Mujeres Al Borde De Un Ataque De Nervios (1988) Свали субтитрите
Светът се разпадаше,
а аз исках да спася него и себе си.
Чувствах се като Ной.
В клетките на терасата си
исках да спася по една двойка от всеки животински вид.
Както и да е...
Не можах да спася двойката, на които държах най-много -
Моята.
Скъпа Пепа,
Никога не искам да чувам да казваш "Нещастна съм".
Твой, Ivan.
Животът не значи нищо без теб.
Ще се омъжиш ли за мен?
1001 нощ няма да са достатъчни.
Не мога да живея без теб.
Обичам те, желая те, нуждая се от теб.
Онази нощ в джунглата беше като в рая.
Хайде да се оженим още веднъж!
Ти си гейшата на моя живот. Sayonara.
Щом си до мен, не ми трябва никакъв успех.
Искам да те приемам каквато си си.
Скъпа, някои неща очевидно са американски.
Целият съм твой!
- Приемам те такава, каквато си.
- Супер!
Колко мъже трябваше да забравиш?
Кажи нещо мило.
Излъжи.
Кажи ми, че винаги си ме чакала...
и щеше да умреш, ако не се бях върнал.
Кажи, че още ме обичаш така, както аз теб.
Благодаря.
Много благодаря.
Свържи ме с тези два номера.
Първо единия,
после другия.
Пепа.
Пепа, скъпа, успа ли се?
Бързам,започнахме без теб.
Слушай, опаковай всичките ми вещи в куфар.
Утре заминавам за малко.
Ще отида да го взема и да се сбогувам с теб,
но преди това ще ти се обадя.
Ако не искаш да ме виждаш, остави куфара долу.
Благодаря ти за разбирането онзи ден.
Мисля, че не го заслужавам.
Пак ще ти звънна, мила.
Ivan?
"ЕКСА", кажете!
Ivan там ли е?
Току-що ми се обади.
Съжалявам, току-що излезе.
Но режисьора ти е тук, изпаднал в истерия, защото теб те няма.
Да. Ето го и него.
Съжалявам, Ерман.
Не можех да заспя, затова взех приспивателно.
Не се притеснявай. Просто ела.
Идвам.
Само трябва да мина да взема едни резултати по пътя.
Добре, но бързо.
На някои хора им върви. Сега ще ти поръчам такси.
Кой искаше такси?
Който искаше такси, да дойде при мен.
Недейте да пушите,
хранете се правилно и всичко ще е наред.
Господин Salcedo, моля вдигнете телефона.
Въпрос на време е. Седмо студио.
Ivan обади ли се?
Не. Забрави го, скъпа!
Опитвам се.
Само ми дай малко време.
И изключи микрофона.
Върни ми листчето! Върни ми го!
- Съжалявам, момчета.
- Добре, да започваме.
Arturo, взимаш ли
Еухениа за своя жена
и обещаваш ли да й бъдеш верен в изобилие и нищета,
в болест и здраве, докато смъртта ви раздели?
Да. Мисля, че да
А ти, Еухениа. Еухениа?
Да, Отче?
Взимаш ли Arturo за свой съпруг?
Да, разбира се. Как няма да искам.
Никой не може да раздели онова, което Бог е съединил.
Вече можем ли да се целунем, Отче?
Детето ми, не бива да се доверяваш на никой мъж.
Дори на съпруга си?
И много предпазливост е малко.
Добре. Ще го проверим по-късно.
Навий го.
- Започнала си да репетираш.
- Благодаря.
Ето. Изпий го.
Не съм жадна.
Ще ти помогне да заспиш.
Вече съм го опитвала, не ми помогна.
Колко мъже трябваше да забравиш?
Толкова, колкото жените, които помниш.
Не си тръгвай.
Не съм мръднала.
Кажи нещо мило.
Какво искаш да ти кажа?
Излъжи. Кажи, че си ме чакала винаги.
Всичките тези години съм те чакала.
Кажи, че би умряла, ако не се бях върнал.
Щях да съм мъртва, ако не се беше върнал.
Кажи, че още ме обичаш така, както аз теб.
Още те обичам така, както ти мен.
Благодаря. Много благодаря.
Пепа, добре ли си?
Да, добре съм. Ей сега идвам.
You've got some nerve.
Моля те, обади се на този номер.
Нямаш право, Пепа.
Просто го набери.
Правиш се на глупачка.
Е, още малко няма да ми навреди.
- Плачеше ли?
- Да.
Ето! Виждаш ли? Знаех си, Пепа.
Слушай! Или ти ще го набереш, или аз от уличен телефон, но ме чакат в студиото, така че решавай.
Да, права си. Извинявай. На твоите услуги!
Кафето ми може да почака.
Ядох достатъчно последните години.
Номерът на друга жена.
Никога няма да се научи! Не и тя!
Досега би трябвало да се е научила. Но не и тя.
Няма да стане.
- Кой е?
- Пепа Маркос. Там ли е Ivan?
- Извинете за безпокойството.
- Няма да ви извиня.
Трябва да говоря с него. Спешно е.
Как смеете да се обаждате тук?
Не ми крещете. Преди малко бях в безсъзнание.
Не ми пука дори да сърцето ви да спре!
Вижте, всичко между мен и Ivan свърши.
- Майната ти!
- Майната ти на теб!
Просто му кажете да ми се обади.
Пепа, не знаех, че си била припаднала.
Бедната!
Това е прекалено!
Не се и опитвай да я защитиш!
- Мамо.
- Да?
Трябва да поговорим.
Не сега. Слагам си очна линия, а ти ме ядосваш.
Добре. Тогава по-късно?
По-късно, по-късно.
Какво има?
Онази кучка, с която спи Ivan, имаше нахалството да ми се обади.
Трябва да е по-дискретен и да не дава този номер.
Защо още не сме ги изхвърлили?
Защото татко не ти позволи.
Мога да ги продам, нали знаеш?
Обичам да ги нося.
Сякаш връщат времето назад.
Нищо не връщат!
Не бъди груба! Остави я да си носи каквото иска.
Хайде, де. Развесели я. Тя никога няма да се оправи.
Нека ти помогна.
- Дръж това.
- Да видим. Така.
Харесва ли ти?
Изглеждаш невероятно.
Голям лъжец си, татко. Затова те обичам.
Мислиш ли, че е прекалено тъмна?
- Не.
- И аз.
- Прекъсвам ли нещо?
- Не, ти как си?
- Добре.
- Как е мезонета?
- Харесва ли ти?
- Страхотна е, но дойдох, за да го дам под наем.
Ще го дадем на добра цена.
Добре. Искам да наема апартамент.
Може ли да се обадя? Цял ден бях навън.
Какъв апартамент?
С тераса, но не много голяма.
- Ти ли си на номер 7 Montalban?
- Да, на седмия етаж.
220 квадратни метра плюс терасата.
Всички харесаха макета ти.
Оказа се добър.
Тъпакът още не се е обадил.
- Колко да ви дам?
- 200 песети.
- Изабел тук ли е?
- Заета е. С какво мога да ви помогна?
- Трябва да я видя.
- Секунда.
Здрасти.
Искаш ли да пробваш масаж на лицето?
- Сега не мога.
- Безплатно е.
Правят демонстрация.
Трябват ми приспивателни.
Свършиха ми.
- Имаш ли рецепта?
- Не. Ще я донеса по-късно или направо утре.
Не мога да спя без тях.
- Добре.
- Благодаря.
- На живо не е нищо особено.
- По-слаба е отколкото по телевизията.
Пепа, миличка, там ли си?
Ако не говоря с теб, ще започна да се тревожа.
Ето ме.
Днес не успях да те намеря, така че...
Е?
Чувствам, че ме избягваш.
Глупости!
Ще продължа да опитвам, докато не те намеря.
- Може и да успея.
- Разбира се.
Наистина искам да говоря с теб.
- Липсваш ми.
- Забелязах.
Е, пази се.
Чао засега.
Тъпак.
Аз съм, Хуан от агенцията.
Утре ти пращам една двойка, за да огледат апартамента ти.
Гледай да бъдеш там сутринта. Благодаря.
Писна ми да съм добра.
Не бива да пуша.
Най-после ще се отърва от всичко!
И от това тъпо цвете!
Кой би си помислил да подари пате?
Само ти.
Но сега ще се отърва от всичко! И от теб!
"Изникна нещо, което засяга и двама ни.
Трябва да поговорим преди да заминеш."
Карай след това такси!
Мислех, че това става само във филмите.
ДОБРЕ ДОШЛИ В МАМБО ТАКСИ
СПИСАНИЯ ПОД НАЕМ
Вземете си. Фирмата плаща.
Благодаря. Просто карайте след таксито, не го изпускайте
Не се тревожете. Всичко е под контрол.
Пречи ли ти мамбото?
Имам всичко - хеви метъл, рок, соул,
cumbias, дори sevillanas.
Салса, дори техно,
каквото кажете.
- Ако искате ще спра мамбото?
- Обичам мамбо.
Да, мамбото
върви най-добре на тази обстановка.
Ти си онази актриса!
Играете майката на убиеца.
Може ли автограф?
За приятелката ми. Лично за нея.
- Как се казва?
- Ахусена.
БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ПУШЕНЕТО
- Спря.
- Какъв е адреса?
Алмагро, 38, но не знам на кой етаж.
Поздрави ни.
Тя се усети.
Не ми пука.
А сега накъде?
Монталбан 7 и... благодаря.
Дами, ето къде ще снасяте.
Дано ви свърши по-добра работа, отколкото на мен.
Тук ви е храната, а тук ще спите.
Можете да акате навсякъде.
Ей! Скочи тук! Скочи!
Няма да скочи. Не обича да скача.
Е, пак ще чакаме.
Алмагро, номер 38.
Алмагро, номер 38... Алмагро, да видим.
Алмагро... Алмагро... Алмагро...
31, 32, 33, 34, 35, 38.
410-0430.
Разбира се!
Разбира се. Това е същата, която ме обиди тази сутрин.
Здравейте!
Аз съм майката на известния "Убиец на кръстопът".
Когато синът ми се върне след някое от неговите известни престъпления,
дрехите му са много мръсни.
Къде са дрехите, които носеше синът ти
по време на убийството?
Точно тук. Блестящо чисти.
- Няма следи от кръв.
- Или изкормване.
Невероятно.
ЕКСЕ ОМО. Невероятно е.
Група въоръжени Shiites бяха задържани днес в Мадрид,
според източници на полицията.
Местен Shiite представител, живеещ в Мадрид,
заяви, че военният отряд е действал на своя глава
без да има връзка с групата на Shiite.
Същите източници
обещават да осигурят допълнителна информация,
няколко часа
след като разпитите завършат.
О, книгата ми!
Ivan, трябва да говоря с теб. Много е важно.
Остави ми съобщение къде и кога.
Излизам да те потърся. Чао.
Аз съм... Кандела. Трябва да те видя.
Излизам, звънни по-късно.
- Загазила съм.
- И аз. Чао.
Пепа! По дяволите, имам нужда от теб!
- Пепа, аз съм.
- Онази жена!
Пепа, отговори.
Много съм загазила.
"От баща ти, който не те заслужава. Ivan."
- Какво правиш?
- Обаждам се.
Добре, обади се!
- Майка ти прекалява!
- Съжалявам, Мариса.
- И онази повлекана на прозореца!
- Каква повлекана? Къде?
Нямаше ли да използваш телефона? Защо не го използваш?
Да тръгваме.
Събирай всичко и да тръгваме!
"Случи се нещо, което засяга и двама ни.
Трябва да те видя преди да заминеш. Пепа."
Хвърли го!
Господи, дано се е обадил.
Пепа, 5 сутринта е,
аз съм срещу вас, а ти още не си се върнала.
I don't know which end is up anymore!
Не мога да ти обясня по телефона.
Ама че напаст!
Ще ти кажа само, че...
Не разбирам защото, ако ти имаше проблем...
Ще се чувстваш виновна за това!
- Ти си!
- Звънях си хиляда пъти.
Ти си лепка!
Не говори така или ще си отида.
Влез.
Нямаше ме цяла нощ.
И мен.
Да пийнем малко кафе.
- Отиваш ли някъде?
- Не. Ivan ме напусна.
- Справяш се чудесно.
- Животът ми е каша.
И моят.
- Проблеми в работата?
- Не. Не можех да ти кажа по телефона.
Телефонът! Преди малко го изхвърлих!
Мамка му! Трябва да се обадя на телефонната компания.
Може ли да остана тук?
Много съм загазила, Пепа!
Направи кафе, после ще поговорим. Днес си голяма досада!
Какво?
Не ме наричай така! Много съм уязвима.
Боже!
Прилича на работа на терористи.
О, телефонът...
Това не е нормално.
Господи, ченгетата! Мъртва съм!
Добър ден.
Отворете. Знаем, че сте вътре.
- Какво искате?
- Да видим апартамента.
- Кой?
- Този.
- Защо?
- За да го наемем.
Агенцията ни изпрати, агенцията за имоти.
В такъв случай...
Влезте. Собственикът ще се върне след малко.
- Карлос.
- Да, скъпа?
Много е високо.
Скъпа, това е мезонет.
- И е скъпо.
- МНОГО скъпо.
Но е на много хубаво място.
Искам истинска къща, не като това тук.
Момичето е право.
Не ме наричай момиче.
Карлос?
Да, скъпа?
И това ли наричаш страхотно?
Боже.
На Пепа наистина й има нещо.
Да тръгваме. Хайде.
Пусни го! Ти си ченге, нали?
Моят Карлос - ченге? Много смешно!
Не съм ченге.
Това не е ли баща ти?
Възпитаните хора не пипат чужди вещи.
Какво прави това тук?
Не знам.
- Познаваш ли я?
- Това е Пепа.
Познаваш Пепа?
Лично - не.
Е, ето ме.
Знаеш ли коя съм аз?
Видя ли леглото?
Мисля, че да, мадам. Знаете ли кой съм аз?
От снощи - да. Но не ме наричайте "мадам".
Ivan ви е изпратил за чантата си?
- Не, посредникът по продажбите ни изпрати
- Какво съвпадение!
Все пак се радвам да ви видя.
- Това е Мариса.
- Кой?
А, здравейте.
Аз съм неговата приятелка.
Много хубаво. Аз съм бившата на баща му.
Пепа, слушай...
Това е Кандела, една приятелка.
Приятно ми е.
Карлос, моля те.
Извинете за бъркотията. Напоследък водя напрегнат живот.
Можеш ли да оправяш телефони?
Аз... ще опитам.
Ела с мен.
Този е развален,
а аз чакам баща ти да ми звънне.
Кандела, направи малко кафе.
Трябва да тръгваме.
Да, добра идея.
Не бъди груба. Това е моята къща.
Трябва да си поговорим.
Толкова ли е спешно?
- Имаш ли някакви инструменти?
- Да, в кухнята.
Ще ги донеса.
Сега ли е времето за поправяне?
Не я ли позна?
Тя беше в телефонната кабинка снощи.
Сериозно? Не съм забелязал.
Ако не ме искаш тук, просто кажи.
Кой е казал такова нещо?
Току-що научих, че бившият ми има син.
И той е тук.
Не трябва ли той да е пръв?
Но аз имам голям проблем.
Добре, ще поговорим.
Кажи ми, когато си затръгваме.
Няма да се бавим.
Ето.
Къде е Ivan?
Не знам.
Защо не се е обадил? Трябва да говоря с него.
Не се виждаме често.
Не лъжи. Той заминава с майка ти.
Майка ми си мисли, че той заминава с теб.
Тогава е нещо друго.
Ето за защо не спа в студиото!
- Откъде знаеш?
- Цяла нощ стоях и гледах.
Сигурно ме смяташ за луда.
Не, просто си нервна от недоспиване.
И не си знаела за мен?
Изобщо. Нямах и представа.
Ivan никога не ми казва нищо.
Аз сама разбирам някои неща.
Снощи, когато видях снимката ти...
"От баща ти, който не те заслужава. Ivan."
Ето така разбрах.
Той никога не казва нищо, никога не признава нищо,
не критикува.
Да не мислиш, че не знаех, че ме лъже?
Разбира се, но мислех, че ще се справя с това.
Опитах да поговоря с него любезно, но не стана.
Затова го помолих да не лъже за важни работи
и да ми каже, ако е спрял да ме обича.
Миналата седмица най-после го накарах да си признае, че не ме обича.
Беше все едно ми вадеха зъби.
Благодаря, че ме изслуша, баща ти не би го направил.
Чакайки да се обади, бях готова да се обеся
с кабела на телефона.
- Затова го изхвърлих.
- Правилно си постъпила.
Тя ще скочи!
Приятелката ти ще скочи!
Тя скочи!
Помощ!
Карлос, внимавай!
Не ме оставяй да падна, Пепа!
Господи! Не мога да го направя!
Хайде! Дърпай!
Можеше да се самоубиеш!
Това беше идеята!
Отчаяна съм.
И аз, но не ходя да скачам от терасите.
Младите хора не знаят как да се справят с проблемите.
Мислиш си, че целият живот е удоволствие.
Е, не е.
Има много да страдаш.
Пепа, моля те. Не е сега моментът.
Да, съжалявам.
Защото ме уплаши, затова.
- Ivan...
- Да?
Тоест Карлос. Донеси ми успокоителните от кухнята.
В голяма беда съм.
Виждам.
Карлос, обичаш ли ме?
Моля те, не сега.
Добре, какво става?
Преди три месеца прекарах един уикенд с мъж.
Не знаех името му или каквото и да е, но след като си тръгна...
Не можех да си го избия от главата.
Какво стана през този уикенд?
Нищо особено. Чукахме се през цялото време.
Само като си помисля за това, настръхвам.
Беше като разкриване.
Като това да правиш любов за пръв път.
Много ми хареса.
Секса значи много на твоята възраст.
Защото неговият живот винаги е в опасност,
той е по-силен от другите мъже.
Знаех, че ще се върне и бях готова на всичко.
Той върна ли се?
Преди две седмици... с още двама мъже
- И ти позволи на всички да останат?
- Те бяха с него.
- Възползваха се.
- Чакай, чакай.
Забелязах нещо странно у тях
и той призна, че те са терористите Shiite.
Аз потръпнах. Наистина.
Знаех, че може да бъде опасно, но не мислех за това.
Най-лошото беше, че носеха оръжия
и планираха нападения някъде.
Тогава му рекох...
"Трябваше да ми кажеш."
И тогава разбрах, че е било шега.
Той не ме обичаше. Използваше ме.
Гаспачо.
Не се ли обади на полицията?
Вкусно.
Как бих могла да го направя? Бях заложник в собствения си дом.
- Арестуваха ги вчера?
- Да.
- Онези по телевизията?
- Изхвърлих всичките им вещи,
но ако признаят, че са живяли...
Ако ги измъчват, може да кажат.
Вероятно няма да кажат.
Но ако го направят, ченгетата ще ме търсят като съучастница
и теб за това, че не си им сигнализирала.
В собствената ми къща, сътруднича с когото си искам.
Не знаех къде да отида.
Не мога да погледна роднините си в очите.
Достатъчно лоше е, че станах модел.
Трябва ти адвокат.
Ще се погрижа за това. Не можеш да си тръгнеш сега.
- Отиди при Паулина Моралес.
- Феминистката?
Феминистка?
Като жена ще го вземе навътре.
Отивам да се проблека. После ми дай адреса й.
Защо са такива мъжете?
Наистина не разбирам.
Сега не бих издържала мъж до себе си.
Само от това имам нужда!
Помогнете ми!
- Какво е станало?
- Нищо. Просто е заспала.
Толкова внезапно?
Най-странните неща стават наочаквано.
Кандела, ти би трябвало да знаеш.
Вярно е.
Но само преди минута...
Преди минута искаше да се прибира,
но след като я игнорира,
й е станало мъчно и си е пийнала гаспачо.
И заради това е заспала?
Да, имаше и приспивателни.
Съжалявам.
Може да повикаме лекар.
- Що за приспивателни?
- Морфинови.
- Колко?
- 25 или 30.
Добре ще си поспи.
Защо го направи? И ти ли се опитваше да се самоубиеш?
Беше за баща ти. Той обича гаспачо.
Това не е извинение,
но след като чаках с часове, загубих контрол.
Това ми се случи.
На всеки може да се случи.
Не ме разбирай погрешно.
Не исках да го убия, само да го принудя да остане.
Мислех да го изхвърля, но...
Напълно те разбирам.
Благодаря. Адреса на адвоката?
Кастеяна, 31.
Нали нямаш нищо против да останеш?
Къщата е пълна с жени.
- Ще остана колкото искаш.
- Благодаря. А ще поправиш ли телефона?
- Добре ли си?
- Леко потресена, но...
Дръж я далеч от перваза. До скоро.
Забрави.
Здрасти, Ана.
Я, какво падна от небето!
Моя е. Благодаря.
Изглежда странно... Само една.
Бъди по-внимателна!
Ана се караше с гаджето си
и това за малко да я удари по главата.
- Пак ли ти?!
- Надявам се, че нямаш нищо против.
Кастеяна, 31.
Радвам се да те видя.
Приятелката ми много се зарадва на автографа.
Когато й кажа, че пак сме се видяли, ще си помисли, че ние...
Имаш ли капки за очи?
Не, съжалявам.
Може да купим.
Няма нужда.
Защо не се сетих за капки за очи?
Какъв съм глупак!
Работи.
Не мисли за тях.
Но те са отвлякли полета до Стокхолм в 22.00
и са отишли до Beirut, за да освободят няколко Shiite затворници.
Този полет е пълен. Трябва да съобщим.
Тогава ченгетата ще ме хванат и мен!
Ще говоря бързо и няма да могат да проследят обаждането.
Да, ти си добър в говоренето.
Полицията слуша. Здравейте.
Довечера в 22.00 полета
до Стокхолм...
ще бъде отвлечен от терористите Shiite.
Благодаря.
Пристигнахме.
Не казвай на никого, че съм плакала.
Това ще бъде нашата тайна.
Добре.
- Тук ли?
- Където пише "подпис."
Тук ли е Паулина Моралес?
Няма да приеме никого този следобед.
Спешно е. Няма да отнеме много време.
Хайде, де. Можете да го уредите.
- Добре, елате.
- Благодаря.
До скоро.
Изчакайте тук.
Идвам.
Може ли да използвам телефона?
Разбира се.
Паулина там ли е?
Ivan?
Полудявам.
"Стокхолм."
Можете да влезете.
- Как си позволявате!
- Тя каза, че мога да вляза.
Бързам.
Не се тревожете. Няма да отнеме много време.
Може ли да седна?
Разбира се.
Какъв е проблемът?
Една приятелка има проблем.
"Приятелка".
Забъркала се е с терористите Shiite.
Умирам да запаля. Може ли?
Обувката е нейна.
Както и да е.Той се появил с още двама Shiites.
Общо трима Shiites.
И всички просто се нанесли.
Сега са ги арестували
и тя е уплашена.
Така че ни трябва адвокат.
Защо дойдохте при мен?
- Вие сте феминистка.
- Е и?
Това е чист шовинизъм.
Заминавам. Ще ви препоръчам колега.
Няма какво да се направи.
Тя трябва да се предаде, да влезе в затвора
и нека съдиите решат.
- Не разбирам.
- Тя е извършила престъпление.
Единственото й престъпление е, че се е влюбила и се е страхувала.
Бих направила същото.
Не се съмнявам.
Не мога да повярвам!
И за кого плачете? За приятелката си?
Не.
Видяхте ли?
Не сте ли вие жертвата?
Да, аз също бях измамена.
От терористи?
Вие ще кажете.
Но не и Shiite. Той е от Мадрид.
Не давам съвети на изоставени.
Кучко, ти определено не си адвокат!
Махай се или ще се обадя на полицията!
Помогна ли ви?
Да, чувствам се по-добре.
Радвам се.
Това какво прави тук?
Едно дете го донесе и каза, че е за господин Ivan.
Ако си го иска, да се качи и да му видя лицето!
Добре ще му го кажа, имате ли нужда от помощ?
Не!
Пепа, аз съм тук, в Мадрид, с теб. Само от това имам нужда.
И аз съм теб и съм толково щастлива да те гледам как пишеш тази картичка. Пепа.
Той обади ли се?
Да, аз вдигнах.
И? Дай ми го!
- Не биваше да чета картичката.
- Няма значение. Той какво каза?
Срамува се да те види, защото
знаеш кой съм.
Колко е чувствителен!
И аз не искам да го виждам,
но ако той си иска този проклет куфар,
трябва да дойде да си го вземе!
- Как са момичетата?
- Добре.
Къде е Кандела?
В твоята стая.
Случи ли се нещо?
Не, не. Видя ли се с адоката?
Да. Но за това ще ти разкажа по-късно.
Имаш ли нещо против, че съм облякла роклята ти?
Задръж я. На теб ти стои по-добре.
Не я губи пак. Моите обувки не ти стават.
- Видя ли се с адвоката?
- Да.
Приготви се. Заминаваме.
Бягаме от закона като две бегълки?
Най-добре е да отидем на ваканция извън Мадрид.
На мен определено ми трябва.
Знаех, че ме притискаха...
и теб, защото ме прикриваше.
Нищо няма да се случи.
Ще се върнем до седмица.
Ще отидеш в съда и ще признаеш всичко,
освен чукането, и това ще бъде.
Сериозно? Не ме лъжи. Знаеш, че съм наивна.
Адвокатът каза да не се тревожим,
само да държим връзка с нея.
Причинявам толкова неприятности,
все едно си нямаш достатъчно свои.
Хайде сега да полеем цветята!
После ще си опаковаме багажа
"Доктор Педро.
Резултатите от теста на Пепа Маркос. "
Боже!
- Ами животните?
- Не знам.
Твоят доведен син цял ден подслушва и шпионира.
Това е нормално, но няма да открие много.
Спокойно, оставете на мен.
Защо?
- Добре ли си?
- Разбира се.
Вие двамата почистете клетката, докато аз полея.
Бедничките. Ще ми липсвате.
Унили сте.
Точно като мен.
Когато се махна оттук, ще ви взема с мен.
Няма да ви оставя тук сами.
Каквато съм и аз... за нищо на света няма да ви оставя.
Тази не се събужда. Да видим.
Всъщност на кого му пука? Още по-зле за нея.
Бедните зайчета!
Виж! Абсолютно сухо.
На Пепа й идва много.
Някога имал ли си зайци?
У дома имах много.
Знам доста за тях.
Виж колко обичат ряпа.
Карлос, извинявай, че те дразнех за заекването ти.
- Понякога съм толкова глупава.
- Забрави.
Но въпреки това ти малко прекали.
Не реагира подходящо.
Знам го защото, много мъже са се възползвали от мен винаги.
Винаги го осъзнавам твърде късно.
Виж как се отнесе с мен арабския свят.
Не го заслужавам.
Аз съм Лусия. Трябва да те видя.
Не мога. Напускам града.
Трябва да поговорим.
За нещо, което засяга и двете ни.
Ако говориш за Ivan, не ме интересува.
А с него ли заминаваш?
Госпожо, вие сте луда!
Между мен и Ivan няма нищо друго освен болка.
И все пак идвам. Знам къде живеете. Отдавна го знам
Въобще да не ви минава през главата. От два дни всеки ми казва "не".
Сега е мой ред да кажа "не".
Трябва да видя Ivan преди да е заминал.
Потърсете го другаде и ме оставете на мира!
- Мама ли беше?
- Да.
Не бъди лоша с нея.
Начинът, по който говори...
Тя е душевноболна.
Заплаши да дойде.
- Не трябва да те вижда.
- А мен?
Направи на Мариса кафе. Трябва да поговорим.
Работата с адвоката не стана. Скарахме се.
Няма ли да я защитава?
По-скоро ще я съди. Как се запозна с нея?
Тя беше адвокат на мама.
Не се изненадвам, че майка ти е болна.
Разделили са се преди да се родя.
След раждането ми тя полудя
и я настаниха в клиника за душевноболни.
Баба ми и дядо ми ме отгледаха.
Не биха позволили на Ivan да ме види.
Сега можеш да погледнеш.
Пуснаха мама преди около година.
Когато излезе, искаше да се върне при Ivan,
но той беше с теб.
Ще ме закопчаеш ли?
Осъди го за милиони,
през цялото това време беше заключена.
Паулина беше нейният адвокат.
Майка ми не обича да се меси.
Паулина се опита да съди Ivan, но не се получи.
Откачена история.
Мама ме мрази.
Е, обичам те.
Ти си единственото добро нещо, което някога е правил Ivan.
- О, това си ти.
- Не исках да ви прекъсвам.
- Защо си се облякла?
- Излизам.
Не споменавай адвоката.
- Какво?
- Виж дали можеш да събудиш Мариса.
- Ами ако не мога?
- От теб зависи.
- Както и да е, заминаваме.
- Какво?
- На екскурзия.
- Къде?
- Тайна.
- Ние сме бегълци.
По-добре е да не знаеш.
- Но той знае всичко.
- Хайде.
Какво да правя, ако Ivan се обади?
Кажи му, че не очаквам нищо от него.
Всичко, което ми остана от него, е куфара
и сега ще се отърва и от него.
Не, не казвай нищо.
Не вдигай телефона
и не отваряй вратата.
Добре.
Сега се връщам.
Подочух за майка ти и наистина съжалявам.
Ай, каква мания имаш да целуваш всички!
Да й занесем малко кафе.
Какво има?
Нищо, забавлява се.
Никога не съм я виждала такава.
Не я буди. Прекарва си страхотно.
Видя ли лицето й?
Прекарва си страхотно.
Лицето й!
Виж устните й!
Здравейте, дойдох за куфара си. Пепа каза, че е тук.
Странно. Едно момче го свали долу преди малко,
но когато Пепа го видя, се ядоса.
- А къде е куфара?
- Взе го и каза
"Ако го иска, нека дойде да си го вземе
и да си покаже лицето!"
Така каза.
Сега е горе.
Сега не мога да се кача. Чакат ме в колата.
Току-що се качи. Сигурно вече се е поуспокоила,
но човек никога не знае.
Ще дойда пак утре. Не й казвай, че съм идвал.
Господине, аз съм част от "Свидетелите на Йехова" и не мога да лъжа.
Истината, само истината и нищо друго освен истината.
Но ако не попита...
Ако попита, ще й кажа истината.
Довиждане.
Бих искала да излъжа!
Лошото в моята религия е това,
че не лъжем.
Обичам звука от тромпетите в деня на присъдата.
Ivan, трябва да говоря с теб веднага.
Остави ми съобщение къде и кога.
Не мога да си взема чантата.
Исках да поговорим,
но виждам, че ме избягваш.
Ще опитам пак след няколко дни,
когато вече трябва да си се поуспокоила.
Исках да знаеш, че годините, през които бяхме заедно,
бяха най-хубавите в целия ми живот.
Сега не излизам с никоя.
Довиждане, миличка.
От цялото си сърце ти желая всичко най-хубаво.
Толкова съм нещастна!
Защото вече не ме обичаш.
Защо да се опитвам да го променя?
Бъди щастлив, моя любов.
Никога няма да забравя любовта ти.
Толкова съм нещастна!
Погледни го!
Той е луд!
Добре, ще й дам да се разбере!
Пепа, скъпо ще си платиш за тези трима Shiites!
Не се виждам с никоя.
Довиждане, миличка. Желая ти всичко най-...
Лъжец!
Може и да е вярно.
Може да ме заблуди с всичко друго, освен с гласа си.
Знам всичко за интонациите му. Достатъчно време съм работила с тях.
Проклет телефон!
Какво правеше?
Тази тъпа кучка!
Какво си виждал в нея?
Да вземем багажа.
- Пак го направи.
- Забрави.
Успокой се! Само се огледай.
- Ченгетата!
- Спокойно.
Ivan е. Знаех си, че не е страхливец.
Майка ти е.
- Да се преструваме.
- Не мога!
- Да я пусна ли?
- Да.
- Прочети указанията!
- "Стратегията е..."
Не твърде високо!
Какво правиш тук, шивачо?
- Ами...
- Карлос, кой е?
Не знам.
Полицията.
Какво искат?
Разбираме.
- Влезте.
Млъкни или ще те убия!
Добър вечер.
Тя с вас ли е?
Не, срещнахме се в асансьора.
- Какво става?
- Нищо.
- Обсъждахме роклята на дамата.
- Ужасна е.
- Просто рокля.
- Но е ужасна.
На нея сигурно й харесва.
Не се дръж като дете пред полицаите!
"Обичам те, нуждая се от теб, искам те.
Твой Ivan."
Може ли да ви попитам защо сте тук?
Получихме обаждане от вашия телефона
относно терористи.
Моля?
Някой се е обадил за терористите Shiite от този телефон.
Видя ли! Казах ти!
Тези деца!
Трябва да има някаква грешка. Телефонът ми не работи цял ден.
Развали го е сега.
Обадих й се преди 20 минути.
Не я слушайте. Тя е луда.
- В какво съм обвинена?
- В нищо.
Просто искахме информация за онзи, който се е обадил.
Кой е изтръгнал телефона?
Аз. Тази сутрин.
Следователно никой не се обаждал оттук днес.
Пепа е много добра в тези работи!
Защо?
Очаквах обаждане. Не ми се обадиха и се разстроих.
Кой? Ivan? Къде е той?
Млъкни! Ние задаваме въпросите. Е, ще ги зададем.
Давайте! Питайте я кой е Ivan.
- Кой е Ivan?
- Причината за тази бъркотия
и за бъркотията, кято партньорът ви ще види.
Ще открие Мариса.
Добре. Обяснете.
Може ли да седна?
Ако ще си разкривам душата, предпочитам да ми е удобно.
Имах тежък ден.
Удобно ли ви е?
Ще ми бъде по-удобно само с приятелите ми,
играейки на Стратегия.
Не можете да имате всичко.
Съгласни сме.
Кой е този Ivan?
Беше ми любовник. Преди това е бил с нея.
Той е баща на сина ми.
На него? А той какво прави тук?
Дойде, за да наеме апартамента ми.
Не знаех.
Имам чувството, че ме пързаляте.
Да не си мислите, че ми е приятно да говоря за това с непознати?
Е, грешите. Унизително е.
По дяволите, мамо!
- Кандела, донеси ми нещо за пиене.
- Какво?
- Има гаспачо.
- Точно така! Гаспачо!
Да тръгваме.
- Къде отивате?
- За гаспачо. Искате ли?
На работа сме, но за да не ви обидим...
Гаспачо за всички.
Тя спи ли?
Като къпана. Тя е приятелката на Карлос.
Беше уморена. Да я събудя ли?
Още не.
Защо не седнете? Вратът ми се схвана.
Нямаме нищо срещу вас...
Много благодаря.
Признайте, че това е малко странно.
Обгоряла спалня,
повреден телефон, счупен прозорец...
Така е, странно е.
Добре, започнете отначало.
И изяснете всичко - сбито и откровено.
Не знам дали мога.
Твъде наранена съм, за да бъда ясна, кратка и откровена.
Думи!
- Само фактите.
- Добре.
Живеех там... с Ivan.
Обичахме се. Или поне аз го обичах.
След няколко месеца, опитвайки се да запазим любовта си,
се разделихме, преди седмица.
Каза ми да му опаковам багажа. Той заминавал на пътуване
с друга жена.
- Той ли го каза?
- Той никога не пътува сам.
Запомни, тези двете са за ченгетата. Големите.
Внимателно.
Много е горещо.
Карлос, божичко!
Пред майка ти, ченгетата и приятелката ти!
Не се ли страхуваш?
Продължете, моля.
Опаковах му вещите и отидох на работа.
Когато се върнах, къщата беше в този вид.
Освен телефона, него аз го повредих.
Куфарите му ги нямаше
и леглото беше изгорено.
Много се бавят. Отиди да отвориш.
Сигурно се целуват.
- Ами Мариса?
- По-добре да се събуди.
Поема по пътя на баща си.
- Сега пък кой ли е?
- Да?
- Поправка на телефони. А вие?
- Полицията.
- Личната ви карта?
- Ами вашата?
Вие ли се обадихте тази сутрин?
Да, ето го телефона, а ето го и захранването.
Говорих с нея по телефона преди 20 минути.
Ето пак!
Не по този телефон.
Да се върнем на въпроса.
Познавате ли терористите Shiite?
Млъкни! Пита нея!
Не знаех, че има такива в Мадрид.
Ами вие?
Аз не. Не разбирам от политика.
Разбира се, човече. Днес ги даваха по телевизията!
- Млъкни!
- Искате ли да пусна телевизора?
Не се интересувам от Shiites.
Госпожо, ами вие?
С Пепа имаме сериозен разговор.
Мъже, нали?
Има ли нещо по-важно?
Добре, ще си говорим за мъже.
Ivan забъркан ли е с тези терористи?
- Успокой се.
- Ivan?
Не знам. Той крие толкова неща от мен.
Можете ли да ми дадете адреса му
или телефона?
Той няма телефон. И не си е вкъщи.
Казах ви, че напуска града.
Опитайте на летището.
Летището? Ама той къде отива?
Къде отива?
В Стокхолм... довечера. С Паулина Моралес.
Стокхолм!
Защо не каза по-рано?
Защото току-що се сетих.
Сега разбирам всичко...
Телефонното обаждане.
Какъв съм идиот! Защо не го видях преди това?
Адвокатът ти го изигра страхотно.
Не знаехте, че ще отвлекат този полет?
Shiites ли?
Цялата страна знае. Даваха го по телевизията.
Но предупреждението дойде по телефона.
Искам да знам кой по дяволите се е обадил
или ще обвиня всички ви!
Защо не сте на летището?
Там има повече полицаи, отколкото пътници.
Не знам какво става, но
ако не започнете да говорите...
На това гаспачо са му сложили нещо.
Какво има в гаспачото?
Домати, краставици,
пипер, лук,
скилидка чесън,
олио, сол, оцет,
малко стар хляб и вода.
Тайната е да ги смесиш правилно.
Ivan много обича как го приготвям аз.
Направих го за него.
Събирате оръжия?
Назад!
Назад. Не искам да нараня децата.
Ivan наистина ли отива в Стокхолм?
Само предчувствие, но съм напълно сигурна.
Какво трябваше да му кажете?
Вече нищо.
Искам да го забравя.
И вие трябва да направите същото.
Бях го забравила в болницата.
Не си спомнях нищо.
Но изведнъж...
една вечер чух гласа му по телевизията.
Не разпознах лицето,
само гласа.
Казваше на една жена, че я обича.
Почувствах спазъм.
Спомних си всички пъти, когато ми е казвал същото.
Възвърнах си разума и паметта.
От този момент нататък
се преструвах на излекувана
и ме изписаха.
Ако сте излекувана, махнете пистолета от мен.
Но не съм!
Преструвах се и ги заблудих.
Мога да го забравя само като го убия.
И как ще го направите?
На летището.
Но там е пълно с ченгета.Чухте ги.
Ще се справя.
Сега, след като знаете...
Да вдигнем тост.
Пийте!
Вие също.
Очите ми!
Очите ми!
Оставила е вратата отворена!
Вратата!
Моля, закарайте ме до летището.
Съжалявам, имам среща.
Закарайте ме!
- По дяволите, какво е това?
- Пистолет. Да тръгваме.
Приятелката ми ще се ядоса.
Не колкото ще се ядосам аз. Бързо, към Стокхолм!
Точно под носа ми!
Видяхте ли това?
Хайде, след тях!
Пак ли ти? Супер!
Създадени сме един за друг!
Кого ще следим днес?
- Онзи мотор!
- Онзи Харли!
Ще се постарая.
Към летището!
Подухай ми в очите.
Онази жена е луда, има два пистолета.
- Защо взе Амбите?
- Защото бърза.
А! Капки за очи!
Нещо друго, дами?
Не. Просто настъпи газта. Онази госпожа е опасна.
Никоя жена не е опасна, стига да знаеш как се справяш с нея.
- Ето ги.
- Настигнах ги.
Не виждам.
Той никога не може да откаже.
Ана, онази жена има два пистолета и е луда.
Виж какво ми направи!
Да не мислиш, че ще се разкарвам за забавление?
Тя е способна на всичко!
Само моят задник може да се качва на онзи мотор.
Писна ми.
Ще изкарам бързо малко пари,
ще си купя мотора му и ще се разделим.
Кой има нужда от мъж,
щом си има мотор?
По-лесно е да разбереш механиката, отколкото мъжката психология.
Можеш да разбереш мотор,
но мъж - никога!
Погледни как се е хванала! Държи му "пакета"
Не, не ми се вярва. Държи се да не падне
Колко е хитра, току-що излязла от болницата...
...и изглежда така сякаш цял живот е била на мотор.
Внимавай! Тя е луда!
И има пистолет!
Кучка!
Залегни!
Млъквай, идиотко!
Остави мъжа ми на мира!
Не можеш ли по-бързо?
Госпожо, това е реликва.
Реликва? Виждаш ли този пистолет!!
Добре! Не стреляйте!
Не продаваш ли оръжие?
Не ми трябва.
Ами ако ти потрябва?
Избягвам неприятностите, както и сега.
Съжалявам, дами. Преследването свърши.
Моля ви, закарайте ни някакси до летището.
Аз съм шофьор на такси, а не щедър преследвач.
Предупредих те, че е опасна.
Той каза, че може да се справи.
Точно тук.
Благодаря.
Стокхолм, ако обичате.
Международните полети са ето там.
- Ти си слаб, Ivan.
- Да, миличка.
- Не се съгласявай с мен!
- Но ти си права.
Понякога обичам да греша.
Заведете ме обратно в болницата. Тя е моят дом.
Добре ли си?
Да тръгваме.
Ти спаси живота ми, скъпа.
Не се тревожи. Не искам нищо в замяна.
Освен едно: кажи й да се маха!
Махай се!
Пепа, срамувам се.
Отнесох се с теб толкова зле.
Всичко, което исках, беше да поговорим.
Прекарах два дни в чакане,
търсене, оставяне на съобщения.
Може да поговорим довечера.
Пътуването до Стокхолм може да почака.
Не, вече е късно.
Не се ядосвай.
Тогава да пийнем нещо сега, в кафето.
Вчера... тази сутрин, дори на обяд
можехме.
Но вече е твърде късно.
След последните 2 часа, вече е късно.
Тогава защо дойде тук?
Лусия искаше да те убие,
дойдох да я спра.
След като вече не си в опасност, си тръгвам.
Довиждане.
Най-после вкъщи!
На гостите
им е удобно.
Ами децата?
Кандела успя бързо да се оправи.
Дано с него е оцелила, за разлика от Shiites.
Леле, колко е разхвърляно!
Домашната помощничка идва утре.
По-добре да не се събувам, мръсно е.
Чудя се кое е по-добре:
да се подхлъзна на гаспачо, или да се порежа на стъкло.
Техникът е като кукличка, но по-добре да го запазя за Мариса.
- Здрасти!
- Заспала съм.
Как се чувстваш?
Като нова. Но ти не изглеждаш блестящо.
Ами... Ще си имам бебе.
Не знаех.
Ти си първият човек, на когото казвам.
Честито! Ела да седнеш.
Ще ти обясня утре.
- Но...
- Седни.
Ти току-що се събуди, но аз не съм спала от два дни.
Няма да го давам под наем.
Обичам гледката.
Да, страхотна е.
Колко време съм спала?
Часове!
Имаш страхотна кожа.
Сънувах нещо.
- Хубаво ли?
- Да, така мисля.
Тази сутрин бях девица,
но не мисля, че още съм.
- Не ми казвай за тези спазми...
- Не, такъв беше сънят ми!
Уау!
Всъщност загубих
онзи вид на девица.
Девиците са ужасни.
Превод: Бистра Специални благодарности на bnx и SeeKnDestroY!