{849}{944}Малко на ляво,|още малко. Чудесно.
{961}{982}Даниел...
{1025}{1075}този концерт не е добра идея.
{1080}{1149}Успокой се, дядо, всичко ще бъде наред.
{1168}{1253}Хайде, готови сме за Великия Мат.|Проверка на звука. Ще ти хареса.
{1269}{1314}Не знам...
{1428}{1471}Ти си върха, Мат.
{1484}{1530}O, oкей.
{1642}{1739}Великия Мат?|Едвам го понасям.
{1757}{1789}Само почакай.
{1999}{2045}Виждаш ли? Това момче е върха.
{2070}{2112}Е, щом казваш.
{2132}{2205}Ако не е върха, нямаше да стигне|до финала на концерта.
{2428}{2479}O, не. Даниел!
{2488}{2521}Какво...
{3058}{3096}Какво става?
{3129}{3162}Невероятно.
{3388}{3420}Пусни ме!
{4124}{4175}Легендата за вампира е истина.
{4220}{4341}Scary-Team ®|представя
{4455}{4533}С К У Б И   Д У   И|Л Е Г Е Н Д А Т А   З А   В А М П И Р А
{7972}{8004}Такъв е живота.
{8016}{8047}Да, така е.
{8048}{8124}Сега, след като разкрихме мистерията|за контрабандистите на морски змии...
{8126}{8189}...нашата ваканция трябва да мине гладко.
{8399}{8440}Отлична форма, Дафни.
{8456}{8493}Да, така е.
{8746}{8811}O, боже, това може да мине за мезе.
{9359}{9417}Хей, момчета. Вижте това.
{9449}{9486}Пристанището Сидни.
{9656}{9717}Най-накрая сме в Австралия.
{9737}{9807}Това ще бъде най-хубавата ваканция,|която сме имали някога.
{10052}{10152}И никоя ваканция няма да е хубава|без мистериозната машина.
{10661}{10735}В този справочник пише, че в Сидни|се намират най-добрите ресторанти
{10737}{10783}в цялото южно полукълбо.
{10791}{10903}Това е чудесно, Велма, но Скуб|и аз сме се погрижили за храната.
{11011}{11066}Кучешка храна.
{11074}{11139}Точно така, Скуб. Кучешка храна.
{11280}{11345}По-добре хапнете сега.|Имаме да разглеждаме забележителности
{11347}{11417}и да се снимаме. Кажете "Зеле". 
{11432}{11455}Зеле.
{11710}{11757}Каква прекрасна гледка.
{11779}{11849}От там горе може да се види целия континент.
{11859}{11963}Мостът на пристанището Сидни|е най-големия висящ мост в света.
{12028}{12093}Много е високо, а, Скуб?
{12228}{12298}Какъв е този набръчкан покрив|ей там?
{12306}{12409}Това е операта Сидни.|Това е най-прочутата забележителност на града.
{12432}{12502}Прилича на старомоден плаващ кораб.
{12512}{12560}Това е идеята, Шаги.
{12635}{12668}Какво има, Дафни?
{12669}{12761}Наи-накрая открих това което търсех.|Плажа Бонди.
{13151}{13189}Обядът е сервиран!
{13195}{13242}Ей сега идвам, Фреди.
{13259}{13327}Хайде, банда!|Всичко ще изстине.
{13359}{13396}Да уловим тази вълна.
{13398}{13431}Гладен съм.
{13652}{13687}Каква сладурана.
{13701}{13741}Прав си, приятел.
{15034}{15131}Хайде, Скуб, виж колко е малък.|Не е нужно да си груб.
{15398}{15465}Хей, момчета, елате насам.|Имам чудесна идея.
{15486}{15562}Какво ще кажете|да изследваме отвъдното?
{15566}{15603}Отвъдното?
{15606}{15708}Да, Австралия не е само плажове.|Отвъдното е пустата, вътрешна част.
{15719}{15824}В моя указател пише, че представлява|почти 85 процента от континента.
{15826}{15880}Да, аз знам какво е отвъдното
{15882}{15975}и не искам да ходя там,|да гледам пепел и дървета.
{16002}{16084}Хайде, Шаги, сигурна съм че|има много повече за гледане от това.
{16096}{16179}А аз имам 17 филмови ленти|да заснема всичко.
{16191}{16259}Ами ако можеш да слушаш хубава музика|докато си там?
{16260}{16308}В средата на нищото?
{16313}{16363}Не е "нищото". Виж, там.
{16429}{16492}Музикалният фестивал Вампирската скала!
{16508}{16546}Вампири?
{16568}{16632}Това звучи много забавно, Фреди!
{16646}{16731}Вампирската скала се намира точно|в средата на Австралия.
{16736}{16810}Можем да видим много от отвъдното по пътя.
{16819}{16877}Скуб и аз мислим, че това не е добра идея...
{16879}{16941}На място където вампирите властват.
{16980}{17021}Търсим си белята.
{17058}{17104}Това е само името на мястото.
{17116}{17179}И там няма такива работи като вампири.
{17185}{17230}A и съм сигурна, че такъв голям фестивал...
{17232}{17305}ще остави всеки без дъх.
{17318}{17437}Пица Ликориче, царевичен хляб|покрит с шоколад, сладолед тути фрути...
{17448}{17514}Да не споменавам местната храна.
{17547}{17575}Готови.
{17596}{17637}Истински любители на музиката.
{17651}{17731}Хей, кой въобще е чувал някога|за австралийски вампири?
{17831}{17891}Правилата на състезанието са много прости.
{17893}{17974}То е само за нерегистрирани групи,|никой не може да участва повече от веднъж.
{17979}{18098}И както съм ви казвал и преди,|всеки състезател има само по 3 минути.
{18106}{18183}Но най-добрата песен на "Бед Оменс" е 5 минути.
{18197}{18296}Даниел и аз направихме правилата,|а правилата са си правила, Джаспър.
{18315}{18369}Не може ли да ги измениме малко тези правила?
{18375}{18447}Особено за такава праведна група от млади хора?
{18506}{18554}Дано е нещо важно.
{18568}{18617}Имам неща за пробиване.
{18625}{18692}Опитвам се да си намеря нови сенки.
{18756}{18795}Какво казваше?
{18808}{18901}Хайде, Ръсел,|този Великия Мат го няма...
{18903}{18980}Очевидно е, че "Бед Оменс"|са най-добрите в състезанието.
{18982}{19053}Защо не ни обяват за победители още сега?
{19060}{19106}- Да.|- Очевидно.
{19132}{19227}Джаспър, махни ми се от лицето|или "Бед Оменс" няма да пеят въобще.
{19247}{19314}Правиш голяма грешка, Ръсел.
{19316}{19366}Не трябваше да се връщам тук.
{19368}{19439}Особено след това, което се случи|на "Уайълд Уинд" миналата година.
{19493}{19590}Но се върнах. И имам намерение|моята група да спечели този път.
{19610}{19648}Предупреждавам те.
{19692}{19744}Да се махаме от тук.
{20020}{20095}- Колко чу от това, партньоре?|- Достатъчно.
{20100}{20175}Джаспър никога няма да преживее|случката с "Уайълд Уинд".
{20190}{20264}Не мога да повярвам, че вече е минала почти година|откакто изчезнаха.
{20283}{20376}От това което ми каза миналата вечер|ми се струва, че се завръщат.
{20383}{20436}Може би е вярно това което казват.
{20444}{20511}За това, че "Уайълд Уинд" са се превърнали|във вампири?
{20516}{20575}Стига, това е само местен мит.
{20587}{20650}Какво мислиш, че се е случило|с Великия Мат тогава?
{20652}{20712}Ти си видял вампирите|със собствените си очи.
{20714}{20771}Не знам какво съм видял, Ръсел.
{20773}{20826}Е, тайфата го търси|чак до Вампирската скала.
{20828}{20893}Няма следа от Мат, нито от твоите вампири.
{20925}{20980}Може би дядо ми беше прав.
{20986}{21034}Може би трябва да отложим фестивала.
{21036}{21135}В никакъв случай. И двамата работихме много,|за да се откажем сега, Даниел.
{21157}{21222}Прав си. Шоуто трябва да продължи.
{21233}{21319}Това отвличане ме изнервя,|Ръсел. Много ме изнервя.
{21478}{21527}Ето ги Скуби снаксовете!
{21631}{21697}Вие няма ли да спрете|да играете на тази игра?
{21699}{21792}Както казах преди, няма нищо за гледане,|освен пепел и дървета.
{21839}{21922}Ще те изненадам, Шаги,|но отвъдното е пълно с живот.
{21961}{22034}O, боже, трябва да го видя, за да го повярвам.
{24746}{24814}Само още няколко мили, искам да кажа километра.
{24816}{24867}Няма значение, почти стигнахме.
{24992}{25087}Изумително е, че си имат|път за музикалния фестивал.
{25159}{25212}Ето я, Вампирската скала.
{25245}{25316}Невероятно е.
{25319}{25390}Боже, наистина сме|в средата на нищото.
{25403}{25516}Тук пише, че местните го наричат Вампирската скала,|защото вярват че Иоуи Яху...
{25518}{25567}...живее в пещера в скалата.
{25577}{25619}Иоуи Яху?
{25646}{25699}Древен австралийски вампир.
{25727}{25819}Грешахме, Скуб.|Има австралийски вампири.
{25902}{25977}Следващия път, когато се съглася да отида на място,|наименувано на вампир...
{25979}{26036}Трябва да ми направиш една услуга, Скуб.
{26038}{26063}Какво?
{26064}{26110}Например, разубеди ме.
{26231}{26283}На точното място ли сме, Фреди?
{26285}{26327}Това е.
{26782}{26824}Какво има, Скуб?
{27000}{27085}Да, много смешно, Скуб.|Почти ме накара да отида там.
{27396}{27440}Какво има сега?
{27636}{27693}Това е Иоуи Яху!
{27695}{27723}Къде?
{27789}{27861}Хайде, вие двамата.|Нямаме време за игри.
{27864}{27963}Това не е игра. Скуб и аз видяхме|Иоуи Яху ето там.
{28016}{28111}Вече ви казах момчета,|няма такова нещо като вампири.
{28118}{28194}Тогава какво е това което прави този шум?
{28204}{28264}Каквото и да е, идва насам.
{28367}{28420}Направи нещо, Фреди.
{28591}{28638}Това е вампирът!
{29368}{29412}Момчета, чувате ли това?
{29414}{29493}Хайде, банда, трябва да има|някой друг наоколо.
{29562}{29592}Насам.
{29911}{29958}Хей, момичетата Хекс!
{29971}{30040}Знаех си, че тези ритми ми звучат познати.
{30131}{30163}Това си ти.
{30181}{30232}Боже, толкова се радваме да ви видим.
{30236}{30281}Какво правите тука?
{30283}{30331}На ваканция сме.
{30338}{30399}И решихме да наминем за фестивала.
{30401}{30456}Браво. Ние ще открием фестивала.
{30458}{30511}От колко време сте тук?
{30512}{30554}От няколко дни. Защо?
{30562}{30638}Да сте забелязали нещо странно|откакто пристигнахте?
{30641}{30666}Странно?
{30668}{30703}Какво например?
{30704}{30823}Какво? Нещо голямо,|пълзящо и страшно...
{30860}{30915}А аз се чудех защо музиката спря.
{30917}{30967}Ние дойдохме да се уверим, че сте добре.
{30969}{31003}Разбира се, че сме добре.
{31004}{31035}Защо да не сме?
{31037}{31062}Просто проверявахме.
{31064}{31118}Ще ни запознаете ли|с приятелите си?
{31120}{31202}Да. Това са наши приятели от Америка:
{31204}{31318}- Фред, Дафни, Велма, Шаги...|- И Скуби-Ду.
{31330}{31355}Здравейте.
{31356}{31410}Добре дошли. Извинявайте, че ви прекъснахме.
{31412}{31489}Опитваме се да разрешим някои проблеми,|преди да е започнал фестивала.
{31491}{31529}Какво има?
{31532}{31622}Финалистите в нашето нерегистрирано|състезание почнаха да изчезват.
{31625}{31656}Това не е хубаво.
{31658}{31747}Какво каза, "изчезнали"?
{31785}{31845}Групите изчезнаха|толкова бързо колкото и дойдоха.
{31847}{31909}Чули, че Великия Мат|е бил отвлечен и си заминаха.
{31911}{31949}"Здрасти" и "довиждане".
{31951}{31991}Отвлечен? От кого?
{31992}{32088}Може би от голям, пълзящ и страшен...
{32093}{32123}Вампир.
{32164}{32241}Даниел, предупредих те, че|ще се случат ужасни неща.
{32413}{32471}Кой е този призрачен стар мъж?
{32479}{32543}Това беше дядо ми,|Малкълм Илиуара.
{32547}{32635}Казах призрачен в добрия смисъл на думата.
{32692}{32762}Не му обръщайте внимание. Много е разстроен.
{32771}{32855}Разбирам.|И аз съм много разстроен в момента.
{32868}{32947}Какво е искал да каже дядо ти|с това "ужасни неща"?
{32967}{32994}Иоуи Яху.
{32998}{33089}Имаш предвид вампира, който живее там?
{33094}{33154}Да. Той и неговите любимци.
{33172}{33227}Любимци? Искаш да кажеш, че има подкрепление?
{33229}{33315}Така говорят.|Но няма такова нещо като вампири.
{33318}{33378}Искаш да кажеш вампири рок звезди?
{33390}{33428}Това са "Уайълд Уинд".
{33440}{33534}Виждал съм групи като "Уайълд Уинд"|в музикалната колекция на родителите ми.
{33547}{33613}Да. Забележи грима и костюмите.
{33656}{33724}Този постер трябва да е много стар.
{33732}{33819}Не. Членовете на "Уайълд Уинд" са|само с няколко години по-големи от теб.
{33820}{33876}"Уайълд Уинд" искаха да възвърнат чара на рока.
{33878}{33970}Те изпяха една очарователна песен|на минало-годишния фестивал.
{33972}{34047}Дарк Скал свиреше на китара,|Сторм Уедър на баса...
{34049}{34096}и Лаитнинг Страйкс на барабан.
{34113}{34167}Значи си ги видял да пеят?
{34187}{34267}Да, разбира се.|Те заслужаваха повече от трето място.
{34273}{34309}Какво се случи с тях?
{34312}{34410}След като загубиха състезанието,|отидоха на къмпинг до Вампирската скала.
{34422}{34480}И никой никога не чу за тях отново.
{34542}{34587}Просто изчезнаха?
{34600}{34682}Местните вярват, че Иоуи Яху|ги е превърнал във вампири.
{34684}{34719}Аз също.
{34720}{34786}Това обяснява|голямото, пълзящо и страшно...
{34788}{34848}Добре, Шаги, схванахме.
{34857}{34949}Няма такова нещо като вампирите.|Ти сам го каза, Даниел.
{34951}{35031}Е, да... може би няма.|Но Даниел казва, че е видял Великия Мат
{35033}{35124}да го отвличат три вампира,|които приличали на "Уайълд Уинд".
{35177}{35240}Никога не съм казвал "вампири".
{35252}{35295}Имаш ли по-добро обяснение?
{35296}{35385}Каквото и които да са били,|са били доста убедителни.
{35392}{35447}Сега вече не знам какво да мисля.
{35448}{35504}Кога започна всичко това, Даниел?
{35513}{35597}Още когато бях момче, дядо ми|ми каза, че Иоуи Яху
{35599}{35670}живее във Вампирската скала.|Никога не му повярвах.
{35672}{35709}Но в последните няколко месеца
{35711}{35794}имаше много странни светлини|и звуци, идващи от там.
{35808}{35877}Ще се радвам да разбера какво всъщност става.
{35888}{35979}Е, банда, изглежда имаме|да се справим с друга мистерия.
{36104}{36136}Мистерия?
{36138}{36197}Трябва да изследваме това от вътре.
{36199}{36292}И най-добрият начин да направим това|е да се преоблечем като рок група.
{36305}{36400}Ако имаме късмет, вампирите от "Уайълд Уинд"|ще се опитат да отвлечат и нас.
{36431}{36477}Не искам да имам такъв късмет.
{36479}{36519}Tова е чудесна идея, Фреди.
{36521}{36571}Не съм толкова сигурен.
{36584}{36632}Те може да са нашата единствена надежда.
{36649}{36707}Трябда да стане.|Особено ако искат
{36708}{36782}да спечелят състезанието,|от колкото да ги отвлечат.
{36784}{36813}И кои са тези?
{36815}{36882}Ту Скини Дюдс.|Още не са се появили.
{36884}{37000}Знам, че никога не сте ги виждали да пеят,|но повярвайте ми, много са добри.
{37012}{37054}Та, какво решаваш?
{37057}{37136}Е, добре. Но не казвай после, че не съм ви предупредил.
{37156}{37225}Скуб и аз нямаме нищо против|да го пропуснем това.
{37256}{37327}Може би групата трябва да е трио.
{37387}{37431}Хайде, пиленца.
{37432}{37500}Луна, Дъск и аз ще ви помогнем|с облеклото.
{37502}{37564}Да, има пробна зад сцената.
{37566}{37613}Tова ще е забавно.
{37624}{37727}Знаех си, че идването на место|наречено Вампирска скала е лоша идея.
{38410}{38466}Как ходят рок звездите с тези?
{38483}{38519}Мисли си, че са с високи токчета.
{38521}{38574}Не ме бива в това.
{38910}{39011}Не знам колко добре ще свирим,|но поне изглеждаме като тях.
{39020}{39069}Надявам се, че няма да ни се наложи да пеем въобще.
{39071}{39121}Мислех, че обичаш да пееш, Велма.
{39123}{39201}Не и пред толкова много хора.|Обвзема ме сценична треска.
{39213}{39269}Е, мен ще ме обвземе вампирски страх.
{39370}{39411}Хей, вижте това.
{39474}{39503}Грим?
{39509}{39598}Сценичен грим.|За да може публиката да те види по-добре.
{39608}{39664}Великият Мат е бил музикант.
{39666}{39763}Дори и да е така, съмнявам се, че е харесвал този цвят.|Светещо бяло.
{39776}{39887}Вижте това. Стъпка.|От ботуш за катерене да сме по-точни.
{39918}{39955}Това е странно.
{39957}{39982}Как така?
{39984}{40074}Отпечатъкът е лепкав като лепило.|Но не е лепило.
{40091}{40138}Не знам какво е.
{40231}{40281}Вие ли сте новата конкуренция?
{40300}{40384}Да, ние ще заемем мястото на Великия Мат|в състезанието.
{40477}{40528}Ти трябва да си Джаспър Риджуей.
{40531}{40584}А вие трябва да сте "Бед Оменс".
{40597}{40666}Ръсел ни предупреди, исках да кажа, той ни каза.
{40689}{40754}Кой е чувал за група с куче?
{41055}{41123}Защо вие аматьорите не си починете малко?
{41141}{41212}Да, време е истинска група да пее.
{41260}{41349}Хайде, банда, трябва да си спретнем къмпа|за през нощта.
{41355}{41440}Къмпинг? Колко примитивно.|Предпочитам да пътувам
{41444}{41515}в изцяло обзаведено, проветрено ремарке.
{41517}{41613}Ръсел ни каза за една друга група,|която си ръководел - "Уайълд Уинд".
{41648}{41730}Да, те бяха истински звезди.
{41743}{41790}Имах големи надежди за тях.
{41804}{41867}До онази паметна нощ миналата година.
{41887}{41978}Не ми се говори за това.|Много ме разстройва.
{42028}{42119}Е, обратно към ремаркето.|Не мога да понасям тази жега повече.
{42156}{42195}Наслаждавайте се на репетицията си.
{42284}{42336}Тъпа голфена кола!
{42440}{42488}И на мене ми беше приятно.
{42528}{42618}Да свалим тези смешни костюми|и да потърсим улики.
{42706}{42771}И да се обуем в по-удобни обувки.
{42820}{42899}Мисля, че току-що се срещнахме|с така наречените вампири.
{42924}{42962}"Бед Оменс"?
{42968}{42998}Точно така.
{43004}{43116}Джаспър Риджуей прилича на човек, който|би направил всичко, за да спечели групата му.
{43124}{43181}Мислиш, че са те.
{43343}{43445}Гримът който носеха,|приличаше на този, който открих аз.
{43456}{43562}Може би трябва да говорим с Даниел|и Ръсел и да научим повече за тях.
{43568}{43654}Обзалагам се, че ремаркето на Джаспър ще ни|даде отговорите на някои въпроси.
{43663}{43710}Да, да го проверим.
{43725}{43793}Шаги и Скуби, вижте|какво може да откриете тук.
{43815}{43910}Няма да оставим нито една шишарка под снега,|исках да кажа нито един камък не обърнат.
{44091}{44177}Джаспър не се шегуваше когато каза,|че пътува изискано.
{44190}{44231}Да погледнем вътре.
{44236}{44272}Как ще направим това?
{44274}{44345}Трябва да го примамим да излезе.|И аз имам план.
{44352}{44367}Фред?
{44369}{44413}Чакай, това е брилянтно.
{44415}{44474}Ще се скрия|в тези храсти там
{44476}{44529}и ще имитирам повикването|на дивия кукабура.
{44531}{44556}Но, Фред...
{44558}{44602}Чакай, Велма, обмислям го.
{44604}{44668}Сега, Дафни, искам|да се преоблечеш
{44670}{44726}като аборигентска медицинска сестра и...
{44728}{44774}- Фред!|- Какво?
{44787}{44849}Или, направо да използваме входната врата.
{44870}{44894}Или това.
{44951}{44983}Чисто е.
{45060}{45100}Tук е по-хубаво от музей.
{45112}{45157}Изцяло ретро.
{45185}{45225}На мен ли казваш.
{45228}{45307}Виж, това е водно легло.
{45332}{45399}Изглежда, че Джаспър не може да се отърве от миналото.
{45465}{45510}В повечето случаи.
{45560}{45661}Хайде, момичета, трябва да действаме бързо.|Джаспър може да се появи всеки момент.
{45663}{45703}Тук има толкова много неща...
{45705}{45781}Ще бъде трудно да отличим уликите|от всичките тези колекции.
{45792}{45892}Джинкийс! Мисля че открих една.
{45921}{45961}Браво, Велма.
{45966}{46016}Това изглежда точно като костюма, който
{46018}{46082}Дакр Скал от "Уайълд Уинд" носеше на постера.
{46114}{46218}Костюмите на Лаитнинг Страйкс|и Сторми Уедър са също тук.
{46223}{46324}Значи Джаспър Риджуей е възпроизвел|всички костюми на "Уайълд Уинд".
{46340}{46374}Интересно.
{46525}{46592}Това ли наричат примамвливо вкусен австралийски хляб.
{46597}{46680}Със сигурност не ми примамва апетита.
{47056}{47107}Какво следва стари приятелю?
{47191}{47221}Вампири.
{47238}{47313}Сега точно не съм гладен въобще!
{50516}{50545}Какво...
{51151}{51187}Какво е това?
{51905}{51953}Господи какво става тук?
{51984}{52034}Какъв е този пушек?
{52037}{52076}Гори ми на очите.
{52095}{52169}Мирише сладко като захарен памук.
{52194}{52220}Захарен памук?
{52237}{52280}Шаги и Скуби?
{52295}{52339}Какво стана с "Бед Оменс"?
{52352}{52415}Иоуи Яху,|вампирите от "Уайълд Уинд"
{52417}{52470}се появиха и всички изчезнаха.
{52472}{52518}Скуб, аз мисля, че ние сме следващите.
{52595}{52671}Ето го нашият пръв заподозрян.
{52698}{52771}Ти всъщност си видял|вампирите от "Уайълд Уинд", Шаги?
{52787}{52818}Двамата ги видяхме.
{52864}{52899}Как изглеждаха?
{52980}{53086}Точно като момчетата на постера,|само че по-страшни.
{53091}{53162}И имаха тези кървясали червени очи.
{53166}{53198}Да, червени.
{53217}{53282}Е, които и да са били,|те са отвлекли "Бед Оменс".
{53319}{53379}Отвлекли? Не отново.
{53392}{53479}"Бед Оменс" не могат да бъдат отвлечени.|Те трябва да спечелят състезанието.
{53488}{53541}Хубаво е, че не бяхте там.
{53552}{53619}Тези вампири щяха да полетят с вас.
{53637}{53722}Искаше ми се да бяха.|Сега ще ме обгърне чуство за вина.
{53726}{53810}Трябваше да остана с тях,|вместо да се върна обратно в ремаркето.
{53834}{53887}Ремарке...
{53920}{53953}Какво стана там?
{53955}{54043}Групата ми я няма!|Какво ще правим?
{54056}{54094}По-силни сме когато сме повече.
{54096}{54178}Да вземем момичетата Хекс и Ръсел|и да нощуваме в един камп.
{54192}{54280}Ръсел вече се прибра,|заедно с всички останали от персонала на фестивала.
{54285}{54339}Искаше ми се и аз да кажа така.
{54369}{54445}Ами ако вампирите се върнат|когато спим, какво ще правим тогава?
{54468}{54521}Можем да се сменяме да пазим.
{54523}{54582}Вие сте първи
{54720}{54755}и започвате сега.
{54767}{54826}Ще го направите ли за по един скуби снакс?
{54841}{54903}Или може би два скуби снакса?
{54986}{55078}Може и да имам място в корема си|за един-два скуби снакса.
{55080}{55123}А ти, Скуб?
{55125}{55173}Да, скуби снакс!
{55234}{55343}Хайде, всички, починете си добре, защото|ви пазят най-добрите.
{55956}{55995}Не отново!
{56064}{56101}Това са вампирите!
{56231}{56255}Бягайте!
{56441}{56511}Те са на мотори?
{56872}{56949}Вие не сте вампири. Кои сте вие?
{56963}{56998}Две слаби контета.
{57043}{57076}Като мене.
{57108}{57231}Ние сме групата Ту Скини Дюдс.|Аз съм Бари, а това е моя брат Хари.
{57246}{57307}Най-накрая. Чувал съм толкова много|за вас от Ръсел.
{57310}{57351}Радвам се, че пристигнахте благополучно до тук.
{57352}{57388}А защо не?
{57392}{57446}Някои от другите групи бяха отвлечени.
{57452}{57491}От вампири.
{57575}{57658}И ако вие не сте отвлечени,|къде сте били?
{57707}{57748}Изследвахме Вампирската скала.
{57760}{57820}Толкова много ни хареса,|че решихме да нощуваме там горе.
{57827}{57887}Но не видяхме нито един вампир.
{57912}{57972}Великия Мат|и "Бед Оменс" със сигурност са ги видяли.
{57981}{58064}Другите финалисти толкова се уплашиха,|че си заминаха обратно в Сидни.
{58100}{58167}Tова означава, че само ние сме останали?
{58168}{58216}Това означава ли, че ние сме спечелили състезанието?
{58224}{58295}Не точно. Появиха се едни състезатели в последния момент.
{58584}{58633}Какво мислиш?
{58662}{58703}Продължавай в този дух.
{58784}{58854}Каква е тази врява?|Намерихте ли ми групата?
{58872}{58916}Не, но намерихме друга.
{58924}{58981}Джаспър, запознай се с Ту Скини Дюдс.
{58983}{59039}Ту Скини Дюдс.
{59105}{59159}Ръсел ми каза, че вие сте следващият фурор.
{59208}{59250}Имате ли си мениджър?
{59300}{59329}Не.
{59331}{59395}Чудесно.
{59410}{59470}Защо не дойдете в моето ремарке
{59494}{59574}да ви кажа какво мога да направя|за вашите кариери.
{59596}{59663}Джийпърс. Той е бърз.
{59691}{59795}Джаспър изглежда забрави|за "Бед Оменс" твърде бързо.
{59860}{59891}Трябва да тръгваме.
{59893}{59948}Все още липсват две групи,
{59950}{60007}А концертът започва в 6:00 довечера.
{60008}{60050}Какъв е този шум?
{60080}{60140}Така не може да си починем|за шоуто довечера.
{60148}{60203}С други думи, имате ли нещо против да престанете?
{60261}{60291}Дивас.
{60503}{60567}Направих едно проучване за вампирите.
{60576}{60625}Научи ли как можем да се отървем от тях?
{60632}{60713}Можете да питате дядо ми.|Той знае всичко за местните легенди.
{60720}{60770}Особено за Иоуи Яху.
{60796}{60821}Да видим.
{60823}{60858}"Вампирите мразят слънчева светлина".
{60860}{60904}"Не могат да пресекат течаща вода".
{60906}{61007}И чуйте това: "Колкото повече хора вампирът|завладява със силата си...
{61015}{61077}толкова по-силен става".
{61094}{61194}Това обяснява защо Иоуи Яху|кара "Уайълд Уинд" да отвличат хора.
{61227}{61287}Така е, ако вярваш че е истински.
{61314}{61422}Тука също пише, че "Вампирите не излизат|на лентата когато ги снимат".
{61444}{61491}Може да ги е срам от камерата.
{61511}{61576}Ето ни, Фреди. Тук горе.|На ляво.
{61827}{61891}Дядо, това са няколко мои приятели.
{61907}{61992}Фред, Дафни, Велма, Шаги и Скуби.
{62009}{62060}Да, видях ви на фестивала.
{62067}{62115}Те са тук, за да ни помогнат.
{62123}{62177}Защо ги правите тези димни сигнали?
{62192}{62252}Има събрание на съвета на племето по-късно днес.
{62254}{62295}Ще оведомя останалите.
{62303}{62356}Можеш просто да използваш телефона, дядо.
{62366}{62455}Винаги сме използвали димни сигнали|да обявяваме за събирането на съвета на племето.
{62473}{62552}Димът наистина мирише хубаво.|Какво гориш?
{62554}{62654}Клон е от червено смолено дърво.|Използваме цветовете му да правим мед.
{62660}{62727}Червеното смолено дърво ей там е цъфнало цялото.
{63351}{63425}Ще ви бъда задължен на всички,|ако ме заведете на събранието.
{63440}{63489}Даниел тъкмо ни казваше, че вие знаете
{63491}{63562}всичко за легендата Иоуи Яху,|господин Илиуара.
{63578}{63614}Моля ви, наричайте ме Малкълм.
{63625}{63713}Мога да ви кажа много неща|за Иоуи Яху, млада госпожице.
{63722}{63780}Но може да не ви хареса.
{63788}{63843}Можете ли да ни кажете какво се е случило|на "Уайълд Уинд"?
{63848}{63931}"Уайълд Уинд" постъпиха глупаво, като се качиха|горе на Вампирската скала по тъмно.
{63944}{64007}Те бяха лесна плячка за Иоуи Яху.
{64008}{64093}Като всички останали хора, които ще посетят|фестивала.
{64104}{64191}И какво можем да направим, за да държим него и|неговите приятели рок звездите на страна?
{64212}{64326}Според легендата, единственото нещо|което може да унищожи вампир е слънчева светлина.
{64345}{64401}Според легендите, дядо.
{64411}{64482}Също така се вярва, че ги е страх от кучетата динго.
{64495}{64589}Те може да са твои далечни братовчеди,|Скуб. Виж дали ще ни помогнат.
{64804}{64841}Не ме закачай, Скуб!
{65551}{65643}Изглежда вампирите не са|единствените чудовища тук.
{65645}{65730}Този крокодил почти|си намери собствен скуби снакс.
{65744}{65779}Слава богу, че не успя.
{65780}{65834}Сложих вашето представление довечера.
{65854}{65883}Представление?
{65884}{65923}Ведага след момичетата Хекс.
{65933}{65979}Надяваме се, че ще дойдеш Малкълм.
{65981}{66005}Не мога.
{66010}{66082}Не и когато вярвам, че фестивалът|не трябва да се състои въобще.
{66094}{66171}Знам как се чустваш, дядо.|Но аз трябва да направя шоуто.
{66181}{66223}Дим!
{66236}{66293}Отговарят на един от моите димни сигнали.
{66296}{66356}Това е моят приятел от другата страна|на Вампирската скала.
{66373}{66410}Почти сме там.
{66417}{66473}Ще ми покажеш ли как се прави това?
{66479}{66589}Ако вампирите се върнат искам|да изпратя С.Н.Ш.: "Спасете Нашият Шаги".
{66699}{66731}Едно, две, три, четири!
{67524}{67604}- Джинкийс!|- Иоуи Яху наистина съществува.
{67623}{67679}Това се опитвах да ти кажа.
{67968}{68000}Не. Не сега!
{68005}{68066}Проваляш ни биса.
{68228}{68274}Момичетата Хекс са в беда!
{68816}{68840}Какво има пък сега?
{68842}{68904}Сигурно се отправят към Вампирската скала.
{68913}{68961}Трябва да ги последваме.
{68974}{69006}Чудесна идея, Фред!
{69008}{69075}Докато вас ви няма, Скуб и аз|ще репетираме нашият номер.
{69412}{69460}Момичетата Хекс бяха страхотни, нали?
{69466}{69535}Ще си починем малко.|Ще се видим скоро.
{69569}{69609}Какво ще правим?
{69617}{69689}Може би дядо ми беше прав.|Къде е Ръсел?
{69693}{69751}Трябва да отменим останалата част от шоуто.
{69753}{69783}Още не.
{69784}{69846}Имам план, който ще сложи край на това|веднъж завинаги.
{69865}{69898}Ето какво ще направим.
{70121}{70195}Знаех си, че Вампирска скала е огромна,|но не чак толкова.
{70218}{70303}По-трудно ще е да намерим|момичетата Хекс отколкото си мислехме.
{70407}{70437}Трябва да се разделим.
{70452}{70503}Дафни, Велма и аз ще тръгнем натам.
{70510}{70584}Шаги и Скуби,|вие заобиколете в другата посока.
{70638}{70702}Тази ваканция наистина ни сближи.
{70712}{70770}Срамота е да се разделяме сега.
{70958}{71059}Това е Вампирската скала.|Солидна скала.
{71078}{71139}Tрябва да се влиза по някакъв начин.
{71268}{71310}Какво казваше?
{71324}{71406}Изминали сме целия път|до тази ужасяваща скала.
{71494}{71527}Какво беше това?
{71549}{71592}Стига си се шегувал, Скуб.
{71655}{71699}Кучетата Динго!
{71813}{71881}Тайните пътеки винаги водят до някъде.
{71918}{72004}Точно сега трябва да става все по-тъмно.
{72021}{72083}Но не, така че...
{72084}{72151}Светлината идва от пещерата.
{72182}{72222}Ето там!
{72378}{72463}Очаквах бърлогата на вампира да е по...
{72465}{72516}Не знам и аз, призрачна.
{72540}{72595}Това тук е като подземен склад за стока.
{72639}{72695}Тези фенери не се запалиха сами.
{72704}{72728}Точно така, Велма.
{72730}{72807}Те са достатъно големи|да държат само няколко часа след като са запалени.
{72817}{72898}Tова означава, че тук е имало някой преди малко.
{72936}{73026}Те са използвали и оборудването.|Този вентилатор е още топъл.
{73039}{73078}Тази лампа също.
{73088}{73141}Да, така е, оборудването е било изпозвано.
{73149}{73191}Въпросът е защо?
{73204}{73227}И къде?
{73229}{73262}И от кого?
{73786}{73819}Кофчези?
{73927}{73982}Фред! Велма!
{74520}{74583}Не можем да бягаме. Не можем да се катерим.
{74594}{74641}Как ще се измъкнем от тук?
{74986}{75051}Добър опит приятелю, но ни трябва чудо.
{76527}{76576}Както казах - чудо.
{76588}{76660}Или Дафни да скочи от някоя скала.
{76675}{76739}- Това е 10!|- Благодаря, момчета.
{76796}{76830}Каква каша.
{76841}{76887}Мислиш, че Дафни е там вътре?
{76888}{76935}Ако е там, тя не е сама.
{76964}{77023}Ще отида да проверя там долу.
{77036}{77094}Дафни!
{77143}{77170}Очилата ми.
{77237}{77271}Загубих си очилата.
{77318}{77351}Мерси, Фреди.
{77377}{77415}Тъкмо се притесних.
{77497}{77539}Сега аз се притеснявам.
{77748}{77796}Велма? Намери ли Дафни?
{77810}{77851}Където и да е Дафни
{77884}{77930}е на по-безопасно място от нас.
{78065}{78090}Бягайте!
{78216}{78293}Той висеше надолу с главата.|После ме последва.
{78308}{78375}Хайде,|трябва да намерим Фред и Велма.
{78606}{78657}Или те да намерят нас.
{78682}{78727}Фред! Велма! Добре ли сте?
{78756}{78812}Не и ако не се измъкнем от тук.
{78984}{79073}Имам нужда от почивка от тази почивка.
{79150}{79198}Това е Иоуи Яху!
{79535}{79594}Хайде! Всички на моста!
{80233}{80332}Ако има време за притеснение, то е сега!
{81271}{81326}Скуби! Върни се тук!
{81900}{81978}Наистина Иоуи Яху е пълен с топъл въздух.
{81993}{82039}Фреди, добре ли си?
{82043}{82109}Сега знам какво им е на чорапите ми|в сушилнята.
{82262}{82320}И аз се чуствам по същия начин, Скуби.
{82520}{82568}Това са кучетата Динго!
{82731}{82767}Измъкват се!
{82794}{82863}Трябва да се приберат вътре|преди да е изгряло слънцето.
{82939}{83022}Скуб, кажи на братовчедите си,|"Не ни оставяйте тук с..."
{83030}{83063}Иоуи Яху!
{83143}{83186}Дръжте се здраво, момчета.
{83200}{83255}Фред, имаме ли избор?
{83308}{83351}Слънцето почти изгря.
{83410}{83488}Иоуи Яху също трябва да влезне вътре във|Вампирската скала.
{83510}{83567}Ако ли не, слънцето ще го унищожи.
{83953}{83988}Скуби, ти успя!
{83994}{84043}Ти победи Иоуи Яху.
{84074}{84122}Той очевидно не си отиде доброволно.
{84326}{84410}Какво ще кажеш за това, Скуби?|Ти си почтенно Динго.
{84429}{84468}Динго?
{84639}{84692}А момичетата Хекс?
{84703}{84786}Можем просто да попитаме вампирите къде са.
{84877}{84916}Бързо! На моста!
{84932}{84980}Не се притеснявайте, банда. Държа ви!
{84986}{85045}Да, по-добре ти отколкото те!
{85100}{85206}Слънчевата светлина унищожи Иоуи Яху.|Защо не унищожава "Уайълд Уинд"?
{85238}{85306}Искаш ли да спреш и да ги попиташ,|или предпочиташ да продължиш да бягаш.
{85311}{85338}Не мерси.
{85357}{85397}Току-що преминахме течаща вода.
{85399}{85461}Вампирът не би могъл да ни последва.
{85483}{85542}Тези вампири не са ли чели книгата с правилата?
{85839}{85865}Сега!
{86391}{86431}Добра работа, Даниел.
{86744}{86821}Не мислех, че нещо|може да спре тези вампири.
{86839}{86891}Tака е, защото не са истински вампири.
{86893}{86966}Ако бяха,|нямаше да се заснемат на лентата.
{86985}{87018}Браво, Джули.
{87031}{87074}Примамила си вампирите.
{87085}{87150}Сега вече можем да разберем|какво се е случило с групите.
{87152}{87226}Първо мислехме, че|"Бед Оменс" стоят зад всичко това.
{87240}{87321}Но после изчезнаха|и трябваше да търсим нови заподозрени.
{87509}{87570}Нека аз да кажа. Ту Скини Дюдс.
{87591}{87649}Tова са два вампира. Кой е третият?
{87722}{87751}Ръсел!
{87766}{87843}Ръсел, ти ми беше партньор.|Това няма логика.
{87853}{87891}Съгласен съм с Даниел.
{87941}{87987}Никой да не казва нищо.
{88018}{88046}Така е добре.
{88049}{88134}Можем и само с приказки|да разгадаем мистерията.
{88135}{88203}Трябваше ни малко време|да наредим парченцата на пъзела.
{88211}{88298}Когато видяхме Джаспър да е толкова близък|с Ту Скини Дюдс
{88304}{88363}си помислихме, че той може да е третият вампир.
{88373}{88397}Аз?
{88403}{88455}Никога не бих носил целия този грим.
{88460}{88510}Имам много чуствителна кожа.
{88518}{88577}Ти беше мениджъра на "Бед Оменс", Джаспър.
{88584}{88631}Мислехме, че ти си взел техния грим,
{88632}{88731}така че ти и Ту Скини Дюдс|можете да имитирате пленителния вид на "Уайълд Уинд".
{88740}{88823}Също така ви посетихме ремаркето,|когато казахте, че ще сте там.
{88825}{88871}Но ви нямаше никъде.
{88876}{88911}Това не е престъпление.
{88943}{89030}Oкей. Време за признания.
{89039}{89074}Не бях в ремаркето си,
{89075}{89163}защото имах среща с|момичетата Хекс, за да им ставам мениджър.
{89172}{89248}Не исках "Бед Оменс"|да разберат какво правя.
{89251}{89357}Но това не обяснява защо имаш|костюми като тези, които "Уайълд Уинд" са носили.
{89370}{89442}"Уайълд Уинд" бяха най-великата група, която|някога съм ръководил.
{89445}{89557}Направих тези костюми, за да ми напомнят|за добрите времена прекарани с тях.
{89589}{89638}Иска ми се да знам какво се е случило с тях.
{89640}{89689}Защо направо не ги попиташ?
{89718}{89744}Какво...
{89756}{89821}Oкей. Сега вече наистина се обърках.
{89841}{89870}Аз също.
{90131}{90173}Разпознаваш ли ги сега?
{90228}{90316}Не мога да повярвам. "Уайълд Уинд", вие сте живи.
{90333}{90393}Трябваше да спечелим|състезанието миналата година.
{90399}{90462}Когато не успяхме, решихме да изчезнем.
{90508}{90598}Мислехме си, че изчезвайки мистериозно|ще помогнем на кариерите си.
{90663}{90713}После си припомнихме|правилата на състезанието,
{90715}{90759}Които казват, че не можем да участваме отново.
{90767}{90822}Планирахме грандиозно завръщане
{90823}{90875}на тазгодишиното състезание.
{90969}{91051}Точно така. И така щяхте да заобиколите|правилата
{91052}{91113}и да спечелите|състезанието тази година.
{91156}{91230}Дарк Скал като Ръсел,
{91232}{91326}Сторми Уедър и Лаитнинг Страйкс|като Ту Скини Дюдс,
{91328}{91385}като една нерегистрирана група.
{91464}{91553}Тримата после са се възползвали|от местната легенда
{91555}{91609}и са се дигизирали като вампири.
{91662}{91749}Планирали са да отвлечат|всички други групи участващи в състезанието.
{91753}{91823}После, Ту Скини Дюдс|ще бъдат обявени за победители.
{91839}{91920}Но публиката няма да види|Ту Скини Дюдс да закрият фестивала.
{91922}{91990}Вместо това "Уайълд Уинд" ще се появят на сцената|и ще свирят.
{91996}{92075}Надявали са се, че всичкото това внимание,|което ще им се отдели при закриването на фестивала
{92077}{92128}ще ги издигне в кариерата им.
{92133}{92173}Започвам да схващам.
{92184}{92271}Но ако те не са вампири,|как така летяха?
{92309}{92386}Лесно, Шаги.|Тяхната екипировка за планинско катерене.
{92621}{92719}Прикрепили са го на сцената по такъв начин, че да могат|да се снижат и да отвлечат постановката.
{92768}{92828}Всичко това е много интересно.
{92840}{92917}Но някой ще ми каже ли все пак|къде са "Бед Оменс"?
{92927}{92974}Това е отговор, който нямаме.
{92975}{93085}Изпратихме тях и Великия Мат|на екскурзия до Голямият бариререн риф.
{93098}{93155}Всичко на наши разноски. Бяха впечатлени.
{93215}{93319}Трябваше да попитате и нас.|Искаше ми се да си тръгна от тук още от както дойдохме.
{93353}{93395}Не сме отвличали никой.
{93396}{93470}Ами момичетата Хекс?|Те не ви бяха конкуренция.
{93482}{93512}Но вие бяхте.
{93515}{93562}Знаехме че ще тръгнете след тях
{93563}{93636}и така ни помогнахте|да отпратим и вас също.
{93638}{93678}Къде са момичетата Хекс сега?
{93679}{93707}Няма страшно.
{93779}{93806}Добре сме.
{93830}{93915}Tорн, Дъск, Луна! Вие сте добре.
{93935}{94019}Тези ужасни момчета ни заведоха обратно|в тяхното скривалище във Вампирската скала.
{94026}{94122}Предложиха ни да ни закарат без пари,|ако си тръгнем от фестивала, но ние отказахме.
{94136}{94204}Затова ни заведоха отзад и ни оставиха там.
{94211}{94267}Те са знаели, че ще продължаваме да ви търсим,|докато не ви намерим
{94268}{94323}и така ще изпуснем представлението си.
{94324}{94409}И по този начин Ту Скини Дюдс|оставаха единствената група в състезанието.
{94419}{94478}Как се върнахте сами?
{94508}{94594}Дълго се лутахме там отзад|докато Малкълм не ни намери.
{94605}{94691}Начинът по който бяха облечени|ме накара да си мисля, че те са вампири също.
{94696}{94750}Няма вампири, дядо.
{94758}{94847}Даниел е прав, господин Илиуара.|"Уайълд Уинд" са хора.
{94856}{94952}Когато летяха използваха дим,|така че никой да не може да види въжетата за катерене.
{94954}{95010}Вие ни помогнахте да разкрием тази част, сър.
{95011}{95121}Те са горили червено смолено дърво,|за да правят гъст дим като твоите димни сигнали.
{95128}{95231}И затова сме открили|отпечатък от ботуш направен от червена смола на сцената.
{95241}{95284}Ами Иоуи Яху?
{95298}{95353}И за това имаме обяснение.
{95369}{95402}Сигурен съм, че е така.
{95415}{95483}"Уайълд Уинд" са прекарали доста време|в усъвършенстването на техния план.
{95490}{95542}Те са факири на специалните ефекти.
{95556}{95644}Използвали са снимки на Иоуи Яху,|за да ни измамят.
{95655}{95717}Слагали са ги на холографични дискове.
{95719}{95771}И когато светлината е попадала върху дисковете
{95773}{95848}са се появявали триизмерни|изображения на Иоуи Яху.
{95862}{95954}Тези изображения можели да се изобразят навсякъде,|за да помогнат за "Уайълд Уинд" да осъществят плана си.
{95974}{96037}И за да направят Иоуи Яху по-реалистичен
{96046}{96100}са добавяли огън, вятър и експлозиви.
{96139}{96199}И тъй като е бил само изображение
{96202}{96302}отражението на слънцето в каишката на Скуби|е допринесло за изчезването на Иоуи Яху.
{96311}{96342}Бинго, Шаги.
{96347}{96417}Благодарение на Скуби,|успяхме да разгадаем тази мистерия.
{96578}{96615}Съжалявам, Даниел,
{96617}{96711}че позволих на вярата си в легендата за вампира|да попречи на шоуто ти.
{96722}{96779}"Уайълд Уинд" заблудиха всички ни, дядо.
{96783}{96883}И ние също щяхме да се заблудим,|ако не бяха Медлинг Кидс.
{96885}{96961}Тъй като всички други групи от състезанието|са елиминирани...
{96963}{97005}Вие го печелите.
{97019}{97073}Това означава ли това, което си мисля, че означава?
{97180}{97299}А сега искам да ви представя и последното изпълнение|в тазгодишния музикален фестивал във Вампирската скала.
{97320}{97402}Но преди това, всички ли се забавлявате?
{97486}{97554}Попитах всички ли се забавлявате?
{97665}{97715}Аз не се забавлявам.
{97741}{97799}Стига, Велма, ще е забавно.
{97819}{97935}Но тук има толкова много хора. Освен това,|ние дори си нямаме име на групата.
{97942}{97968}Име?
{97973}{98079}А сега приведствайте|Медлинг Кидс!
{98085}{98119}Медлинг Кидс?
{98135}{98165}Супер!
{98340}{99942}Превод и субтитри:|*~*~ ev@ ~*~*