{1}{1}29.970
{1316}{1434}ЗАВРЪЩАНЕТО НА ПОЛИ
{1439}{1510}Аз Рубен, те вземам, тебе Лиса
{1566}{1726}Аз Рубен, те вземам, тебе Лиса|... за жена.
{1752}{1821}Вземам те! Вземам те...
{1908}{2009}Ей Лумис, това изглежда прекрасно.|-Благодаря ти.
{2014}{2079}И всичките свещи да се|заменят с по-малки.
{2166}{2287}Рубен, човекът пристигна!
{2325}{2447}Боже, добре ли си?|-Хорхе, спри, кумът падна.
{2454}{2502}Изглежда, че тук е хлъзгаво.
{2505}{2557}-Казах им да не го полират.
{2566}{2616}20 % от гостите са над 70 г.
{2620}{2655}Не искам някой да си потроши костите.
{2659}{2707}Ще се погрижа за това.|-Добре.
{2730}{2820}Моята работа е да се грижа.|-Остави ме да си върша работата,
{2825}{2881}а ти трябва да се жениш.|-Да.
{2890}{2996}Добре съм!|-Изпълни ли поръчката за Хари Бард|с алергията от маса 7?
{2996}{3099}-Да, ще получи пилешко и няма|никакъв шанс да му дадат риба.
{3099}{3208}Сега завършваме тортата.|-Отлично, това ще им се хареса.
{3224}{3255}Сипи приятел!
{3478}{3574}Ей, ти не си ли от „Сълзите на крокодила“?|-Така е!
{3593}{3737}Човече, гледах филма в училище,|това бяха най-смешните лайна, човече.
{3741}{3795}-Хубаво си прекарах с тоя филм.
{3797}{3846}Искаш ли автограф?|-О не, благодаря.
{3860}{3936}Добре е, че те виждам, човече.|Мислех, че си умрял преди 50 г.
{4025}{4169}Не...достатъчно жив съм|и да излизам на сцената, приятелю.
{4174}{4244}Връщам се на сцената.|-Сенди, май трябва да се връщаме...
{4247}{4310}-Искам да му пообясня нещо.
{4316}{4375}Значи наистина има|представа за твоят живот?
{4378}{4446}Да, идва и екип с камера|следващата седмица.
{4451}{4550}Това ще е нещо голямо.|-Лиса ще те чака...  -Добре.
{4554}{4667}Слушай, Рубен.|-Да.
{4695}{4773}Питам те, защото си ми|най-старият приятел на света.
{4790}{4889}А аз съм ти кум.|-ОК! Какво?
{4923}{4983}Сигурен ли си, че искаш|да направиш това?
{5025}{5134}Сенди, нямам никакво съмнение в мене.
{5149}{5221}ОК? Намерих съвършената жена.
{5255}{5295}Ние сме напълно влюбени.
{5325}{5384}И ми харесва да бъде,|както го планирам.
{5406}{5451}Хайде да те оженим.|-Добре.
{5586}{5635}Хайде, целунете се сега.
{5795}{5859}Голяма усмивка, всички!
{5862}{5934}Хайде, искате се един друг.|Усмихни се бабо!
{5979}{6019}Забавлявате се.
{6255}{6344}Здравейте всички, аз съм|Стен Индурски, шефът на Рубен...
{6353}{6411}Благодаря ви, много сте любезни.
{6419}{6509}Рубен дължи успехът си|на самият себе си,
{6511}{6556}а аз ще правя това вместо него.
{6568}{6656}Факт е, че този млад човек|е най-добрият експерт
{6660}{6926}в целият ни бизнес.|Той е прекрасен човек.
{6960}{7041}Рубен, Лиса, нека само да кажа...
{7097}{7221}аз съм сигурен за вашият брак|през всеки ден от седмицата.
{7229}{7285}Само хубави неща за вас.
{7357}{7482}И Лиса, недей да го стягаш|много през медения месец.
{7482}{7539}Трябва ми да бъде свеж,|когато се върне.
{7580}{7719}Само добри неща.|-Истина е, че чаках този ден
{7721}{7773}през целият си живот.
{7804}{7898}И преди 4 и половина години се запознах|с хубавият агент, Лиса Креймър,
{7940}{8049}която ми покажа апартамент, който|наех само за да излезе с мен...
{8060}{8124}-Дадох му добра цена!|-Не достатъчно, тя е убиец!
{8174}{8301}Не, сериозно... след като излизахме|1 месец, знаех че тя е истинската.
{8302}{8421}И не мога да бъда по-щастлив
{8429}{8499}че в този ден, който сънувах|толкова дълго,
{8520}{8634}жената която стои до мене, си ти.
{9984}{10058}Защо се мръщиш|-Всичко е ОК.
{10071}{10192}Знаеш ли, малко ме боли.|-Знаеш, че трябваше да ни кажат,
{10195}{10276}че тези гущери ще са навсякъде из хотела.|-Наистина.
{10406}{10494}Какво ще кажеш за това?|-Да видим.
{10520}{10674}Скоро ремонтирана с 3 спални, сещаш ли се?
{10678}{10750}Тази дето я разглеждахме виртуално|в интернет, беше съвършена,
{10762}{10828}само малко неподредена.|-О, да, да...
{10886}{10969}Вероятно ще я видим и така.|-Защо трябва?
{10986}{11027}Взех, че я купих!
{11071}{11190}Какво?|-Купих я!
{11339}{11444}Рубин, шокирана съм!|Ти не правиш такива неща...
{11447}{11499}Харесва ти, нали? Харесваше ли я?|-Да!
{11499}{11545}Но Руби...!|-Имаме къща!
{11545}{11606}Това си е прекрасно...
{11644}{11745}Здравейте! Как сте?
{11835}{11973}Отлично се чувстваме, благодаря ти!|-Знаех, че ще дойдете,
{11998}{12070}може би искате да видите|моят кораб, ей го там!
{12111}{12246}Наистина е... голям!|-Да! Наистина си е големичък, да...
{12257}{12336}Ами, кажете ми,  вие ли сте|двамата за гмуркането?
{12382}{12505}Какво значи това?|-Аз съм кралят на гмуркачите тук.
{12511}{12594}Ако искате да се гмуркате,|ще ви заведа на кораба и ще ви
{12597}{12689}покажа коралите.|Или пък искате водолазно парти!
{12698}{12788}Това звучи отлично,|но ние не сме екипирани,
{12793}{12879}ще трябва да го пропуснем.|-Това не е проблем въобще.
{12926}{13007}Винаги съм искала да опитам.|-Да?
{13015}{13105}Добре, аз съм Клод,|а как се казвате вие?
{13114}{13204}Аз съм Рубин, това е жената ми Лиса.
{13210}{13329}Ще бъдем тук целият следобед.|ОК, останете със здраве тогава!
{13346}{13441}Лиса, отлично!|-Отлично!
{13446}{13491}Здравейте! Ало! Как сте?
{13676}{13771}Рубен! Лиса!|-Здравей!
{13822}{13911}Не е ли това възбуждащо?|-Разбира се, че е. Забавно е.
{13970}{14048}Знаеш ли, мисля че ще пропусна|гмуркането.
{14056}{14157}Рубин, нали ходихме в 8 хотела|и всички ни казаха, че той е най-добрия.
{14165}{14260}Знам, но ти ме знаеш какъв съм|с корабите и как ми се...
{14266}{14332}Все още ли имаш това усещане в стомаха?|-Сега е добре,
{14336}{14421}но знаеш, как може да бъде.|Защо не отидеш само ти?
{14424}{14476}Ние сме на меден месец,|няма да ходя без тебе.
{14480}{14540}Не, ти искаше да пробваш|това, искам да отидеш!
{14564}{14655}ОК? Ще се забавляваш.|Ще те взема към 4 часа, ясно?
{14683}{14746}Обичам те.|-И аз те обичам. Върви!
{14875}{15104}-Ти няма ли да се гмуркаш, Рубен?|Не, ще обиколя града.
{15107}{15188}Но вие идете, забавлявайте се.|Може ли малко да поговорим?
{15296}{15435}Тази жена значи за мен повече|от всичко на света.
{15439}{15506}Бъди внимателен, ОК?|Понеже гмуркането може да бъде
{15511}{15564}много опасно, ако не се|прави както трябва.
{15567}{15706}Рубен, само ме погледни.|Уверявам те, ще се грижа за Лиса,
{15709}{15770}както се грижа за моята рибарска лодка.
{15793}{15856}Благодаря!|-ОК? Да.
{16009}{16099}Добре, готова ли си?|-Да, да...
{16326}{16413}Чао Рубен!|-Чао мила, обичам те!
{16416}{16451}Обичам те!!!
{17021}{17100}Лиса! Клод!
{17154}{17187}Момчета!
{17217}{17250}Ало!
{17299}{17330}Лиса?
{17452}{17492}Чук-чук!
{17535}{17593}Господи.
{17710}{17757}Господи!
{17804}{17904}Не е това което изглежда.|-Оставаш на острова с Клод?
{17906}{17959}Малко съм зашеметена сега, Рубен.
{17981}{18044}Трябва ми малко време да се съвзема.
{18060}{18138}Какво и направи?|Да не си и сложил нещо в кислорода?
{18141}{18237}Нищо подобно, драги|-Не съм драги, а Рубен!
{18241}{18313}Виж, след гмуркането,|разговаряхме за живота,
{18316}{18416}изпихме малко бяло вино и|не можехме нищо да направим.
{18420}{18523}Това е, като любов от пръв поглед.|тя запали огън между краката ми.
{18535}{18661}Той се опитва да каже, Рубен|че не сме планирали това.
{18666}{18754}Това се случи от само себе си.|-Това е като в история за хипо.
{18824}{18934}Не я знам.|-Хипо, който не ходи никъде.
{18943}{18981}Аз съм Хипо!
{19022}{19166}...и после той се опита да направи|неговата кожа, като леопард, зебра,
{19171}{19341}но всички знаеха, че това е Хипо.
{19350}{19460}И така по някое време той се|погледнал в огледалото
{19465}{19569}и само казал: „Ей, аз съм|Хипо Потамус и нищо не мога
{19574}{19686}да сторя за да променя това.“|И щом той схванал това
{19693}{19746}продължил да живее живота си|щастлив така!
{19751}{19806}Щастлив, като Хипо.
{19855}{19896}Сега разбираш ли ме?
{19959}{20004}Сега ще те убия!
{20018}{20138}Недей Рубин! Така не е добре.
{20214}{20331}Ще се оправиш, Рубен.|-Не, няма да се оправя.
{20384}{20448}Няма да се оправя, въобще!
{20464}{20546}И ти недей да ми се връщаш,|докато не преосмислиш всичко,
{20552}{20607}понеже този кораб вече отплува.
{22760}{22846}Мич!|-Здравей Руб!
{22904}{22969}Шерил!|-Ей...
{23454}{23483}Какво?|-Среща ЗА ГЛУПЧОВЦИ.
{23486}{23509}Когато им се случват лоши неща|на добри хора
{23545}{23568}само трябва да издържат!
{23655}{23735}Как разбраха за това?|-Майка ти дойде при
{23739}{23813}Индорски и му каза, какво се е случило.
{23849}{23934}Много съжалявам, Рубин.|-Благодаря ти, Гледис.
{23954}{24078}Добре съм, благодаря ти. Добре съм.|-Знам.
{24209}{24300}Ето го! Големият се върна.
{24314}{24419}Руб влез, искам да поговоря с тебе.
{24424}{24475}Само да ида до тоалетната.
{24542}{24581}Ще те придружа.
{24666}{24741}Чух за меденият ти месец.|Самият ужас.
{24794}{24871}Знаех че тази девойка е курва|от мига в който я срещнах.
{24906}{25026}Да, малко е комплицирано...|-Ей, не се извинявай,
{25030}{25120}тя винаги си е била курва|и такава ще си остане.
{25125}{25147}Само трябва да преодолееш това.
{25160}{25255}Чувал ли си за един тип - Лиланд Ван Лу?
{25316}{25403}Лиланд Ван Лу, да, да...|австралиеца, нали?
{25428}{25491}От корицата на „Форбс“ миналата година?|-Точно.
{25527}{25629}Той се захвана с онези хай-тек|модеми и само Господ знае
{25633}{25691}какво прави с тях. Исусе Христе...
{25723}{25783}Той иска да направи компанията .....,|но иска да остане начело
{25786}{25903}и познай, какво значи това.|-Доживотно осигуряване.
{25908}{25973}Бинго, както се казва.|-Искаш да го проверя?
{25985}{26054}Да, поне малко...
{26121}{26220}Репутацията на Ван Лу е на каубой.
{26225}{26285}той вероятно е луд по някой|от онези, екстремните спортове.
{26401}{26462}Той е голям залък, но ако|дърпаме конците заедно,
{26466}{26524}може да има много за нас,|може би и малко екстри като бонус.
{26529}{26598}На тебе ще ти помогне|при изплащането на къщата.
{26609}{26672}ОК, само да го проверя първо и...
{26704}{26814}Виж, ти си единственият, на който мога да
{26817}{26903}му вярвам за тези работи?|Отложих го, докато не се
{26906}{27012}върнеш с тая твоя жена...|Сигурен ли си, че не ти трябват
{27015}{27040}повече свободни дни?
{27059}{27135}Сигурен ли си?|-Да.
{27194}{27244}Добре, много ти здраве.
{27801}{27881}Извинете! Това е частен имот!
{27893}{27981}Ох, да. Не, знам.|Току що купих тази къща.
{27991}{28029}Нанасям се другият месец.
{28062}{28138}О, разбира се, г-н Файфер, нали?|-Фефер.
{28146}{28202}Да, но можеш да ме наричаш само Рубен.
{28209}{28275}Добре тогава, добре дошли в квартала.|-Благодаря!
{28369}{28412}Съжалявам за жена ти, Рубен.
{28592}{28645}Първо искам да благодаря на всички
{28649}{28739}Това е за нас -|невероятен ден и... нощ!
{28758}{28826}Много се радвам да видя|всичките тези хора
{28836}{28888}Приятели и роднини и...
{28921}{28990}да ви кажа честно,|цял живот чаках този ден.
{29098}{29194}Съжалявам, Рубен...|-Благодаря. Благодаря ти Семи.
{29208}{29281}Каквото и да ти трябва, тук съм|до тебе, братче.|-Благодаря ти.
{29300}{29395}Снимаме!|-Хей!!! Какво е това?
{29398}{29467}Сещаш ли се за Дас и Вик.|Искат да направят един
{29472}{29495}репортаж.
{29511}{29568}Здравейте.|-Здравей. Съжалявам за жена ти.
{29609}{29685}Семи, Искаш ли да снимаме тук?|-Може около масата.
{29690}{29726}Сигурен ли си?|-Да. ОК.
{29813}{29879}Така добре ли е?|-О, да, благодаря.
{29881}{29947}Можеш да забравиш,|няма да дойда на партито.
{29947}{30042}А какво мислиш, че ще се случи?|Лиса да влезне през вратата и ще каже
{30048}{30116}че е направила грешка?|-Не, разбира се, че не.
{30130}{30224}Искам само да намеря смисъла|на това, което тя направи.
{30225}{30277}Мисля, че мога да кажа, ти си ми
{30277}{30295}най добрият приятел...
{30325}{30384}моят партньор и...|-Почакай, тука има нещо...
{30389}{30448}-...моя жена, колко е хубаво|да се каже това.
{30559}{30626}Ти си ми жена, колко е хубаво|да се каже това.
{30790}{30893}Какво?|-Чуй се какво говориш! Тя е ужасна.
{31019}{31098}Тя се смее!|-Това беше глупост, Рубен.
{31163}{31196}Такава глупост.
{31215}{31300}Жената е ужасна, тя трябва да страда,|а тъкмо това правиш ти.
{31304}{31392}Сега си свободен|и не се връщай назад.
{31395}{31481}Не искам свобода, Сенди!|Искам да бъда женен.
{31491}{31556}Купих и проклетата къща!|Трябва да напусна
{31560}{31602}апартамента до 6 седмици!
{31643}{31749}Погледни я! Тя и не мисли
{31749}{31891}да има дълбока вярна връзка с|комплексен индивидуалист, като тебе.
{32000}{32140}Не?        -Не! Тя е жадна|за горещ секс с френски нудист.
{32146}{32230}„Ох гушкам те, ох колко много те искам...“
{32237}{32271}Лъжа!
{32295}{32426}Къде е забавата, кажи ми?|-Само почакай и ще видиш.
{32491}{32584}Неговата уметност смърди,|чудя се как въобще купуват от него.
{32626}{32717}Човече, колко съм възбуден!
{32917}{33016}Виж, само не ме оставай сам, ок?|Не съм бил на забави от дълго.
{33030}{33135}Отпусни се, аз ще съм с тебе|през цялото време.
{33201}{33301}А какво ще правим... ще пием...
{33389}{33418}Сенди?
{33829}{33885}Още вино?|-Разбира се!
{33951}{34057}Тази забава е досадна и|няма сладки момчета тук.
{34062}{34140}Не съм забелязала.|Аз ценя ума.
{34149}{34271}Не намирам сладури.|-Не си ли се сваляла,
{34275}{34340}от както напусна приятеля си?|-Не ми е приятел.
{34345}{34452}Излизахме само 3 дена.|-Това бяха 2 месеца! Наистина?|-Да...
{34751}{34809}Надявам се, че сега този|няма да купи това нещо.
{35039}{35140}Господи. Мисля, че го познавам.
{35401}{35433}Рубен?
{35480}{35539}Ти си Рубен Фефер, нали?
{35546}{35608}Да!|-Аз съм Поли!
{35622}{35661}От „Приятели“!
{35674}{35793}Ние бяхме в гимназията заедно,|в средното или как там му казват...
{35805}{35901}Да! Поли Принц!|-Да!|Не, сега всичко ми се връща.
{35908}{35981}Ти напусна преди матурата.|-Да, с майка ми
{35986}{36076}се преселихме в Мичиган.|-А сега живееш тук в Ню Йорк?
{36085}{36131}Да, преселих се преди няколко месеца.
{36342}{36414}Приятелка?|-Да, това е Роксана.
{36419}{36555}Тя прави това с хляб, с шише от вино...|каквото и да било...
{36571}{36727}Как си ти? Трябва да си|женен с деца и да сте заедно!
{36734}{36840}Не, не съм. Живея сам.|Все още планирам това.
{36870}{36956}Може ли малко да поговорим?|-Да. Ей, Сенди!
{36969}{37039}Това е Поли Принц!|Сещаш ли се? От училище!?
{37048}{37164}Ей, как си?|-Сенди Лайл?
{37180}{37324}Когато за последен път те видях,|ти участваше в онзи филм.
{37329}{37457}Да, това съм аз.|-Поли, малко ще поговорим ли?
{37464}{37498}Извинете.
{37549}{37616}Какво се случи с тебе?|-Имаме ситуация тук.
{37620}{37690}Трябва да си заминем сега.|-Не, само още няколко минути...
{37692}{37773}Приятел, не. Това е сериозно.|- Скоро се разделих.
{37810}{37895}-Не знам, какво значи това|"скоро се разделих". Тя си замина.
{37900}{37944}И хайде да си ходим.
{38026}{38091}Ти си най-гнусният човек,|който съм срещнал в живота.
{38116}{38191}Трябва да ходиш наоколо и|да им сипваш от виното.
{38193}{38265}Поли! Чуй ме поне за секунда, ок?
{38376}{38445}Ей, аз трябва да... обикалям!
{38511}{38670}Ти все още ли си такова... актьор?|-Да! И това отлично ми приляга.
{38690}{38780}Всъщност работя по нов вариант на
{38780}{38836}„Исус супер звезда“.|-Това е супер!
{38836}{38919}Наистина ми беше мило|че се видях с вас, момчета.
{38925}{38971}Както и на нас.|-Добре! Видяхме се! 	-ОК!
{38974}{39003}Със здраве Поли!|-Бъди добра!
{39009}{39055}Здравейте! Искате ли още вино?
{39077}{39105}Поли Принц!
{39136}{39229}Чудно, а?... Че я виждаме.|-Добре ли сте?
{39235}{39270}Отлично! Благодаря!
{39344}{39386}Добре изглежда.
{39432}{39504}Обръщане...!
{39532}{39592}Доста мислих за миналата нощ?
{39596}{39636}Струва ми се, че съм|доста възбуден от това.
{39641}{39728}Кое?...Чудесно. Завъртане!
{39770}{39838}Струва ми се, че съм|готов да продължа...
{39852}{39916}Знаеш,...да си върна живота.
{39917}{40014}Ще поканя Поли Принц на среща.
{40014}{40084}О, това е грешка!|Не е за тебе, приятел!
{40132}{40178}Силен дъжд!
{40204}{40295}Ей, искате ли да се преслушаме?|-Ние всъщност се намираме насред
{40298}{40360}важен разговор.|-Ще вържем ли?
{40415}{40508}Какво каза?|-Само се шегувах.|Както се казва за по едно.
{40508}{40545}Хайде да започваме.
{40756}{40824}Сенди, хайде. Сенди! Сенди!
{40871}{40926}Сенди! Сенди!
{41014}{41049}Капки от дъжд!
{41163}{41264}Почивка, целият заврях. Заврях целият.
{41403}{41452}А защо мислиш, че Поли не е за мене?
{41512}{41659}Вие бяхте заедно в гимназията, Рубен.|Не си я виждал от трети курс.
{41662}{41791}Колко може да се е променила?|Мисля, че и тогава си беше готина.
{41795}{41830}Ходеше на шах, беше първа по математика...
{41835}{41871}Мисля, че наистина беше впечатляваща.
{41875}{41909}Видя ли татуировката на гърба и?
{41930}{42005}Да! Е, и?|-Математиците не правят
{42009}{42051}това с своето тяло, стига. Започваме!
{42087}{42149}Наистина мисля, че като налетях|на Поли възкръсвам.
{42174}{42325}Мъчно ми е, че не си против,|но се доверявам на ... съдбата.
{42454}{42490}Готови ли сте?
{42510}{42604}Ще можеш ли да си облечеш|фланелката отново?
{42649}{42704}Готови ли сте да играете?
{43261}{43351}Ей знаеш ли?|-Наистина не ми е до това,
{43356}{43396}Искам само да довършим играта.
{43414}{43473}Е?|-Да, добре
{44195}{44269}Да, моля ви, ще може ли да получа|номера на Поли Принц?
{44274}{44313}Моля ви, Поли, с П!?
{44417}{44489}Добре, отлично. А ще може ли|да получа и адреса?
{44894}{44913}Ало!
{45166}{45201}Мамка му!
{45249}{45305}Здравей, аз съм Рубен. Не!
{45314}{45377}Не съм на телефона сега...|-Не! Не!
{45382}{45437}Но моля ви оставете съобщение след сиг...
{47002}{47040}Поли?
{47083}{47140}Гледис, ще ти се обадя пак.
{47169}{47203}Рубен?
{47226}{47259}Здравей.|-Здравей.
{47282}{47364}Чудно, не знаех, че живееш тук долу.
{47375}{47436}Да, да... ей, а ти да не живееш наблизо?
{47444}{47515}Да, не! Не живея. Не живея тук.
{47626}{47689}Ей! Ти ли звъня миналата нощ?
{47701}{47798}Не! Мисля, че не.|-Сигурен ли си?
{47824}{47901}Ми някой ми звънна.|И като направих онова с 69.
{47953}{48016}И, като подарък получих твоят|телефонен секретар.
{48052}{48108}Наистина ли, защото чувах|това от няколко други, ...
{48108}{48186}Наистина, не знам, може би|нещо с линията или нещо такова.
{48193}{48225}Малко си попазарувала, а?
{48276}{48452}Да, потроших 200 долара за това.|А би трябвало да бъде специално
{48458}{48519}направено в Швеция или там някъде...
{48537}{48622}Искаш ли да излезем на вечеря някога?
{48698}{48785}Да...добре...знаеш ли,|не съм много сигурна.
{48816}{48906}Добре. Наистина ли?|-Не е защото не искам,
{48913}{48985}би било чудесно да направя нещо...
{48992}{49075}Само че трябва да си проверя ангажиментите.
{49098}{49197}ОК, провери и аз ще ти|дам моята визитка, ето.
{49251}{49334}А отзад има моят домашен|и мобилен телефон, еми...
{49334}{49399}Също така имам и номер на факс .|-Добре...
{49423}{49539}Имам и пейджър.|-Рубен Фефер, аналитик на риска...
{49549}{49621}Аналитик.|-Аналитик, аналитик...
{49794}{49834}Ще се видим.|-Ще се видим, да...
{49982}{50020}Ще се видим.|-Ще се видим по-късно!
{50254}{50310}Канцеларията на Лиланд Ван Лу,|аз съм Дебра.
{50318}{50379}Здравей Дебра, на телефон Рубен Фефер,
{50385}{50422}Трябва ми Ван Лу!
{50425}{50469}О да, човекът от осигурителното.
{50469}{50506}Опасявам се, че Лиланд е в болница.
{50506}{50529}АВАНТЮРИСТ СЕО
{50529}{50549}ИСКА ОСИГУРОВКА ЖИВОТ,|МОЖЕ ДА ИЗГУБИ КОМПАНИЯТА СИ
{50550}{50572}Малко поплува с големите бели,
{50577}{50625}миналата седмица.|-Моля, плуваше с кой?
{50629}{50684}С големите бели акули,|но не се притеснявай,
{50686}{50741}това беше дреболийка.
{50821}{50899}Гледис?|-Ще дойда в Л.А. другата седмица.
{50901}{50940}Да ви поръчам ли нещо за тогава?
{50944}{51001}Дебра, ще почакаш ли секунда, моля те?|-Няма проблем.
{51009}{51082}Рубен Фефер.|-Здравей Рубен, Поли Принц е.
{51095}{51136}О, ей! Поли...!
{51168}{51266}Как е?|-Добре, обаждам се да ти кажа,
{51271}{51329}че съм свободна утре вечер,|ако искаш да излезем заедно.
{51355}{51427}Да! Бих искал да излезем заедно.|Би било прекрасно!
{51429}{51539}Трябва ли да избера ресторант или...|-О, не, не, не... знаеш ли какво?
{51547}{51646}трябва отново да си видя ангажиментите,|за да видя дали ще мога.
{51682}{51785}Добре! Но нали каза, че си свободна?|-О не, всъщност...
{51785}{51870}...не съм много сигурна.|Но добре, ще се чуем по-късно
{51870}{51921}Чао!|-Ало? Ало?
{51974}{52093}1 , 2 и 3!|-Къде е грешката? Кажи какво ми става?
{52093}{52278}Къде е грешката? Кажи какво ми става?
{52426}{52557}Как не можеш да схванеш, че|аз съм човекът на бъдещето ти?
{52631}{52736}Недей да се обаждаш...|-Но... Сенди!?
{52750}{52816}Кажи ми утре, за утре...
{52869}{52954}Размисли за това днес и кажи...|-Сенди!?
{52968}{52999}Какво?
{53026}{53088}Аз играя ролята на Исус.|Това е моята песен.
{53113}{53199}Знам, че е твоята песен,|но усетих нещо и продължих с това.
{53210}{53331}Но ти го тълкуваш, като Юда.|-Юда, добре. Виж, ето какво ще правим.
{53335}{53385}Аз съм звездата на представлението, нали?
{53385}{53487}А ако усетя нещо|направи ми услуга и дай ми
{53491}{53563}свобода да го направя.|Става ли, ОК?
{53579}{53670}Ами, представлението добре ли напредва?
{53676}{53701}-Мисля, че ще бъде забавно.
{53707}{53755}Само дето се разправям с куп аматьори.
{53789}{53863}Нали заради това театъра е оцелял?
{53877}{53954}Както и да е, Рубен.|-Излизам на среща с Поли.
{53971}{54071}-Така ли? Къде ще я водиш?|-Не знам, в някой ресторант
{54075}{54152}в Ист Вилидж.|Имам адреса на телефонния секретар.
{54187}{54242}Как така Поли избра ресторант?
{54309}{54411}Нямах избор, обади ми се няколко|пъти да ми потвърди, да ми откаже
{54415}{54509}и да потвърди повторно.|Защо? Какъв е проблема,
{54511}{54540}като тя избира мястото?
{54545}{54593}Ти нямаше ли някакъв синдром на баланса?
{54636}{54735}Ако тя избере етнически ресторант|може да отскачаш в тоалетната
{54739}{54773}на всеки 5 секунди.
{54815}{54866}Господи, прав си.
{54894}{54915}Благодаря.
{54950}{55021}Съмнявам се, че далече|ще стигнеш с това,
{55025}{55068}но изглежда, че ще бъде|по-лесно отколкото мислех.
{55084}{55172}Има нещо, което искам да знам.|-Не съм девица, Сенди.
{55194}{55267}Не технички, но времената се|измениха откакто си самец.
{55275}{55380}А сега чуй, когато се|договарям да изляза с
{55385}{55519}девойка за първи път, искам малко|да я наляскам.|-Какво?
{55536}{55647}Нищо насилствено, само малко да|седне на коляното ми и да и кажа:
{55652}{55737}„Ей, аз съм татко ти. Аз съм татко ти.“
{55771}{55799}Чуй ме.
{55835}{55891}Какво правиш?|-Вадя сосът.
{55908}{55952}Това е най-хубавото. Остави го.
{55970}{56026}Не бъди срамежлив.|Само и кажи това.
{56033}{56169}Няма да я пляскам.|-Ще те върне в детството. Вярвай ми.
{56256}{56315}Да ти кажа, наистина|съм възбуден от това.
{56317}{56384}Усещам, че може да бъде един от онези...
{56394}{56467}изключителни моменти в моят живот.
{56474}{56565}Знаеш ли?|-Да, мисля, че от това|всъщност нищо няма да стане,
{56569}{56616}но гласувам за тебе, Руб.
{56658}{56800}Това наистина ми звучи етнически.|-Мястото не звучи етнически.
{56813}{56875}Как се казва?|-Ал Хафез!
{57016}{57115}Значи, кога си живяла в Мароко?|-В късните 90!
{57122}{57205}Живях на няколко различни|места в течение на няколко години.
{57210}{57261}Да? Къде?|-Боже, къде...
{57266}{57367}Да видим, Остин... Истанбул, Шри Ланка,
{57376}{57474}Портланд, Коста Рика, Бъфало|и още на няколко места.
{57482}{57577}Да не си от умиротворителните сили?|-Не, искам да се местя много.
{57581}{57659}Побърквам се ако остана|на едно място дълго.
{57664}{57705}Знаеш ли за какво си мисля?|-Да, съвсем.
{57757}{57829}Не, сещаш ли се, когато за първи път ти...|-Боже...
{57833}{57918}...не... ми... се... вярва... че...|се... сещаш... за... това...
{57923}{58000}Винаги, ти като, че беше|най-големият и деликатен модел
{58001}{58070}в историята.|-Предполагам, че успях да
{58075}{58120}премина през няколко резолюции.
{58155}{58264}Добре ли си?|Нещо много се потиш.
{58276}{58365}Да, не, добре съм. Само така|реагирам на някои храни.
{58381}{58441}Добре.|-Да, но ми харесва.
{58444}{58545}Боже, не ми се вярва, че не си женен.|Мисля дори и когато бяхме деца
{58549}{58624}се сещам за тебе, как|винаги искаше да се бъдеш
{58626}{58687}някак знаеш, като стар млад човек!
{58692}{58729}Да, но това не се случи.
{58747}{58845}Но какво става с теб?|Била ли си някога близко до това?
{58858}{59014}-До омъжване? Боже, не, не...|Не, не, не, не, не, не, не...
{59019}{59110}Нямам късмет с верността.
{59161}{59220}Защо, имала си лоша връзка ли?
{59225}{59294}Не, имала съм 8 лоши връзки.|-8?
{59294}{59395}-Сигурен ли си или да ида да ти|донеса някоя кърпа или нещо друго...
{59395}{59459}Не, не, добре съм, но мисля,|че ако намериш истинският човек,
{59465}{59521}нещата може да се променят, нали?
{59526}{59642}О, да... вероятно си прав.
{59723}{59754}Извини ме.
{59810}{59881}Имаш ли нещо против да ида до тоалетната?|-Не, моля те!
{59900}{59942}Разбира се. Господи...
{60035}{60121}Заето!|Ще остана тук цяла нощ, приятел!
{60249}{60342}Ами, такава съм аз.|-Отлично.|Искаш ли да се качиш горе,
{60342}{60416}ще ти сваря едно кафе... или чай...|-Става.
{60446}{60494}Само да намеря ключовете...
{60696}{60740}Ето ги...
{60864}{60972}Чудесен е, толкова спретнат!|-Благодаря!
{60978}{61059}Скоро ли се пресели тук или?|-Не, тук съм около 4 месеца.
{61087}{61206}Плъх! Имаш плъх в кухнята.|-О не, това е Рудолфо.
{61236}{61332}Това е белка. Купих я от пазара|преди една година.
{61339}{61420}Вече е стара.|Не може да вижда повече.
{61452}{61489}Очарователно.
{61500}{61555}Може ли да ползвам тоалетната?|-Разбира се.
{61560}{61649}Всъщност, това не е тоалетната.|Тоалетната е тук.
{61660}{61750}Добре, да, аз само...
{61794}{61837}изпих много вода.
{61860}{61915}Веднага излизам.|-Няма проблем, не бързай.
{62133}{62183}Не ми се вярва...
{62357}{62416}Иди си! Иди си!
{63213}{63265}О не...
{64400}{64471}Господи, моля ти се,ако направиш така,|че водата да изчезне,
{64475}{64558}ще ти целувам нозете и|ще ти служа вечно.
{64604}{64650}Ще работя в .....,
{64661}{64793}ще слугувам в Калкута или|махни я, махни тази вода...
{64811}{64865}Не! Не! Не!
{65215}{65269}Господи!
{65351}{65406}Това беше забавно.|-Да!
{65458}{65543}Само да знаех, че това е|избродирано от баба ти, нямаше да...
{65550}{65589}О не, наистина, няма проблем.
{65620}{65730}Добре тогава... Лека нощ, Поли!|-Лека нощ, Рубен.
{66000}{66031}Лос Анжелис
{66065}{66155}Приятелю, защо направи втора грешка,|като се качи при нея?
{66159}{66217}Помоли ме да се кача горе.|Какво трябваше да направя?
{66225}{66291}Значи сега си уморен|и си замина от там?
{66303}{66365}Момчета! ...|Какво каза?
{66397}{66456}Отидох да и се извиня,|но въпреки това не иска
{66461}{66501}да ме види отново.
{66552}{66605}Ще ти се обадя пак.|-Супер.
{66615}{66700}Г-н Ван Лу!|-Фефер?
{66706}{66753}Да! Здравей, Рубен Фефер.
{66766}{66826}Познах ви от корицата на „Форбс“.
{66875}{66965}Хайде тогава. Влезнете!|-Служебен ли е този асансьор?
{66971}{67062}Да. Мисля, че имам|проблеми с осигуряването.
{67078}{67176}Разбира се, че рискувам,|но не можеш да водиш успешен
{67180}{67241}бизнес без малки рискове.|-Разбира се.
{67245}{67329}Аз съм тук за да покрия всички|рискове, които ще поемете.
{67358}{67459}Веднъж ми трябваше калкулатор.|вярвай ми, това ми се случи.
{67471}{67554}Знаеш ли, наистина бихме искали|да ви дадем полица,
{67558}{67605}ако направим това да работи.|-Ще успеем, приятел.
{67618}{67696}Отлично! Какво правим тук на покрива?
{67696}{67849}Искам поне веднъж да скоча.|Ето, превключи на канал 14, ОК?
{67877}{67970}Не знам за какво говорите.|Бънджи скок, свободно падане
{67974}{67995}от неподвижен обект.
{68000}{68044}Само да намеря добро место за скок.
{68051}{68161}О не... само не правете нищо, ок?
{68174}{68240}Рубен Фефер.|-Рубен, Поли Принц е!
{68246}{68316}Ей Поли, как си?|-Ще ти кажа, когато съм готов, ОК?
{68320}{68404}-Не, не,не... Не! Не е добре.
{68408}{68452}Поли, ще може ли да ти се обадя после?
{68458}{68512}Добре, добре, искам само|да ти кажа, че приемам
{68515}{68570}твоето извинение и... хайде|да започнем отново
{68574}{68641}и да забравим за всичко.|Мамка му. Не!
{68724}{68799}Мамка му!|-Така и така не ми харесваше|тази кърпа.
{68814}{68880}Отпуснете се, Лиланд има|среща с хора от застраховките, сега!
{69025}{69141}О, мамка му. Мамка му.
{69145}{69189}Ще дойда през някой от следващите дни.
{69194}{69240}Чао!|-Лайънел Дьо Ферер,
{69245}{69290}Лайънел Дьо Ферер.|Там ли си, приятел?
{69295}{69396}Да! Фефер, до Лиланд. Ало?|-Слез долу да ми помогнеш.
{69404}{69460}Мисля, че счупих нещо.
{69663}{69764}Леле, виж това,|купил си ми ново сюнгерче!
{69769}{69905}Да, това е от Финландия и продавача|каза, че има анатомичен дизайн.
{69910}{69977}Хей Рубен, това е наистина...|Благодаря ти.
{69990}{70053}Наистина е сладко.|-Боже мой...
{70085}{70189}Не ми се вярва!|-Какво правите тук?
{70199}{70272}Дойдохме на вечеря по-рано.|Исках татко ти да пробва новата кухня.
{70276}{70339}-Наистина? Само 3 часа е.
{70344}{70408}Но е късно и за обяд.
{70411}{70509}Коя е тази млада жена?|-Здравей. Това е Поли Принц!
{70511}{70584}Поли, това се моите родители!|Ървинг и Вивиян Фефер.
{70593}{70662}Поли, приятно ми е, че се запознахме.
{70667}{70740}Не ми се вярва, че ядеш|индийска храна,
{70743}{70795}ти мразиш чужда храна.|-Не мразя, мамо...!
{70887}{70995}Сега ще помоля този|големия роден американец
{71002}{71075}да ни намери по-голяма маса.|-Мамо, той е индиец, можеш
{71079}{71157}да го наречеш индиец, нали.|-Здравейте! Аз голяма маса.
{71164}{71223}Моля ви. За четирима.
{71228}{71256}Много благодаря.
{71326}{71346}ОК.
{71409}{71449}От къде, деца, се познавате?
{71460}{71531}Казах ти мамо, заедно ходехме на училище.
{71536}{71655}Двамата бяхме делегати в ОН.|-Ти все още ли работиш за властта, мила?
{71666}{71747}Не... не. Аз съм келнерка.
{71794}{71851}Тя също така пише детска книга.
{71870}{71960}Много хубаво.|Руб, никога няма да познаеш
{71960}{72011}на кого налетях вчера.|-На кой?
{72016}{72079}Майката на Лиса.|-Добре.
{72084}{72158}Ей татко, пробва ли това...|как се наричаше това?
{72163}{72262}Саг.     -Саг! Опита ли го?|-Очевидно на Лиса и е много
{72266}{72386}добре там долу в Сент Парк,|...продава вили, сръчна е...
{72390}{72446}Радвам се за нея.|-А коя е Лиса?
{72453}{72543}Не е важно.|-Лиса е жената на Рубен.
{72553}{72650}Тя го изостави заради друг|мъж през меденият им месец.
{72680}{72749}Готови ли сме за сметката?|Може ли да получим сметката?
{72784}{72816}Какво?
{72855}{72926}Татко ти изглежда много мил.|-Да.
{72931}{73042}Човек накратко.|-Да... Ей, искам само да знаеш,
{73046}{73156}че щях да ти кажа за Лиса.|Само че... ми беше неприятно.
{73183}{73279}Предполагам, защото не бях те виждал дълго.|-Всичко е наред,
{73284}{73370}мога да те разбера.|-Не, бях идиот, трябваше само...
{73374}{73420}да ти кажа истината|веднага на момента.
{73424}{73475}Рубен наистина, не се сърдя.
{73529}{73598}Но кога се случи това?|-Преди две седмици!
{73631}{73691}Пред две седмици?
{73731}{73774}Господи!
{73779}{73813}Добре ли си?
{73884}{73921}Това наистина беше голям шок.
{73989}{74163}Налетях на нея, на Лиса с...|инструкторът за гмуркане
{74171}{74224}на първият ден от меденият месец...
{74283}{74386}Бяха с плавници и...както и да било.|-Много съжалявам.
{74545}{74588}Мисля...
{74735}{74909}Здравей Рубен, Поли Принц е|... Не знам
{74915}{75011}имаш ли планове за довечера,|но ако нямаш трябва да
{75016}{75160}наминеш на ул. Гент 36 към 9,
{75163}{75216}Ако успееш, да знаеш,|че няма да има нищо страшно
{75221}{75266}но може да бъде забавно, да...знаеш!
{75271}{75313}Помисли си.
{75320}{75446}Ще се видим по-късно!
{75474}{75606}Ако дойдеш, трябва да си|вземеш по удобни обувки.
{75619}{75689}Това ако ще идваш, но не задължително.
{75706}{75765}Може и аз да не отида там.
{75981}{76080}Много се радвам, че дойде.|-Да, и си сложих удобни обувки,
{76082}{76141}както поръча. Е, какво ще правим?
{76225}{76259}Мамка му...
{76478}{76545}Това място е пълна тайна.|Това е най9добрият ъндърграунд
{76550}{76636}салса клуб в Ню Йорк!|-Знаеш ли, не съм някой
{76641}{76699}голям танцьор. Не знам...|-Ама хайде, по-лесно е
{76704}{76730}отколкото изгледа!
{76796}{76849}Само внимателно с краката.
{76871}{76977}Извинявай, извинявай.|-Няма нищо, няма нищо...
{77405}{77563}Ей! Добре работиш!|-Здравей миличък...
{77585}{77671}Престани с това.|Това е моят приятел, Рубен.
{77713}{77781}Това е Хавиер.|-Ей, ще имаш ли нещо против
{77787}{77824}да поиграя с хубавата девойка?
{77829}{77921}мисля, че няма!|-Благодаря ти Руб.
{79050}{79155}-Хей! Мисля, че ще си ходя!|-Наистина ли? Да.
{79164}{79251}Не ти ли е приятно?|-Не, не, не, само дето не съм
{79255}{79346}за тези "дърти дансинг" танци.|-Така ли мислиш, неприлични танци?
{79352}{79464}Гледах филма и те видях|какво правеше с онзи испанец...
{79469}{79554}Чакай малко, първо... той е кубинец,
{79581}{79654}а това не беше "дърти дансинг",|това беше само салса.
{79690}{79764}Добре, само че аз наистина не|съм от този тип, който ходи по
{79770}{79865}някой такива клубове или подобно...|-Добре, Рубен.
{79868}{79952}Ами тогава, кажи ми|от кой тип си ти?
{80000}{80042}От кой тип съм аз ли?|-Да.
{80046}{80100}Ти как мислиш?|-Знаеш ли, до сега не си
{80104}{80212}бил съвсем искрен, затова|престани, само...
{80217}{80258}...ми кажи какъв си ти!
{80290}{80391}Аз мразя чужда храна!|Знаех си! Да, въобще не ми се
{80396}{80473}харесва, а в моят случай|това би било...|-Какъв е твоят случай?
{80475}{80530}Имам някакъв синдром.|-Какво?
{80531}{80593}Имам някакъв синдром.|-Господи...
{80596}{80634}Това е ужасно.
{80647}{80677}Какво друго?
{80692}{80761}Виж, най-важното е, че|се занимавам с риска за живота,
{80766}{80831}Знам, че има 1.013 % възможност|да ме удари кола
{80838}{80945}на път към къщи или едно на|46 000 шанс да падна под
{80949}{80988}влака в метрото.|-Наистина?
{80995}{81061}Опитвам се да измеря|този риск за избягване
{81066}{81129}на опасността и затова винаги имам|план и искам да знам,
{81133}{81160}коя е моята следваща стъпка.|И предполагам, че ти не
{81168}{81242}живееш твоят живот така.|-Не, правя го малко по-инак.
{81247}{81307}-Да, което е прекрасно!
{81314}{81391}Но аз няма никога играя|неприлични танци, не ям храна с
{81397}{81459}моите ръце и наистина ми|харесваш, но си мисля,
{81465}{81499}че от това няма да стане нищо.
{81791}{81840}Почакай ме, трябва да се изпишкам.|-Добре.
{82315}{82359}Само се шегувам!
{82421}{82450}Смешно!
{83312}{83361}Хей!|-Хай.
{84007}{84066}Ти плесна ли ме?
{84079}{84117}Не!
{84139}{84161}Не...
{84189}{84283}Сигурен ли си, щото така ми се стори...|-Не, не...
{84288}{84375}имам малко проблеми с ставите,|затова само така ми се...
{84389}{84416}Ето така, виждаш ли?|-Наистина?
{84421}{84452}Да. виждаш ли?
{84820}{84871}Това е невероятно.
{84920}{84950}Човече.
{84973}{85003}Господи.
{85016}{85046}О да...
{85050}{85070}О не!
{85082}{85115}Не, не!
{85119}{85147}Не можеш да си готов от сега!
{85153}{85189}Хайде, малко концентрация !
{85194}{85237}Трябва да потрае това поне още 5 минути.
{85256}{85347}Само още 27... 26... 25.
{85381}{85445}2 минути и 20. 19!
{85458}{85550}17!|-Хайде, ти можеш!
{85632}{85679}Господи! 50!
{85816}{85901}50? 50!
{85977}{86014}Завърне!
{86064}{86123}Да ти кажа, май че ще взема|да оженя тази жена.
{86127}{86216}Наистина ли? След една вечер.|Плесна ли я?
{86271}{86329}Да, обиди се, но...|Мисля, че не и хареса.
{86329}{86382}Да, някои намират, че това им вреди.
{86535}{86663}Не спя с него от съжаление.|-Хайде, по-интересно е да
{86666}{86723}узнаеш как е изневерила|жената му на меден месец.
{86729}{86869}Това не е това. Той е любезен,|благовъзпитан, солиден тип.
{86871}{86906}Никога не съм била с някой такъв!
{86912}{86982}Все още ми звучи,|че това е от съжаление.
{87005}{87078}Трябва ли да изкористяваш|тези срещи винаги?
{87097}{87159}Изкористявам когато трябва.
{87215}{87300}Чувала ли си някога за 50 годишен|тип доживял оргазъм?
{87306}{87339}Да!|-Да?
{87424}{87504}Добре, значи тези възглавници идват тук.
{87599}{87750}Ти не спиш с тях?|-Не, те са за декорация.
{87780}{87893}Защо?      -Как мислиш?|-Мисля, че само ги гледаш.
{87912}{87983}Не спиш с тях, местиш ги от кревата
{87988}{88056}всяка вечер, поставяш ги в|кутия и после ги вадиш отново.
{88062}{88100}Това не мога да го разбера.
{88115}{88200}Не знам. Може би, защото Лиса мисли,|че изгледат прекрасно.
{88209}{88241}Разбирам.
{88375}{88403}Да...
{88614}{88699}Не те са нещо страшно хубаво,|правят кревата да изгледа хубав.
{88793}{88880}Ей! Какво правиш? Това е кадифе.
{88905}{88938}Освобождавам те.
{88979}{89054}Опитай се!|-Не! Няма сега да...
{89054}{89115}Хайде изтърбуши една,|да видиш, какво е чувството.
{89115}{89218}Хайде де!|-Това е глупаво. Няма едно разпорване
{89220}{89308}с нож на възглавница, отведнъж да|ме накара да се чувствам...
{89356}{89406}Ама наистина хубаво е чувството.
{89510}{89564}Виждаш ли?|-Да! Какво ти казах?
{89570}{89604}Знаеш ли какво, права си!|-Хайде, по-голямата!
{89609}{89681}В каква е целта на това?|-Няма цел. Ха!
{89799}{89866}Имам предвид, какво искам аз?|Закуска в кревата?
{89870}{89949}Хайде сега отново.|-Знаеш ли колко време губя с вадене
{89954}{90002}на възглавниците всеки ден?|-Колко?
{90006}{90062}-4 минути сутрин и 4 вечер.|Това се 8 минути на ден.
{90067}{90115}Като сметна, 56 минути седмично,|това е глупаво,
{90119}{90176}това са 2 дена от годината,|но няма повече да вадя
{90180}{90201}глупави възглавници от моят креват!
{90307}{90396}Полека, полека, удари и в постелята.
{90456}{90586}Наистина малко закъснявам.|-Какво, пак ли загуби ключовете?
{90591}{90667}Не, но не са където|последния път ги оставих.
{90686}{90748}Ей, нали използваш този ключодържач
{90751}{90819}който ти купих?   -Рубен...|-Мисля, че ще ти помогне!
{90822}{90881}-...трябва ми глупавият ключодържател!
{90886}{90953}ОК! Както и да е, искам да дойда с теб.
{90972}{91091}Наистина ли? Мислех, че мразиш|клубовете по танци.
{91095}{91164}Не, не... това е само салса,|ще бъде забавно, ще гледам.
{91165}{91211}Ей какъв е този звук?|-Нищо!
{91211}{91261}Това е ключодържателя, нали?
{91261}{91336}Не е ключодържателя, ясно?|-Разбира се, че е!
{91337}{91384}Не ми трябва ключодържателя,|ще се видим по-късно, хайде със здраве.
{91385}{91405}Разбира се...
{92339}{92454}Ей! Руби Тюздей! Как е?|-Добре.
{92603}{92639}Знаеш ли какво?
{92644}{92726}Всъщност, аз не съм много добър.|Хавиер...
{92764}{92816}Искам да се държиш по-настрана от Поли.
{92820}{92873}Ясно? Намери си някоя|друга партньорка за танци.
{92886}{92947}Защо?|-Защо ли?
{92952}{93011}Тя и аз сме двойка. Ясно?
{93020}{93079}Да. Ще се женим. И няма да позволя
{93085}{93181}някой голям салса крал|приличащ на Ерик Естрада
{93185}{93233}да се влачи с мамбо по нея
{93236}{93305}да дойде и да я отведе със себе,|както ми се е случвало по-рано
{93309}{93374}и няма да се случи отново.|-Рубен, аз съм верен.
{93379}{93427}Ей, не ме интересува какво си...|Какво си?
{93431}{93522}Аз съм хомосексуалист.|Моят приятел, Хектор свири
{93526}{93563}в оркестъра.
{93669}{93741}Ей, мислиш ли, че можеш да|ме понаучиш на малко салса?
{94656}{94751}Не я хареса нали !?|-Не! Само че...
{94763}{94869}Много е графичка.|За една детска книга.
{94876}{95025}Знаеш как... онова...|момчето с една ръка!
{95030}{95123}Така трябва.|Знаеш, учителите учат децата,
{95128}{95167}че трябва да бъдат внимателни
{95171}{95254}когато си играят с огън.|-Да! Да, не! Мисля...
{95265}{95329}Мисля, че е брилянтна,|освен това, сериозно, мисля...
{95334}{95485}ти наистина си доловила болката|и страхът... и ми се хареса
{95485}{95520}и мъничкото кученце, също.
{95548}{95635}Но... и не го мисля с лошо.|-Да.
{95640}{95715}Само... какво имаш предвид?
{96285}{96365}Ще ти кажа, донесох ти тази програма...|-Да.
{96371}{96434}която ми помага да определям|моите препоръки.
{96439}{96525}Лиланд Ван Лу. Уф!|Бънджи скачане!
{96531}{96582}Би трябвало да бъде много забавно!
{96600}{96658}Това би трябвало да бъде супер.
{96663}{96742}Това е едно от най-опасните|неща, които човек може да направи.
{96742}{96778}-Наистина ли?|Да.
{96778}{96890}Някога правил ли си това?|-Дали съм скачал от някоя сграда?
{96895}{96938}Аха.   -Не.|-Не?   -Не.
{96951}{97012}Ами, как тогава знаеш как е?
{97110}{97140}Не знам!
{97165}{97203}Интересно.
{97264}{97342}Искаш ли малко от тези?|-Разбира се!
{97342}{97413}Да?|-Да. Всъщност, ми харесва това.
{97416}{97461}Харесва ти?|-Да, добре е!
{97563}{97606}Това добре ти стои.
{97635}{97715}Да, елегантно е. Мислех, че ще|седнем някъде да разговаряме.
{97722}{97806}Не съм някой тенис играч.|-Не се тревожи, само колкото да се изпотим.
{97808}{97858}ще те науча на някой и друг удар.
{98036}{98075}Как да забравя числата.
{98147}{98241}Това изглежда много добре.
{98441}{98516}Лиланд, мисля,|че не е само бънджи скачането.
{98671}{98786}Важното е, че ако това е твоят стил,
{98790}{98879}няма как да те застраховаме.|-Рубен, дойдох при тебе с причина.
{98884}{98955}Казаха ми, че имаш повече фантазия|от който и да било
{98961}{99039}друг във фирмата,|че ти анализираш и човекът,
{99044}{99107}не само числата.
{99115}{99165}Предполагам, че не съм бил прав.
{99210}{99259}Не се ли опитваш|да ме манипулираш?
{99266}{99340}Разбира се, че те манипулирам.|Имам своя компания.
{99519}{99559}Ще ти кажа какво.
{99584}{99651}ще бъда в Нен Такер,|на краят на месеца.
{99656}{99711}Можеш да дойдеш да ми бъдеш гост.
{99720}{99813}Там ще имаш шанс|по-добре да ме опознаеш.
{99818}{99908}И ти гарантирам,|че до краят на уикенда
{99914}{99968}ще имаш прилична представа,|за това какво всъщност съм.
{99974}{100074}Знаеш ли какво? Кървиш, значително...
{100080}{100156}Да! Мисля, че глътнах зъб или подобно.
{100215}{100271}Не. Ето го!
{100419}{100476}Казах на Лиланд, че не става за застраховка.
{100481}{100590}Отговори така, че ме покани|на някакво си състезание.
{100596}{100667}Наистина ли?|-Да. Ох, трябва да отидем да
{100674}{100730}никога не съм била в Нен Такет.
{100732}{100780}Искаш ли да дойдеш? Бих иск... мога...
{100784}{100835}Леле, самата си се поканих.|-Не, това ще бъде супер!
{100841}{100907}Добре, значи ще му бъда|задължен с нещо предварително.
{100912}{100967}Леле Боже!
{100985}{101091}ОК, да... това ще бъде забавно.
{101096}{101171}Какво?|-Какво правиш?
{101211}{101270}Исках да си взема някоя ядка.
{101274}{101335}Не трябва да взимаш ядки от бара,|Всички знаят това.
{101373}{101406}Какво говориш?
{101436}{101591}Така, да се защитиш, ...не знам,|тази вечер има 17 души тук.
{101600}{101757}ОК? Ако това е тук от 2 седмици|говорим за около 238 души
{101761}{101824}които пъхат мръсните си ръце в тази купа.
{101828}{101877}Мръсни ръце...|Защо да са им мръсни ръцете?
{101883}{101940}1 на всеки 6 души не си мият ръцете,
{101946}{102006}когато се връщат от тоалетна.|Да, когато мислиш, че
{102010}{102101}невинно си гризкаш от купата|ти всъщност поемаш смъртоносни
{102107}{102190}бактерии от някъде около|39 съвсем непознати хора.
{102195}{102265}После хората се чудят от|къде са се разболели,
{102275}{102380}а само трябва да бъдат|по-внимателни с всичко това.
{102460}{102544}Не съм нервозен!|Това е абсолютно гореща зона.
{102699}{102744}Как можа да ги изядеш?
{102772}{102836}Мисля, че ти дадох толкова|съдържателни аргументи.
{102851}{102896}Искам да си живея живота не аргументирано!
{102924}{102989}Благодаря ти!|-Никога не знаеш...
{103380}{103456}Рубен, мисля че не трябва да|правиш това,
{103460}{103556}Нали не знаеш да танцуваш.|-Да, но помислих дали да не опитам
{103560}{103624}за последен път. Ей Хави!|-Ей Руб!
{103633}{103674}Готов ли си?|-Аха.
{103709}{103756}Какво става?|-Дуарте!
{106409}{106454}Беше наистина прекрасно.
{106500}{106532}Мамка му!
{106756}{106818}Какво правиш тук?
{106903}{106964}Върнах се.
{107010}{107074}Кой е това?
{107099}{107155}Кой е това ли?|Това е моята приятелка...
{107165}{107230}Сега имаш приятелка?|Май, ние току що...
{107236}{107379}Аз съм Поли.|-Лиса.
{107670}{107782}Добре, вие сега имате много|да си говорите.|-Не, не...
{107789}{107834}Ще си ходя.|-Не, не, не...
{107839}{107871}Не искам да си ходиш.|-Така трябва.
{107875}{107915}Не искам да...|-Моля те. Чао Лиса!
{107919}{107962}Радвам се, че се запознахме.|-Но аз не искам да си ходиш.
{107969}{108005}Хайде, ти само... поговорете си.
{108051}{108078}Ще си ходя.
{108314}{108420}Не мога да разбера, мислех,|че наистина си щастлива с Клод.
{108429}{108507}Бях, но само няколко седмици,|ама той само говореше за
{108512}{108597}гмуркането ...|-Наистина ли?
{108605}{108682}Липсваше ми Рубен.|-И ти ми липсваше, но...мисля, хайде!
{108687}{108749}Какво трябваше да направя?|Да продължа нататък.
{108755}{108829}Сега имам връзка.|-Какво? С онази Поли?
{108834}{108899}Да!|-Тя не се нарече твоя приятелка.
{108904}{108984}Това... не, тя само не|иска така да и се казва.
{108987}{109060}Добре... добре, само да те попитам нещо.
{109064}{109128}Наистина ли ще прекараш остатъка
{109132}{109154}от живота си с нея?
{109210}{109250}Не знам, Лиса.
{109273}{109325}Аз съм готова да го направя|това с тебе, Рубен.
{109352}{109426}Направих грешка.|Но престанах с това.
{109444}{109508}И ти обещавам, че никога повече
{109526}{109571}няма да те подведа отново.
{109628}{109684}Аз те обичам, Рубен.
{109882}{109954}Знаеш ли какво? Мисля че...
{109966}{110012}Мисля, че ще трябва да си...
{110020}{110095}Иди и остани при твоите,|няма да ме има една седмица.
{110096}{110135}-За какво говориш?
{110140}{110174}Къде ще ходиш?|-Къде ще ходя ли?
{110178}{110230}Отивам в къщата! Сещаш ли се за къщата,
{110231}{110269}която купих за нас, за да живеем в нея.
{110270}{110309}Ми тогава, хайде да го направим заедно.
{110311}{110353}Хайде да се пренесем в нашата къща!
{110355}{110392}Не, само не...! Не можем да...
{110396}{110430}Не мога... Не!
{110439}{110465}Не мога...
{110563}{110610}Не знам какво да ти кажа в момента.
{110614}{110655}Ясно? Затова...
{110751}{110779}Добре.
{110895}{110965}Ако искаш да се върнеш при нея,|само кажи.
{110965}{111016}Не, не планирам да се върна|и да живея с нея отново,
{111016}{111069}нямаше да искам да се|виждам с тебе ако... мисля...
{111069}{111141}Знаеш ли, вие двамата се женени|и тя се върна.
{111146}{111239}Как напредваш с ...?|-Ало?
{111246}{111329}Знаеш, че нямам нищо за него.|Все още работя с Ван Лу.
{111329}{111405}Чакай малко, мислех че се|приключи с Ван Лу преди 2 седмици
{111411}{111505}Представям те при Афлек в сряда.|-Поли ще можеш ли да
{111507}{111544}почакаш една секунда?|-Трябва да затварям.
{111547}{111614}Казах, само една секунда.|-Само да не прецакаш нещо, Рубен.
{111619}{111689}Да не прецакам нещо ли?|Кариерата на човекът е праволинейна
{111692}{111743}искам само да направим|един цялостен анализ.
{111799}{111902}Отивам на Барбадос с моята|Любовница за уикенда.
{111907}{111965}искам това с Ван Лу да бъде|уредено докато се върна.
{111969}{112024}Добре?|-Работя по това и ще гледам да стане.
{112027}{112059}Много ти здраве.|-И на теб.
{112090}{112117}Поли!
{112205}{112237}Здравей приятел.|-Здравей Лери!
{112246}{112294}Лиса остави това за тебе.
{112374}{112399}Благодаря!
{112519}{112556}Спомни си за нашата първа среща
{112561}{112591}Липсваш ми
{112766}{112811}Запознах се с истински агент|за недвижими имоти Лиса К.
{112821}{112881}Която ми показа апартамент,|който наех
{112895}{112931}само за да излезе с мен
{112945}{113003}Дадох добра цена.|-Да, не е достатъчно добра.
{113006}{113031}Тя е убиец!
{113381}{113440}Аз все още не мога да|повярвам, че се върна!
{113440}{113503}Моля те, ще можем ли да се|концентрираме на секунда?
{113503}{113563}Скоро ще съм готов.|-Какво следва?
{113586}{113639}Смятам риска за кариерата на Поли.
{113644}{113737}Риск ли, тя пише книга за деца.|-Да, мисля, че неуспехът
{113743}{113787}в нейната кариера всъщност е позитивен.
{113790}{113844}Тя ще има повече време
{113847}{113869}за да бъде с децата.
{113890}{113955}Осредняваш сметките с|любимите неща на Поли,
{113959}{114039}чудя се, защо го правиш?|-Аз съм объркан, Сенди,
{114044}{114121}моята проклета жена се появи|на вратата и иска да се върне.
{114126}{114206}Поли вече се нервира...
{114246}{114296}искам само да бъда сигурен,
{114300}{114323}че взимам правилното решение.
{114386}{114446}Това, че преценяваш двете мацки|с целият риск, няма да ти
{114450}{114510}помогне да се оправиш.
{114559}{114585}ПОЛИ ПРИНЦ СРЕЩУ ЛИСА КРАМЪР
{114626}{114670}ПРЕСМЯТАНЕ НА РИСКА
{114676}{114713}Интересно.|-Какво излезе?
{114725}{114750}Поли!
{114791}{114849}Поли?    -Да!|-Няма начин.
{114866}{114923}Само намали загубите|и се връщай при Лиса.
{114934}{114995}Не, проверих вече три пъти.|Програмата казва,
{114999}{115041}че тя е по-безопасният избор.|-Браво!
{115103}{115169}Ами приятелю, това помага ли ти|да се чувстваш по-добре?
{115174}{115211}Мисля, че ми изглеждаш някак отслабнал.
{115225}{115286}Не, Поли ме води на етническа кухня
{115292}{115331}и повръщах много в последно време.
{115382}{115440}Яко.|-Поли Принц...
{115491}{115544}Поли Фефер.
{115626}{115699}Поли Принц Фефер!
{115704}{115758}Хайде, не можеш да откажеш.|Мислех, че си много възбудена,
{115779}{115818}че ще идваш!|-Знам.
{115865}{115938}Ало!|-Почакай.
{115949}{116035}Нашият дизайнер е направил|всички да са в еднакъв цвят...
{116045}{116167}Здравей! Съжалявам, говоря по|телефона. Може ли малко да...
{116211}{116304}също така се чувствам|неудобно да ходя за уикенда с теб.
{116307}{116355}Жена ти току що се върна.
{116359}{116420}Не знам защо правиш от това|толкова голям проблем.
{116420}{116474}Казах ти, че няма да се върна|да живея с нея.
{116487}{116591}Добре!|-Идваш ли или не?    -Идвам!
{116599}{116654}Добре!|-Добре?
{116660}{116699}Чао!|-ОК, чао.
{117448}{117508}Доста добра си в това.|Талантлива си.
{117512}{117576}Това е невероятно.|-Ей Лиланд, не са ли
{117584}{117649}онова облаци там пред нас?
{117702}{117801}Нищо особено, щом не знам за него.
{117946}{117989}Сигурен ли си, че си наред?
{117989}{118070}Не, не! Добре съм.|Мисля, че няма нищо страшно.
{118087}{118130}Ще изляза за секунда.|-Добре.
{118379}{118445}Знам, че не сме много дълго заедно,
{118449}{118535}но мисля, че е време да преминем|на следващото ниво.
{118546}{118648}И аз бих искал да... размислиш|и да се пренесеш при мене.
{118676}{118711}СОФТУЕР ЗА АНАЛИЗИРАНЕ|НА ОСИГУРОВКАТА ПРИ РИСК
{118861}{118897}ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РИСКА
{118924}{118985}Защо само не...?|Защо да не живеем заедно?
{119001}{119044}Поли Принц срещу Лиса Крамър.
{119220}{119291}Ехей, ще имаме труден тест.
{119393}{119471}Ей Поли! Господи, твоята|бялка е в торбата,
{119478}{119557}знаеш ли това?|Ти ли го взе? Ти ли, ти ли...?
{119569}{119652}Какво е това? Чудя се, защо съм
{119657}{119731}в твоят компютър, в твоят|„помощник за определяне на риска“.
{119736}{119819}Добре, мога да ти обясня, Поли.|-Мисля, че ме разочароваш,
{119822}{119875}всъщност мога нещо|и да науча за мене.
{119875}{119959}Научих, че нямам кариера, кьопава съм, предпочитам етническа кухня?
{119963}{120037}-Поли! Ще ме оставиш ли да ти обясня?
{120040}{120137}Лиса се върна и аз-аз... знаеш,|мъчех се да огледам работите.
{120143}{120201}-Какво оглеждаш тук, Рубен?
{120204}{120323}Това за нас! И за нашето бъдеще.|-Бъдеще!? За какво говориш?
{120328}{120464}Какво бъдеще? Рубен, моля те!|Това е само пламъче, знаеш ли? Хайде!
{120469}{120524}Нима мислеше, че ще се оженим?
{120547}{120580}Може би!
{120611}{120675}Само първо ще те попитам,|ще се пренесеш ли при мене?
{120679}{120745}Боже мой, очакваш да се|пренеса в предградията с тебе?
{120750}{120789}Как можа дори и да си го помислиш?
{120809}{120869}Защо се отнасяш толкова нехайно?|Хората правят това непрекъснато.
{120874}{120964}Имат деца, правят планове,|женят се, имат къщи...
{120969}{121055}Не, не, не...ти си направи това|Рубен, имаш си го, нали?
{121057}{121115}Ти можеш да направиш това,|но аз не живея живота си така.
{121120}{121184}Твоят план по-различен ли от моят?
{121186}{121259}Аз имам план.|-Разбира се, че имаш.
{121260}{121307}Ти имаш план без план.
{121310}{121375}Е не е план без план.
{121378}{121449}Разбира се че е, не съм срещал|някой повече да се плаши от това
{121452}{121551}да бъде верен на нещо!|Това си ти, Поли.
{121579}{121626}Какво, по дяволите, се случило с тебе?
{121770}{121859}Хайде сега ти ... ти можеш|и по-добре от това!
{121871}{121927}Живея си моят живот, ок?
{121929}{122003}Имала съм добри връзки,|имала съм и прецакани...
{122008}{122117}местех се доста и съм|била радостна и тъжна и
{122121}{122213}изоставяна и това правех.|Което е много повече отколкото
{122213}{122271}мога да кажа за някой извратен|тип който мисли, че може
{122273}{122354}да ме зарази вирус или не.|-Това няма връзка с мен!
{122360}{122433}Така се подразбира!|-Вярвай ми, че е
{122437}{122530}далече от това, Рубен.
{122619}{122666}Трябва да разбереш с какво съм отраснал.
{122670}{122723}Имам майка, която ме|направи да се плаша от всичко.
{122725}{122794}ОК, голяма работа, Рубен.|Татко ми пък си има второ семейство.
{122799}{122887}-Какво?|-Да! В Лонг Айлънд.
{122900}{122989}Жена и деца и златен ритривър.
{123006}{123030}Второ семейство?
{123083}{123161}Както и да е! Знаеш ли какво?|Ей! Само ще...
{123216}{123304}Радвам се, че видях това.|-Поли..., знаеш ли какво?
{123304}{123388}Сега наистина ще те улесня, Рубен...
{123401}{123514}Нямам интерес да се омъжвам.
{123530}{123586}Нито да се местя в предградията.
{123598}{123667}И очевидно е, че това|е важно за тебе.
{123676}{123732}И ето какво мисля за|твоят нов план и как би
{123736}{123783}трябвало да изглежда.|Трябва да се върнеш да живееш с Лиса,
{123786}{123856}да се пренесете в твоята къща,
{123861}{123974}и да си продължиш с живота.|И... мисля, че вие двамата
{123979}{124019}наистина ще бъдете щастливи заедно.
{124031}{124061}Мили Боже.
{124265}{124334}Не ми правиш работа с|нищо по-лесна, Лиланд.
{124337}{124397}Хайде, Руб! В прогнозата за времето
{124400}{124455}казаха, че ще е слънчево!
{125403}{125484}Хей, тук е Поли, Принц.|Остави ми съобщение или
{125491}{125572}ела или недей, знаеш ли...
{125579}{125610}Каквото било било. ОК. Със здраве!
{125619}{125734}Ей Поли, аз съм, чуй...|наистина бих искал да
{125736}{125802}си поговорим, какво ще кажеш, а?|Чувствам се зле
{125807}{125869}заради това, което се случи и...
{125870}{125909}Само ела на молебена, ОК?
{125915}{125951}БЕЗРАСЪДЕН ЯХТСМЕН.
{125954}{125984}ЦЯЛОСТЕН РИСК:
{126052}{126085}Лиланд Ван Лу
{126101}{126136}НЕОСИГУРЕН
{126316}{126386}Ало?|-Здравей! Лиса е.
{126404}{126500}Ох! Ей! Здравей!|-Как е в къщата?
{126538}{126599}В къщата е... отлично!
{126624}{126698}Да. Голяма е но...знаеш, отлично!
{126705}{126751}Не мога да дочакам да я видя!
{126759}{126809}Хей, получи ли подаръка,|който ти изпратих?
{126809}{126854}Да, получих го. Благодаря.
{126881}{126936}Наистина искам да те видя, Рубен.
{126979}{127021}Не знам... Лиса.
{127040}{127085}Остави ме да поразмисля.
{127205}{127247}Дами и господа моля седнете
{127252}{127301}ПРЕМИЕРАТА НА ИСУС|ХРИСТОС СУПЕР ЗВЕЗДА
{127305}{127342}ще започне.
{127366}{127430}Ей... Руидунде!
{127435}{127501}Хави!|-Как си? Какво правиш тук?
{127505}{127580}Ами какво? Участвам в групата.
{127614}{127704}Не знаех, че си обожател|на музикалният театър
{127706}{127755}-Не, моят приятел|Сенди Лайл е в представлението.
{127761}{127833}Ей,...говорил ли си с Поли?
{127845}{127936}Много беше ядосана, братко.|Трябва да било голям скандал.
{127955}{128011}Да, непрестанно и се обаждам,
{128013}{128048}но не иска да вдигне слушалката.
{128050}{128135}Не знам, мислех си, че може би...|да намина утре.
{128155}{128200}Много е късно за това, кукло.
{128202}{128255}Напуска града след около два часа.
{128274}{128302}Какво?
{128325}{128374}Защо? Къде ще ходи?
{128374}{128442}Не знам! Каза ми сбогом!|И това си е!
{128447}{128516}Здравей.        -Ей...!|Съжалявам, че закъснях.
{128518}{128566}Ох не! Да...|-Здравей. Здравей!
{128616}{128726}Ей Хави, това е Лиса.|Моята... жена!
{129310}{129388}Майка и ми каза, че се е върнала.|Постъпваш правилно, Руб.
{129391}{129453}-Отпусни се мамо.
{129459}{129527}Не съм обещавал нищо.|-Много вълнуващо е.
{129686}{129751}Рубен Фефер!|-Рубен, Стен.
{129755}{129814}Промяна в плана.|Среща с борда.
{129816}{129862}Ван Лу трябва да отиде по-нататък.
{129890}{129945}По-нататък? Не знам дали ще|мога да направя това.
{129949}{130023}Ама какво не е наред с тебе?|Ела веднага!
{130028}{130090}Добър вечер, народе.|Аз съм Сенди Лайл
{130099}{130156}и имам много важно съобщение.
{130170}{130250}Моля ви да забележите,|че във представянето,
{130254}{130332}аз играя ролята на Юда,|Аз ще играя Исус, също.
{130364}{130432}Много съм ви благодарен,|че дойдохте на представлението!
{130436}{130501}Сенди, какво правиш?|Не играеш Исус.
{130508}{130568}Това е върха! Ще играя в двете роли,
{130571}{130624}Хайде да започнем, ОК, Сак?|-Я се шибай бе, Сенди!
{130629}{130720}Никой дори и не знае|за твоят глупав филм.
{130725}{130765}О не.|-Мамка му!
{130996}{131060}Какво се случи там?|-Аз съм професионалист,
{131075}{131155}Рубен, и няма да оставя|моята репутация на кантар
{131159}{131204}заради група от изопачени аматьори.
{131228}{131320}Винаги е същата история|с тебе, нали приятел?
{131387}{131474}Ти снима този филм преди 100 години
{131491}{131590}и заради това мислиш,|че си по-добър от другите.
{131596}{131679}Защо не зарежеш това?|Продължи с живота.
{131720}{131789}Не се работи за това,|което се случило в миналото.
{131794}{131854}Или какво мислиш, че може|да се случи в бъдещето.
{131858}{131929}Става дума за истината, в името на Бога...
{131954}{132043}Няма никаква цел за да се|минава през всичките тия лайна,
{132046}{132100}ако няма да продължиш напред.
{132104}{132174}И знаеш ли какво?|Когато най-малко очакваш
{132184}{132275}нещо супер може да ти изпадне.|Нещо по-добро от това,
{132279}{132315}което си планирал.
{132419}{132495}Беше много забавен в тази роля.
{132518}{132578}Трябва да ти кажа това.
{132619}{132724}Мисля, че не съм ви чувал до сега,|да говорите, г-н Фефер.
{132897}{132989}Е, Руби! Ще ходим ли да купим нещо,
{132991}{133020}след работа. С колата?
{133045}{133084}Не... Лиса.
{133131}{133190}Не трябваше да те каня тук.
{133220}{133273}Няма да се върна да|живея заедно с тебе.
{133286}{133336}За какво приказваш сега?
{133358}{133419}Защо?|-Защо ли?
{133487}{133605}Ти изчука инструктора по|гмуркане през медения ни месец.
{133607}{133685}Чудя се, каква студена безсърдечна|кучка би сторила това
{133695}{133743}на някой който обича?
{133766}{133825}Аз би трябвало да бъда идиот|пак да се върна да живея
{133827}{133865}заедно с тебе след всичко това.
{133912}{133996}О, и после, аз унищожих|всичките твои възглавници.
{134018}{134081}Да, малките смрадливи възглавнички. ОК?
{134086}{134155}Това беше безсмислено.|Никаква декорация.
{134295}{134394}Приятел! Това беше невероятно.|-Не ми казвай, че
{134397}{134438}трябва да се върна с нея.|-Рубен!
{134462}{134555}Каквото и да правиш, недей никога|отново да слушаш мой съвет.
{134560}{134614}Ти си много напред пред мене.
{134623}{134671}Аз знай, че бях известен отдавна
{134675}{134716}и никога да бъда известен отново.
{134749}{134814}А какво става с лафа ти|„Ще изям Холивуд“?
{134821}{134893}Телевизията дори и не знае,|че ще правя шоу.
{134919}{134949}Какво имаш предвид?
{134981}{135034}Всичко беше лъжа.
{135060}{135134}И исках да се опитам с тази фраза,|да се подготвя.
{135218}{135294}Имаш предвид, че този приказка|си я правиш за себе?
{135334}{135426}Сенди, това е толкова...|Най-глупавото нещо
{135430}{135499}което някога съм чувал.|-Знам. Голям загубеняк съм.
{135687}{135780}Виж, искам нещо да направиш|за мене, наистина ми е много
{135782}{135839}важно и трябва да ми помогнеш|само сега и този път и
{135842}{135916}не ме проваляй!|-Рубен, аз съм твоят човек.
{135921}{135994}Какво и да стане, няма да те прецакам.
{136019}{136099}Ти ли си заместникът на Рубен?|Какво трябва по дяволите значи това?
{136102}{136151}Той има личен проблем|и ме помоли да го заместя.
{136159}{136250}А сега само се опусни,
{136255}{136320}аз съм професионален актьор|и тия нищо няма да забележат.
{136324}{136379}Не мога, мамка му, да повярвам|че това ми се случва.
{136381}{136459}И бъди малко по-тих докато аз...|се опитвам да се подготвя.
{136581}{136631}Свършен съм.
{136955}{137015}Много съжалявам за отлагането, но...
{137025}{137118}един от нашите главни|аналитици, Рубен Фефер
{137121}{137225}му се спука апандисита|само преди няколко минути.
{137230}{137289}Това лошо!|Ще се оправи ли?
{137293}{137353}Господ да му е на помощ, Лиланд.|Но както и да е, не се тревожете,
{137359}{137438}тук е съдружникът на Фефер,
{137441}{137555}г-н Сандфорд Лайл, който беше на|бързо известен за случая
{137559}{137594}и ще ви представи препоръките на Рубен.
{137598}{137634}Благодаря ти, Стенли.
{137926}{137967}Само да пийна малко вода.
{138349}{138422}Както знаете, това е|крайно комплициран случай.
{138502}{138542}Само да видя тук...
{138694}{138777}Да, от страната на плюсовете,|кръвното на Лиланд
{138781}{138911}е доста солидно. И той е...тежичък.
{138922}{139000}И изглежда проклето здрав. Нали?
{139022}{139059}Мисля, че той е секси тип.
{139080}{139101}Нали?
{139129}{139229}И той всъщност е активен в обществото.
{139700}{139786}Поли!|-На летището, моля ви!
{140732}{140790}Само да не се отнесем.
{140796}{140879}Разбира се, че Ван Лу|не заслужава застраховка.
{140899}{141010}Народе мой, не може да|определяме един живот
{141015}{141076}с един куп цифри на монитора.
{141105}{141176}Добре. Всички ние трябва да|погледнем в нашите сърца
{141185}{141294}и да схванем, че приятелчето|само ще си умре след някоя година
{141302}{141340}или може би не.
{141340}{141449}Какво е разликата на този Лиланд,
{141452}{141521}от някой с презимето "Чудак", ...
{141550}{141604}неговото презиме да е "Чудак",
{141630}{141664}а името му да е "Свиреп"!
{141680}{141750}Или пък това "скакач",
{141830}{141899}"борец с крокодили",
{141905}{141951}"гмуркач сред акули",
{141959}{142075}"изследовател на вулкани",
{142081}{142131}"змиеукротител,
{142135}{142202}"състезател по мото-крос"!
{142254}{142287}А отговорът
{142294}{142350}е НЯМА!
{142354}{142423}Приятели, така е защото, аз лично
{142476}{142553}Рубен Фефер, Стен
{142617}{142711}и ние всички тук, които настояваме|да бъдем приятели
{142715}{142775}сме готви да си поставим|задниците в огъня
{142779}{142846}и с гордост да ви предложим,|Лиланд Ван Лу...
{142866}{142973}срещу 50 милиона долара,|застраховка живот
{142977}{143079}за времетраене не по-малко
{143084}{143141}от 20 години.
{143268}{143304}Е, какво мислите, момчета?
{143394}{143467}Не си ли ти това момче от|„Крокодилски сълзи“?
{143564}{143635}Проклет да съм прав си, аз съм.
{143640}{143666}Така си и мислех.
{143679}{143713}Впечатляващо представяне.
{143730}{143761}Той е застрахован!
{143806}{143840}Кървава река!
{143863}{143896}Искам те, Сан!
{144221}{144346}Рудолфо почакай! Съжалявам!
{144533}{144629}Рубен, много е късно, трябва|да бъда на самолета след 45 минути.
{144640}{144692}Струва ми се, че не искаш|да си заминаваш.
{144692}{144757}Ти нямаш понятие, какво искам аз.
{144780}{144854}Изостави Рудолфо зад тебе,|това нищо ли не значи за теб?
{144918}{145000}Виж, направих грешка, ОК?|Не трябваше въобще
{145000}{145030}да те включвам в програмата.
{145031}{145092}Истината е, че е без значение|какво се е случило на медения месец,
{145098}{145151}ти си много по-различна отколкото|Лиса въобще може да бъде.
{145156}{145212}Да! Прав си!|Тъкмо заради това няма да може
{145216}{145240}да стане нищо между нас.
{145250}{145327}Рубен, ти си едно добро,|обикновено момче.
{145338}{145389}Това със сигурност няма да стане.
{145415}{145465}Май, не съм точно този, който съм.
{145470}{145535}Така ли, Рубен? Добре.
{145548}{145590}Какво трябва да направя|за да ти докажа?
{145712}{145739}Какво направиш ли? Господи.
{145797}{145859}Ей виж! Погледни! Ям лешници!
{145906}{145977}Какво правиш, по дяволите?|-Те дори и не са чисти.
{146004}{146026}Ей!
{146221}{146301}От както сме заедно,|никога не съм се чувствал по-неудобно,
{146314}{146365}никога не съм изпитвал по-голям срам
{146371}{146439}и едновременно с всичко това не съм|изпитвал и такава физическа болка,
{146441}{146488}отколкото някога през живота си.
{146492}{146549}Но нямаше да може да мина|през всичко това, нямаше да може да
{146552}{146608}повръщам 19 пъти за 38 дена,
{146659}{146709}ако не бях влюбен в тебе.
{146839}{146903}Може би си в права.|Може би това е само пламък.
{146904}{146972}Но, ако ти се качиш на този|самолет и заминеш в Синсинати,
{146972}{147046}или в Танзания,|или където и да отидеш
{147046}{147122}Никога няма да разберем, можело ли е|да стане нещо повече между нас.
{147189}{147254}О не, не, не, не... Не.
{147261}{147332}Не, не. Не, не.
{147551}{147654}Рубен...|-Радвам се, че запознах тези.
{147724}{147760}Не, наистина...
{147771}{147805}Престани.
{148020}{148071}Не искам да заминеш, Поли.
{148116}{148180}Няма да се омъжа за тебе, Рубен.
{148185}{148202}-Аз и не искам да се омъжваш.
{148255}{148295}Искам само да те заведа на вечеря,
{148340}{148376}някой ден тази седмица.
{148553}{148611}Ще може ли аз да избера ресторанта?
{149075}{149105}Поздрави!
{149158}{149222}Извинете! Здравейте! Ало!
{149234}{149306}Гледам ви вас двамата, че сте|нови на острова, искам да...
{149352}{149409}ощипи ме по ръката,...Рубен!
{149417}{149477}Господи, не вярвам, че си ти.
{149483}{149561}Това е Поли.|-Здравей, Поли! Аз съм Клод.
{149565}{149624}Здравей!|-Е, как върви?
{149665}{149777}Истината ли?|Беше малко тежко за мене.
{149795}{149869}Лиса, разби сърцето ми.
{149892}{149933}Съжалявам, че чувам това.
{149936}{149977}Но, такъв ти е живота, нали?
{149998}{150026}Ще трябва да бъдеш,
{150031}{150058}като Хипо.
{150076}{150132}Точно така, като Хипо.
{150148}{150247}Остави ме да позная.|Вие сега сте тук на
{150251}{150302}меден месец?|Това твоята хубава невеста ли е?
{150307}{150372}О, не, не, не...|Не, ние само излизаме.
{150381}{150440}Ама хайде, скоро ще стане по-сериозно.
{150440}{150485}Да, само че не сме венчани.
{150487}{150527}Не, официално не сме венчани.
{150527}{150579}Да.  -Но това е възможно.|-Възможно е.
{150584}{150650}Минаваме нещата стъпка по-стъпка
{150650}{150715}за да видим дали ще се получи.|-Добре, но аз наистина
{150720}{150770}не мога да разбера|за какво говориш, но...
{150782}{150845}Има ли някакъв шанс да се гмуркате днес?
{150857}{150931}Знаеш ли какво?|Всъщност ние сме на гмуркане.
{150937}{150990}Не, мой Жозе.|-Да, мой Жозе.
{150995}{151078}Но, ще ходим с онзи там.
{151089}{151155}Ей Лиланд! Пристигаме след минутка!
{151225}{151285}Знаете ли какво?|Ако имаш проблем с гмуркането, Рубен
{151290}{151357}Аз съм насреща.|-Не...
{151380}{151436}Ами, довиждане, добри приятелю.
{151460}{151487}Добре, ей!
{151496}{151544}Благодаря ти за всичко, Клод.
{151572}{151624}Радвам се, че отново те виждам.
{151643}{151685}Довиждане Поли! Сбогом!
{151694}{151735}Радвам се, че се запознахме, Клод.
{151823}{151874}Е, готова ли си?
{151893}{151937}Хайде да го направим!
{152331}{152466}КРАЙ