The Driver (1978) Свали субтитрите
Има обир в момента.
-Южната част, близо до Линкълн.
-Казиното.
Точно така.
Четири коли са на път.
-Това е същия.
-Изпуснахме го преди 6 седмици!
-Вие двамата за какво говорите?
-Млъкни, искам да чуя това!
В преследването сме изгубили патрулките.
Обади се първо в казиното.
813 Северен Кливланд.
23 500. Беше ми приятно да работя с теб.
Пази се до следващия път?
Няма да има следващ път.
Закъсняхте.
Уау, виж какво имаме тук...
-Каубоя.
-Не е за вярване?
Е...?
-Прилича на него...
-Сигурен ли си?
Не мога да кажа със сигурност.
A ти?
Аз само видях колата...
-Ти?
-Тя го видя по-добре от мене.
-Коя?
-Тя.
-Какво значи тя? - На края.
-В черното?
Това той ли е?
Не бързай, и не се притеснявай че ще те хване, абсолютно няма начин.
-Това не е той.
-Сигурна ли си?
Дa...
Нещо не съм сигурен?
Това не е той.
А вие останалите? Никой ли няма идея?
-Мислиш че не знам какво работиш?
-Моята работа е трудна и комбинативна.
Зависи как гледаш на нещата.
Зависи кой си.
Не знам...
Някакъв криминален тип тия дни се мисли за истински каубой.
Кара наоколо...
...прави каквото си иска...
...и когато си иска.
Уважавам хората които добре си вършат работата.
Ще ти кажа нещо. Аз съм много добър в професията си.
Миналата нощ...
O, забравих...
Сещаш ли се за миналата нощ?
-Да спомням си.
-Бил си сам в къщи?
-Дa.
-Можеше да измислиш и по-добро.
Не мога.
Хайде, само опитай! Ще ти струва само две години!
Искаш ли да опиташ?
Давай!
Знаеш ли какво ще направя?
Ще хвана каубоя, който никой не е хващал.
Каубоя - разбойник.
А сега се разкарай от тук!
-Готов ли си?
-Дa.
А ти?
-Дa...
-Сигурен ли си?
-Да.
Отвори вратата! Отвори проклетата врата!
Идиот, защо не си оставил вратата отворена!
Виж, виж кого имаме тука!
Какво оръжие имаме сега?
Ау, 45-калибър? Много хубав пищов!
Онзи супермаркет ще ти струва 10 години.
-Не знам нищо за супермаркета.
-Да влезем вътре.
-Искаш ли бира?
-Не, благодаря ти.
Рано е за мене...
Днес е щастливия ти ден. Усещам се великодушен.
Ще ти дам да избираш.
Ти и твоята банда ще свършите още една работа.
Банка. Хубава голяма банка.
И си свободен.
Трябва само да намериш друг шофьор. Това е всичко.
И то добър.
Не работя с полицията.
Oо, Господи. Проклет да си!
- В тази банка има кеш около 200 000$.
Това е повече отколкото можете да организирате.
Той не познава банката.
-Организирай го за една седмица или...
-Десет години.
Избирай сам. Десет години затвор...
...или ми се доверяваш...
...и си отиваш. Свободен.
-Играеш си с огъня?
-Това ми е работата.
Не ми се мисли ако избягат с парите от банката!
Ще върнем парите, глупако! И ще хванем човека който никой не е хващал.
Това е истинска работа.
-Колко банки тук ги обират месечно?
-Около 15 и нагоре.
-Колко от тях ги хващате? В района ли? Около 8-9.
-По- голямата част!
-Ще ти кажа нещо, искам каубоя!
-И ще играеш тази игра?OK, ти си шефа.
Обаче ако прецакаш работата, ще се простиш със значката!
Знаеш ли, ще взема да го разгледам това твое тъмно минало?
Помисли си за това, може и да си корумпиран, колко си вземал?
Разследвай колкото си искаш, ще се разочароваш! Думи нямам, колко ми бил честен.
Слушай, имам жена, дете и 12 години ми остават до пенсия!
И ако си мислиш че ще те оставя да ни прецакаш значи си луд.Помисли си!
Вече си помислих.
Задник!
Не мисля че тук е удобно да ми платиш.
Не си насилвай късмета.
Мога да ти платя и тук ако искаш.
Качи се горе...
Досега са ми плащали за какво ли не, но никога за алиби.
Искаш да знаеш защо го направих?
Имам приятел който ми плаща сметките, живее извън града.
Посещава ме един-два пъти на месец.
Последния му чек не беше изряден.
Трябват ми пари.
Ало?
Не, не мисля че ...
Идва да ме види.
Ченгето!
Предполагам,че мога да влезна?
Хубаво местенце.
Чудесен изглед!
Не си дошъл тук за да ми кажеш това.
Видяла си човека който е карал колата...
...видя и човека пред тухлената стена.
Знаеш, че това е един и същи човек.
Не го идентифицира.
- Страх ли те е от него?
-Не.
А страх ли те е от мен?
Не...
Просто не те харесвам.
Има ли някаква причина за това?
Може би защото съм едно много добро ченге?
На колко години си?
22 , проверих малко.
-Какво като си проверявал?
-Младо момиче като теб...
...често си хващала по кривия път, скъпа.
Имала си страшно активен живот.
Махай се!
Не... аз и ти имаме един малък бизнес.
Погледни я!
Сигурна ли си, че това не е той?
-Това не е той.
-Наистина?
Може би трябва да те е страх от мен?
Ще се навъртам около теб.
Чиста си. Нямаш проблеми.
Освен оная малка дреболия...
Сещаш ли се?Оная разголената.
Като се събличаше на пилона...
Като се сетиш по-добре, обади ми се.
Без гаранции.
-Никога не е имало.
-Може да е още долу.
-Как е новото момиче?
-Свърши си работата.
-Кой ще и плати?
-Вече и платих .
-Това не си ти.
-Защо съм тук?
Едни хора искат да те видят. от центъра на града са, имат работа.
-Стрелци ли са?
-Да.
-Казах ти, не обичам оръжията.
-Знам, но направиха добро предложение.
Хвърлили са око на нещо много специално.
-А знаят ли ми цената?
-Всички ти знаят цената.
Платиха ми 300$ само за да те намеря.
Забрави.
Как си?
Добре съм...
-Познавате ли се?
-Преди година имахме една работа.
-Вие си имате шофьор.
-Трябва ни по-добър за тази работа.
-Работиш на процент, а?
-10 000 долара. Предварително.
-Плюс 15 процента.
-Как да знаем, че си толкова добър?
Качвайте се.
Стига толкова, да не искаш да се посера!
Добре, добре! Вярваме ти!
Господи Боже...!
Спокойно, спокойно...
По добре и намерете подходящо място. Хората сигурно ще я търсят.
Ти си луд.
Договорихме ли се.
Не работя с хора като теб.
Или него.
-Ще ми кажеш ли как намери това място?
-Поразпитах малко.
Хващали ли са те някога когато работиш?
Това още не се е случвало.
Каубойска музика...
Всички тези истории. Пияници, коне, разбити сърца...
-Как мислиш, какво търся тук?
-Може би бърз шофьор?
Трябват ми пари.
-Не давам пари назаем.
-Сигурен ли си...?
Нищо лично.
Ще се видим...
Тоя твоя план ...
-Трябваше ти малко повече време?
-Имай търпение, малкия, с всяка работа си има проблеми.
Дали не постъпи погрешно?
Знаеш ли какво...
Мисля, че мога да ти помогна да се образоваш малко .
Това е като тих лов. Клопката е поставена. Каубоя е някъде там.
И това не е проблем, каубоя ще попадне на нея.
Знаеш ли кое е най-хубавото на тази работа? Това е само игра - както за тях така и за нас.
-Може би аз и ти.
-Няма начин, Хосе, не си моята класа.
Виж какво, аз съм великодушен човек. Ще те науча да бъдеш добър полицай.
И знаеш ли как? Знаеш ли какво правя всяка сутрин? Чета спортната страница.
Знаеш ли защо? Това е най-добрата част на вестника.
Победители, победени, какво се е случило, резултати...
А ние играем много по-добра игра от тях
- нас не ни пенсионират след 10 години.
Само още нещо...
Ако искаш да си играч. Играй наистина.
А не само за запълваш мястото.
-Струва ми се че се виждаш победител вече?
-Така е , а ти си губещ.
Мисля че ще ти хареса да си победител.
И ти ще ми покажеш как а...?
Освен ако не се окажеш абсолютен задник.
Тръгваме!
Само да си поговорим.
Нуждаем се от теб.Много си добър.
Вече ви отговорих.
Не ни хареса твоя отговор.
Да бъдем приятели. Или нещата ще се променят.
Хайде давай, дръпни спусъка.
Не прави нищо повече... ще се върна...
И ще те убия!
-Само се опитвам да си свърша работата.
-Аз също .
Върви си в къщи.
Само исках да си поговорим.
Поговори си.
- Да поговорим. Ок.
- Давай!
Имам много проблеми с твоето момче.
Не иска да работи с нас.
Мога да го разбера...
Правим най-доброто каквото можем, да знаеш...!
Знаеш какво трябва да правиш. Просто се потруди.
Идваш тука при мене... И ме питаш как да ти спася задника.
Това и ще направя, ще ти спася задника...
Изглежда не мога да се откача от теб.
Идвам съвсем приятелски.
Твои приятели ми казаха къде мога да те намеря.
-Аз нямам приятели.
-Точно така, нямаш приятели...
Нямаш стабилна работа, нямаш приятелка...
Живееш скромно. Не задаваш въпроси...
Или ти е толкова тясно че няма място за нищо друго.
Това е наистина тъжна песен...
Проблема е , че тъжните песни слабо се продаваха миналата година.
Може би аз съм ти приятел.
Подарък... за теб от автоморгата.
Изпаднало е на пода на един Форд, който каубоя е карал.
Вземи го. Не знаеш кога може да ти потрябва.
Наистина ми харесва избора ти.
Изглежда като, че имаш проблем.
По-добър съм в тази игра от тебе, Ако играеш срещу мен, ще загубиш.
Ако победиш, ще спечелиш доста пари. Ако аз победя, ще получиш 15 години.
Какво ще кажеш за това, шофьоре?
-Цената се удвои.
-Хайде, не мога да ти дам 30 процента!
Така е - специална цена защото ще работя с посредствени аматьори.
-Дадено.
-Искам и той да го каже.
-Дадено.
-И още нещо...
Ти няма да участваш.
-Не ни оставяш голям избор?
-Точно така.
Двама ще работим вътре. Ти ще дойдеш по-късно.
-Не ми харесва.
-Това е идеята.
Труден човек, както ти казах !
Прие работата.
Искам да ви кажа нещо. Много е важно!
Само да видя и един полицай около банката... ще падне голяма стрелба!
Не искам да се стреля! Разбра ли ме?
-Ясно ли е?!
-Да...Ясно.
Само още една грешка и това ще ти е за последно- разбра ли?
Разбра ли?!
Взимам моя човек, взимам парите и ги връщам на хората на които са.
Чакай да оправим сакото ти...
-А сега се разкарай от тук, че ми се гади от теб!
- Май наистина много го мразиш.
-Част от работата, тъпако.
-Да, ама с нищо не облекчава нещата.
Човека го е страх от високото.
Проклета аларма, да вървим!
Хайде, мърдай, мърдай!
Задействал си алармата, глупако...!
Да тръгваме!
Той излезе отзад. Да тръгваме!
Не мога да повярвам, че стоим тука и се молим каубоя да успее.
Ще стоиш... И той ще успее.
Не се ли притесняваш, а?
-За разбойника...?
-За значката си!
Ти си наистина задник.
Не мога да повярвам, че направи такава грешка.
- Прецакаха те.
-Ченгето ли.
Точно така. Сега те чака на погрешно място.
Аз и моите приятели няма да се покажем там.
Изкушавам се да те оставя като доказателство.
Знаеш ли какво ме учудва в тебе... Човек като теб, а да не носи пистолет.
Това е глупаво, много глупаво!
Една стая. За една, може би две нощи.
Пет долара за нощ.
Очаквам някого. Ако се появи, пусни го горе.
Не искаш ли телевизор? Струва още 1 долар.
Разгледай наоколо, отваряй си очите, нашето момче закъснява.
-Забрави, извикай L.A. P.D!
-Не, още не искам.
-За какво по дяволите говорите?
-Не ти влиза в работата.
Необуздан си. Имаме още няколко възможности.
Така играта става още по-интересна.
Като гледам твоите ходове да ти кажа не съм впечатлен.
-Не може да бъде...?
-Не може да бъде.
Имаме бунтар тука!
Все още си в моя тим..
Все още съм ти шеф и ще правиш точно каквото ти казвам, разбра ли.
-Разкарай се...
-За това говорим.
-А другите двама?
-Не съм ги виждал.
-По-добре да се покриеш за известно време.
-Докато полицията ми лепне всичко това?
-Парите са трудни. Искам да ги сменя.
-Курса е 4:1 в най-добрия случай.
Приемам. На гарата в 9 часа.
При депозитните клетки за багаж.
-Това не ми харесва.
-Не съм мислил за това.
Уговорихме се.
Но ако искаш да го направиш ти. Може да имаш затруднение с парите.
Ще изпратя някого.
Внимавай с тези двамата.
-Не казвай, че имам парите.
-Казах ти, няма да се оставя да ме убият заради теб.
Стая 3004.
Не знам къде е, не съм го виждала.
Кажи какво искаш?
Уговорила съм се.
Неговия бизнес е навсякъде.
Ако става въпрос за злато и бижута, щеше да дойде, сега не му трябвам.
Няма да го видя до следващия удар.
Хотел в центъра...
Дорейн.
Парите са в багажна клетка на гарата.
Ще смени парите за немаркирани.
Това е всичко...
Казах му...
че няма да се оставя да ме убият заради него.
Разбира се...
Всичко съм планирал. Всичко ще е наред и ще имаш парите утре сутринта.
Ще видим.
Мисля , че си луд.
Остави ключа от депозита на сигурно място и се върни след 6 месеца за парите.
Имам си трикове, аз съм играч. Ще го направим тази вечер.
Знам всичко за триковете. Но този път е различно.
Може и да се заблуждавам.
Не. Ако аз изгубя оставам на улицата.
Ти - отиваш в затвора.
Ако го правиш заради ченгето, бих ти казала да вървиш по дяволите
Причината е , че има много жега.
Изобщо не ти пука за парите.
-Може и да ги прежаля.
-Шибана игра.
Как мислиш ...може би...
...можеш да изчакаш малко...?
Кафе.
Ще се върна за рестото.
Около 27 годишен, пънкар.
Смениха си ключовете. Връща се до клетките .
Носи каубойски дрехи. С брада, зализан.
Размени чантите. Черна чанта.
Отива срещу платформата. На пътя ви е.
Мамка му!
-Какво имате в чантата?
-Само документи...
-А вие?
-Ами погледнете...
-Полиция! Проверяваме багажа.
-Една минута...
Нямам минута, веднага!
Какво по дяволите правиш...?!
-Това твое ли е?
-Не е мое. Твое ли е?
-Твое ли е?!
-Не...!
- Имаш ли чанта?
-Имам.
-Къде е? - Изчезнала е!
-Кафява ли беше? - Да!
Добре ли сте госпожице?
Един мъж ми открадна чантата. Ключа е вътре.
Излезе от другата страна на гарата.
Ето го там!
Имаме проблем, карай... карай!
Да се махаме от тук!
Предай се.
Аз съм само шофьор. Нямам нищо общо с това.
Прибирай се в къщи.
-Добре ли си?
-Да...
Ще се видим след няколко минути.
Хванах те...
Какво стана?
Изглежда някой ни е изпреварил.
Човека който направи размяната?
Много мошеници са се навъдили в наши дни.
Шофьоре...
Не искаш ли да я задържиш?
Превод:Codeman@evrocom.net