудолфо.
Това е белка. Купих я от пазара преди една година.
Вече е стара. Не може да вижда повече.
Очарователно.
Може ли да ползвам тоалетната?
-Разбира се.
Всъщност, това не е тоалетната. Тоалетната е тук.
Добре, да, аз само...
изпих много вода.
Веднага излизам.
-Няма проблем, не бързай.
Не ми се вярва...
Иди си! Иди си!
О не...
Господи, моля ти се,ако направиш така, че водата да изчезне,
ще ти целувам нозете и ще ти служа вечно.
Ще работя в .....,
ще слугувам в Калкута или махни я, махни тази вода...
Не! Не! Не!
Господи!
Това беше забавно.
-Да!
Само да знаех, че това е избродирано от баба ти, нямаше да...
О не, наистина, няма проблем.
Добре тогава... Лека нощ, Поли!
-Лека нощ, Рубен.
Лос Анжелис
Приятелю, защо направи втора грешка, като се качи при нея?
Помоли ме да се кача горе. Какво трябваше да направя?
Значи сега си уморен и си замина от там?
Момчета! ... Какво каза?
Отидох да и се извиня, но въпреки това не иска
да ме види отново.
Ще ти се обадя пак.
-Супер.
Г-н Ван Лу!
-Фефер?
Да! Здравей, Рубен Фефер.
Познах ви от корицата на „Форбс“.
Хайде тогава. Влезнете!
-Служебен ли е този асансьор?
Да. Мисля, че имам проблеми с осигуряването.
Разбира се, че рискувам, но не можеш да водиш успешен
бизнес без малки рискове.
-Разбира се.
Аз съм тук за да покрия всички рискове, които ще поемете.
Веднъж ми трябваше калкулатор. вярвай ми, това ми се случи.
Знаеш ли, наистина бихме искали да ви дадем полица,
ако направим това да работи.
-Ще успеем, приятел.
Отлично! Какво правим тук на покрива?
Искам поне веднъж да скоча. Ето, превключи на канал 14, ОК?
Не знам за какво говорите. Бънджи скок, свободно падане
от неподвижен обект.
Само да намеря добро место за скок.
О не... само не правете нищо, ок?
Рубен Фефер.
-Рубен, Поли Принц е!
Ей Поли, как си?
-Ще ти кажа, когато съм готов, ОК?
-Не, не,не... Не! Не е добре.
Поли, ще може ли да ти се обадя после?
Добре, добре, искам само да ти кажа, че приемам
твоето извинение и... хайде да започнем отново
и да забравим за всичко. Мамка му. Не!
Мамка му!
-Така и така не ми харесваше тази кърпа.
Отпуснете се, Лиланд има среща с хора от застраховките, сега!
О, мамка му. Мамка му.
Ще дойда през някой от следващите дни.
Чао!
-Лайънел Дьо Ферер,
Лайънел Дьо Ферер. Там ли си, приятел?
Да! Фефер, до Лиланд. Ало?
-Слез долу да ми помогнеш.
Мисля, че счупих нещо.
Леле, виж това, купил си ми ново сюнгерче!
Да, това е от Финландия и продавача каза, че има анатомичен дизайн.
Хей Рубен, това е наистина... Благодаря ти.
Наистина е сладко.
-Боже мой...
Не ми се вярва!
-Какво правите тук?
Дойдохме на вечеря по-рано. Исках татко ти да пробва новата кухня.
-Наистина? Само 3 часа е.
Но е късно и за обяд.
Коя е тази млада жена?
-Здравей. Това е Поли Принц!
Поли, това се моите родители! Ървинг и Вивиян Фефер.
Поли, приятно ми е, че се запознахме.
Не ми се вярва, че ядеш индийска храна,
ти мразиш чужда храна.
-Не мразя, мамо...!
Сега ще помоля този големия роден американец
да ни намери по-голяма маса.
-Мамо, той е индиец, можеш
да го наречеш индиец, нали.
-Здравейте! Аз голяма маса.
Моля ви. За четирима.
Много благодаря.
ОК.
От къде, деца, се познавате?
Казах ти мамо, заедно ходехме на училище.
Двамата бяхме делегати в ОН.
-Ти все още ли работиш за властта, мила?
Не... не. Аз съм келнерка.
Тя също така пише детска книга.
Много хубаво. Руб, никога няма да познаеш
на кого налетях вчера.
-На кой?
Майката на Лиса.
-Добре.
Ей татко, пробва ли това... как се наричаше това?
Саг. -Саг! Опита ли го?
-Очевидно на Лиса и е много
добре там долу в Сент Парк, ...продава вили, сръчна е...
Радвам се за нея.
-А коя е Лиса?
Не е важно.
-Лиса е жената на Рубен.
Тя го изостави заради друг мъж през меденият им месец.
Готови ли сме за сметката? Може ли да получим сметката?
Какво?
Татко ти изглежда много мил.
-Да.
Човек накратко.
-Да... Ей, искам само да знаеш,
че щях да ти кажа за Лиса. Само че... ми беше неприятно.
Предполагам, защото не бях те виждал дълго.
-Всичко е наред,
мога да те разбера.
-Не, бях идиот, трябваше само...
да ти кажа истината веднага на момента.
Рубен наистина, не се сърдя.
Но кога се случи това?
-Преди две седмици!
Пред две седмици?
Господи!
Добре ли си?
Това наистина беше голям шок.
Налетях на нея, на Лиса с... инструкторът за гмуркане
на първият ден от меденият месец...
Бяха с плавници и...както и да било.
-Много съжалявам.
Мисля...
Здравей Рубен, Поли Принц е ... Не знам
имаш ли планове за довечера, но ако нямаш трябва да
наминеш на ул. Гент 36 към 9,
Ако успееш, да знаеш, че няма да има нищо страшно
но може да бъде забавно, да...знаеш!
Помисли си.
Ще се видим по-късно!
Ако дойдеш, трябва да си вземеш по удобни обувки.
Това ако ще идваш, но не задължително.
Може и аз да не отида там.
Много се радвам, че дойде.
-Да, и си сложих удобни обувки,
както поръча. Е, какво ще правим?
Мамка му...
Това място е пълна тайна. Това е най9добрият ъндърграунд
салса клуб в Ню Йорк!
-Знаеш ли, не съм някой
голям танцьор. Не знам...
-Ама хайде, по-лесно е
отколкото изгледа!
Само внимателно с краката.
Извинявай, извинявай.
-Няма нищо, няма нищо...
Ей! Добре работиш!
-Здравей миличък...
Престани с това. Това е моят приятел, Рубен.
Това е Хавиер.
-Ей, ще имаш ли нещо против
да поиграя с хубавата девойка?
мисля, че няма!
-Благодаря ти Руб.
-Хей! Мисля, че ще си ходя!
-Наистина ли? Да.
Не ти ли е приятно?
-Не, не, не, само дето не съм
за тези "дърти дансинг" танци.
-Така ли мислиш, неприлични танци?
Гледах филма и те видях какво правеше с онзи испанец...
Чакай малко, първо... той е кубинец,
а това не беше "дърти дансинг", това беше само салса.
Добре, само че аз наистина не съм от този тип, който ходи по
някой такива клубове или подобно...
-Добре, Рубен.
Ами тогава, кажи ми от кой тип си ти?
От кой тип съм аз ли?
-Да.
Ти как мислиш?
-Знаеш ли, до сега не си
бил съвсем искрен, затова престани, само...
...ми кажи какъв си ти!
Аз мразя чужда храна! Знаех си! Да, въобще не ми се
харесва, а в моят случай това би било...
-Какъв е твоят случай?
Имам някакъв синдром.
-Какво?
Имам някакъв синдром.
-Господи...
Това е ужасно.
Какво друго?
Виж, най-важното е, че се занимавам с риска за живота,
Знам, че има 1.013 % възможност да ме удари кола
на път към къщи или едно на 46 000 шанс да падна под
влака в метрото.
-Наистина?
Опитвам се да измеря този риск за избягване
на опасността и затова винаги имам план и искам да знам,
коя е моята следваща стъпка. И предполагам, че ти не
живееш твоят живот така.
-Не, правя го малко по-инак.
-Да, което е прекрасно!
Но аз няма никога играя неприлични танци, не ям храна с
моите ръце и наистина ми харесваш, но си мисля,
че от това няма да стане нищо.
Почакай ме, трябва да се изпишкам.
-Добре.
Само се шегувам!
Смешно!
Хей!
-Хай.
Ти плесна ли ме?
Не!
Не...
Сигурен ли си, щото така ми се стори...
-Не, не...
имам малко проблеми с ставите, затова само така ми се...
Ето така, виждаш ли?
-Наистина?
Да. виждаш ли?
Това е невероятно.
Човече.
Господи.
О да...
О не!
Не, не!
Не можеш да си готов от сега!
Хайде, малко концентрация !
Трябва да потрае това поне още 5 минути.
Само още 27... 26... 25.
2 минути и 20. 19!
17!
-Хайде, ти можеш!
Господи! 50!
50? 50!
Завърне!
Да ти кажа, май че ще взема да оженя тази жена.
Наистина ли? След една вечер. Плесна ли я?
Да, обиди се, но... Мисля, че не и хареса.
Да, някои намират, че това им вреди.
Не спя с него от съжаление.
-Хайде, по-интересно е да
узнаеш как е изневерила жената му на меден месец.
Това не е това. Той е любезен, благовъзпитан, солиден тип.
Никога не съм била с някой такъв!
Все още ми звучи, че това е от съжаление.
Трябва ли да изкористяваш тези срещи винаги?
Изкористявам когато трябва.
Чувала ли си някога за 50 годишен тип доживял оргазъм?
Да!
-Да?
Добре, значи тези възглавници идват тук.
Ти не спиш с тях?
-Не, те са за декорация.
Защо? -Как мислиш?
-Мисля, че само ги гледаш.
Не спиш с тях, местиш ги от кревата
всяка вечер, поставяш ги в кутия и после ги вадиш отново.
Това не мога да го разбера.
Не знам. Може би, защото Лиса мисли, че изгледат прекрасно.
Разбирам.
Да...
Не те са нещо страшно хубаво, правят кревата да изгледа хубав.
Ей! Какво правиш? Това е кадифе.
Освобождавам те.
Опитай се!
-Не! Няма сега да...
Хайде изтърбуши една, да видиш, какво е чувството.
Хайде де!
-Това е глупаво. Няма едно разпорване
с нож на възглавница, отведнъж да ме накара да се чувствам...
Ама наистина хубаво е чувството.
Виждаш ли?
-Да! Какво ти казах?
Знаеш ли какво, права си!
-Хайде, по-голямата!
В каква е целта на това?
-Няма цел. Ха!
Имам предвид, какво искам аз? Закуска в кревата?
Хайде сега отново.
-Знаеш ли колко време губя с вадене
на възглавниците всеки ден?
-Колко?
-4 минути сутрин и 4 вечер. Това се 8 минути на ден.
Като сметна, 56 минути седмично, това е глупаво,
това са 2 дена от годината, но няма повече да вадя
глупави възглавници от моят креват!
Полека, полека, удари и в постелята.
Наистина малко закъснявам.
-Какво, пак ли загуби ключовете?
Не, но не са където последния път ги оставих.
Ей, нали използваш този ключодържач
който ти купих? -Рубен...
-Мисля, че ще ти помогне!
-...трябва ми глупавият ключодържател!
ОК! Както и да е, искам да дойда с теб.
Наистина ли? Мислех, че мразиш клубовете по танци.
Не, не... това е само салса, ще бъде забавно, ще гледам.
Ей какъв е този звук?
-Нищо!
Това е ключодържателя, нали?
Не е ключодържателя, ясно?
-Разбира се, че е!
Не ми трябва ключодържателя, ще се видим по-късно, хайде със здраве.
Разбира се...
Ей! Руби Тюздей! Как е?
-Добре.
Знаеш ли какво?
Всъщност, аз не съм много добър. Хавиер...
Искам да се държиш по-настрана от Поли.
Ясно? Намери си някоя друга партньорка за танци.
Защо?
-Защо ли?
Тя и аз сме двойка. Ясно?
Да. Ще се женим. И няма да позволя
някой голям салса крал приличащ на Ерик Естрада
да се влачи с мамбо по нея
да дойде и да я отведе със себе, както ми се е случвало по-рано
и няма да се случи отново.
-Рубен, аз съм верен.
Ей, не ме интересува какво си... Какво си?
Аз съм хомосексуалист. Моят приятел, Хектор свири
в оркестъра.
Ей, мислиш ли, че можеш да ме понаучиш на малко салса?
Не я хареса нали !?
-Не! Само че...
Много е графичка. За една детска книга.
Знаеш как... онова... момчето с една ръка!
Така трябва. Знаеш, учителите учат децата,
че трябва да бъдат внимателни
когато си играят с огън.
-Да! Да, не! Мисля...
Мисля, че е брилянтна, освен това, сериозно, мисля...
ти наистина си доловила болката и страхът... и ми се хареса
и мъничкото кученце, също.
Но... и не го мисля с лошо.
-Да.
Само... какво имаш предвид?
Ще ти кажа, донесох ти тази програма...
-Да.
която ми помага да определям моите препоръки.
Лиланд Ван Лу. Уф! Бънджи скачане!
Би трябвало да бъде много забавно!
Това би трябвало да бъде супер.
Това е едно от най-опасните неща, които човек може да направи.
-Наистина ли? Да.
Някога правил ли си това?
-Дали съм скачал от някоя сграда?
Аха. -Не.
-Не? -Не.
Ами, как тогава знаеш как е?
Не знам!
Интересно.
Искаш ли малко от тези?
-Разбира се!
Да?
-Да. Всъщност, ми харесва това.
Харесва ти?
-Да, добре е!
Това добре ти стои.
Да, елегантно е. Мислех, че ще седнем някъде да разговаряме.
Не съм някой тенис играч.
-Не се тревожи, само колкото да се изпотим.
ще те науча на някой и друг удар.
Как да забравя числата.
Това изглежда много добре.
Лиланд, мисля, че не е само бънджи скачането.
Важното е, че ако това е твоят стил,
няма как да те застраховаме.
-Рубен, дойдох при тебе с причина.
Казаха ми, че имаш повече фантазия от който и да било
друг във фирмата, че ти анализираш и човекът,
не само числата.
Предполагам, че не съм бил прав.
Не се ли опитваш да ме манипулираш?
Разбира се, че те манипулирам. Имам своя компания.
Ще ти кажа какво.
ще бъда в Нен Такер, на краят на месеца.
Можеш да дойдеш да ми бъдеш гост.
Там ще имаш шанс по-добре да ме опознаеш.
И ти гарантирам, че до краят на уикенда
ще имаш прилична представа, за това какво всъщност съм.
Знаеш ли какво? Кървиш, значително...
Да! Мисля, че глътнах зъб или подобно.
Не. Ето го!
Казах на Лиланд, че не става за застраховка.
Отговори така, че ме покани на някакво си състезание.
Наистина ли?
-Да. Ох, трябва да отидем да
никога не съм била в Нен Такет.
Искаш ли да дойдеш? Бих иск... мога...
Леле, самата си се поканих.
-Не, това ще бъде супер!
Добре, значи ще му бъда задължен с нещо предварително.
Леле Боже!
ОК, да... това ще бъде забавно.
Какво?
-Какво правиш?
Исках да си взема някоя ядка.
Не трябва да взимаш ядки от бара, Всички знаят това.
Какво говориш?
Така, да се защитиш, ...не знам, тази вечер има 17 души тук.
ОК? Ако това е тук от 2 седмици говорим за около 238 души
които пъхат мръсните си ръце в тази купа.
Мръсни ръце... Защо да са им мръсни ръцете?
1 на всеки 6 души не си мият ръцете,
когато се връщат от тоалетна. Да, когато мислиш, че
невинно си гризкаш от купата ти всъщност поемаш смъртоносни
бактерии от някъде около 39 съвсем непознати хора.
После хората се чудят от къде са се разболели,
а само трябва да бъдат по-внимателни с всичко това.
Не съм нервозен! Това е абсолютно гореща зона.
Как можа да ги изядеш?
Мисля, че ти дадох толкова съдържателни аргументи.
Искам да си живея живота не аргументирано!
Благодаря ти!
-Никога не знаеш...
Рубен, мисля че не трябва да правиш това,
Нали не знаеш да танцуваш.
-Да, но помислих дали да не опитам
за последен път. Ей Хави!
-Ей Руб!
Готов ли си?
-Аха.
Какво става?
-Дуарте!
Беше наистина прекрасно.
Мамка му!
Какво правиш тук?
Върнах се.
Кой е това?
Кой е това ли? Това е моята приятелка...
Сега имаш приятелка? Май, ние току що...
Аз съм Поли.
-Лиса.
Добре, вие сега имате много да си говорите.
-Не, не...
Ще си ходя.
-Не, не, не...
Не искам да си ходиш.
-Така трябва.
Не искам да...
-Моля те. Чао Лиса!
Радвам се, че се запознахме.
-Но аз не искам да си ходиш.
Хайде, ти само... поговорете си.
Ще си ходя.
Не мога да разбера, мислех, че наистина си щастлива с Клод.
Бях, но само няколко седмици, ама той само говореше за
гмуркането ...
-Наистина ли?
Липсваше ми Рубен.
-И ти ми липсваше, но...мисля, хайде!
Какво трябваше да направя? Да продължа нататък.
Сега имам връзка.
-Какво? С онази Поли?
Да!
-Тя не се нарече твоя приятелка.
Това... не, тя само не иска така да и се казва.
Добре... добре, само да те попитам нещо.
Наистина ли ще прекараш остатъка
от живота си с нея?
Не знам, Лиса.
Аз съм готова да го направя това с тебе, Рубен.
Направих грешка. Но престанах с това.
И ти обещавам, че никога повече
няма да те подведа отново.
Аз те обичам, Рубен.
Знаеш ли какво? Мисля че...
Мисля, че ще трябва да си...
Иди и остани при твоите, няма да ме има една седмица.
-За какво говориш?
Къде ще ходиш?
-Къде ще ходя ли?
Отивам в къщата! Сещаш ли се за къщата,
която купих за нас, за да живеем в нея.
Ми тогава, хайде да го направим заедно.
Хайде да се пренесем в нашата къща!
Не, само не...! Не можем да...
Не мога... Не!
Не мога...
Не знам какво да ти кажа в момента.
Ясно? Затова...
Добре.
Ако искаш да се върнеш при нея, само кажи.
Не, не планирам да се върна и да живея с нея отново,
нямаше да искам да се виждам с тебе ако... мисля...
Знаеш ли, вие двамата се женени и тя се върна.
Как напредваш с ...?
-Ало?
Знаеш, че нямам нищо за него. Все още работя с Ван Лу.
Чакай малко, мислех че се приключи с Ван Лу преди 2 седмици
Представям те при Афлек в сряда.
-Поли ще можеш ли да
почакаш една секунда?
-Трябва да затварям.
Казах, само една секунда.
-Само да не прецакаш нещо, Рубен.
Да не прецакам нещо ли? Кариерата на човекът е праволинейна
искам само да направим един цялостен анализ.
Отивам на Барбадос с моята Любовница за уикенда.
искам това с Ван Лу да бъде уредено докато се върна.
Добре?
-Работя по това и ще гледам да стане.
Много ти здраве.
-И на теб.
Поли!
Здравей приятел.
-Здравей Лери!
Лиса остави това за тебе.
Благодаря!
Спомни си за нашата първа среща
Липсваш ми
Запознах се с истински агент за недвижими имоти Лиса К.
Която ми показа апартамент, който наех
само за да излезе с мен
Дадох добра цена.
-Да, не е достатъчно добра.
Тя е убиец!
Аз все още не мога да повярвам, че се върна!
Моля те, ще можем ли да се концентрираме на секунда?
Скоро ще съм готов.
-Какво следва?
Смятам риска за кариерата на Поли.
Риск ли, тя пише книга за деца.
-Да, мисля, че неуспехът
в нейната кариера всъщност е позитивен.
Тя ще има повече време
за да бъде с децата.
Осредняваш сметките с любимите неща на Поли,
чудя се, защо го правиш?
-Аз съм объркан, Сенди,
моята проклета жена се появи на вратата и иска да се върне.
Поли вече се нервира...
искам само да бъда сигурен,
че взимам правилното решение.
Това, че преценяваш двете мацки с целият риск, няма да ти
помогне да се оправиш.
ПОЛИ ПРИНЦ СРЕЩУ ЛИСА КРАМЪР
ПРЕСМЯТАНЕ НА РИСКА
Интересно.
-Какво излезе?
Поли!
Поли? -Да!
-Няма начин.
Само намали загубите и се връщай при Лиса.
Не, проверих вече три пъти. Програмата казва,
че тя е по-безопасният избор.
-Браво!
Ами приятелю, това помага ли ти да се чувстваш по-добре?
Мисля, че ми изглеждаш някак отслабнал.
Не, Поли ме води на етническа кухня
и повръщах много в последно време.
Яко.
-Поли Принц...
Поли Фефер.
Поли Принц Фефер!
Хайде, не можеш да откажеш. Мислех, че си много възбудена,
че ще идваш!
-Знам.
Ало!
-Почакай.
Нашият дизайнер е направил всички да са в еднакъв цвят...
Здравей! Съжалявам, говоря по телефона. Може ли малко да...
също така се чувствам неудобно да ходя за уикенда с теб.
Жена ти току що се върна.
Не знам защо правиш от това толкова голям проблем.
Казах ти, че няма да се върна да живея с нея.
Добре!
-Идваш ли или не? -Идвам!
Добре!
-Добре?
Чао!
-ОК, чао.
Доста добра си в това. Талантлива си.
Това е невероятно.
-Ей Лиланд, не са ли
онова облаци там пред нас?
Нищо особено, щом не знам за него.
Сигурен ли си, че си наред?
Не, не! Добре съм. Мисля, че няма нищо страшно.
Ще изляза за секунда.
-Добре.
Знам, че не сме много дълго заедно,
но мисля, че е време да преминем на следващото ниво.
И аз бих искал да... размислиш и да се пренесеш при мене.
СОФТУЕР ЗА АНАЛИЗИРАНЕ НА ОСИГУРОВКАТА ПРИ РИСК
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РИСКА
Защо само не...? Защо да не живеем заедно?
Поли Принц срещу Лиса Крамър.
Ехей, ще имаме труден тест.
Ей Поли! Господи, твоята бялка е в торбата,
знаеш ли това? Ти ли го взе? Ти ли, ти ли...?
Какво е това? Чудя се, защо съм
в твоят компютър, в твоят „помощник за определяне на риска“.
Добре, мога да ти обясня, Поли.
-Мисля, че ме разочароваш,
всъщност мога нещо и да науча за мене.
Научих, че нямам кариера, кьопава съм, предпочитам етническа кухня?
-Поли! Ще ме оставиш ли да ти обясня?
Лиса се върна и аз-аз... знаеш, мъчех се да огледам работите.
-Какво оглеждаш тук, Рубен?
Това за нас! И за нашето бъдеще.
-Бъдеще!? За какво говориш?
Какво бъдеще? Рубен, моля те! Това е само пламъче, знаеш ли? Хайде!
Нима мислеше, че ще се оженим?
Може би!
Само първо ще те попитам, ще се пренесеш ли при мене?
Боже мой, очакваш да се пренеса в предградията с тебе?
Как можа дори и да си го помислиш?
Защо се отнасяш толкова нехайно? Хората правят това непрекъснато.
Имат деца, правят планове, женят се, имат къщи...
Не, не, не...ти си направи това Рубен, имаш си го, нали?
Ти можеш да направиш това, но аз не живея живота си така.
Твоят план по-различен ли от моят?
Аз имам план.
-Разбира се, че имаш.
Ти имаш план без план.
Е не е план без план.
Разбира се че е, не съм срещал някой повече да се плаши от това
да бъде верен на нещо! Това си ти, Поли.
Какво, по дяволите, се случило с тебе?
Хайде сега ти ... ти можеш и по-добре от това!
Живея си моят живот, ок?
Имала съм добри връзки, имала съм и прецакани...
местех се доста и съм била радостна и тъжна и
изоставяна и това правех. Което е много повече отколкото
мога да кажа за някой извратен тип който мисли, че може
да ме зарази вирус или не.
-Това няма връзка с мен!
Така се подразбира!
-Вярвай ми, че е
далече от това, Рубен.
Трябва да разбереш с какво съм отраснал.
Имам майка, която ме направи да се плаша от всичко.
ОК, голяма работа, Рубен. Татко ми пък си има второ семейство.
-Какво?
-Да! В Лонг Айлънд.
Жена и деца и златен ритривър.
Второ семейство?
Както и да е! Знаеш ли какво? Ей! Само ще...
Радвам се, че видях това.
-Поли..., знаеш ли какво?
Сега наистина ще те улесня, Рубен...
Нямам интерес да се омъжвам.
Нито да се местя в предградията.
И очевидно е, че това е важно за тебе.
И ето какво мисля за твоят нов план и как би
трябвало да изглежда. Трябва да се върнеш да живееш с Лиса,
да се пренесете в твоята къща,
и да си продължиш с живота. И... мисля, че вие двамата
наистина ще бъдете щастливи заедно.
Мили Боже.
Не ми правиш работа с нищо по-лесна, Лиланд.
Хайде, Руб! В прогнозата за времето
казаха, че ще е слънчево!
Хей, тук е Поли, Принц. Остави ми съобщение или
ела или недей, знаеш ли...
Каквото било било. ОК. Със здраве!
Ей Поли, аз съм, чуй... наистина бих искал да
си поговорим, какво ще кажеш, а? Чувствам се зле
заради това, което се случи и...
Само ела на молебена, ОК?
БЕЗРАСЪДЕН ЯХТСМЕН.
ЦЯЛОСТЕН РИСК:
Лиланд Ван Лу
НЕОСИГУРЕН
Ало?
-Здравей! Лиса е.
Ох! Ей! Здравей!
-Как е в къщата?
В къщата е... отлично!
Да. Голяма е но...знаеш, отлично!
Не мога да дочакам да я видя!
Хей, получи ли подаръка, който ти изпратих?
Да, получих го. Благодаря.
Наистина искам да те видя, Рубен.
Не знам... Лиса.
Остави ме да поразмисля.
Дами и господа моля седнете
ПРЕМИЕРАТА НА ИСУС ХРИСТОС СУПЕР ЗВЕЗДА
ще започне.
Ей... Руидунде!
Хави!
-Как си? Какво правиш тук?
Ами какво? Участвам в групата.
Не знаех, че си обожател на музикалният театър
-Не, моят приятел Сенди Лайл е в представлението.
Ей,...говорил ли си с Поли?
Много беше ядосана, братко. Трябва да било голям скандал.
Да, непрестанно и се обаждам,
но не иска да вдигне слушалката.
Не знам, мислех си, че може би... да намина утре.
Много е късно за това, кукло.
Напуска града след около два часа.
Какво?
Защо? Къде ще ходи?
Не знам! Каза ми сбогом! И това си е!
Здравей. -Ей...! Съжалявам, че закъснях.
Ох не! Да...
-Здравей. Здравей!
Ей Хави, това е Лиса. Моята... жена!
Майка и ми каза, че се е върнала. Постъпваш правилно, Руб.
-Отпусни се мамо.
Не съм обещавал нищо.
-Много вълнуващо е.
Рубен Фефер!
-Рубен, Стен.
Промяна в плана. Среща с борда.
Ван Лу трябва да отиде по-нататък.
По-нататък? Не знам дали ще мога да направя това.
Ама какво не е наред с тебе? Ела веднага!
Добър вечер, народе. Аз съм Сенди Лайл
и имам много важно съобщение.
Моля ви да забележите, че във представянето,
аз играя ролята на Юда, Аз ще играя Исус, също.
Много съм ви благодарен, че дойдохте на представлението!
Сенди, какво правиш? Не играеш Исус.
Това е върха! Ще играя в двете роли,
Хайде да започнем, ОК, Сак?
-Я се шибай бе, Сенди!
Никой дори и не знае за твоят глупав филм.
О не.
-Мамка му!
Какво се случи там?
-Аз съм професионалист,
Рубен, и няма да оставя моята репутация на кантар
заради група от изопачени аматьори.
Винаги е същата история с тебе, нали приятел?
Ти снима този филм преди 100 години
и заради това мислиш, че си по-добър от другите.
Защо не зарежеш това? Продължи с живота.
Не се работи за това, което се случило в миналото.
Или какво мислиш, че може да се случи в бъдещето.
Става дума за истината, в името на Бога...
Няма никаква цел за да се минава през всичките тия лайна,
ако няма да продължиш напред.
И знаеш ли какво? Когато най-малко очакваш
нещо супер може да ти изпадне. Нещо по-добро от това,
което си планирал.
Беше много забавен в тази роля.
Трябва да ти кажа това.
Мисля, че не съм ви чувал до сега, да говорите, г-н Фефер.
Е, Руби! Ще ходим ли да купим нещо,
след работа. С колата?
Не... Лиса.
Не трябваше да те каня тук.
Няма да се върна да живея заедно с тебе.
За какво приказваш сега?
Защо?
-Защо ли?
Ти изчука инструктора по гмуркане през медения ни месец.
Чудя се, каква студена безсърдечна кучка би сторила това
на някой който обича?
Аз би трябвало да бъда идиот пак да се върна да живея
заедно с тебе след всичко това.
О, и после, аз унищожих всичките твои възглавници.
Да, малките смрадливи възглавнички. ОК?
Това беше безсмислено. Никаква декорация.
Приятел! Това беше невероятно.
-Не ми казвай, че
трябва да се върна с нея.
-Рубен!
Каквото и да правиш, недей никога отново да слушаш мой съвет.
Ти си много напред пред мене.
Аз знай, че бях известен отдавна
и никога да бъда известен отново.
А какво става с лафа ти „Ще изям Холивуд“?
Телевизията дори и не знае, че ще правя шоу.
Какво имаш предвид?
Всичко беше лъжа.
И исках да се опитам с тази фраза, да се подготвя.
Имаш предвид, че този приказка си я правиш за себе?
Сенди, това е толкова... Най-глупавото нещо
което някога съм чувал.
-Знам. Голям загубеняк съм.
Виж, искам нещо да направиш за мене, наистина ми е много
важно и трябва да ми помогнеш само сега и този път и
не ме проваляй!
-Рубен, аз съм твоят човек.
Какво и да стане, няма да те прецакам.
Ти ли си заместникът на Рубен? Какво трябва по дяволите значи това?
Той има личен проблем и ме помоли да го заместя.
А сега само се опусни,
аз съм професионален актьор и тия нищо няма да забележат.
Не мога, мамка му, да повярвам че това ми се случва.
И бъди малко по-тих докато аз... се опитвам да се подготвя.
Свършен съм.
Много съжалявам за отлагането, но...
един от нашите главни аналитици, Рубен Фефер
му се спука апандисита само преди няколко минути.
Това лошо! Ще се оправи ли?
Господ да му е на помощ, Лиланд. Но както и да е, не се тревожете,
тук е съдружникът на Фефер,
г-н Сандфорд Лайл, който беше на бързо известен за случая
и ще ви представи препоръките на Рубен.
Благодаря ти, Стенли.
Само да пийна малко вода.
Както знаете, това е крайно комплициран случай.
Само да видя тук...
Да, от страната на плюсовете, кръвното на Лиланд
е доста солидно. И той е...тежичък.
И изглежда проклето здрав. Нали?
Мисля, че той е секси тип.
Нали?
И той всъщност е активен в обществото.
Поли!
-На летището, моля ви!
Само да не се отнесем.
Разбира се, че Ван Лу не заслужава застраховка.
Народе мой, не може да определяме един живот
с един куп цифри на монитора.
Добре. Всички ние трябва да погледнем в нашите сърца
и да схванем, че приятелчето само ще си умре след някоя година
или може би не.
Какво е разликата на този Лиланд,
от някой с презимето "Чудак", ...
неговото презиме да е "Чудак",
а името му да е "Свиреп"!
Или пък това "скакач",
"борец с крокодили",
"гмуркач сред акули",
"изследовател на вулкани",
"змиеукротител,
"състезател по мото-крос"!
А отговорът
е НЯМА!
Приятели, така е защото, аз лично
Рубен Фефер, Стен
и ние всички тук, които настояваме да бъдем приятели
сме готви да си поставим задниците в огъня
и с гордост да ви предложим, Лиланд Ван Лу...
срещу 50 милиона долара, застраховка живот
за времетраене не по-малко
от 20 години.
Е, какво мислите, момчета?
Не си ли ти това момче от „Крокодилски сълзи“?
Проклет да съм прав си, аз съм.
Така си и мислех.
Впечатляващо представяне.
Той е застрахован!
Кървава река!
Искам те, Сан!
Рудолфо почакай! Съжалявам!
Рубен, много е късно, трябва да бъда на самолета след 45 минути.
Струва ми се, че не искаш да си заминаваш.
Ти нямаш понятие, какво искам аз.
Изостави Рудолфо зад тебе, това нищо ли не значи за теб?
Виж, направих грешка, ОК? Не трябваше въобще
да те включвам в програмата.
Истината е, че е без значение какво се е случило на медения месец,
ти си много по-различна отколкото Лиса въобще може да бъде.
Да! Прав си! Тъкмо заради това няма да може
да стане нищо между нас.
Рубен, ти си едно добро, обикновено момче.
Това със сигурност няма да стане.
Май, не съм точно този, който съм.
Така ли, Рубен? Добре.
Какво трябва да направя за да ти докажа?
Какво направиш ли? Господи.
Ей виж! Погледни! Ям лешници!
Какво правиш, по дяволите?
-Те дори и не са чисти.
Ей!
От както сме заедно, никога не съм се чувствал по-неудобно,
никога не съм изпитвал по-голям срам
и едновременно с всичко това не съм изпитвал и такава физическа болка,
отколкото някога през живота си.
Но нямаше да може да мина през всичко това, нямаше да може да
повръщам 19 пъти за 38 дена,
ако не бях влюбен в тебе.
Може би си в права. Може би това е само пламък.
Но, ако ти се качиш на този самолет и заминеш в Синсинати,
или в Танзания, или където и да отидеш
Никога няма да разберем, можело ли е да стане нещо повече между нас.
О не, не, не, не... Не.
Не, не. Не, не.
Рубен...
-Радвам се, че запознах тези.
Не, наистина...
Престани.
Не искам да заминеш, Поли.
Няма да се омъжа за тебе, Рубен.
-Аз и не искам да се омъжваш.
Искам само да те заведа на вечеря,
някой ден тази седмица.
Ще може ли аз да избера ресторанта?
Поздрави!
Извинете! Здравейте! Ало!
Гледам ви вас двамата, че сте нови на острова, искам да...
ощипи ме по ръката,...Рубен!
Господи, не вярвам, че си ти.
Това е Поли.
-Здравей, Поли! Аз съм Клод.
Здравей!
-Е, как върви?
Истината ли? Беше малко тежко за мене.
Лиса, разби сърцето ми.
Съжалявам, че чувам това.
Но, такъв ти е живота, нали?
Ще трябва да бъдеш,
като Хипо.
Точно така, като Хипо.
Остави ме да позная. Вие сега сте тук на
меден месец? Това твоята хубава невеста ли е?
О, не, не, не... Не, ние само излизаме.
Ама хайде, скоро ще стане по-сериозно.
Да, само че не сме венчани.
Не, официално не сме венчани.
Да. -Но това е възможно.
-Възможно е.
Минаваме нещата стъпка по-стъпка
за да видим дали ще се получи.
-Добре, но аз наистина
не мога да разбера за какво говориш, но...
Има ли някакъв шанс да се гмуркате днес?
Знаеш ли какво? Всъщност ние сме на гмуркане.
Не, мой Жозе.
-Да, мой Жозе.
Но, ще ходим с онзи там.
Ей Лиланд! Пристигаме след минутка!
Знаете ли какво? Ако имаш проблем с гмуркането, Рубен
Аз съм насреща.
-Не...
Ами, довиждане, добри приятелю.
Добре, ей!
Благодаря ти за всичко, Клод.
Радвам се, че отново те виждам.
Довиждане Поли! Сбогом!
Радвам се, че се запознахме, Клод.
Е, готова ли си?
Хайде да го направим!
КРАЙ