Black And White (1999) Свали субтитрите
Аз съм Кръстоносеца на рапа на име Джеймс.
Играе си играта, аз му пазя гърба.
Вдигнете ръце във въздуха.
Събарям микрофоните като в мач на Тайсън.
Раповете ми са истински, в тях има магия.
Не разкривам чувства, твърд съм като стомана.
Хващам микрофона и римувам така..."
Вижте ги.
По дяволите!
Нещо друго, сър?
Дами, господа, Джон, искате ли още нещо?
Имаме си всичко, благодаря.
Кажи на Шерил, че е изумително. Надминала е себе си.
-Невероятно е.
-Благодаря.
Всички да слушат.
Сложете салфетките на коленете. Ще ядем вкусни пъдпъдъци.
Много ще ви харесат. Гроздето прилича на цветя.
Всичко е идеално.
Сосът е прекрасен.
Отрежете малко късче и го топнете в соса.
Здравей, Кейти.
Каква чест.
Само половин час закъснение.
-Мога ли да питам къде си била?
-В библитеката.
В "библитеката"?
Има ли връзка с институцията, наречена "библиотека"?
Може ли да вечеряме веднъж без да се караме?
Надявам се. Аз те предупредих.
Ако искаш да носиш този златен зъб, носи го навън, не вкъщи.
И си свали якето.
ЗВУКОЗАПИСНО СТУДИО СОРСЪРЪР
Какво сте правили преди да решите да станете рапъри
и да запишете първия си албум?
Какво общо има с това, за което говорим?
Идвам тук да правя бизнес с теб,
а ти ме подлагаш на разпит
все едно сме в полицията.
Това не е ли звукозаписно студио?
Звукозаписно студио е. Опитвам се да задоволя нуждите ви.
Аз идвам от улицата бе, човек.
Опитвам се да постигна нещо. Да правя музика, да живея по-добре.
-Ще завършиш ли тази година?
-Разбира се.
С малко късмет и няколко подкупа.
Защо трябва винаги да говориш по този начин?
Не можеш ли да се държиш нормално?
-Защо си такъв темерут?
-Моля?
Няма да дойда тук и да почна да разправям за проблемите ти.
Защо винаги трябва да се заяждаш с мен?
Рич е човекът зад Крийм Тийм, нали така?
Рич е мозъкът на Крийм Тийм.
-Името му е Рич...
-Рич Бауър.
Човекът, с който ще се срещаме, е Рич Бауър?
Кажи ми какво си чул.
Истории, че сте били забъркани в някакви неща.
Това е минало. Говоря за сега. Какво ще правим?
Всъщност, Пура, ако трябва да бъда честен с теб,
не мога да ти дам отговор сега. Програмата ни е натоварена.
-Какво става?
-Още ли преговаряш?
-Мислех, че се бяхме разбрали.
-Този пич притежава студиото.
Арни Тишман. Приятно ми е. Разгледайте наоколо.
В коя библиотека учи?
-Сигурно си спомняш името й?
-Не.
Учила е допреди един час, но не може да си спомни къде точно.
Защо не искаш да приемеш пари в брой?
-Не са ли зелени?
-Не искаш в брой?
-Не ме харесваш?
-Не...
Какво ти става? Звучиш като изперкал.
Да не си взел наркотици? От тях се изперква.
-Кой е адвокатът ви?
-Какво общо имат адвокатите?
Да не си полицай? Ние искаме студийно време.
За какво ти е адвокатът ми?
Не се държиш с мен като с другите.
Хайде без сравнения.
-Кейти винаги е права.
-Тя е на девет години.
Но за теб винаги е права. А аз съм паразит,
който ти виси на шията. Не се чувствам така с приятелите си.
Денят ми беше добър, ходих с приятелите си в библиотеката,
а ти го развали.
Ще трябва да запишете първия си албум другаде.
Това студио може да използвате в бъдеще.
Ей така пострадват хората.
Като дават обещания, а после се отмятат.
-Това заплаха ли е?
-Ние не заплашваме.
Ще се върнем. Обещаваме ти.
Има си време и място за това. Сега не е моментът.
Нека да седнем и да изядем тези пъдпъдъци заедно.
-Ало.
-Здравей, Чарли.
-Чакай, Рен.
-Пушиш ли?
Липсваше ми след училище.
Рей ми наду главата с проблемите на приятеля й.
Радвам се за нея. Така й става по-леко.
-Обичаш ли ме?
-Разбира се.
И аз те обичам.
-Ало.
-Как е?
Как е, Рич? Какво правиш?
-Ще ти се обадя по-късно.
-Чакай малко, Чарли.
-Млъкни. Ще ти се обадя.
-С кого говори...
-Какво правиш?
-Разпускам.
-Хубаво ли ти беше днес?
-Какво да ти кажа?
-Беше хубаво, нали?
-Добре бее.
-Пак ще го направим.
-Кога?
-Когато си готова.
-Добре.
Чакай да стана.
Ще ида да видя какво става.
Шибаното прокурорско синче.
Какво си мислят там като знаят, че това копеле работи за мен?
Искам да говоря с теб за нещо.
Стават едни неприятни работи.
Трябва да се заемеш веднага.
Не можеш да позволяваш да ти се качват на главата.
Това е само между мен и теб.
Между мен и теб, и всички останали тук.
Искам да говорим за нещо.
-Рич ще му счупи главата.
-За какво?
А баща му е областен прокурор.
Не можеш да идваш тук и да вдигаш такава дандания.
-Какво ти става?
-Правя го заради теб.
Работя за теб. Знаеш какво правя.
Едни типове са отворили клуб на територията ти без да те питат.
Без да си плащат. Не може така.
Ти ли ще ми казваш какво става в моя квартал?
Аз ги познавам. Скоти, Ерик и другите скапаняци.
Бели пичове отварят нощен клуб
в твоя квартал и не ти казват нищо.
Не става така. Какво ще правиш?
Какво искаш да кажеш? Ти събирай информация.
Казвай ми какво става и ще видиш какво ще направя.
Разбирам. Ясно ми е какво трябва да правя.
Какво става?
Иска да бъде рапър.
Казвам му, че не от всеки става рапър.
-Разбираш ли ме?
-Напълно.
-Какво става?
-Добре ли си?
Как си?
Какво правиш, Грета?
-Хубаво местенце.
-Харесва ли ти?
-Да излезем да го видим отвън.
-Нека ти покажа...
Налетях на приятелчето ти Уил като идвах насам.
Имаше нещо диво в очите му.
Май си беше наумил нещо.
-Иска да стане от един от нас.
-Дори не ме поздрави.
Зарежи го. Как върви баскетболът?
-Ела да ме гледаш някой път.
-Готово.
"Младите хора по презумпция уважават дивото,
а не това, което е разумно." Това е цитат от Дьолакроа.
Днес искам да разгледаме проблемът за идентичността.
Зависи ли това от културата и расата фактор ли е? Чарли?
Искам да съм черна. Да съм част от хип-хоп културата.
Времената сега са различни и нещата са различни.
Сега има много бели деца,
които уважават и се влияят от черната култура,
от хип-хопа и от рапърите.
Хората имат проблем с идентичността си.
Това е много важно. Сега се намираме в преходна възраст,
между детето и възрастния.
Когато си възрастен, трябва да знаеш кой си.
Какво лошо има да си избереш начин на живот?
Казвате, че трябва да ценя руското си минало
и да следя какво става в Русия в момента?
Не ми пука! Това не ме засяга!
Човек не иска да е това, което хората очакват от расата му.
Хората казват, че си бял и трябва да се държиш по този начин.
Не можеш да обикаляш насам-натам
и да говориш с езика на черните,
а те казват...
Понякога не искаш да бъдеш това, което се очаква от расата ти.
Аз съм като малко дете. Малките деца минават през фази.
Така ми харесва. Мога да стана и да кажа: "Аз харесвам хип-хопа."
Но съм сигурна, че това скоро ще свърши.
Сега докато съм в училище и се чувствам добре,
и приятелите ми също са с мен,
мога да се разкарвам с тях и да бъда част от това.
Мога да правя каквото си искам. Аз живея в Америка.
Тук не всички сме бели.
Аз съм от квартала, но вече не живея там. Не искам да се върна.
Ходя там да видя приятели, но те също искат да се махат.
Те искат да завършат колеж.
Учат упорито и изкарват оценки, за да могат да се измъкнат.
Имам приятели, които искат да са рапъри.
Искат да са рапъри, за да се измъкнат от квартала.
Ние искаме да се измъкнем, а вие искате да идете там.
Нека се разделим с един цитат за идентичността.
От Отело на Шекспир. Яго, който няма своя идентичност, казва:
"Аз не съм това, което съм."
Казвам се Сам Донегър, това е съпругът ми Тери Донегър.
Снимам документални филми.
Правя филм за феномена, който се разраства в Америка,
бели ученици имитират черната хип-хоп култура.
Искам да ви включа във филма си.
Това е много важно за мен.
Искам да бъде автентично, сурово и честно.
-Ние сме подходящи, така ли?
-Така мисля.
Искате да знаете защо се наричаме "нига"?
Използвате думата "негър"? Това не е ли обидно?
"Негър" е обидно. "Нига" не е.
Значи приятел. "Това е моята нига."
Точно за това говорех.
Трябва да я запознаем с Уил.
Трябва да се запознаете с брат му Уил. Той е истинско негро.
Това е приятелката ми Ким, аз съм Марти, а това е Рен.
Рейвън и гаджето на Рен, Чарли.
Аз съм Сам, това е Тери,
позволете ми да се включа в деня ви.
-Ще ни направите ли известни?
-Доколкото е по силите ми.
-Къде се учихте да снимате?
-В Нюйоркското филмово училище.
На 14-ти не става. Можем да го направим на...
На 13-ти в 2:00 часа.
Чакай малко.
-Арни!
-Ще ти се обадя пак.
-Как си?
-Радвам се да те видя.
-Познаваш Рич.
-Срещнахме се вчера.
Познаваш и Пурата.
А това е Дийн. Той е гард в баскетболния отбор на Райдър.
Страхотен дрибъл имаш!
Предлагам ви да слезете долу и да се запознаете с мястото.
Аз и Стив ще говорим за бизнес тук.
-Приятелски бизнес.
-Всички ще имаме полза.
Радвам се да те видя. Седни тук.
Радвам се, че се обади, за да изясним нещата.
Тези бели копелета ще ме съсипят!
Вчера с Пурата дойдохме тук сами и нищо не стана.
Днес доведохме един бял с нас и всичко потръгна.
-Можеш ли да ми обясниш това?
-Репутацията ти идва преди теб.
Всичко ще се промени.
Не мога да си позволя тук да стане убийство.
Още един Биги Смолс или Тупак, или труп в асансьора.
Не е добре за бизнеса.
Какво мислиш за това, че се събрахме с Грета?
Това си е твоя работа.
Прави каквото искаш. Щом така ти харесва.
Тя пише дипломна си работа по антропология върху расите.
Браво.
-Този път ще се получи.
-Нека те питам нещо.
Какво искат всички тези бели от нас?
Белите копелета се опитват да ни имитират,
опитват се да рапират и да се обличат като нас.
Кучките ми се хвърлят като разгонени. Какво става?
Много хора мислят, че е заради размера.
Че нашите пишки са по-големи. Но аз не мисля, че е това.
Мислят си, че ще получат сила за живот
като се чукат с нас.
Чуках едни бели момичета в парка оня ден.
Още не са завършили гимназията.
Бащата на едната е банкер. Живеят в Сентрал Парк Уест.
Не знам какво си мисли, че ще получи от мен.
Аз поне се опитвам да получа малко информация от нея.
Белите са различни един от друг, както са различни и от черните.
Не можеш да ги събереш в едно. Между мен и Грета е различно.
"Да си изгубиш ума е ужасно,
особено да го изпушиш с лулата за крека.
Проститутките се редят по улиците,
полицаите търсят поредната жертва.
Можеш да напълниш камиони с хора с доживотни присъди.
Децата станаха гангстери.
Време е да хвърлим светлина върху положението,
да четем между редовете като в евангелието.
Синовете ни са обречени, в затвора ще гният бащите им,
ще живеят в клетки до края на живота си.
Улиците ни направиха мъже, там взехме първия си пистолет."
Парите са заложени, треньорът иска да го вземе,
треньорът го видя по друго време."
-Какво става, скъпа?
-Здрасти.
-Какво ново?
-Как си?
Да се промъкваш така.
Не се промъквам. Не мога да повярвам.
-Ще направим хитове, сигурен съм.
-Поздравления.
-Къде е Рич?
-Рич е горе, говори с Дийн.
Не са в затвора. Професионалисти са и искат да работят.
Наистина ще съм ти благодарен, ако можем да работим тук с теб.
-Какво става?
-Как си ти?
Това е истина!
Ще си върша работата и ще запиша албум.
-Гордееш ли се с мен?
-Да, гордея се.
Искам да знаеш, че ме е грижа за теб.
Ако мислиш, че си тръгнал по лош път...
Ще дойда при теб да получа благословия.
Добре, значи знаеш.
Дръж молитвите в сърцето си, това е всичко.
С две думи: Имате договор.
Благодаря ти.
"Щом го искаш силно, винаги се получава.
Играеш си играта и излизаш от гетото.
Ние се раждаме с единия крак в затвора,
опитваме се да изкараме пари.
Те ще поемат по друг път,
ще си прекарват добре със семействата,
ще живеят кротко и ще плащат данъци.
Има само един път пред нас,
утре ще си живеем живота,
изпълнен със щастие, лишен от страдание."
Животът е откачено нещо.
Може да живее в рая и пак да си в ада.
Мисля си, може ли да се промени?
Обича ли Другия повече, отколкото себе си.
Иска ли ти се да си друг?
Ако си черен, може ли да се избели?
Ако си бял, може ли да се почерни?
Може ли да си от гетото, без да живее там?
Оглежда ли се в огледалото или затваря очи и мечтае?
Какво иска?
Ще се вгледа ли в себе си и ще послуа ли дуата си?
Може ли да се промени? Гледай ме колкото си иска,
но аз винаги ще съм аз, а ти винаги ще си ти.
Имам нещо за Ким. Беше споменала:
"Няма да го лапам тази вечер, ти излижи моята веднага."
-Мръсна уста.
-Това...
-Това е Малката Ким. Цитат.
-Тя е рапърка.
Но това също е Голямата Ким ето тук.
Искаш да кажеш, че искаш някое момиче да те лиже,
вместо ти да го духаш на някой мъж, така ли?
Искам да кажа, че мъжете досега получаваха това, което искат.
Време е момичетата да получат това, което искат.
Какво ще кажат момчетата?
Съпругът ви е гей. Как ще го обясните?
Любов. Това е обяснението.
Съпругът ми е много чувствителна и сложна личност
и ние сме луди един за друг. Нали, скъпи?
Така е, ангелче. Имам въпрос към всички.
Откъде произлиза думата fисk? Някой знае ли?
Откъде произлиза думата? Кажи им.
17 век, Чарлз I: "Разврат със съгласието на Краля."
Кажете ми какво могат да ви дадат те?
Защо искате да сте част от тази култура?
-Чувствам се защитена.
-От какво?
От всеки, който иска да се ебава с нас.
Здравей. Аз съм Марк Клиър.
Как си, Марк?
-Ти си Дийн.
-Така е.
-Гард от отбора на Райдър.
-Точно така. Желая ти късмет.
Късмет за какво? Какво значи това?
Така ти казвам довиждане.
Така ли? Много лошо,
защото имам да ти казвам нещо.
Какво?
Чудех се дали искаш да изкараш $ 50 000? $ 10 000 предварително.
-Да не водиш телевизионна игра?
-Не, аз съм бъдещето ти.
Избрал си неподходящия човек.
Значи някакъв баскетболен мач, за който на никой не му пука,
е по-важен за теб, отколкото възможността
да изкараш $ 50 000 в брой?
-Започваш да звучиш сериозно.
-Напълно съм сериозен.
Не знам. Това е престъпление.
Срещу кого?
Срещу правителството. Не срещу някоя стара жена.
Никой няма да пострада. Само правителството.
Пука ли ти за него? На мен не.
Какво са направили за теб? За мен не са направили нищо.
-Още не си избран в драфта, нали?
-Не.
Какво ще стане след като завършиш?
Имам по-интересни неща за правене от баскетбола.
Щом не ги искаш, не ги взимай.
-А ако те издам на полицията?
-Да ме издадеш?
Не мисля.
Това ли ще е най-лошото, което ти се е случило досега?
Няколко лоши паса, няколко пропуснати коша.
Кой ще разбере?
-Ти какво ще изкараш?
-Не се тревожи.
Ще заложа на мача.
Ще изкарам повече пари от теб. Помисли си.
Ако си свободен утре по обяд да се срещнем в "Тайм Кафе"?
Добре.
900 думи? Не става.
Трябват ми поне 1 800. Това е голяма статия.
Виж кой седи там. Областният прокурор Кинг.
Вие играхте футбол. Какво е заключението?
Добър е.
Прилича на баща си.
Били, един странен тип те наблюдава.
-Май че те познава.
-Може и да е така.
Трябва да се представя на г-н областния прокурор.
Джордж Уейн от списание "Венити Феър".
Чета рубриката ви всеки месец. Вие сте чудесен.
Вие сте хваленият и обичан
-областен прокурор на Манхатън.
-Не знам да съм хвален и обичан.
А вие сте Шийла Кинг. Заместник-прокурор.
Отговаряте за сексуалните престъпления.
Много добре.
Прекъснах обяда ви, защото с моя редактор обсъждахме
евентуална статия за: "Десетте, които управляват Ню Йорк."
Вие сте в списъка, заедно с Доналд Тръмп и кмета.
Какво мислите за това?
Може би трябва да питате някоя от бившите му съпруги.
-Съпруги?
-Има още две освен тази.
Говорете и с брат ми Уил. Той също има богат опит.
Той с право ли се занимава?
Може да се каже, че правото се занимава с него.
-Синът ми е с добро въображение.
-Така е, Джордж.
-Обадете се утре в офиса ми.
-Звучи чудесно.
-Ще обсъдим нещата.
-Това последното ми хареса.
-Приятно ми беше.
-Благодаря за досаждането.
Какво ти става?
-Той е журналист.
-Чудесна възможност за баща ти.
Теб какво те засяга? Какво общо имаш с това?
-Това е неговата шибана кариера.
-Внимавай с приказките.
Ти сериозно ли?
Откога започна да ми казваш да внимавам? Откакто тя е тук?
Не искам да се държиш така с жена ми.
Ще ти спра парите. Върви при брат си. Купувай си шапки "Кангол".
-Върви при него.
-Наистина ме изплаши, татко.
Защо не тръгнеш още сега?
Върви вкъщи, събери си нещата и се изнасяй.
Това наказание ли се явява?
Или ще спазваш правилата ми, или се махай.
Чуваш ли ме? Сам се издържай.
"Още една история за любовта.
Любовта към таланта, който си отиде.
Пиеше и ги смесваше, винаги сам.
Движеше се като крал от група на група.
Главата му замаяна от алкохола.
Победоносен като Ноториъс.
Той имаше хитове, от него се учете."
Вижте.
"Ситуацията е напечена,
трудно е да се откажа, но вече съм решил.
Малко ми остава да умра. Загазил съм, но ще се махна.
Няма съмнение, ще изляза от бизнеса.
Отчаян съм, смъртта ме следва.
Човек се е научил,
опитва хиляди неща, за да забрави.
Да ходя на работа от девет до пет не беше решение.
Ще остана в играта и ще почна отначало.
Трудно е да тръгнеш по пътя на старите.
Много деца го направиха и не доживяха утрото.
Клиентелата е добре, смърка чистата дрога, а ние се тровим
и мозъкът ни става на каша..."
Ето за това говоря.
"Ако културната антропология иска да допринесе в дебата
за расите, тя трябва да премахне лъжливото разделяне
на негроидна, монголоидна и европеидна раса.
Расата не бива да се разглежда като група хора с определен цвят,
разделени от останалите раси, а като серия от цветни изменения.
Най-черните хора са по-далеч от тъмнокожите с по-светъл тен,
които са много по-близко до нормалните бели индивиди.
Това ще коригира социално деструктивните форми на омраза,
която е резултат от расовото деление на хората.
...според Хенри Кисинджър, ще носи добродетелта на истината."
-Е?
-Какво?
Забрави.
-Главата ми е...
-Кажи. Какво има?
На друго място е в момента.
Искаш ли да говорим?
Нещо странно се случи днес. Не мога да кажа на никой.
-На никой.
-Не ми ли вярваш?
Един тип ме заговори и това, което ми предложи...
Не разбирам за какво говориш.
Този тип беше комарджия.
Какво искаш да кажеш?
Предложи ми $50 000, за да продам един мач.
Люк правеше тези неща, когато живеехме зедно.
И той подкупваше играчи.
Защо си живяла с такъв човек?
-С човек като теб ли?
-Какво значи това?
Той даваше подкупи, ти ще вземеш подкуп. Каква е разликата?
Да го направя или не?
Бъди верен на себе си.
Значи нямаме алкохолен спонсор за откриването.
И ще отваряме клуба след три дни?
Имаме спонсор.
Ще поканим знаменитости и модели, и готово.
Пълна отврат.
Свържи ме.
Върви на телефона и провери.
Ако прекаляваш със стреса, ще умреш преди да станеш на 25.
Искам всичко да е точно.
Бели момченца.
Кой е собственикът тук?
-Кой отговаря за това?
-Назад.
-Кой е шефът?
-Аз.
-Ти ли си шефът?
-Да. Скоти.
Слушаш ли ме?
Всички да млъкнат, за да си свърша работата!
Вие сте дошли в моя квартал.
Да не сте слепи да правите такова нещо?
-Мамка му.
-Стига с тези глупости.
-Знаеш ли къде се намираш?
-Знам.
Не мисля. Не сте ми се обадили по телефона.
-Знаеш ли кой съм?
-Така мисля.
Искам 75 процента от заведението веднага.
75 процента за мен, 25 процента за вас.
Какво получаваме срещу това?
Кой си ти бе? Нали той щеше да говори?
Разбираш ли? Обърни се и го гледай.
Разбираш ли за какво говоря?
Не искам да стават глупости тук.
Добре.
Не знам. Нямам никакви пари.
Парите не са мои, на друг са.
Защо тогава ми се правиш на шеф?
Защото не знаех кой си ти.
Млъквай.
Не ми гледай пистолета. Той не убива, хората убиват.
-Кажи му кой е чичо ти.
-Да го начукам на чичо му!
-Запиши му телефона.
-Да не сте гъсти с мафията?
-Номерът ми ли искаш?
-Да.
555-2975.
-Извинявай. Кой ти беше номерът?
-555-2975!
Много сте отворени белите.
Рич Бауър му кажи.
-Да дойде в спортната зала утре.
-В коя спортна зала?
Дето тренира Тайсън.
Хубаво си помислете, защото аз ще се върна.
Кажи на момчетата да питат за мен.
Скоти, ние нямаме нищо общо.
Какво става, мамка му?
Познавате ли ги?
Кои са тези скапаняци?
Шибани негри. Кои са тези?
-Значи си съгласен?
-Защо си толкова сигурен?
Ти дойде.
Да, тук съм.
-Казал ли си на някого за това?
-Не.
На никого.
-Дори на приятелката си?
-Откъде знаеш за нея?
Не знам. Само предполагам.
Ти си млад човек.
-Каза ли й?
-Защо да й казвам?
Ако е така, сме прецакани. Нали не искаш да ме издъниш?
Мислех си, но ще пасувам.
Не, сериозно, няма да ме издъниш, нали?
-Задаваш ми странни въпроси.
-Не искам да стават издънки.
И двамата ще се прецакаме, ако кажеш за това на някой.
Май не искаш да го направиш.
Ти не искаш да го направиш. Искаш да се откажа ли?
Не искам да се отказваш, само да не казваш на никой.
Ако искаш да го направиш, направи го.
Ще вземеш много пари, за да уредиш мач.
Искам да си наясно с това.
Това е престъпление. Да губиш баскетболен мач срещу пари.
Искам да разбереш, че нарушаваш закона.
Щом си наясно, аз също съм наясно.
Знам какво правя. Парите у теб ли са?
Имам 10 бона. После ще ти дам 15, накрая още 25.
Къде са?
В тоалетната.
Не, не са в тоалетната, в бельото ми са.
Да отидем до тоалетната да ги извадим.
Мога да ги извадя и сега, но в тоалетната ще е най-добре.
Добре. Да отидем в тоалетната, за да ми дадеш парите.
Ще отидем там, за да ги извадя от гащите си.
Това е лудост.
Какви неща правим за един баскетболен мач.
Е?
-Не ми прави странни намеци.
-Странни намеци.
Приличаш на перверзник.
Не съм перверзник.
Много си странен.
Ще спреш ли да се мотаеш и да ми дадеш парите?
Какво значи това?
-Лош? Странен?
-Приеми го както искаш.
-Как си?
-Разпускам.
Ходих да видя клуба, за който ми каза.
Радвам се, че съм ти помогнал.
-Какво става?
-Все същото. Движа нещата.
Какво движиш?
Нищо, бях наблизо. Пуших малко трева, видях се с едни момичета.
-Кой е там?
-Едни момичета.
Имаше ли нещо за оправяне?
Четири пича, три крави, две овце, каквото си поискаш.
Ти си извратен.
На бялото момче му хлопа дъската понякога.
Откаченият син на прокурора.
Това тук е знаменитият Уил.
Сам Донегър. Приятно ми е.
Аз съм почитател, нали?
Правя филм за брат ти. Това е съпругът ми Тери.
Тя ни откри и снима документален филм за нас.
Кои са тези? Ще ни запознаеш ли?
Не.
К"во става?
Ще отида на стената.
Какво е стената?
Те са израсли там. Там се събират.
Ние можем ли да отидем на стената?
Не, не може. Не отивайте там.
Ще отидем. Това е свободна страна.
Не отивайте там. Не ги следвайте дотам.
Защо не се приберете в града?
Да отидем на стената.
Защо ти не се прибереш? Аз съм тукашен, колкото и ти.
-Защо не можем да отидем там?
-Ако искате, ще отидем.
-Защо винаги става на неговата?
-Да вървим. Да отидем там.
Брат ми е интересен тип, нали?
Вие черната култура ли имитирате или начина на живот?
Не я имитираме, повлияни сме от нея.
Винаги ли сте говорили с такъв акцент? Още от раждането?
Така се получи.
Ако се преместиш в Лондон, след две години ще говориш
като англичанка.
Така ли говорите с родителите си? Как се отнасят те?
И те са имали проблеми със своите родители.
Значи това е бунт срещу родителите?
Не, въпросът е да правиш каквото си поискаш.
Сам? О, Господи!
Как си?
Толкова си се променила.
Така е. Режисирам документални филми.
Сериозно?
Как се казваш?
Скот.
-Здравей, Скот.
-Как си, приятел?
Какво искаш?
-Нищо. Гледам.
-Какво гледаш?
Как приближаваме Стетън Айлънд.
Омъжена ли си?
Да. Живея в Ийст Сайд...
-Не съм искал да се натрапвам...
-Но го правиш.
като някой извратен тип.
Не разбирам.
Защо винаги такива като теб ми се натискат?
Аз не съм гей. Не съм си закачил табелка с надпис "чукай ме".
-Не съм педал.
-Добре.
Отивам при гаджето си.
-Как се казва той?
-Той. Много смешно.
И аз съм омъжена. Това е съпругът ми.
Изчезни. Всеки ден отрепки като теб идват
и започват да ми се натискат. Защо се получава така?
Приличам ли на гей? Нося ли жартиери?
-Това е особена енергия.
-Кажи ми, ако я видиш.
-Защото аз не знам какво е.
-Видях те като влизаш.
-Походката ми женствена ли е?
-Разходи се, за да видя.
-Не ме ли видя като влизах?
-Не обърнах внимание.
Защо мислиш, че ще легна с теб?
Заради енергията ти.
-Не мога ли да направя нещо?
-Не знам дали си роден с нея.
Ти случайни хора ли притесняваш?
-Да.
-Притесняваш ме.
-Не съм искал.
-Ще ме оставиш ли на мира?
Разбира се...
Добре. Приятно ми беше. Да го оставим така.
-Довиждане. Всичко хубаво.
-Благодаря.
-Нищо не знам.
-Просто ми се довери.
-Това е Брет Ратнър.
-Рич, радвам се да те видя.
-Какво става, Пура?
-Здрасти.
Чух албума ти. Падам си по него.
-Невероятен е.
-Не съм издал албум още.
Той ми изпрати демо.
Изпратих му демо-касета на Крийм Тийм.
Защо мислиш, че съм дошъл тук?
Дошъл си да свършиш работа. Ние това искаме.
Дошъл съм да ти продам албума.
Всеки път като му се обадя него го няма.
Аз снимам филми в Холивуд, ти имаш хитов албум.
Искам да снимам клип. Да го направя комерсиален.
Никога не съм бил в Стетън Айлънд преди.
Но знам кой си и за какво е музиката ти.
И разбирам какво казваш.
Аз уважавам нещата му, но ние сме различни хора.
Ние сме черни, той е бял.
Да, аз съм бял и съм от Маями, но обичам музиката ти.
Тук съм, за да я направя да изглежда добре.
Той ще я лъсне по холивудски.
Всичко ще е на супер равнище.
Ще изглежда като холивудски клип, сниман тук.
-Искам да показва истината.
-Знам какво иска публиката ти,
но искам да се приеме и от белите.
Щом моят приятел вярва в теб и аз ти вярвам.
-Какво става?
-Сам Донегър.
Снимам документален филм.
Недей така да изскачаш с тази камера.
Това е камера. Аз работя за себе си.
Правя документален филм за феномена,
който се разраства в Америка. Казвам се Сам. А вие сте?
Брет Ратнър.
Брет. Режисьора на "Час-пик".
Казахте, че отивате на стената. Това ли е?
Искам да ви интервюирам.
Страхотно! Брет Ратнър!
Защо не ми каза, че ще идва?
Знам, че го познаваш.
Ние ще правим клип.
Трябва да си пазя гърба. Правя сечено на старата школа.
Познаваш ли ги тия?
-Не ги познавам.
-Купили са албума ти.
Не ме оставяйте.
Какво става? За Бога.
Това е нахалната дама с камерата.
-Да, снимам документален филм.
-Г-ца Донегър.
-Казвам се Сам.
-Какво искаш да знаеш?
-Искам да науча за стената.
-Добре, ще ти кажа.
Стената е паметник на двама бивши войници, живели тук.
Америка убива своите млади. Трябва да направим нещо
и да поемем отговорност за действията си.
Затова имаме: "Не може ли да бъде по-просто?"
Не е толкова просто.
Затова винаги след веселбата настъпва тежко време.
Ще се изненадаш да видиш, колко бели деца усещат това.
Нас са ни учили, когато сме дошли тук
с робските кораби, сега е наш ред да учим.
Кои са робите днес?
Ние все още сме роби.
-Всеки работник е роб.
-Всички сме изполичари.
Но истината е, че музиката има такова влияние,
че няма стена, която може да я удържи.
Аз и Чарли искаме да дойдем при теб.
Имате много излишен багаж.
-А ако ги разкараме?
-Какво ви казах току-що?
-Ще кажа, че не съм добре.
-Аз искам да отида.
Когато слезем от ферибота, ще вземем такси и ще ги оставим.
Да си вземем нещо за ядене.
Да отидем в Чайнатаун.
Има само едно такси. Няма място за всички.
Не бива да изпускаме децата.
-Да се видим по-късно?
-Да вземем две таксита.
-Аз искам малко да разпусна.
-Да отидем у нас.
Да тръгваме.
-Чарли, чакай!
-Ще говорим утре.
-Не мога да си намеря обицата.
-Нещо не е наред. Да ги следваме.
Това са глупости.
-Какво има?
-Влизай. Хайде.
Хайде, нямам цял ден.
Арестуван си.
За какво?
Искам да разбере, че наруава закона.
Щом си наясно, аз също съм наясно.
Кажи ми, че разбира какво прави.
Знам какво правя. Парите у теб ли са?
Имам 10 бона. После ще ти дам 15, накрая 25.
Къде са?
Какво искаш от мен?
Рич.
Рич дори не знае...
Той е най-големият гангстер в Харлем.
Рич се занимава с рап. Не го интересува улицата.
Добре, ти отиваш в затвора.
За какво е всичко това?
Отиваш в затвора, освен ако не ми предадеш Рич.
Аз съм детектив от нюйоркската полиция.
Арестуван си. Сам се прецака.
За $50 000.
Уредихте ли срещата в спортната зала?
Знаеш, че съм се погрижил. В 2:00, иска да говорите.
Всички ще са там.
-Кой е?
-Рен и Марти.
По дяволите!
Пусни ги.
-Какво правят тук?
-Не знам, успокой се.
Чарли, искам да говоря с теб.
Не сега. Какво искаш?
-Искам да говорим. Моля те.
-Кажи ми какво има?
-Може ли да поговорим?
-За какво искаш да говорим?
-Успокой се, бе.
-Ти не се бъркай.
Не го закачай. Това е мой проблем.
Какво значи да не го закачам?
Това си е мой проблем. Не искам да говоря с теб за това.
Успокой се.
-Мислех, че мога да ти вярвам.
-Можеш. Какво съм направила?
Нали щяхте да ходите у Ким?
И аз мислех, че отиваме у Ким. Но Рей...
Не знаех, че познаваш тези хора толкова добре.
Те си говореха за това място, а аз никога не бях идвала.
Затова им казах да ме доведат.
Ти не си ли си променял желанията в такси?
Тя не знаеше. Щяхме да ви кажем.
А ти идваш тук и показваш неуважение към всички.
Неуважение? Какво?
Всичко беше спокойно, докато не се появи ти.
Всички разпускахме, пушехме джойнт,
гледахме телевизия.
-Казахте, че отивате у Ким.
-После си променихме решението.
-По средата на пътуването.
-Защо сте тук?
Остави я на мира. Помогни ми да свърша с това.
Няма проблеми. Всички са малко полудели.
Защо се бъркаш в моите работи?
Какво искаш да кажеш?
Когато той е наоколо, въобще не ме уважаваш.
И какво от това?
Винаги ми казваш, че съм ти машинката за секс.
Трябва да се укротиш.
-Това Майк Тайсън ли е?
-Да, Майк Тайсън е.
-Всичко ли заснемаш?
-Това е част от филма.
-Снимай апартамента.
-Дай ми я.
Хайде, това е част от филма. Нищо няма да й направя.
Добре, това съм аз.
-Така изглеждам.
-Виждам те оттук.
-Това наистина ли е Тайсън?
-Да, Майк Тайсън е.
-Жените през палеолита.
-Златният век.
Да, били са богини.
-Те са управлявали.
-Не са били средство за раждане.
Откъде да знаят без да са им казали?
-Хората са наивни и гневни.
-Това обяснява нещата.
-Не отидохме в книжарницата.
-Утре ще отидем.
-Пази се.
-Ти също. До скоро.
Знаеш ли, че жените през палеолита са били...
-Какво има?
-Прецаках се.
-Загубили сте мача?
-Този тип се оказа ченге.
-Който ти направи предложение?
-Който ми плати!
Ти си взел парите.
И ти смяташе, че трябва да ги взема.
Казах: "Прави каквото искаш, бъди верен на себе си."
Какво значи това?
Значи, че изборът е бил твой. Ти си избрал да вземеш парите.
-Сега да не би да съжаляваш?
-Да, съжалявам. Пипнаха ме!
Ами ако не те бяха пипнали? Тогава какво?
Тогава щеше да си доволен от себе си, нали?
Зависиш от други обстоятелства, не от собствената ти преценка.
Чуваш ли се? Това е най-лошият момент в живота ми,
а ти го разглеждаш сякаш е някаква курсова работа.
Какво стана? Арестува ли те?
-Предполагам.
-Какво значи това?
-Не му трябвам аз.
-Кой му трябва?
Иска да предам Рич, заради нещата, в които се е забъркал.
-След това ще те пусне?
-Така каза.
-Какво ще правиш?
-Не знам.
Мислех, че Рич ти е приятел.
Израснахме заедно. Той пое по своя път, а аз по моя.
Има проблеми със закона.
-А ти си чист?
-Точно така.
-Още първия път те хванаха?
-Трябва да ида в затвора ли?
-Бъди верен на себе си.
-Ти как щеше да постъпиш?
Това няма значение.
-Извинете. Искате да сте сам ли?
-Да.
-Може ли?
-Сърцето ми тупти в момента.
Толкова съм развълнуван да ви видя.
Ще ми отделите ли минута да споделя нещо с вас?
-Какво има, приятелю?
-Казвам се Терънс Донегър.
Какво мога да направя за теб?
Извинявайте, че съм нервен.
Срещнах ви в магазина на "Версаче"
в Лос Анджелис преди време и бях леко пиян...
Не те познавам.
Не съм казал, че се познаваме, а че съм ви срещал.
Исках да се извиня, ако съм казал нещо...
-Не си спомням.
-Аз също.
Не се притеснявай. Няма проблеми.
Сънувах ви. Това исках да ви кажа.
Затова сърцето ми бие така и съм много нервен.
Ако е странно, се извинявам. Сънувах ви преди две седмици.
Странно, носехте риза, подобна на тази сега.
-И в съня ми...
-Слушай.
Аз съм пуснат под гаранция. Моля те, нека...
-Дразня ли ви?
-Просто искам...
-Искам да остана сам. Моля.
-Добре.
В съня ми вие ме държахте, това е.
Скапаняк!
Сам, снимаш ли?
Не ми говори повече така!
Господи! Какво правите?
Не се ебавай с мен, пияч на сперма!
Сигурна съм, че г-н Тайсън иска да говори с други хора сега.
Аз съм Сам.
Тя го записа. Това не е хубаво.
Не знам нищо за тези педалски изпълнения. Белите го правят.
Аз съм от различна култура.
Ще те съди за нападение и побой.
Бях в затвора. Казаха, че съм изнасилил някой, затова...
-Искате ли да говорите с мен?
-Няма проблеми.
Ще ти повярвам.
Да не сте били в затвора за бели жени?
Има ли разлика?
Каква е разликата между черната и бялата жена?
Не докосвам бели жени. Пипнаха ме заради една такава.
Искате ли да я изключа?
-Моля.
-Искате ли да я изключа?
Моля ви! Аз не съм животно. Това не е наука за животните.
Изключена е.
Моля, оставете ме... Оставете ме тук.
-Добре.
-Моля ви.
Мога ли да се представя? Аз съм ваша почитателка.
Вървете заедно със странния си приятел.
Той не искаше да ви причини това.
Как се казва?
-Кой?
-Ченгето.
Марк Клиър.
Как изглежда?
-Как изглежда ли?
-Да.
Какво значение има как изглежда?
Любопитна съм.
Изглежда такъв какъвто е.
Какво ще правиш сега?
Ти си много красив.
-Наистина ли мислиш така?
-Защо да го казвам иначе?
Мислиш ли, че искам да те ядосам с лъжи? Няма да те лъжа.
Няма да се ядосам, защото никой не ми е казвал, че съм красив.
Но ти наистина си красив.
Имаш красиви очи.
Мен ме има в указателя. Сам Донегър.
Някаква мацка на име Грета иска да говори с теб.
Грета? За какво иска да говори с мен? Какво става тук?
Добре ли си? Беше чудесно.
Рич е. Говори.
Трябва да те видя веднага.
-Какво имаш да ми казваш?
-Не по телефона.
Много си загазил.
Искам да ти помогна, но трябва да се срещнем.
С какво съм загазил?
И как по-точно ще ми помогнеш?
Ела в хотела Роджър Уилямс след един час. Стая 406.
-Ще се срещнем в хотела?
-Точно така.
-Защо не ми кажеш по телефона?
-Бъди там. Довери ми се.
Нека си изясним нещата.
Няма да има никакви изпълнения.
С Дийн сме гъсти още от малки.
От петгодишни. Разбираш ли ме?
Добре.
-Трябва да се изпикая.
-Давай.
-Значи Дийн ти е приятел?
-Да, приятел ми е.
Какво щеше да правиш, ако знаеше, че някакъв е предложил на Дийн
$50 000 да продаде мач?
$50 000? Щях да му кажа да ги вземе. И аз щях да ги взема.
А ако знаеше, че е взел парите, продал е мача
и после е разбрал, че човекът е ченге?
Ще кажа, че Дийн здраво е закъсал.
А ченгето всъщност не преследва Дийн, а приятеля му Рич.
И Дийн решава да го продаде, за да купи свободата си.
Как би постъпил?
Щях да се уверя 100 процента преди да направя нещо.
-Можеш да си сигурен.
-Така ли?
Точно така.
-Какво ще направиш?
-Ще направя нещо на гаджето му.
-Какво например?
-Зависи. Каквото й харесва.
Каквото я възбужда.
Ами Дийн? Какво ще направиш с Дийн?
Не се тревожи за Дийн.
Почини си, Раул.
Ще отидем да хапнем спагети. Ще те заведа на спортен бар.
Искам да отида там. Никога не съм ходил.
Хапни здраво.
Ще си отида вкъщи да видя жена си
и да побягам. Ще заведа децата на училище
-и ще се върна в залата.
-Тръгваме следващата седмица.
Човекът е тук, Чъки.
Какво става, приятел?
Това е Пурата. Приятелят ми Чък.
Снощи бяха големи изпълнения с онова побъркано бяло копеле.
-Дойдох да получа съвет от теб.
-Мислиш ме за мъдър.
Аз направих твърде много грешки, за да ме мислят за мъдър.
Но не можеш да направиш същите грешки два пъти.
Направих няколко.
Не същите, но последствията винаги бяха същите.
Най-накрая остава само болката.
Нали познаваш Дийн?
Арестували са го за нещо и сега се опитва да ме натопи.
Да каже откъде идвам и накъде съм тръгнал.
Стара история, братко. Измама, предателство.
Камък му виси на шията.
Той ще ме предаде, ще ме прецака,
за да спаси кожата си.
Ще се опита да... Това е полицейски бизнес.
Значи това ми казваш.
Това дешифрирам от твойте приказки.
Забъркал си се с негър,
пипнали са го и той ще те издаде.
Има две възможности.
Да убия копелето или да не го убивам.
Ако не го убия, отивам в затвора. Ти какво предлагаш?
Имаш си проблем, трябва да се погрижиш за него.
Ти си гневен. Гневен си на хората, които мислиш, че са те предали.
Ако не можеш да потиснеш гнева си към тях, трябва да ги убиеш.
Ако не го направиш, позволиш ли да са около теб и им дадеш власт,
те ще те убият.
Значи ми казваш да го убия.
Не ти казвам нищо такова.
Прецизен съм с думите си. Избирам ги много внимателно.
Казах, че имаш проблем. Трябва да се занимаеш с последствията.
Ще поемеш ли отговорността да отидеш в затвора?
Аз бях там. Няма да ти хареса. Претърсват те на голо, ритат те,
кучета ти душат задника.
Някой перверзен надзирател ти пипа топките и ануса.
Това ли искаш?
-Играеш си с думите.
-Не е така.
Много си изразителен.
Господи.
Ние сме от една и съща част на града.
Дори не разбирам това, което току-що каза.
С други думи,
буболечката трябва да се смачка.
Аз те обичам като брат и винаги ще те обичам.
Харесвам Дийн също, но той сам си е избрал пътя.
Разреши си проблема. Обади ми се с резултата.
Имам голям проблем, а ти ми говориш за резултати.
Тръгвам си.
Трябва да вървя.
Ще се видим утре вечер, Майк.
Какво става, Чък?
Г-н Роберто, да поговорим.
Имало е някакъв проблем в клуба онзи ден.
-Точно така, имаше проблем.
-Това е Скоти, а това е Франк.
-Кажи ми какво стана?
-Ще ти кажа.
Искаше половината от приходите.
Отварят се клубове в квартала, в който съм живял цял живот.
В района от 20 улици, който управлявам с моите хора.
Трябва да намерим разрешение. Искам да обсъдим и още нещо.
Този въпрос е разрешен. Ние ще се погрижим.
Стиснете си ръцете с племенника ми. Хайде.
Стиснете си ръцете!
Няма да има повече проблеми.
Няма да има проблеми. Ще се разберем за всичко.
Ще се видим на откриването.
Следващия път ще отидеш и ще се разбереш с него.
Накара ме да изглеждам като глупак.
Аз правя бизнес с него. Той е добро момче.
Ти си затваряй устата! Остави го да говори.
Извинете, вие ли сте инспектор Дек? Приятно ми е, Сам Донегър.
Аз съм голяма ваша почитателка. Съпругът ми, Тери Донегър.
Ще ме запознаете ли с приятелите си?
-Аз и без това отивам натам.
-Много ще съм ви благодарна.
Здравейте. Аз съм Сам.
Приятно ми е.
Говорихме за това как музиката ви влияе на днешните деца.
-Как се казвате?
-Пръчката.
-Защо Пръчката?
-Потапям я всяка вечер.
Какво значи това?
Не ме оставяй да те хвана в някоя късна вечер.
Какво става? Добре ли си?
-Харесва ли ти клубът?
-Хубав е.
-Рич, как си?
-Искам да ползвам услугите ти.
-За какво става въпрос?
-Искам да очистя един тип.
Нека едно от твоите момчета го направи.
-Тази вечер?
-Да. Веднага.
Това е откриването. Искаш да убия някой тук?
Нека оставим мястото да се разработи.
Човекът ще е тук след два дни. Това не може ли да почака?
Нямам два дни.
Искаш аз да убия човека тази вечер?
Сам ще се оправя.
-Чувствате ли се експлоатирани?
-Това са глупости.
Глупости? Какви по-точно?
Те са като туристите, които минават с автобус през Харлем
и ни гледат все едно са на изложба.
Не може да познаваш живота на улицата, без да си го живял.
Не е лоша. Господа, каква е думата?
Не мога да включа. Много ми дойде.
-Като тумор в мозъка ми е.
-Вярно.
Помогнете.
Извинявам се. Малко ме е страх.
Опитвам се да се забавлявам. Мислех, че ще делим!
Добре, ще делим.
Дайте да си дръпна.
-Какво сте си сложили?
-Това ли?
Одеколонът.
Арамис. Помните Арамис, нали?
-Сложил съм си същия.
-Не може да бъде.
-Кълна се.
-Будалкате ме.
О, Господи. Това не е ли страхотно?
Тя си тръгна. На кой му пука?
Беше много умна. Как се казвате?
-Тери Донегър. А вие?
-Кейси. Приятно ми е.
Удоволствието е мое.
Къде беше? Търсих те навсякъде.
-Какво става?
-Внимавай с косата ми.
Тя и без това ти е скапана. Стига с тия глупости.
Какво мислиш за купона?
Добре са се справили. Какво ти става?
-Кефя се.
-Сериозно?
Здравейте. Как си, скъпа?
Хубаво палто, мамо.
Да не е моето?
Моето е, скъпа.
Аз съм Сам Донегър.
Правя филм за дъщеря ви и приятелите й.
За това как сме повлияни от хип-хопа и такива неща.
Имам да ти казвам нещо много сериозно.
Аз съм човекът. Какво искаш?
Та ти дори не знаеш за какво става въпрос.
Ти може да си имаш хора, но аз се грижа за сериозните неща.
-Като такъв ли се изживяваш?
-Да.
-Топките ти изглеждат малки.
-Защото гащите са ми големи.
-Искам да направиш нещо за мен.
-Какво?
Сигурен ли си, че можеш?
Зависи. Повечето пъти се оправям с това, което искаш.
От какво зависи? Какво значи "повечето пъти"?
-Или си вътре или не си.
-Вътре съм. Какво искаш от мен?
Способен ли си да убиеш?
Това е клуб. За какво говориш?
Не ми излизай с тая постановка. Не ми пука, че е клуб.
Ще го направиш ли?
Кого трябва да убия?
Дийн.
Не знам. Защо Дийн...
Какво значи това? Каза, че ще го направиш.
Ще го направя. Но защо? Дийн ти е приятел, той е мой приятел.
-Какво е направил?
-Това важно ли е?
-Искаш да го направя веднага ли?
-Ти как мислиш?
Искам да го направиш веднага!
Добре. Щом е за теб, няма проблеми.
-Ще го направиш ли?
-Да.
Казах, че ще го направя.
-Помниш ли ме?
-Как си, скъпа?
-Какво става тук?
-Какво искаш да кажеш?
-Какво става тук?
-За какво говориш?
Не се прави, че не знаеш. Обиколи клуба четири пъти,
поговори с различни хора. Какво става? Погледни ме.
Какво става, по дяволите? Замислил си нещо. Знам го.
Проклет заглушител. Какво правя?
Ето това трябва да направя.
-Да.
-Готов ли си?
-За какво?
-Да говори. Времето ти изтече.
Има много неща за Рич, които не знам.
Знае достатъчно за него, както и аз за теб.
-Къде ще си в 8:00?
-В залата.
-Ще те чакам отвън.
-Ще си създам врагове.
Сърцето ми се къса за теб, Дийн.
Продължавайте без мен.
-Свърши ли?
-За днес, да.
Стой там. Не мърдай.
Успокой се.
Стой там! Знаеш какво си направил.
Ти не разбираш.
Не се опитвай да ме разубедиш. Стой там.
-Нека да говоря с него.
-Рич не иска да говорите.
Ще ме застреляш ли? Успокой се.
Не му давай да ти влиза под кожата.
Не се опитвай да ме баламосаш. Стой там.
-Не се приближавай.
-Нека да говоря с теб.
Кълна се в Бога, ще те застрелям.
Не му давай да го прави.
Стой там.
-Успокой се.
-Да ти го начукам.
До всички. Получихме сигнал за убийство в баскетболна зала.
Всички коли, които са наблизо, да отидат там.
Получихме сигнал за убийство в залата на колежа "Райдър".
Моля отговорете.
Здрасти. Какво е толкова спешно?
-Какво е толкова спешно?
-Каза, че е спешно, не помниш ли?
Така ли искаш да започнем?
Чакай малко. Какво е това?
Това е нашето...
Това място не ти ли носи някакви...
Не ти ли извиква в съзнанието...
Не. За какво става въпрос, Люк?
-За човека.
-Кой човек?
Забравих му името,
баскетболният играч.
-Казва се Дийн.
-Да, така се казваше.
Какво значи "казваше се"?
Мъртъв е.
Не знаеше ли? Не чу ли по новините?
Не.
Знаеш ли кое ме изумява? Много интересно.
Говорим за този слаб, алчен, корумпиран задник,
в който ти се влюби и ме заряза.
Ти беше луда по него. Казвам ти, че е мъртъв
и все едно съм ти казал, че някоя катеричка я е блъснала кола.
-Знаеше ли за това?
-Не.
Не ме лъжи, защото познавам като ме лъжеш.
Как е бил убит?
-Не съм казал, че е убит.
-Така каза.
Казах, че е мъртъв, а не че е убит.
От начина, по който го каза.
Лъжеш ме. Знаела си, нали?
Не съм казал, че е убит. Казах, че е мъртъв.
-Имаш ли нещо общо с това?
-Не, а ти?
Не мога да повярвам, че водим този разговор.
Искам да се съберем заедно и да говорим за нас.
Как е бил убит?
Застрелян е в съблекалнята, защото е бил слабо, алчно
и подкупно копеле.
-Откъде знаеш това?
-Откъде го знам ли?
Знам неща, за които ти не знаеш.
-Как се казваш сега?
-Моля?
След като стана детектив, смени ли си името?
-Да.
-Как се казваш?
-Как?
-Марк Клиър.
-С Рич Бауър ли се чукаш?
-Я го духай.
-Чукаш се с Бауър, нали?
-Да го духаш!
Нека изясним нещата. Дийн ти е казал,
после ти си казала на Рич, защото си осъзнала, че Дийн е слаб,
щом ти признава такива неща. Ти и мен ме мислеше за слаб,
защото се опитах да променя живота си.
Да променя живота си. Това е слабост!
Ти си се побъркала.
Не разбираш ли? Не си се променил.
Останал си същият, само че сега се криеш зад значка.
Кога ще се върнеш при мен?
Защо да е лудост?
Убиецът на баскетболиста Дийн Картър още не е заловен.
Полицията продължава да разследва трагичното убийство.
Картър бее намерен мъртъв пред съблекалнята,
прострелян с курум в гърдите.
Ако имате някаква информация, обадете се на горещата ни линия.
555-1234.
А сега времето.
Тази вечер времето ще е меко, с температура около 10 градуса.
Знаеш ли, че ме арестуваха в Мемфис?
-За какво?
-Защото съм черен.
Прав си.
Когато ходиш в Юга, трябва много да внимаваш.
Бях на средата на улицата и давах автографи.
Един черен полицай ме избута настрани.
Дойде до мен и ме напръска със спрей.
Точно в очите.
Направо ми подпали лицето.
След това ме закопчаха. Беше много лошо.
Измъкна ли се?
Изкарах нощта в ареста и отидох в съда.
Защо си бил в ареста?
За това че съм спрял трафика и за съпротива при арест.
Беше лошо, но го направиха защото съм черен.
Там са убили Мартин Лутър Кинг.
Обичам те, как му захапа ухото само.
Приятел.
Виж какво направи.
Ще изгорите, ако хвърляте такива неща на килима.
Вдигни я! Хайде!
Добре, че съм бъкан с мангизи.
Те не уважават собствеността ти.
Не е неуважение, стана случайно. Знаеш как се държа с тях.
Не знам какво стана с онова, за което говорихме в залата.
Какво стана?
Ти ли се погрижи за това?
-Наех някой да го направи.
-Кой?
Черен брат, член на бандата?
Не е черен.
Това е лошо. Направил си грешка.
За какво говориш?
Не може да пращаш хлапе да ти върши работата.
Ако го пипнат с наркотици, ще те издаде.
Не знаеш нищо за него, какви са му слабостите.
Опитвам се да спася задника ти. Имаш ли някой за тази цел...
Да ми спасиш задника? Аз послушах твоя съвет.
Но не беше мъж на място да го направиш сам.
Трябва да си мъж. Когато правиш такива неща...
Съсипваш ми репутацията.
Съсипвам ти репутацията? Мъжествеността ти ли?
-Накарал си непознато хлапе...
-Аз го познавам!
-Прокурорът Кинг ли е?
-Да.
Казвам се Марк Клиър. Детектив от нюйоркската полиция.
Разполагам с информация, касаеща вашия син Уил
и искам да поговорим за това.
За каква информация става въпрос?
Много е важно. Трябва да се срещнем лично.
Свободен съм от 2:00 до 2:30 утре следобед.
Не става. Трябва да се срещнем до час.
Сега ще е най-добре.
Трябва да оставите всичко и да се срещнем.
Ако ме разбирате добре.
Къде е приятелката ти Чарли?
Не иска ли да ми опита парчето?
Тя ти е сърдита.
За какво ми е сърдита?
-Заради онази вечер.
-Какво стана тогава?
Държа се лошо с нея.
Сама си го изпроси.
Мислиш, че не мога да те задоволя сама?
-Не знам.
-Нека ти покажа.
Покажи ми. Но аз мисля за теб и Чарли като за един отбор.
Мамка му.
Г-н Кинг?
-Аз съм Марк Клиър. Как сте?
-Мога ли да видя
документите ви?
Аз съм детектив от 15-то управление.
Искам да ви покажа малко снимки.
Чухте ли за убийството на баскетболния играч от Райдър?
Да, чух. Ще водя делото веднага щом хванем убиеца.
-Мога ли да видя снимките?
-Да.
Направени са две минути след като синът ви е убил жертвата.
Не искам да арестувам сина ви.
Знае ли някой друг за тези снимки?
Никой.
-Какво искате?
-Изкупление.
-Аз съм прокурор, не свещеник.
-Затова можете да ми помогнете.
Свещеник не може да ми помогне. Нека ви кажа нещо за себе си.
Баща ми е адвокат. С много либерални възгледи.
Майка ми е регистрирала избиратели в Юга през 60-те.
Изложила е живота си на опасност заради идеите си.
Аз тръгнах по различен път, станах комарджия и мошеник,
прегреших по всички възможни начини.
Бунтувах се срещу това кои са те. Не знам защо.
Бях много изобретателен като дете. Правех китари.
Шиех си дрехите. Много ме бива в ръцете.
Много ме бива и в говоренето.
Това често ме е вкарвало в беда. Но ми е носило и хубави неща.
Чували ли сте
за Савел от Тарс? Знаете ли кой е той в Библията?
Той е станал апостол Павел.
Бил е епилептик, приел е новата вяра.
Решил е да не преследва християните, а да стане такъв.
Ревностен християнин. Преди шест години се случи промяна.
Реших да стана полицай.
Имах една приятелка, която не ми беше просто приятелка.
Тя беше единствената жена, която съм обичал.
Но наистина ми объркваше главата.
Използваше факта, че бях престъпник.
Когато предприех промяната и реших да направя нещо...
Когато станах това, което съм сега,
тя не можа да го понесе и ме напусна. Напусна ме и...
-Какво искате от мен?
-Обяснявам ви какво искам.
Тръгвам след една минута. Какво искате?
Искам да ви обясня. Преди да стана ченге, бях комарджия,
забърквах се в много неприятни ситуации.
Една от тези ситуации, в които се забърках
ще се появи скоро на бюрото ви.
Човекът се казва Джими Фордо. Става въпрос за нагласен мач.
Знам случая.
Мисля, че разбирам накъде биете.
Така ли? Има едно много просто решение на проблема.
Аз ще помогна на сина ви, а вие ще помогнете на мен.
Не знам.
Вие не знаете,
че със сина ми
не сме много близки.
Уил и аз
не сме се виждали от две години.
Не знам дали искам да помогна на Уил
и знам, че не искам да помогна на вас.
Но ще говоря със сина си и ми трябва малко време.
Добре.
Не искам да ви казвам как да живеете живота си,
но трябва да помогнете на сина си.
Аз мога да ви помогна да помогнете на сина си.
Какво искаш?
Какво става?
Какво ти става? Защо се държиш така?
Не искам да ме пипаш с тези ръце.
Не знам къде са били. Какво правят белите момичета?
-Аз и бели момичета?
-Нямаше да го правиш никога.
Държиш се все едно си ми жена. За какво говориш?
Ходих у вас и видях едно бяло момиче с коса до задника,
сини очи и бабешки гащички с цветчета по тях.
Ние не сме женени. Не виждам пръстен на ръката ти.
Опитвам се да те светна
за начина, по който живееш сега. Отвратителен е.
Защо не ми станеш жена и дойдеш да живееш вкъщи?
Не искам да живея с теб.
-Казах ти как се чувствам преди.
-Не ставаш. Не те искам.
Знаеш ли от какво имаш нужда? Да се замислиш много сериозно.
Да разбереш кой си преди да е станало късно.
Може ли да отворите багажника?
Благодаря.
Ще се видим след седмица. Отиваме на юг.
-Скъпа.
-Какво?
Хайде. Какво има?
-Моля те.
-Не съм сигурен.
Не знам дали искам да дойда.
-Всеки път като летим...
-Отиди сама.
Сама? Какво ти става? Влизай в колата!
-Не искам да дойда.
-Ще дойдеш. Престани!
Изморих се от тези лъжи. Всеки път като отидем там се правим...
Престани. Влизай в колата.
Аз съм гълтач на сперма. Майк правилно го каза!
-Престани!
-Не искам да се преструвам вече.
Ричард, аз съм гей!
-На Ричард не му пука.
-Ричард знаеше.
Докато тя е извън града, аз идвам тук с момчета.
Педал ли съм или не?
Престани! Педал си. На кого му пука?
Всички го знаят освен теб. Ти не искаш да си признаеш.
Признавам. Признавам всичко.
Нямам никакъв проблем с това. Престани!
Ти оставаш тук. Намери си мъж!
Така се натискаше на Майк онази вечер.
Трябва ти голям черен мъж, не малка, женствена кралица.
Направих го за теб, исках да те предпазя от него.
Ти беше този, който се натискаше.
Ти се оправдаваш. Изваждам ти чантите.
Може ли бързо да затвориш багажника?
Това е като в "Деня на делфина". Затова казваш, че не ме обичаш.
Татенцето казва, че не ме обича, за да ме спаси.
Татенцето обича пишки. Съжалявам.
Не разбирам. Въобще не го разбирам.
Заминавай! Махай се оттук!
Той ще се върне.
Наистина се боя от това хлапе, Уил.
Може да се окаже заплаха за нас.
Татко?
Били.
Седни.
Първо, баща му е областен прокурор.
Забрави. Не трябва да мислим по този начин.
Това е минало. Сега ще правим ударите си в класациите.
Никого няма да убиваме повече, разбрахте ли?
Един полицай
е направил тези снимки.
Той не иска теб.
Става въпрос за едно дело,
в което той е обвиняем.
Иска да го затворя.
Знаеш, че бялото хлапе не беше право в случая.
Знаеш го.
Няма да те оставя да идеш в затвора. Ще започнем на чисто.
Ние не можехме да го направим.
Нека да поема отговорността за това.
Той се държи сякаш сме пълни глупаци.
Не виждам да залагаш на това над което трябва.
Някакъв детектив Марк Клиър.
Казвам се детектив Марк Клиър. Слуай ме внимателно.
Знам какво си направил. Знам всичко за теб.
-Не знам за какво говорите...
-Млъкни и ме слуай, задник.
Мисли, че си се отървал,
че животът ти ще е свободен. Няма да стане.
Понякога хората получават анс. Аз получих втори анс.
Аз съм като Савел от Тарс. Няма да го изпусна.
Ще го изпусне. Може би не сега, но ще го направи.
И когато го стори, аз ще съм там за да те вкарам на топло.
Ще те унищожа, задник такъв. Отива по дяволите.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Толкова съм объркан.
През палеолита са смятали, че женското тяло е свещено,
защото може да създава живот.
Не са правели връзка между секса
и това, че след девет месеца се е раждало дете.
И хиляди години за мъжете се е смятало, че са излишни.
Знам, че това е така.
Те са били за декорация.
Жените са били всичко.
Те все още са.
Казах на всички, че косата и гримът ти изглеждат страхотно.
Не съществува граница. Всички сме заедно в това.
Черни, бели, азиатци.
Разбираш ли ме? Индианци, всички.
Гледам по телевизията и виждам японци
да правят хип-хоп и да пеят твоите песни.
Вече има Пура в Япония. Мислил ли си за това?
Не мисля, че много хора са искали да се получи така.
Те не могат да го контролират.
Никой не може да контролира хип-хопа. Хип-хопът си е хип-хоп.
Имаш си морала и здравото чувство.
Всеки те мери според таланта ти.
Важното е да не се страхуваш.
SubtitIеs bу SОFТIТLЕR