Fantasia (1940) Свали субтитрите
Моето има е Диймс Тейлър.
и мое много приятно задължение е да ви приветствам тук...
от името на Уолт Дисни. Леополд Стуковски...
и всички останали артисти и музиканти...
чийто общи таланти доведоха до създаването...
на тази нова форма на забавление. Фантазия.
Това което ще видите...
са идеите и картините и историите...
който музиката е вдъхновила в умовете и въображението...
на група артисти.
с други думи, това няма да бъдат...
интерпретации на опитни музиканти.
което мисля е за добро.
Има 3 вида музика в програмата Фантазия.
Първо е вида които разказва определена история.
После този които няма определен сюжет,
но описва поредица от повече или по-малко определени картини.
и третия вид,
музика която съществува сама по себе си.
Произведението с което ще започне нашата програма Фантазия.
"Токата и фуга" е музика от този трети вид...
това което наричаме "Абсолютна музика".
Дори заглавието няма смисъл...
повече от описание на формата...
Това което ще видите на екрана...
е поредица от различни абстрактни образи...
който може да ви минат наум...
ако седяхте в концертна зала слушайки тази музика.
Отначало сте малко или много в съзнание с оркестъра,
та нашия филм започва...
със серия от впечатления от диригента и музикантите.
после музиката започва да предлага други неща...
на вашето съзнание
те може да са...
само цветове.
или форми на облаци...
или пейзажи или сенки...
или геометрични предмети плуващи в пространството.
сега ви представяме...
"Токата и фуга в ре-минор"...
от Йохан Себастиан Бах.
преразказана в картини от Уолт Дисни и неговите помощници.
и в музика от Филаделфийска филхармония...
и диригент Леополд Стуковски.
Знаете ли? Странно е...
колко може да греши артиста за своята творба.
композицията на Чайковски...
която той наистина не понасял...
била неговата сюита "Лешникотрошачката".
което може би е най-популярното нещо което някога е писал.
Това е серия танци взети от балета наречен "Лешникотрошачката"
които той написал за операта в Санкт Петербург.
Не е имало голям успех и никой не го изпълнява в днешно време.
но съм сигурен, че ще познаете музиката на сюитата като я чуете.
По погрешка, няма да видите никакви лешникотрошачки на екрана.
не остана нищо подобно освен заглавието.
Сега ще чуем едно произведение...
което разказва точно определена история.
Всъщност В този случай историята е първа...
а композитора пише музиката по нея.
това е много стара история.
от преди 2000 години...
легенда за магьосник, които имал чирак.
той бил млад изтъкнат момък. Нетърпелив да научи занаята.
Всъщност е малко прекалено изявен.
защото започнал да практикува...
някои от най-добрите номера на шефа си...
преди да е научил как да ги контролира.
Един ден, например, когато учителя му казал...
да донесе вода и да напълни кладенеца,
имал страхотната идея...
да съживи метла за да носи водата вместо него.
Това проработило от начало.
За нещастие, обаче, забравяйки магическата формула...
която ще накара метлата да спре да носи вода.
той открил, че е започнал нещо което не може да завърши.
Г- н Стуковски. Г- н Стуковски.
Поздравления сър!
Поздравления за теб Мики!
Леле, благодаря.
е до скоро.
Ще се видим.
Довиждане.
Когато Игор Стравински написал своя балет. "Пролетно тайнство"
Повтарям. Когато Игор Стравински написал своя балет "Пролетно Тайнство"
...неговата цел, както той сам казвал била...
да опише примитивния живот.
И така Уолт Дисни и неговите приятели...
приеха думите на човека.
Вместо да представят балета в неговата оригинална форма...
като серия от племенни танци,
те го визуализирали като шествие.
Като история за зараждането на живота на земята.
и тази история, както ще видите...
не е гордост на нечие въображение...
Това е неточна репродукция,
за това което науката мисли, че се е случило през първите няколко
милиарда години, от съществуването на тази планета.
Науката не изкуството написа сценария на тази картина.
Според науката, първите живи същества тук...
са били едноклетъчни организми.
малки бели или зелени точки от нищо определено...
който живеели под водата.
а после с отминаване на вековете, в океана плували всякакви същества
накрая след около милярд години,
някой риби, по-амбициозни от останалите,
изпълзели на сушата и станали първите земноводни.
и после преди няколко милиона години.
природата поела друг курс и направила динозаврите.
Името динозавър идва от две гръцки думи...
означаващи "Ужасен Гущер" и те били точно това.
Имало всякакви форми и размери.
от малки пълзящи ужасии с размер на пилета...
до стотици-тонове кошмари.
не са били много умни.
дори най-големите от тях са имали мозъка на гълъб.
Те живели във въздуха и във водата и на сушата.
и като правило били вегетарианци.
нещо симпатично и лесно за свикване.
Но все пак имало хулигани и гангстери сред тях.
най-лошия вид, звяр наречен Тиранозавър-Рекс...
е бил вероятно най-злия убиец живял по земята.
Динозаврите били господари за около 200 милиона години.
и после...Е. не знаем какво точно се е случило.
някой учени мислят, че големи наводнения и земетресения..
превърнали света в гигантска топка прах.
във всеки случай динозаврите били заличени.
Тук нашата история свършва.
Там където започва е неопределено време преди това...
когато изобщо не е имало живот на земята.
нищо освен облаци пара. и кипящи морета...
и изригващи вулкани.
Сега, представете си, че сте в космоса,
преди милиарди години...
...гледайки на тази самотна, измъчена малка планета...
...въртяща се през празното море от нищо.
А сега ще имаме 15 минути почивка.
Хм.
Преди да стигнем до втората част от програмата...
...Бих желал да ви представя някого.
Някой които е много важен за "Фантазия".
Той е много срамежлив и много стеснителен.
Един ден се натъкнах на него в студиото на Уолт Дисни.
Но тогава внезапно разбрах,
че той не е просто незаменим член на организацията...
...а личност от екрана, чийто възможности никой преди не е забелязал.
И така съм много щастлив, че имам възможността да ви представя...
Саундтрака
Добре, хайде. Всичко е наред.
Не бъди плашлив.
И Саундтрак.
Гледайки го открих, че всеки красив звук
също създава толкова красива картина.
Ето, Вижте.
Би ли саундтрака, произвел звук?
хайде! Не бъди нервен. Давай! Някакъв звук.
Е, това не е точно каквото имах предвид.
Предлагам, да чуем и видим арфата.
сега някои от струнните, например а, цигулката.
и сега...така някои от дървени духови. Флейта.
Много приятно.
Сега нека включим меден духов инструмент - Тромпета.
Така.
Сега, какво ще кажете за нисък инструмент? Фагота.
Хайде, хайде, пусни и другата обувка, моля те.
сега за край, предлагам да видим някои от ударните инструменти.
започвайки с големия барабан.
Благодаря ти старче.
Симфонията, която Бетховен нарекъл "Пасторална",
неговата шеста, е едно от малкото произведения...
...които е писал и разказват определена история.
Той е бил голям любител на природата,
и в тази симфония, той рисува музикална картина
на един ден сред природата.
Разбира се пейзажа, който Бетховен описва,
е пейзажа с които е бил запознат.
Но неговата музика покрива много по-голямо пространство.
И така Уолт Дисни даде на "Пасторалната" Симфония митичен оттенък.
и този оттенък е връх Олимп. дома на боговете.
Тук преди всичко срещаме група невероятни създания..
от полето и гората...
едно-рози, пауни,
Пегас летящия кон и цялото му семейство.
Кентаври, тези страни същества който са наполовина хора наполовина коне.
и техните приятелки кентаврийките.
по късно срещаме стария ни приятел Бакхус, бога на виното.
насред запой.
партито е прекъснато от буря.
и виждаме вулкан събиращ гръмотевици...
и ги подава на краля на всички богове, Зевс.
който си хвърля стрелички с тях.
когато бурята утихва виждаме Айрис богинята на дъгата...
и Аполон да кара своята слънчева колесница сред небето.
и Морфей, бога на съня.
покрива всичко с наметалото на нощта.
когато Диана, използвайки луната като лък.
изстрелва стрела от огън която изпълва небето със звезди.
Сега ще направим
един от най-известните балети писани някога.
" Dance of the Hours"...
от операта на Ponchielli, " La Gioconda."
Това е жива картина на часовете от деня.
първо виждаме група танцьори...
в костюми напомнящи деликатен изгрев.
после влиза втора група...
облечени като ярката светлина на обед.
когато тези се оттеглят влиза трета група...
в костюми напомнящи деликатните нюанси...
на рана вечер.
и последната група. целите в черно.
мрачните часове на нощта.
Внезапно оркестъра избухва в брилянтен финал...
в които часовете на тъмнина...
са обхванати от часове на светлина.
всичко това се случва в голямата зала,
с нейната градина отзад,
на двореца на Дюк Алвиса, Венециански благородник.
Последно в нашата програма Фантазия...
е комбинация от две музикални произведения...
толкова корено различни в изграждане и настроение...
че перфектно се изключват взаимно.
Първото е "Нощ на голия връх"...
от един от най-великите руски композитори,
Модест Мусоргски.
Второто е световно известната "Аве Мария" на франц Шуберт.
Музикална и драматична картина...
на борбата между нечестивото и святото.
"Нощ на голия връх" според традицията,
е място за срещи на сатаната и неговите последователи.
Тук на Walpurgisnacht, което е също като Halloween,
съществата на злото се събират за да боготворят своя господар.
Под неговите заклинания, те танцуват буйно...
преди зазоряване и звука на църковните камбани...
да изпратят адската армия, да се промъкнат обратно...
в тяхната къща на мрака.
И после чуваме "Аве Мариа".
с нейното послание за триумф и надежда за живот...
над силите на отчаяние и смърт.
Превод от Английски FLIKI