1
00:01:56,691 --> 00:01:58,693
Как сте?

2
00:01:58,819 --> 00:02:00,862
Моето има е Диймс Тейлър.

3
00:02:00,987 --> 00:02:04,032
и мое много приятно задължение
е да ви приветствам тук...

4
00:02:04,116 --> 00:02:06,993
от името на Уолт Дисни.
Леополд Стуковски...

5
00:02:07,119 --> 00:02:09,162
и всички останали
артисти и музиканти...

6
00:02:09,287 --> 00:02:12,165
чийто общи таланти
доведоха до създаването...

7
00:02:12,290 --> 00:02:15,625
на тази нова форма на забавление.
Фантазия.

8
00:02:17,460 --> 00:02:19,337
Това което ще видите...

9
00:02:19,421 --> 00:02:21,798
са идеите и картините и историите...

10
00:02:21,923 --> 00:02:24,718
който музиката е вдъхновила в
умовете и въображението...

11
00:02:24,801 --> 00:02:26,845
на група артисти.

12
00:02:26,970 --> 00:02:28,972
с други думи,
това няма да бъдат...

13
00:02:29,097 --> 00:02:31,933
интерпретации на опитни музиканти.

14
00:02:32,058 --> 00:02:34,310
което мисля е за добро.

15
00:02:34,436 --> 00:02:37,814
Има 3 вида музика в програмата Фантазия.

16
00:02:37,939 --> 00:02:40,483
Първо е вида които разказва
определена история.

17
00:02:40,608 --> 00:02:43,820
После този които няма определен сюжет,

18
00:02:43,945 --> 00:02:47,447
но описва поредица от повече или
по-малко определени картини.

19
00:02:47,530 --> 00:02:49,073
и третия вид,

20
00:02:49,157 --> 00:02:52,118
музика която съществува сама по себе си.

21
00:02:52,201 --> 00:02:55,121
Произведението с което ще започне
нашата програма Фантазия.

22
00:02:55,246 --> 00:02:59,125
"Токата и фуга" е музика от този трети вид...

23
00:02:59,208 --> 00:03:01,169
това което наричаме
"Абсолютна музика".

24
00:03:01,294 --> 00:03:03,296
Дори заглавието няма смисъл...

25
00:03:03,421 --> 00:03:06,090
повече от описание на формата...

26
00:03:06,174 --> 00:03:08,176
Това което ще видите на екрана...

27
00:03:08,259 --> 00:03:10,928
е поредица от различни абстрактни образи...

28
00:03:11,054 --> 00:03:13,139
който може да ви минат наум...

29
00:03:13,264 --> 00:03:16,851
ако седяхте в концертна
зала слушайки тази музика.

30
00:03:16,976 --> 00:03:19,477
Отначало сте малко или много
в съзнание с оркестъра,

31
00:03:19,602 --> 00:03:21,479
та нашия филм започва...

32
00:03:21,604 --> 00:03:24,815
със серия от впечатления
от диригента и музикантите.

33
00:03:24,940 --> 00:03:26,817
после музиката започва
да предлага други неща...

34
00:03:27,535 --> 00:03:28,841
на вашето съзнание

35
00:03:29,334 --> 00:03:30,405
те може да са...

36
00:03:30,906 --> 00:03:32,406
само цветове.

37
00:03:32,407 --> 00:03:34,906
или форми на облаци...

38
00:03:35,406 --> 00:03:38,406
или пейзажи
или сенки...

39
00:03:38,906 --> 00:03:41,406
или геометрични предмети
плуващи в пространството.

40
00:03:42,444 --> 00:03:43,286
сега ви представяме...

41
00:03:43,287 --> 00:03:46,332
"Токата и фуга в ре-минор"...

42
00:03:47,291 --> 00:03:48,626
от Йохан Себастиан Бах.

43
00:03:48,709 --> 00:03:51,085
преразказана в картини от
Уолт Дисни и неговите помощници.

44
00:03:52,090 --> 00:03:54,426
и в музика от Филаделфийска филхармония...

45
00:03:54,551 --> 00:03:57,846
и диригент Леополд Стуковски.

46
00:13:43,738 --> 00:13:45,197
Знаете ли? Странно е...

47
00:13:45,281 --> 00:13:47,992
колко може да греши артиста за своята творба.

48
00:13:48,075 --> 00:13:49,577
композицията на Чайковски...

49
00:13:49,702 --> 00:13:51,370
която той наистина не понасял...

50
00:13:51,495 --> 00:13:53,372
била неговата сюита "Лешникотрошачката".

51
00:13:53,456 --> 00:13:56,250
което може би е най-популярното
нещо което някога е писал.

52
00:13:56,375 --> 00:14:00,796
Това е серия танци взети
от балета наречен "Лешникотрошачката"

53
00:14:00,880 --> 00:14:04,175
които той написал за
операта в Санкт Петербург.

54
00:14:04,258 --> 00:14:07,678
Не е имало голям успех и никой
не го изпълнява в днешно време.

55
00:14:07,762 --> 00:14:11,347
но съм сигурен, че ще познаете
музиката на сюитата като я чуете.

56
00:14:11,472 --> 00:14:15,017
По погрешка, няма да видите
никакви лешникотрошачки на екрана.

57
00:14:15,142 --> 00:14:17,436
не остана нищо подобно освен заглавието.

58
00:28:50,547 --> 00:28:52,132
Сега ще чуем едно произведение...

59
00:28:52,215 --> 00:28:53,842
което разказва точно определена история.

60
00:28:53,925 --> 00:28:57,137
Всъщност В този случай историята е първа...

61
00:28:57,262 --> 00:29:00,557
а композитора пише музиката по нея.

62
00:29:00,682 --> 00:29:01,892
това е много стара история.

63
00:29:02,017 --> 00:29:04,769
от преди 2000 години...

64
00:29:04,895 --> 00:29:08,523
легенда за магьосник, които имал чирак.

65
00:29:08,607 --> 00:29:11,693
той бил млад изтъкнат момък.
Нетърпелив да научи занаята.

66
00:29:11,776 --> 00:29:13,695
Всъщност е малко прекалено изявен.

67
00:29:13,778 --> 00:29:15,864
защото започнал да практикува...

68
00:29:15,947 --> 00:29:17,991
някои от най-добрите номера на шефа си...

69
00:29:18,074 --> 00:29:20,783
преди да е научил как да ги контролира.

70
00:29:20,909 --> 00:29:23,912
Един ден, например,
когато учителя му казал...

71
00:29:24,037 --> 00:29:26,331
да донесе вода и да напълни кладенеца,

72
00:29:26,414 --> 00:29:28,333
имал страхотната идея...

73
00:29:28,458 --> 00:29:32,045
да съживи метла за да
носи водата вместо него.

74
00:29:32,128 --> 00:29:34,881
Това проработило от начало.

75
00:29:34,964 --> 00:29:38,051
За нещастие, обаче, забравяйки
магическата формула...

76
00:29:38,176 --> 00:29:41,429
която ще накара метлата да спре да носи вода.

77
00:29:41,554 --> 00:29:44,140
той открил, че е започнал нещо
което не може да завърши.

78
00:39:10,379 --> 00:39:12,798
Г- н Стуковски.
Г- н Стуковски.

79
00:39:16,134 --> 00:39:18,303
Поздравления сър!

80
00:39:18,387 --> 00:39:21,431
Поздравления за теб Мики!

81
00:39:21,515 --> 00:39:23,475
Леле, благодаря.

82
00:39:23,600 --> 00:39:25,269
е до скоро.

83
00:39:25,352 --> 00:39:27,688
Ще се видим.

84
00:39:27,813 --> 00:39:29,690
Довиждане.

85
00:39:38,154 --> 00:39:41,533
Когато Игор Стравински написал
своя балет. "Пролетно тайнство"

86
00:39:57,382 --> 00:40:02,888
Повтарям. Когато Игор Стравински
написал своя балет "Пролетно Тайнство"

87
00:40:03,013 --> 00:40:04,306
...неговата цел, както той сам казвал била...

88
00:40:04,389 --> 00:40:06,099
да опише примитивния живот.

89
00:40:06,183 --> 00:40:08,185
И така Уолт Дисни и неговите приятели...

90
00:40:08,310 --> 00:40:10,310
приеха думите на човека.

91
00:40:10,393 --> 00:40:12,937
Вместо да представят балета
в неговата оригинална форма...

92
00:40:13,021 --> 00:40:15,648
като серия от племенни танци,

93
00:40:15,732 --> 00:40:17,567
те го визуализирали като шествие.

94
00:40:17,692 --> 00:40:22,071
Като история за зараждането
на живота на земята.

95
00:40:22,197 --> 00:40:24,616
и тази история, както ще видите...

96
00:40:24,741 --> 00:40:27,160
не е гордост на нечие въображение...

97
00:40:27,243 --> 00:40:28,703
Това е неточна репродукция,

98
00:40:28,828 --> 00:40:31,539
за това което науката мисли, че
се е случило през първите няколко

99
00:40:31,623 --> 00:40:34,709
милиарда години, от
съществуването на тази планета.

100
00:40:34,792 --> 00:40:38,046
Науката не изкуството написа
сценария на тази картина.

101
00:40:38,171 --> 00:40:41,255
Според науката, първите живи същества тук...

102
00:40:41,380 --> 00:40:44,133
са били едноклетъчни организми.

103
00:40:44,258 --> 00:40:48,387
малки бели или зелени точки
от нищо определено...

104
00:40:48,513 --> 00:40:50,848
който живеели под водата.

105
00:40:53,434 --> 00:40:55,728
а после с отминаване на вековете,
в океана плували всякакви същества

106
00:40:55,853 --> 00:40:58,981
накрая след около милярд години,

107
00:40:59,106 --> 00:41:01,776
някой риби, по-амбициозни от останалите,

108
00:41:01,901 --> 00:41:05,863
изпълзели на сушата и
станали първите земноводни.

109
00:41:05,988 --> 00:41:09,075
и после преди няколко милиона години.

110
00:41:09,200 --> 00:41:13,246
природата поела друг курс
и направила динозаврите.

111
00:41:13,371 --> 00:41:16,372
Името динозавър идва от две гръцки думи...

112
00:41:16,455 --> 00:41:20,709
означаващи "Ужасен Гущер"
и те били точно това.

113
00:41:20,793 --> 00:41:22,878
Имало всякакви форми и размери.

114
00:41:23,003 --> 00:41:26,674
от малки пълзящи ужасии с размер на пилета...

115
00:41:26,757 --> 00:41:29,969
до стотици-тонове кошмари.

116
00:41:30,094 --> 00:41:32,054
не са били много умни.

117
00:41:32,179 --> 00:41:34,932
дори най-големите от тях
са имали мозъка на гълъб.

118
00:41:35,057 --> 00:41:38,519
Те живели във въздуха
и във водата и на сушата.

119
00:41:38,644 --> 00:41:40,771
и като правило били вегетарианци.

120
00:41:40,896 --> 00:41:43,524
нещо симпатично и лесно за свикване.

121
00:41:43,607 --> 00:41:47,150
Но все пак имало хулигани
и гангстери сред тях.

122
00:41:47,276 --> 00:41:50,612
най-лошия вид, звяр
наречен Тиранозавър-Рекс...

123
00:41:50,737 --> 00:41:55,284
е бил вероятно най-злия
убиец живял по земята.

124
00:41:55,367 --> 00:41:59,788
Динозаврите били господари
за около 200 милиона години.

125
00:41:59,872 --> 00:42:03,542
и после...Е. не знаем
какво точно се е случило.

126
00:42:03,625 --> 00:42:07,629
някой учени мислят, че големи
наводнения и земетресения..

127
00:42:07,754 --> 00:42:11,049
превърнали света в гигантска топка прах.

128
00:42:11,175 --> 00:42:14,136
във всеки случай динозаврите били заличени.

129
00:42:14,219 --> 00:42:17,139
Тук нашата история свършва.

130
00:42:17,264 --> 00:42:20,807
Там където започва е
неопределено време преди това...

131
00:42:20,932 --> 00:42:22,934
когато изобщо не е имало живот на земята.

132
00:42:23,018 --> 00:42:25,729
нищо освен облаци пара. и кипящи морета...

133
00:42:25,812 --> 00:42:28,398
и изригващи вулкани.

134
00:42:28,481 --> 00:42:31,902
Сега, представете си, че сте в космоса,

135
00:42:31,985 --> 00:42:34,863
преди милиарди години...

136
00:42:34,946 --> 00:42:38,241
...гледайки на тази самотна,
измъчена малка планета...

137
00:42:38,325 --> 00:42:41,161
...въртяща се през празното море от нищо.

138
01:05:25,358 --> 01:05:27,985
А сега ще имаме 15 минути почивка.

139
01:08:42,334 --> 01:08:45,296
Хм.

140
01:08:46,839 --> 01:08:49,633
Преди да стигнем до втората
част от програмата...

141
01:08:49,717 --> 01:08:51,759
...Бих желал да ви представя някого.

142
01:08:51,842 --> 01:08:54,803
Някой които е много важен за "Фантазия".

143
01:08:54,928 --> 01:08:56,764
Той е много срамежлив и много стеснителен.

144
01:08:56,847 --> 01:08:59,808
Един ден се натъкнах на
него в студиото на Уолт Дисни.

145
01:08:59,892 --> 01:09:02,519
Но тогава внезапно разбрах,

146
01:09:02,644 --> 01:09:06,565
че той не е просто незаменим
член на организацията...

147
01:09:06,648 --> 01:09:11,612
...а личност от екрана, чийто
възможности никой преди не е забелязал.

148
01:09:11,695 --> 01:09:15,908
И така съм много щастлив, че
имам възможността да ви представя...

149
01:09:15,991 --> 01:09:16,992
Саундтрака

150
01:09:19,161 --> 01:09:21,705
Добре, хайде. Всичко е наред.

151
01:09:21,830 --> 01:09:24,164
Не бъди плашлив.

152
01:09:25,874 --> 01:09:27,542
И Саундтрак.

153
01:09:27,667 --> 01:09:30,462
Гледайки го открих, че всеки красив звук

154
01:09:30,545 --> 01:09:32,881
също създава толкова красива картина.

155
01:09:33,006 --> 01:09:34,466
Ето, Вижте.

156
01:09:34,549 --> 01:09:38,011
Би ли саундтрака, произвел звук?

157
01:09:38,095 --> 01:09:41,223
хайде! Не бъди нервен. Давай! Някакъв звук.

158
01:09:44,893 --> 01:09:48,814
Е, това не е точно каквото имах предвид.

159
01:09:48,897 --> 01:09:51,525
Предлагам, да чуем и видим арфата.

160
01:10:11,876 --> 01:10:15,505
сега някои от струнните,
например а, цигулката.

161
01:10:37,567 --> 01:10:40,695
и сега...така някои от
дървени духови. Флейта.

162
01:10:47,785 --> 01:10:48,995
Много приятно.

163
01:10:49,078 --> 01:10:51,748
Сега нека включим меден
духов инструмент - Тромпета.

164
01:11:08,137 --> 01:11:10,347
Така.

165
01:11:10,431 --> 01:11:13,225
Сега, какво ще кажете за
нисък инструмент? Фагота.

166
01:11:24,779 --> 01:11:27,740
Хайде, хайде, пусни и
другата обувка, моля те.

167
01:11:33,829 --> 01:11:37,331
сега за край, предлагам да видим
някои от ударните инструменти.

168
01:11:37,456 --> 01:11:39,416
започвайки с големия барабан.

169
01:12:05,943 --> 01:12:07,442
Благодаря ти старче.

170
01:12:13,740 --> 01:12:17,202
Симфонията, която Бетховен
нарекъл "Пасторална",

171
01:12:17,327 --> 01:12:19,913
неговата шеста, е едно
от малкото произведения...

172
01:12:19,996 --> 01:12:22,624
...които е писал и разказват
определена история.

173
01:12:22,749 --> 01:12:24,793
Той е бил голям любител на природата,

174
01:12:24,918 --> 01:12:27,462
и в тази симфония, той
рисува музикална картина

175
01:12:27,587 --> 01:12:29,214
на един ден сред природата.

176
01:12:29,339 --> 01:12:31,133
Разбира се пейзажа, който Бетховен описва,

177
01:12:31,258 --> 01:12:33,802
е пейзажа с които е бил запознат.

178
01:12:33,885 --> 01:12:36,388
Но неговата музика покрива
много по-голямо пространство.

179
01:12:36,471 --> 01:12:40,765
И така Уолт Дисни даде на
"Пасторалната" Симфония митичен оттенък.

180
01:12:40,890 --> 01:12:45,186
и този оттенък е връх Олимп.
дома на боговете.

181
01:12:45,270 --> 01:12:48,565
Тук преди всичко срещаме
група невероятни създания..

182
01:12:48,690 --> 01:12:50,608
от полето и гората...

183
01:12:50,692 --> 01:12:53,069
едно-рози, пауни,

184
01:12:53,194 --> 01:12:56,406
Пегас летящия кон и цялото му семейство.

185
01:12:56,489 --> 01:13:01,453
Кентаври, тези страни същества който
са наполовина хора наполовина коне.

186
01:13:01,536 --> 01:13:05,039
и техните приятелки кентаврийките.

187
01:13:05,165 --> 01:13:08,209
по късно срещаме стария ни
приятел Бакхус, бога на виното.

188
01:13:08,334 --> 01:13:10,545
насред запой.

189
01:13:10,670 --> 01:13:12,545
партито е прекъснато от буря.

190
01:13:12,670 --> 01:13:15,256
и виждаме вулкан събиращ гръмотевици...

191
01:13:15,381 --> 01:13:18,342
и ги подава на краля на всички богове, Зевс.

192
01:13:18,426 --> 01:13:20,470
който си хвърля стрелички с тях.

193
01:13:20,553 --> 01:13:24,348
когато бурята утихва виждаме
Айрис богинята на дъгата...

194
01:13:24,432 --> 01:13:28,269
и Аполон да кара своята
слънчева колесница сред небето.

195
01:13:28,394 --> 01:13:30,396
и Морфей, бога на съня.

196
01:13:30,521 --> 01:13:33,024
покрива всичко с наметалото на нощта.

197
01:13:33,149 --> 01:13:36,069
когато Диана, използвайки луната като лък.

198
01:13:36,194 --> 01:13:40,364
изстрелва стрела от огън която
изпълва небето със звезди.

199
01:36:10,631 --> 01:36:11,840
Сега ще направим

200
01:36:11,966 --> 01:36:14,802
един от най-известните балети писани някога.

201
01:36:14,885 --> 01:36:16,804
" Dance of the Hours"...

202
01:36:16,887 --> 01:36:19,390
от операта на Ponchielli,
" La Gioconda."

203
01:36:19,473 --> 01:36:21,392
Това е жива картина на часовете от деня.

204
01:36:21,475 --> 01:36:23,519
първо виждаме група танцьори...

205
01:36:23,602 --> 01:36:26,939
в костюми напомнящи деликатен изгрев.

206
01:36:27,064 --> 01:36:28,691
после влиза втора група...

207
01:36:28,816 --> 01:36:31,692
облечени като ярката светлина на обед.

208
01:36:31,817 --> 01:36:34,486
когато тези се оттеглят влиза трета група...

209
01:36:34,569 --> 01:36:37,572
в костюми напомнящи деликатните нюанси...

210
01:36:37,698 --> 01:36:39,283
на рана вечер.

211
01:36:39,408 --> 01:36:41,660
и последната група.
целите в черно.

212
01:36:41,743 --> 01:36:43,787
мрачните часове на нощта.

213
01:36:43,912 --> 01:36:46,456
Внезапно оркестъра избухва
в брилянтен финал...

214
01:36:46,581 --> 01:36:48,458
в които часовете на тъмнина...

215
01:36:48,542 --> 01:36:51,295
са обхванати от часове на светлина.

216
01:36:51,420 --> 01:36:53,380
всичко това се случва в голямата зала,

217
01:36:53,505 --> 01:36:55,173
с нейната градина отзад,

218
01:36:55,257 --> 01:36:58,385
на двореца на Дюк Алвиса,
Венециански благородник.

219
01:49:22,124 --> 01:49:24,627
Последно в нашата програма Фантазия...

220
01:49:24,752 --> 01:49:26,921
е комбинация от две музикални произведения...

221
01:49:27,046 --> 01:49:29,507
толкова корено различни
в изграждане и настроение...

222
01:49:29,632 --> 01:49:32,466
че перфектно се изключват взаимно.

223
01:49:32,591 --> 01:49:34,593
Първото е "Нощ на голия връх"...

224
01:49:34,718 --> 01:49:36,553
от един от най-великите руски композитори,

225
01:49:36,637 --> 01:49:38,264
Модест Мусоргски.

226
01:49:38,389 --> 01:49:43,227
Второто е световно известната
"Аве Мария" на франц Шуберт.

227
01:49:43,310 --> 01:49:45,604
Музикална и драматична картина...

228
01:49:45,688 --> 01:49:48,649
на борбата между нечестивото и святото.

229
01:49:48,774 --> 01:49:51,443
"Нощ на голия връх"
според традицията,

230
01:49:51,527 --> 01:49:54,905
е място за срещи на сатаната
и неговите последователи.

231
01:49:54,989 --> 01:49:59,118
Тук на Walpurgisnacht,
което е също като Halloween,

232
01:49:59,243 --> 01:50:02,828
съществата на злото се събират
за да боготворят своя господар.

233
01:50:02,953 --> 01:50:05,622
Под неговите заклинания, те танцуват буйно...

234
01:50:05,706 --> 01:50:08,333
преди зазоряване и звука
на църковните камбани...

235
01:50:08,458 --> 01:50:10,627
да изпратят адската армия,
да се промъкнат обратно...

236
01:50:10,752 --> 01:50:13,171
в тяхната къща на мрака.

237
01:50:13,297 --> 01:50:15,549
И после чуваме "Аве Мариа".

238
01:50:15,632 --> 01:50:18,385
с нейното послание за
триумф и надежда за живот...

239
01:50:18,510 --> 01:50:20,971
над силите на отчаяние и смърт.

240
01:50:20,972 --> 01:50:21,972
Превод от Английски
FLIKI