Scooby Doo And The Legend Of The Vampire (2003) Свали субтитрите
Даниел...
този концерт не е добра идея.
Успокой се, дядо, всичко ще бъде наред.
Хайде, готови сме за Великия Мат. Проверка на звука. Ще ти хареса.
Не знам...
Ти си върха, Мат.
O, oкей.
Великия Мат? Едвам го понасям.
Само почакай.
Виждаш ли? Това момче е върха.
Е, щом казваш.
Ако не е върха, нямаше да стигне до финала на концерта.
O, не. Даниел!
Какво...
Какво става?
Невероятно.
Пусни ме!
Легендата за вампира е истина.
Scary-Team ® представя
С К У Б И Д У И Л Е Г Е Н Д А Т А З А В А М П И Р А
Такъв е живота.
Да, така е.
Сега, след като разкрихме мистерията за контрабандистите на морски змии...
...нашата ваканция трябва да мине гладко.
Отлична форма, Дафни.
Да, така е.
O, боже, това може да мине за мезе.
Хей, момчета. Вижте това.
Пристанището Сидни.
Най-накрая сме в Австралия.
Това ще бъде най-хубавата ваканция, която сме имали някога.
И никоя ваканция няма да е хубава без мистериозната машина.
В този справочник пише, че в Сидни се намират най-добрите ресторанти
в цялото южно полукълбо.
Това е чудесно, Велма, но Скуб и аз сме се погрижили за храната.
Кучешка храна.
Точно така, Скуб. Кучешка храна.
По-добре хапнете сега. Имаме да разглеждаме забележителности
и да се снимаме. Кажете "Зеле".
Зеле.
Каква прекрасна гледка.
От там горе може да се види целия континент.
Мостът на пристанището Сидни е най-големия висящ мост в света.
Много е високо, а, Скуб?
Какъв е този набръчкан покрив ей там?
Това е операта Сидни. Това е най-прочутата забележителност на града.
Прилича на старомоден плаващ кораб.
Това е идеята, Шаги.
Какво има, Дафни?
Наи-накрая открих това което търсех. Плажа Бонди.
Обядът е сервиран!
Ей сега идвам, Фреди.
Хайде, банда! Всичко ще изстине.
Да уловим тази вълна.
Гладен съм.
Каква сладурана.
Прав си, приятел.
Хайде, Скуб, виж колко е малък. Не е нужно да си груб.
Хей, момчета, елате насам. Имам чудесна идея.
Какво ще кажете да изследваме отвъдното?
Отвъдното?
Да, Австралия не е само плажове. Отвъдното е пустата, вътрешна част.
В моя указател пише, че представлява почти 85 процента от континента.
Да, аз знам какво е отвъдното
и не искам да ходя там, да гледам пепел и дървета.
Хайде, Шаги, сигурна съм че има много повече за гледане от това.
А аз имам 17 филмови ленти да заснема всичко.
Ами ако можеш да слушаш хубава музика докато си там?
В средата на нищото?
Не е "нищото". Виж, там.
Музикалният фестивал Вампирската скала!
Вампири?
Това звучи много забавно, Фреди!
Вампирската скала се намира точно в средата на Австралия.
Можем да видим много от отвъдното по пътя.
Скуб и аз мислим, че това не е добра идея...
На място където вампирите властват.
Търсим си белята.
Това е само името на мястото.
И там няма такива работи като вампири.
A и съм сигурна, че такъв голям фестивал...
ще остави всеки без дъх.
Пица Ликориче, царевичен хляб покрит с шоколад, сладолед тути фрути...
Да не споменавам местната храна.
Готови.
Истински любители на музиката.
Хей, кой въобще е чувал някога за австралийски вампири?
Правилата на състезанието са много прости.
То е само за нерегистрирани групи, никой не може да участва повече от веднъж.
И както съм ви казвал и преди, всеки състезател има само по 3 минути.
Но най-добрата песен на "Бед Оменс" е 5 минути.
Даниел и аз направихме правилата, а правилата са си правила, Джаспър.
Не може ли да ги измениме малко тези правила?
Особено за такава праведна група от млади хора?
Дано е нещо важно.
Имам неща за пробиване.
Опитвам се да си намеря нови сенки.
Какво казваше?
Хайде, Ръсел, този Великия Мат го няма...
Очевидно е, че "Бед Оменс" са най-добрите в състезанието.
Защо не ни обяват за победители още сега?
- Да.
- Очевидно.
Джаспър, махни ми се от лицето или "Бед Оменс" няма да пеят въобще.
Правиш голяма грешка, Ръсел.
Не трябваше да се връщам тук.
Особено след това, което се случи на "Уайълд Уинд" миналата година.
Но се върнах. И имам намерение моята група да спечели този път.
Предупреждавам те.
Да се махаме от тук.
- Колко чу от това, партньоре?
- Достатъчно.
Джаспър никога няма да преживее случката с "Уайълд Уинд".
Не мога да повярвам, че вече е минала почти година откакто изчезнаха.
От това което ми каза миналата вечер ми се струва, че се завръщат.
Може би е вярно това което казват.
За това, че "Уайълд Уинд" са се превърнали във вампири?
Стига, това е само местен мит.
Какво мислиш, че се е случило с Великия Мат тогава?
Ти си видял вампирите със собствените си очи.
Не знам какво съм видял, Ръсел.
Е, тайфата го търси чак до Вампирската скала.
Няма следа от Мат, нито от твоите вампири.
Може би дядо ми беше прав.
Може би трябва да отложим фестивала.
В никакъв случай. И двамата работихме много, за да се откажем сега, Даниел.
Прав си. Шоуто трябва да продължи.
Това отвличане ме изнервя, Ръсел. Много ме изнервя.
Ето ги Скуби снаксовете!
Вие няма ли да спрете да играете на тази игра?
Както казах преди, няма нищо за гледане, освен пепел и дървета.
Ще те изненадам, Шаги, но отвъдното е пълно с живот.
O, боже, трябва да го видя, за да го повярвам.
Само още няколко мили, искам да кажа километра.
Няма значение, почти стигнахме.
Изумително е, че си имат път за музикалния фестивал.
Ето я, Вампирската скала.
Невероятно е.
Боже, наистина сме в средата на нищото.
Тук пише, че местните го наричат Вампирската скала, защото вярват че Иоуи Яху...
...живее в пещера в скалата.
Иоуи Яху?
Древен австралийски вампир.
Грешахме, Скуб. Има австралийски вампири.
Следващия път, когато се съглася да отида на място, наименувано на вампир...
Трябва да ми направиш една услуга, Скуб.
Какво?
Например, разубеди ме.
На точното място ли сме, Фреди?
Това е.
Какво има, Скуб?
Да, много смешно, Скуб. Почти ме накара да отида там.
Какво има сега?
Това е Иоуи Яху!
Къде?
Хайде, вие двамата. Нямаме време за игри.
Това не е игра. Скуб и аз видяхме Иоуи Яху ето там.
Вече ви казах момчета, няма такова нещо като вампири.
Тогава какво е това което прави този шум?
Каквото и да е, идва насам.
Направи нещо, Фреди.
Това е вампирът!
Момчета, чувате ли това?
Хайде, банда, трябва да има някой друг наоколо.
Насам.
Хей, момичетата Хекс!
Знаех си, че тези ритми ми звучат познати.
Това си ти.
Боже, толкова се радваме да ви видим.
Какво правите тука?
На ваканция сме.
И решихме да наминем за фестивала.
Браво. Ние ще открием фестивала.
От колко време сте тук?
От няколко дни. Защо?
Да сте забелязали нещо странно откакто пристигнахте?
Странно?
Какво например?
Какво? Нещо голямо, пълзящо и страшно...
А аз се чудех защо музиката спря.
Ние дойдохме да се уверим, че сте добре.
Разбира се, че сме добре.
Защо да не сме?
Просто проверявахме.
Ще ни запознаете ли с приятелите си?
Да. Това са наши приятели от Америка:
- Фред, Дафни, Велма, Шаги...
- И Скуби-Ду.
Здравейте.
Добре дошли. Извинявайте, че ви прекъснахме.
Опитваме се да разрешим някои проблеми, преди да е започнал фестивала.
Какво има?
Финалистите в нашето нерегистрирано състезание почнаха да изчезват.
Това не е хубаво.
Какво каза, "изчезнали"?
Групите изчезнаха толкова бързо колкото и дойдоха.
Чули, че Великия Мат е бил отвлечен и си заминаха.
"Здрасти" и "довиждане".
Отвлечен? От кого?
Може би от голям, пълзящ и страшен...
Вампир.
Даниел, предупредих те, че ще се случат ужасни неща.
Кой е този призрачен стар мъж?
Това беше дядо ми, Малкълм Илиуара.
Казах призрачен в добрия смисъл на думата.
Не му обръщайте внимание. Много е разстроен.
Разбирам. И аз съм много разстроен в момента.
Какво е искал да каже дядо ти с това "ужасни неща"?
Иоуи Яху.
Имаш предвид вампира, който живее там?
Да. Той и неговите любимци.
Любимци? Искаш да кажеш, че има подкрепление?
Така говорят. Но няма такова нещо като вампири.
Искаш да кажеш вампири рок звезди?
Това са "Уайълд Уинд".
Виждал съм групи като "Уайълд Уинд" в музикалната колекция на родителите ми.
Да. Забележи грима и костюмите.
Този постер трябва да е много стар.
Не. Членовете на "Уайълд Уинд" са само с няколко години по-големи от теб.
"Уайълд Уинд" искаха да възвърнат чара на рока.
Те изпяха една очарователна песен на минало-годишния фестивал.
Дарк Скал свиреше на китара, Сторм Уедър на баса...
и Лаитнинг Страйкс на барабан.
Значи си ги видял да пеят?
Да, разбира се. Те заслужаваха повече от трето място.
Какво се случи с тях?
След като загубиха състезанието, отидоха на къмпинг до Вампирската скала.
И никой никога не чу за тях отново.
Просто изчезнаха?
Местните вярват, че Иоуи Яху ги е превърнал във вампири.
Аз също.
Това обяснява голямото, пълзящо и страшно...
Добре, Шаги, схванахме.
Няма такова нещо като вампирите. Ти сам го каза, Даниел.
Е, да... може би няма. Но Даниел казва, че е видял Великия Мат
да го отвличат три вампира, които приличали на "Уайълд Уинд".
Никога не съм казвал "вампири".
Имаш ли по-добро обяснение?
Каквото и които да са били, са били доста убедителни.
Сега вече не знам какво да мисля.
Кога започна всичко това, Даниел?
Още когато бях момче, дядо ми ми каза, че Иоуи Яху
живее във Вампирската скала. Никога не му повярвах.
Но в последните няколко месеца
имаше много странни светлини и звуци, идващи от там.
Ще се радвам да разбера какво всъщност става.
Е, банда, изглежда имаме да се справим с друга мистерия.
Мистерия?
Трябва да изследваме това от вътре.
И най-добрият начин да направим това е да се преоблечем като рок група.
Ако имаме късмет, вампирите от "Уайълд Уинд" ще се опитат да отвлечат и нас.
Не искам да имам такъв късмет.
Tова е чудесна идея, Фреди.
Не съм толкова сигурен.
Те може да са нашата единствена надежда.
Трябда да стане. Особено ако искат
да спечелят състезанието, от колкото да ги отвлечат.
И кои са тези?
Ту Скини Дюдс. Още не са се появили.
Знам, че никога не сте ги виждали да пеят, но повярвайте ми, много са добри.
Та, какво решаваш?
Е, добре. Но не казвай после, че не съм ви предупредил.
Скуб и аз нямаме нищо против да го пропуснем това.
Може би групата трябва да е трио.
Хайде, пиленца.
Луна, Дъск и аз ще ви помогнем с облеклото.
Да, има пробна зад сцената.
Tова ще е забавно.
Знаех си, че идването на место наречено Вампирска скала е лоша идея.
Как ходят рок звездите с тези?
Мисли си, че са с високи токчета.
Не ме бива в това.
Не знам колко добре ще свирим, но поне изглеждаме като тях.
Надявам се, че няма да ни се наложи да пеем въобще.
Мислех, че обичаш да пееш, Велма.
Не и пред толкова много хора. Обвзема ме сценична треска.
Е, мен ще ме обвземе вампирски страх.
Хей, вижте това.
Грим?
Сценичен грим. За да може публиката да те види по-добре.
Великият Мат е бил музикант.
Дори и да е така, съмнявам се, че е харесвал този цвят. Светещо бяло.
Вижте това. Стъпка. От ботуш за катерене да сме по-точни.
Това е странно.
Как така?
Отпечатъкът е лепкав като лепило. Но не е лепило.
Не знам какво е.
Вие ли сте новата конкуренция?
Да, ние ще заемем мястото на Великия Мат в състезанието.
Ти трябва да си Джаспър Риджуей.
А вие трябва да сте "Бед Оменс".
Ръсел ни предупреди, исках да кажа, той ни каза.
Кой е чувал за група с куче?
Защо вие аматьорите не си починете малко?
Да, време е истинска група да пее.
Хайде, банда, трябва да си спретнем къмпа за през нощта.
Къмпинг? Колко примитивно. Предпочитам да пътувам
в изцяло обзаведено, проветрено ремарке.
Ръсел ни каза за една друга група, която си ръководел - "Уайълд Уинд".
Да, те бяха истински звезди.
Имах големи надежди за тях.
До онази паметна нощ миналата година.
Не ми се говори за това. Много ме разстройва.
Е, обратно към ремаркето. Не мога да понасям тази жега повече.
Наслаждавайте се на репетицията си.
Тъпа голфена кола!
И на мене ми беше приятно.
Да свалим тези смешни костюми и да потърсим улики.
И да се обуем в по-удобни обувки.
Мисля, че току-що се срещнахме с така наречените вампири.
"Бед Оменс"?
Точно така.
Джаспър Риджуей прилича на човек, който би направил всичко, за да спечели групата му.
Мислиш, че са те.
Гримът който носеха, приличаше на този, който открих аз.
Може би трябва да говорим с Даниел и Ръсел и да научим повече за тях.
Обзалагам се, че ремаркето на Джаспър ще ни даде отговорите на някои въпроси.
Да, да го проверим.
Шаги и Скуби, вижте какво може да откриете тук.
Няма да оставим нито една шишарка под снега, исках да кажа нито един камък не обърнат.
Джаспър не се шегуваше когато каза, че пътува изискано.
Да погледнем вътре.
Как ще направим това?
Трябва да го примамим да излезе. И аз имам план.
Фред?
Чакай, това е брилянтно.
Ще се скрия в тези храсти там
и ще имитирам повикването на дивия кукабура.
Но, Фред...
Чакай, Велма, обмислям го.
Сега, Дафни, искам да се преоблечеш
като аборигентска медицинска сестра и...
- Фред!
- Какво?
Или, направо да използваме входната врата.
Или това.
Чисто е.
Tук е по-хубаво от музей.
Изцяло ретро.
На мен ли казваш.
Виж, това е водно легло.
Изглежда, че Джаспър не може да се отърве от миналото.
В повечето случаи.
Хайде, момичета, трябва да действаме бързо. Джаспър може да се появи всеки момент.
Тук има толкова много неща...
Ще бъде трудно да отличим уликите от всичките тези колекции.
Джинкийс! Мисля че открих една.
Браво, Велма.
Това изглежда точно като костюма, който
Дакр Скал от "Уайълд Уинд" носеше на постера.
Костюмите на Лаитнинг Страйкс и Сторми Уедър са също тук.
Значи Джаспър Риджуей е възпроизвел всички костюми на "Уайълд Уинд".
Интересно.
Това ли наричат примамвливо вкусен австралийски хляб.
Със сигурност не ми примамва апетита.
Какво следва стари приятелю?
Вампири.
Сега точно не съм гладен въобще!
Какво...
Какво е това?
Господи какво става тук?
Какъв е този пушек?
Гори ми на очите.
Мирише сладко като захарен памук.
Захарен памук?
Шаги и Скуби?
Какво стана с "Бед Оменс"?
Иоуи Яху, вампирите от "Уайълд Уинд"
се появиха и всички изчезнаха.
Скуб, аз мисля, че ние сме следващите.
Ето го нашият пръв заподозрян.
Ти всъщност си видял вампирите от "Уайълд Уинд", Шаги?
Двамата ги видяхме.
Как изглеждаха?
Точно като момчетата на постера, само че по-страшни.
И имаха тези кървясали червени очи.
Да, червени.
Е, които и да са били, те са отвлекли "Бед Оменс".
Отвлекли? Не отново.
"Бед Оменс" не могат да бъдат отвлечени. Те трябва да спечелят състезанието.
Хубаво е, че не бяхте там.
Тези вампири щяха да полетят с вас.
Искаше ми се да бяха. Сега ще ме обгърне чуство за вина.
Трябваше да остана с тях, вместо да се върна обратно в ремаркето.
Ремарке...
Какво стана там?
Групата ми я няма! Какво ще правим?
По-силни сме когато сме повече.
Да вземем момичетата Хекс и Ръсел и да нощуваме в един камп.
Ръсел вече се прибра, заедно с всички останали от персонала на фестивала.
Искаше ми се и аз да кажа така.
Ами ако вампирите се върнат когато спим, какво ще правим тогава?
Можем да се сменяме да пазим.
Вие сте първи
и започвате сега.
Ще го направите ли за по един скуби снакс?
Или може би два скуби снакса?
Може и да имам място в корема си за един-два скуби снакса.
А ти, Скуб?
Да, скуби снакс!
Хайде, всички, починете си добре, защото ви пазят най-добрите.
Не отново!
Това са вампирите!
Бягайте!
Те са на мотори?
Вие не сте вампири. Кои сте вие?
Две слаби контета.
Като мене.
Ние сме групата Ту Скини Дюдс. Аз съм Бари, а това е моя брат Хари.
Най-накрая. Чувал съм толкова много за вас от Ръсел.
Радвам се, че пристигнахте благополучно до тук.
А защо не?
Някои от другите групи бяха отвлечени.
От вампири.
И ако вие не сте отвлечени, къде сте били?
Изследвахме Вампирската скала.
Толкова много ни хареса, че решихме да нощуваме там горе.
Но не видяхме нито един вампир.
Великия Мат и "Бед Оменс" със сигурност са ги видяли.
Другите финалисти толкова се уплашиха, че си заминаха обратно в Сидни.
Tова означава, че само ние сме останали?
Това означава ли, че ние сме спечелили състезанието?
Не точно. Появиха се едни състезатели в последния момент.
Какво мислиш?
Продължавай в този дух.
Каква е тази врява? Намерихте ли ми групата?
Не, но намерихме друга.
Джаспър, запознай се с Ту Скини Дюдс.
Ту Скини Дюдс.
Ръсел ми каза, че вие сте следващият фурор.
Имате ли си мениджър?
Не.
Чудесно.
Защо не дойдете в моето ремарке
да ви кажа какво мога да направя за вашите кариери.
Джийпърс. Той е бърз.
Джаспър изглежда забрави за "Бед Оменс" твърде бързо.
Трябва да тръгваме.
Все още липсват две групи,
А концертът започва в 6:00 довечера.
Какъв е този шум?
Така не може да си починем за шоуто довечера.
С други думи, имате ли нещо против да престанете?
Дивас.
Направих едно проучване за вампирите.
Научи ли как можем да се отървем от тях?
Можете да питате дядо ми. Той знае всичко за местните легенди.
Особено за Иоуи Яху.
Да видим.
"Вампирите мразят слънчева светлина".
"Не могат да пресекат течаща вода".
И чуйте това: "Колкото повече хора вампирът завладява със силата си...
толкова по-силен става".
Това обяснява защо Иоуи Яху кара "Уайълд Уинд" да отвличат хора.
Така е, ако вярваш че е истински.
Тука също пише, че "Вампирите не излизат на лентата когато ги снимат".
Може да ги е срам от камерата.
Ето ни, Фреди. Тук горе. На ляво.
Дядо, това са няколко мои приятели.
Фред, Дафни, Велма, Шаги и Скуби.
Да, видях ви на фестивала.
Те са тук, за да ни помогнат.
Защо ги правите тези димни сигнали?
Има събрание на съвета на племето по-късно днес.
Ще оведомя останалите.
Можеш просто да използваш телефона, дядо.
Винаги сме използвали димни сигнали да обявяваме за събирането на съвета на племето.
Димът наистина мирише хубаво. Какво гориш?
Клон е от червено смолено дърво. Използваме цветовете му да правим мед.
Червеното смолено дърво ей там е цъфнало цялото.
Ще ви бъда задължен на всички, ако ме заведете на събранието.
Даниел тъкмо ни казваше, че вие знаете
всичко за легендата Иоуи Яху, господин Илиуара.
Моля ви, наричайте ме Малкълм.
Мога да ви кажа много неща за Иоуи Яху, млада госпожице.
Но може да не ви хареса.
Можете ли да ни кажете какво се е случило на "Уайълд Уинд"?
"Уайълд Уинд" постъпиха глупаво, като се качиха горе на Вампирската скала по тъмно.
Те бяха лесна плячка за Иоуи Яху.
Като всички останали хора, които ще посетят фестивала.
И какво можем да направим, за да държим него и неговите приятели рок звездите на страна?
Според легендата, единственото нещо което може да унищожи вампир е слънчева светлина.
Според легендите, дядо.
Също така се вярва, че ги е страх от кучетата динго.
Те може да са твои далечни братовчеди, Скуб. Виж дали ще ни помогнат.
Не ме закачай, Скуб!
Изглежда вампирите не са единствените чудовища тук.
Този крокодил почти си намери собствен скуби снакс.
Слава богу, че не успя.
Сложих вашето представление довечера.
Представление?
Ведага след момичетата Хекс.
Надяваме се, че ще дойдеш Малкълм.
Не мога.
Не и когато вярвам, че фестивалът не трябва да се състои въобще.
Знам как се чустваш, дядо. Но аз трябва да направя шоуто.
Дим!
Отговарят на един от моите димни сигнали.
Това е моят приятел от другата страна на Вампирската скала.
Почти сме там.
Ще ми покажеш ли как се прави това?
Ако вампирите се върнат искам да изпратя С.Н.Ш.: "Спасете Нашият Шаги".
Едно, две, три, четири!
- Джинкийс!
- Иоуи Яху наистина съществува.
Това се опитвах да ти кажа.
Не. Не сега!
Проваляш ни биса.
Момичетата Хекс са в беда!
Какво има пък сега?
Сигурно се отправят към Вампирската скала.
Трябва да ги последваме.
Чудесна идея, Фред!
Докато вас ви няма, Скуб и аз ще репетираме нашият номер.
Момичетата Хекс бяха страхотни, нали?
Ще си починем малко. Ще се видим скоро.
Какво ще правим?
Може би дядо ми беше прав. Къде е Ръсел?
Трябва да отменим останалата част от шоуто.
Още не.
Имам план, който ще сложи край на това веднъж завинаги.
Ето какво ще направим.
Знаех си, че Вампирска скала е огромна, но не чак толкова.
По-трудно ще е да намерим момичетата Хекс отколкото си мислехме.
Трябва да се разделим.
Дафни, Велма и аз ще тръгнем натам.
Шаги и Скуби, вие заобиколете в другата посока.
Тази ваканция наистина ни сближи.
Срамота е да се разделяме сега.
Това е Вампирската скала. Солидна скала.
Tрябва да се влиза по някакъв начин.
Какво казваше?
Изминали сме целия път до тази ужасяваща скала.
Какво беше това?
Стига си се шегувал, Скуб.
Кучетата Динго!
Тайните пътеки винаги водят до някъде.
Точно сега трябва да става все по-тъмно.
Но не, така че...
Светлината идва от пещерата.
Ето там!
Очаквах бърлогата на вампира да е по...
Не знам и аз, призрачна.
Това тук е като подземен склад за стока.
Тези фенери не се запалиха сами.
Точно така, Велма.
Те са достатъно големи да държат само няколко часа след като са запалени.
Tова означава, че тук е имало някой преди малко.
Те са използвали и оборудването. Този вентилатор е още топъл.
Тази лампа също.
Да, така е, оборудването е било изпозвано.
Въпросът е защо?
И къде?
И от кого?
Кофчези?
Фред! Велма!
Не можем да бягаме. Не можем да се катерим.
Как ще се измъкнем от тук?
Добър опит приятелю, но ни трябва чудо.
Както казах - чудо.
Или Дафни да скочи от някоя скала.
- Това е 10!
- Благодаря, момчета.
Каква каша.
Мислиш, че Дафни е там вътре?
Ако е там, тя не е сама.
Ще отида да проверя там долу.
Дафни!
Очилата ми.
Загубих си очилата.
Мерси, Фреди.
Тъкмо се притесних.
Сега аз се притеснявам.
Велма? Намери ли Дафни?
Където и да е Дафни
е на по-безопасно място от нас.
Бягайте!
Той висеше надолу с главата. После ме последва.
Хайде, трябва да намерим Фред и Велма.
Или те да намерят нас.
Фред! Велма! Добре ли сте?
Не и ако не се измъкнем от тук.
Имам нужда от почивка от тази почивка.
Това е Иоуи Яху!
Хайде! Всички на моста!
Ако има време за притеснение, то е сега!
Скуби! Върни се тук!
Наистина Иоуи Яху е пълен с топъл въздух.
Фреди, добре ли си?
Сега знам какво им е на чорапите ми в сушилнята.
И аз се чуствам по същия начин, Скуби.
Това са кучетата Динго!
Измъкват се!
Трябва да се приберат вътре преди да е изгряло слънцето.
Скуб, кажи на братовчедите си, "Не ни оставяйте тук с..."
Иоуи Яху!
Дръжте се здраво, момчета.
Фред, имаме ли избор?
Слънцето почти изгря.
Иоуи Яху също трябва да влезне вътре във Вампирската скала.
Ако ли не, слънцето ще го унищожи.
Скуби, ти успя!
Ти победи Иоуи Яху.
Той очевидно не си отиде доброволно.
Какво ще кажеш за това, Скуби? Ти си почтенно Динго.
Динго?
А момичетата Хекс?
Можем просто да попитаме вампирите къде са.
Бързо! На моста!
Не се притеснявайте, банда. Държа ви!
Да, по-добре ти отколкото те!
Слънчевата светлина унищожи Иоуи Яху. Защо не унищожава "Уайълд Уинд"?
Искаш ли да спреш и да ги попиташ, или предпочиташ да продължиш да бягаш.
Не мерси.
Току-що преминахме течаща вода.
Вампирът не би могъл да ни последва.
Тези вампири не са ли чели книгата с правилата?
Сега!
Добра работа, Даниел.
Не мислех, че нещо може да спре тези вампири.
Tака е, защото не са истински вампири.
Ако бяха, нямаше да се заснемат на лентата.
Браво, Джули.
Примамила си вампирите.
Сега вече можем да разберем какво се е случило с групите.
Първо мислехме, че "Бед Оменс" стоят зад всичко това.
Но после изчезнаха и трябваше да търсим нови заподозрени.
Нека аз да кажа. Ту Скини Дюдс.
Tова са два вампира. Кой е третият?
Ръсел!
Ръсел, ти ми беше партньор. Това няма логика.
Съгласен съм с Даниел.
Никой да не казва нищо.
Така е добре.
Можем и само с приказки да разгадаем мистерията.
Трябваше ни малко време да наредим парченцата на пъзела.
Когато видяхме Джаспър да е толкова близък с Ту Скини Дюдс
си помислихме, че той може да е третият вампир.
Аз?
Никога не бих носил целия този грим.
Имам много чуствителна кожа.
Ти беше мениджъра на "Бед Оменс", Джаспър.
Мислехме, че ти си взел техния грим,
така че ти и Ту Скини Дюдс можете да имитирате пленителния вид на "Уайълд Уинд".
Също така ви посетихме ремаркето, когато казахте, че ще сте там.
Но ви нямаше никъде.
Това не е престъпление.
Oкей. Време за признания.
Не бях в ремаркето си,
защото имах среща с момичетата Хекс, за да им ставам мениджър.
Не исках "Бед Оменс" да разберат какво правя.
Но това не обяснява защо имаш костюми като тези, които "Уайълд Уинд" са носили.
"Уайълд Уинд" бяха най-великата група, която някога съм ръководил.
Направих тези костюми, за да ми напомнят за добрите времена прекарани с тях.
Иска ми се да знам какво се е случило с тях.
Защо направо не ги попиташ?
Какво...
Oкей. Сега вече наистина се обърках.
Аз също.
Разпознаваш ли ги сега?
Не мога да повярвам. "Уайълд Уинд", вие сте живи.
Трябваше да спечелим състезанието миналата година.
Когато не успяхме, решихме да изчезнем.
Мислехме си, че изчезвайки мистериозно ще помогнем на кариерите си.
После си припомнихме правилата на състезанието,
Които казват, че не можем да участваме отново.
Планирахме грандиозно завръщане
на тазгодишиното състезание.
Точно така. И така щяхте да заобиколите правилата
и да спечелите състезанието тази година.
Дарк Скал като Ръсел,
Сторми Уедър и Лаитнинг Страйкс като Ту Скини Дюдс,
като една нерегистрирана група.
Тримата после са се възползвали от местната легенда
и са се дигизирали като вампири.
Планирали са да отвлечат всички други групи участващи в състезанието.
После, Ту Скини Дюдс ще бъдат обявени за победители.
Но публиката няма да види Ту Скини Дюдс да закрият фестивала.
Вместо това "Уайълд Уинд" ще се появят на сцената и ще свирят.
Надявали са се, че всичкото това внимание, което ще им се отдели при закриването на фестивала
ще ги издигне в кариерата им.
Започвам да схващам.
Но ако те не са вампири, как така летяха?
Лесно, Шаги. Тяхната екипировка за планинско катерене.
Прикрепили са го на сцената по такъв начин, че да могат да се снижат и да отвлечат постановката.
Всичко това е много интересно.
Но някой ще ми каже ли все пак къде са "Бед Оменс"?
Това е отговор, който нямаме.
Изпратихме тях и Великия Мат на екскурзия до Голямият бариререн риф.
Всичко на наши разноски. Бяха впечатлени.
Трябваше да попитате и нас. Искаше ми се да си тръгна от тук още от както дойдохме.
Не сме отвличали никой.
Ами момичетата Хекс? Те не ви бяха конкуренция.
Но вие бяхте.
Знаехме че ще тръгнете след тях
и така ни помогнахте да отпратим и вас също.
Къде са момичетата Хекс сега?
Няма страшно.
Добре сме.
Tорн, Дъск, Луна! Вие сте добре.
Тези ужасни момчета ни заведоха обратно в тяхното скривалище във Вампирската скала.
Предложиха ни да ни закарат без пари, ако си тръгнем от фестивала, но ние отказахме.
Затова ни заведоха отзад и ни оставиха там.
Те са знаели, че ще продължаваме да ви търсим, докато не ви намерим
и така ще изпуснем представлението си.
И по този начин Ту Скини Дюдс оставаха единствената група в състезанието.
Как се върнахте сами?
Дълго се лутахме там отзад докато Малкълм не ни намери.
Начинът по който бяха облечени ме накара да си мисля, че те са вампири също.
Няма вампири, дядо.
Даниел е прав, господин Илиуара. "Уайълд Уинд" са хора.
Когато летяха използваха дим, така че никой да не може да види въжетата за катерене.
Вие ни помогнахте да разкрием тази част, сър.
Те са горили червено смолено дърво, за да правят гъст дим като твоите димни сигнали.
И затова сме открили отпечатък от ботуш направен от червена смола на сцената.
Ами Иоуи Яху?
И за това имаме обяснение.
Сигурен съм, че е така.
"Уайълд Уинд" са прекарали доста време в усъвършенстването на техния план.
Те са факири на специалните ефекти.
Използвали са снимки на Иоуи Яху, за да ни измамят.
Слагали са ги на холографични дискове.
И когато светлината е попадала върху дисковете
са се появявали триизмерни изображения на Иоуи Яху.
Тези изображения можели да се изобразят навсякъде, за да помогнат за "Уайълд Уинд" да осъществят плана си.
И за да направят Иоуи Яху по-реалистичен
са добавяли огън, вятър и експлозиви.
И тъй като е бил само изображение
отражението на слънцето в каишката на Скуби е допринесло за изчезването на Иоуи Яху.
Бинго, Шаги.
Благодарение на Скуби, успяхме да разгадаем тази мистерия.
Съжалявам, Даниел,
че позволих на вярата си в легендата за вампира да попречи на шоуто ти.
"Уайълд Уинд" заблудиха всички ни, дядо.
И ние също щяхме да се заблудим, ако не бяха Медлинг Кидс.
Тъй като всички други групи от състезанието са елиминирани...
Вие го печелите.
Това означава ли това, което си мисля, че означава?
А сега искам да ви представя и последното изпълнение в тазгодишния музикален фестивал във Вампирската скала.
Но преди това, всички ли се забавлявате?
Попитах всички ли се забавлявате?
Аз не се забавлявам.
Стига, Велма, ще е забавно.
Но тук има толкова много хора. Освен това, ние дори си нямаме име на групата.
Име?
А сега приведствайте Медлинг Кидс!
Медлинг Кидс?
Супер!
Превод и субтитри: *~*~ ev@ ~*~*