{1}{1}25.000
{4063}{4143}С Ivan се преместихме тук преди няколко месеца.
{4145}{4199}Светът се разпадаше,
{4201}{4292}а аз исках да спася него и себе си.
{4293}{4344}Чувствах се като Ной.
{4346}{4391}В клетките на терасата си
{4393}{4472}исках да спася по една двойка|от всеки животински вид.
{4498}{4542}Както и да е...
{4544}{4621}Не можах да спася двойката, на които държах най-много -
{4623}{4659}Моята.
{4661}{4710}Скъпа Пепа,
{4712}{4794}Никога не искам да чувам да казваш "Нещастна съм".
{4796}{4825}Твой, Ivan.
{5572}{5631}Животът не значи нищо без теб.
{5657}{5712}Ще се омъжиш ли за мен?
{5792}{5868}1001 нощ няма да са достатъчни.
{5910}{5967}Не мога да живея без теб.
{5969}{6040}Обичам те, желая те, нуждая се от теб.
{6042}{6125}Онази нощ в джунглата|беше като в рая.
{6126}{6198}Хайде да се оженим още веднъж!
{6200}{6274}Ти си гейшата на моя живот.|Sayonara.
{6316}{6384}Щом си до мен,|не ми трябва никакъв успех.
{6385}{6452}Искам да те приемам каквато си си.
{6510}{6590}Скъпа, някои неща|очевидно са американски.
{6637}{6692}Целият съм твой!
{6730}{6806}- Приемам те такава, каквато си.|- Супер!
{7026}{7090}Колко мъже трябваше да забравиш?
{7137}{7172}Кажи нещо мило.
{7269}{7291}Излъжи.
{7293}{7358}Кажи ми, че винаги си ме чакала...
{7423}{7480}и щеше да умреш,|ако не се бях върнал.
{7553}{7599}Кажи, че още ме обичаш|така, както аз теб.
{7797}{7828}Благодаря.
{7854}{7896}Много благодаря.
{8449}{8500}Свържи ме с тези два номера.
{8544}{8572}Първо единия,
{8573}{8623}после другия.
{8792}{8832}Пепа.
{8834}{8917}Пепа, скъпа, успа ли се?
{8918}{8971}Бързам,започнахме без теб.
{8993}{9064}Слушай, опаковай всичките|ми вещи в куфар.
{9066}{9120}Утре заминавам за малко.
{9121}{9181}Ще отида да го взема|и да се сбогувам с теб,
{9182}{9229}но преди това ще ти се обадя.
{9230}{9307}Ако не искаш да ме виждаш,|остави куфара долу.
{9338}{9397}Благодаря ти за разбирането онзи ден.
{9399}{9439}Мисля, че не го заслужавам.
{9495}{9533}Пак ще ти звънна, мила.
{9603}{9639}Ivan?
{9911}{9946}"ЕКСА", кажете!
{9948}{10005}Ivan там ли е?
{10007}{10042}Току-що ми се обади.
{10044}{10097}Съжалявам, току-що излезе.
{10099}{10208}Но режисьора ти е тук,|изпаднал в истерия, защото теб те няма.
{10210}{10258}Да. Ето го и него.
{10357}{10400}Съжалявам, Ерман.
{10401}{10492}Не можех да заспя,|затова взех приспивателно.
{10494}{10581}Не се притеснявай. Просто ела.
{10583}{10619}Идвам.
{10621}{10721}Само трябва да мина да взема|едни резултати по пътя.
{10723}{10779}Добре, но бързо.
{10813}{10891}На някои хора им върви.|Сега ще ти поръчам такси.
{10951}{10999}Кой искаше такси?
{11033}{11130}Който искаше такси,|да дойде при мен.
{11132}{11178}Недейте да пушите,
{11180}{11245}хранете се правилно|и всичко ще е наред.
{11556}{11650}Господин Salcedo,|моля вдигнете телефона.
{11672}{11718}Въпрос на време е. Седмо студио.
{11720}{11754}Ivan обади ли се?
{11756}{11813}Не. Забрави го, скъпа!
{11815}{11866}Опитвам се.
{11868}{11903}Само ми дай малко време.
{11905}{11947}И изключи микрофона.
{11949}{12034}Върни ми листчето!|Върни ми го!
{12432}{12499}- Съжалявам, момчета.|- Добре, да започваме.
{12583}{12642}Arturo, взимаш ли
{12644}{12682}Еухениа за своя жена
{12684}{12754}и обещаваш ли да й бъдеш верен|в изобилие и нищета,
{12756}{12814}в болест и здраве,|докато смъртта ви раздели?
{12816}{12870}Да. Мисля, че да
{12938}{13001}А ти, Еухениа. Еухениа?
{13003}{13045}Да, Отче?
{13047}{13091}Взимаш ли Arturo|за свой съпруг?
{13093}{13146}Да, разбира се. Как няма да искам.
{13188}{13265}Никой не може да раздели онова,|което Бог е съединил.
{13267}{13324}Вече можем ли да се целунем, Отче?
{13326}{13400}Детето ми, не бива да се доверяваш на никой мъж.
{13402}{13441}Дори на съпруга си?
{13443}{13509}И много предпазливост е малко.
{13527}{13587}Добре. Ще го проверим по-късно.
{13589}{13631}Навий го.
{13633}{13696}- Започнала си да репетираш.|- Благодаря.
{14331}{14368}Ето. Изпий го.
{14370}{14407}Не съм жадна.
{14409}{14452}Ще ти помогне да заспиш.
{14454}{14549}Вече съм го опитвала,|не ми помогна.
{14550}{14608}Колко мъже трябваше да забравиш?
{14610}{14684}Толкова, колкото жените, които помниш.
{14686}{14721}Не си тръгвай.
{14722}{14756}Не съм мръднала.
{14758}{14805}Кажи нещо мило.
{14842}{14905}Какво искаш да ти кажа?
{14907}{14994}Излъжи. Кажи, че си ме чакала винаги.
{15020}{15076}Всичките тези години съм те чакала.
{15078}{15136}Кажи, че би умряла, ако не се бях върнал.
{15138}{15219}Щях да съм мъртва, ако не се беше върнал.
{15221}{15307}Кажи, че още ме обичаш така, както аз теб.
{15309}{15379}Още те обичам така, както ти мен.
{15381}{15438}Благодаря. Много благодаря.
{15590}{15638}Пепа, добре ли си?
{15680}{15762}Да, добре съм. Ей сега идвам.
{16189}{16240}You've got some nerve.
{16242}{16295}Моля те, обади се на този номер.
{16297}{16351}Нямаш право, Пепа.
{16353}{16387}Просто го набери.
{16389}{16423}Правиш се на глупачка.
{16425}{16488}Е, още малко няма да ми навреди.
{16490}{16535}- Плачеше ли?|- Да.
{16537}{16620}Ето! Виждаш ли? Знаех си, Пепа.
{16622}{16711}Слушай! Или ти ще го набереш,|или аз от уличен телефон, но ме чакат в студиото,|така че решавай.
{16713}{16823}Да, права си. Извинявай.|На твоите услуги!
{16825}{16859}Кафето ми може да почака.
{16861}{16928}Ядох достатъчно последните години.
{16930}{16977}Номерът на друга жена.
{16978}{17056}Никога няма да се научи! Не и тя!
{17058}{17151}Досега би трябвало да се е научила.|Но не и тя.
{17193}{17223}Няма да стане.
{17277}{17363}- Кой е?|- Пепа Маркос. Там ли е Ivan?
{17405}{17492}- Извинете за безпокойството.|- Няма да ви извиня.
{17494}{17537}Трябва да говоря с него. Спешно е.
{17539}{17573}Как смеете да се обаждате тук?
{17575}{17654}Не ми крещете.|Преди малко бях в безсъзнание.
{17656}{17706}Не ми пука дори да сърцето ви да спре!
{17708}{17771}Вижте, всичко между мен и Ivan свърши.
{17773}{17829}- Майната ти!|- Майната ти на теб!
{17865}{17912}Просто му кажете да ми се обади.
{17971}{18034}Пепа, не знаех, че си била припаднала.
{18036}{18070}Бедната!
{18072}{18114}Това е прекалено!
{18116}{18157}Не се и опитвай да я защитиш!
{18159}{18197}- Мамо.|- Да?
{18199}{18233}Трябва да поговорим.
{18235}{18333}Не сега. Слагам си очна линия,|а ти ме ядосваш.
{18335}{18382}Добре. Тогава по-късно?
{18384}{18445}По-късно, по-късно.
{18519}{18552}Какво има?
{18554}{18655}Онази кучка, с която спи Ivan,|имаше нахалството да ми се обади.
{18657}{18733}Трябва да е по-дискретен|и да не дава този номер.
{18735}{18795}Защо още не сме ги изхвърлили?
{18797}{18842}Защото татко не ти позволи.
{18844}{18909}Мога да ги продам, нали знаеш?
{18911}{18957}Обичам да ги нося.
{18959}{19005}Сякаш връщат времето назад.
{19007}{19084}Нищо не връщат!
{19108}{19196}Не бъди груба!|Остави я да си носи каквото иска.
{19197}{19268}Хайде, де. Развесели я.|Тя никога няма да се оправи.
{19269}{19316}Нека ти помогна.
{19317}{19385}- Дръж това.|- Да видим. Така.
{19511}{19557}Харесва ли ти?
{19559}{19605}Изглеждаш невероятно.
{19607}{19693}Голям лъжец си, татко.|Затова те обичам.
{19741}{19788}Мислиш ли, че е прекалено тъмна?
{19789}{19865}- Не.|- И аз.
{20033}{20106}- Прекъсвам ли нещо?|- Не, ти как си?
{20108}{20164}- Добре.|- Как е мезонета?
{20165}{20251}- Харесва ли ти?|- Страхотна е, но дойдох, за да го дам под наем.
{20253}{20304}Ще го дадем на добра цена.
{20305}{20386}Добре. Искам да наема апартамент.
{20388}{20458}Може ли да се обадя?|Цял ден бях навън.
{20460}{20506}Какъв апартамент?
{20508}{20583}С тераса, но не много голяма.
{20621}{20694}- Ти ли си на номер 7 Montalban?|- Да, на седмия етаж.
{20696}{20786}220 квадратни метра|плюс терасата.
{20884}{20970}Всички харесаха макета ти.
{20972}{21006}Оказа се добър.
{21008}{21049}Тъпакът още не се е обадил.
{21051}{21123}- Колко да ви дам?|- 200 песети.
{21220}{21304}- Изабел тук ли е?|- Заета е. С какво мога да ви помогна?
{21306}{21368}- Трябва да я видя.|- Секунда.
{21463}{21490}Здрасти.
{21512}{21570}Искаш ли да пробваш масаж на лицето?
{21572}{21637}- Сега не мога.|- Безплатно е.
{21639}{21694}Правят демонстрация.
{21696}{21764}Трябват ми приспивателни.
{21766}{21806}Свършиха ми.
{21808}{21908}- Имаш ли рецепта?|- Не. Ще я донеса по-късно или направо утре.
{21910}{21965}Не мога да спя без тях.
{21967}{22032}- Добре.|- Благодаря.
{22164}{22247}- На живо не е нищо особено.|- По-слаба е отколкото по телевизията.
{22698}{22800}Пепа, миличка, там ли си?
{22802}{22871}Ако не говоря с теб,|ще започна да се тревожа.
{22873}{22907}Ето ме.
{22909}{23004}Днес не успях да те намеря, така че...
{23006}{23048}Е?
{23050}{23111}Чувствам, че ме избягваш.
{23137}{23171}Глупости!
{23173}{23239}Ще продължа да опитвам, докато не те намеря.
{23241}{23297}- Може и да успея.|- Разбира се.
{23299}{23363}Наистина искам да говоря с теб.
{23365}{23435}- Липсваш ми.|- Забелязах.
{23437}{23491}Е, пази се.
{23493}{23539}Чао засега.
{23541}{23588}Тъпак.
{24366}{24415}Аз съм, Хуан от агенцията.
{24417}{24496}Утре ти пращам една двойка,|за да огледат апартамента ти.
{24498}{24559}Гледай да бъдеш там сутринта.|Благодаря.
{25157}{25193}Писна ми да съм добра.
{25985}{26033}Не бива да пуша.
{27768}{27834}Най-после ще се отърва от всичко!
{27860}{27931}И от това тъпо цвете!
{27968}{28046}Кой би си помислил да подари пате?
{28048}{28082}Само ти.
{28084}{28184}Но сега ще се отърва от всичко!|И от теб!
{30158}{30242}"Изникна нещо, което засяга и двама ни.
{30244}{30351}Трябва да поговорим преди да заминеш."
{31125}{31176}Карай след това такси!
{31178}{31272}Мислех, че това става само във филмите.
{31350}{31389}ДОБРЕ ДОШЛИ В МАМБО ТАКСИ
{31416}{31462}СПИСАНИЯ ПОД НАЕМ
{31478}{31545}Вземете си.|Фирмата плаща.
{31547}{31612}Благодаря. Просто карайте след таксито,|не го изпускайте
{31614}{31682}Не се тревожете. Всичко е под контрол.
{31706}{31751}Пречи ли ти мамбото?
{31753}{31830}Имам всичко - хеви метъл, рок, соул,
{31832}{31905}cumbias, дори sevillanas.
{31907}{31966}Салса, дори техно,
{31968}{32005}каквото кажете.
{32007}{32067}- Ако искате ще спра мамбото?|- Обичам мамбо.
{32069}{32123}Да, мамбото
{32125}{32189}върви най-добре на тази обстановка.
{32254}{32301}Ти си онази актриса!
{32302}{32412}Играете майката на убиеца.
{32414}{32478}Може ли автограф?
{32506}{32578}За приятелката ми.|Лично за нея.
{32580}{32646}- Как се казва?|- Ахусена.
{32697}{32760}БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ПУШЕНЕТО
{32941}{33019}- Спря.|- Какъв е адреса?
{33021}{33108}Алмагро, 38,|но не знам на кой етаж.
{33133}{33168}Поздрави ни.
{33191}{33237}Тя се усети.
{33239}{33285}Не ми пука.
{33287}{33337}А сега накъде?
{33339}{33392}Монталбан 7 и... благодаря.
{34443}{34517}Дами, ето къде ще снасяте.
{34519}{34630}Дано ви свърши по-добра работа,|отколкото на мен.
{34632}{34708}Тук ви е храната,|а тук ще спите.
{34709}{34774}Можете да акате навсякъде.
{34776}{34840}Ей! Скочи тук! Скочи!
{34841}{34908}Няма да скочи. Не обича да скача.
{34909}{34977}Е, пак ще чакаме.
{35469}{35521}Алмагро, номер 38.
{35729}{35784}Алмагро, номер 38... Алмагро, да видим.
{35785}{35859}Алмагро... Алмагро... Алмагро...
{35861}{35945}31, 32, 33, 34, 35, 38.
{35971}{36019}410-0430.
{36044}{36103}Разбира се!
{36132}{36229}Разбира се. Това е същата,|която ме обиди тази сутрин.
{36326}{36366}Здравейте!
{36368}{36470}Аз съм майката на известния "Убиец на кръстопът".
{36472}{36566}Когато синът ми се върне след|някое от неговите известни престъпления,
{36568}{36625}дрехите му са много мръсни.
{36673}{36726}Къде са дрехите, които|носеше синът ти
{36728}{36780}по време на убийството?
{36812}{36900}Точно тук. Блестящо чисти.
{36956}{37014}- Няма следи от кръв.|- Или изкормване.
{37016}{37074}Невероятно.
{37076}{37138}ЕКСЕ ОМО. Невероятно е.
{37785}{37882}Група въоръжени Shiites|бяха задържани днес в Мадрид,
{37884}{37963}според източници на полицията.
{37989}{38084}Местен Shiite представител,|живеещ в Мадрид,
{38086}{38200}заяви, че военният отряд|е действал на своя глава
{38202}{38306}без да има връзка|с групата на Shiite.
{38350}{38404}Същите източници
{38406}{38460}обещават да осигурят допълнителна информация,
{38462}{38508}няколко часа
{38510}{38586}след като разпитите завършат.
{38634}{38694}О, книгата ми!
{39333}{39447}Ivan, трябва да говоря с теб.|Много е важно.
{39449}{39535}Остави ми съобщение|къде и кога.
{39561}{39637}Излизам да те потърся. Чао.
{39711}{39774}Аз съм... Кандела.|Трябва да те видя.
{39776}{39844}Излизам, звънни по-късно.
{39846}{39940}- Загазила съм.|- И аз. Чао.
{39967}{40037}Пепа! По дяволите, имам нужда от теб!
{42873}{42929}- Пепа, аз съм.|- Онази жена!
{42931}{42972}Пепа, отговори.
{43014}{43074}Много съм загазила.
{43156}{43244}"От баща ти,|който не те заслужава. Ivan."
{43328}{43380}- Какво правиш?|- Обаждам се.
{43381}{43429}Добре, обади се!
{43453}{43536}- Майка ти прекалява!|- Съжалявам, Мариса.
{43537}{43611}- И онази повлекана на прозореца!|- Каква повлекана? Къде?
{43613}{43692}Нямаше ли да използваш телефона?|Защо не го използваш?
{43693}{43730}Да тръгваме.
{43732}{43797}Събирай всичко и да тръгваме!
{44656}{44718}"Случи се нещо, което засяга|и двама ни.
{44720}{44815}Трябва да те видя преди да заминеш. Пепа."
{44817}{44864}Хвърли го!
{45541}{45596}Господи, дано се е обадил.
{45780}{45838}Пепа, 5 сутринта е,
{45840}{45904}аз съм срещу вас,|а ти още не си се върнала.
{45973}{46046}I don't know which end is up|anymore!
{46108}{46165}Не мога да ти обясня по телефона.
{46167}{46201}Ама че напаст!
{46203}{46256}Ще ти кажа само, че...
{46274}{46383}Не разбирам защото,|ако ти имаше проблем...
{46385}{46455}Ще се чувстваш виновна за това!
{46730}{46784}- Ти си!|- Звънях си хиляда пъти.
{46786}{46832}Ти си лепка!
{46834}{46883}Не говори така или ще си отида.
{46885}{46931}Влез.
{46933}{46992}Нямаше ме цяла нощ.
{46994}{47028}И мен.
{47030}{47064}Да пийнем малко кафе.
{47066}{47148}- Отиваш ли някъде?|- Не. Ivan ме напусна.
{47150}{47220}- Справяш се чудесно.|- Животът ми е каша.
{47222}{47256}И моят.
{47258}{47339}- Проблеми в работата?|- Не. Не можех да ти кажа по телефона.
{47341}{47411}Телефонът! Преди малко го изхвърлих!
{47413}{47469}Мамка му! Трябва да се обадя на телефонната компания.
{47471}{47535}Може ли да остана тук?
{47537}{47583}Много съм загазила, Пепа!
{47585}{47680}Направи кафе, после ще поговорим.|Днес си голяма досада!
{47708}{47748}Какво?
{47750}{47832}Не ме наричай така!|Много съм уязвима.
{47953}{47988}Боже!
{48065}{48138}Прилича на работа на терористи.
{48162}{48204}О, телефонът...
{48257}{48311}Това не е нормално.
{48347}{48408}Господи, ченгетата! Мъртва съм!
{48641}{48676}Добър ден.
{48697}{48751}Отворете.|Знаем, че сте вътре.
{48752}{48823}- Какво искате?|- Да видим апартамента.
{48824}{48859}- Кой?|- Този.
{48861}{48927}- Защо?|- За да го наемем.
{48929}{48985}Агенцията ни изпрати, агенцията за имоти.
{48987}{49025}В такъв случай...
{49063}{49163}Влезте. Собственикът ще се върне след малко.
{49263}{49309}- Карлос.|- Да, скъпа?
{49311}{49365}Много е високо.
{49367}{49413}Скъпа, това е мезонет.
{49415}{49481}- И е скъпо.|- МНОГО скъпо.
{49483}{49548}Но е на много хубаво място.
{49549}{49641}Искам истинска къща,|не като това тук.
{49643}{49681}Момичето е право.
{49683}{49737}Не ме наричай момиче.
{49835}{49881}Карлос?
{49883}{49921}Да, скъпа?
{49923}{49969}И това ли наричаш страхотно?
{49971}{50005}Боже.
{50099}{50149}На Пепа наистина й има нещо.
{50151}{50219}Да тръгваме. Хайде.
{50315}{50393}Пусни го! Ти си ченге, нали?
{50395}{50443}Моят Карлос - ченге?|Много смешно!
{50445}{50480}Не съм ченге.
{50481}{50519}Това не е ли баща ти?
{50521}{50588}Възпитаните хора не пипат|чужди вещи.
{50589}{50624}Какво прави това тук?
{50625}{50660}Не знам.
{50661}{50744}- Познаваш ли я?|- Това е Пепа.
{50745}{50788}Познаваш Пепа?
{50789}{50839}Лично - не.
{50840}{50876}Е, ето ме.
{50939}{50976}Знаеш ли коя съм аз?
{51009}{51052}Видя ли леглото?
{51053}{51116}Мисля, че да, мадам.|Знаете ли кой съм аз?
{51117}{51205}От снощи - да.|Но не ме наричайте "мадам".
{51225}{51272}Ivan ви е изпратил за чантата си?
{51273}{51347}- Не, посредникът по продажбите ни изпрати|- Какво съвпадение!
{51349}{51428}Все пак се радвам да ви видя.
{51429}{51488}- Това е Мариса.|- Кой?
{51489}{51524}А, здравейте.
{51525}{51561}Аз съм неговата приятелка.
{51563}{51632}Много хубаво.|Аз съм бившата на баща му.
{51633}{51668}Пепа, слушай...
{51669}{51704}Това е Кандела, една приятелка.
{51705}{51748}Приятно ми е.
{51749}{51775}Карлос, моля те.
{51777}{51848}Извинете за бъркотията.|Напоследък водя напрегнат живот.
{51900}{51946}Можеш ли да оправяш телефони?
{51948}{51998}Аз... ще опитам.
{52000}{52051}Ела с мен.
{52088}{52127}Този е развален,
{52129}{52199}а аз чакам баща ти да ми звънне.
{52201}{52247}Кандела, направи малко кафе.
{52249}{52279}Трябва да тръгваме.
{52280}{52327}Да, добра идея.
{52328}{52378}Не бъди груба.|Това е моята къща.
{52380}{52430}Трябва да си поговорим.
{52432}{52470}Толкова ли е спешно?
{52472}{52518}- Имаш ли някакви инструменти?|- Да, в кухнята.
{52520}{52564}Ще ги донеса.
{52596}{52649}Сега ли е времето за поправяне?
{52680}{52750}Не я ли позна?
{52752}{52828}Тя беше в телефонната кабинка снощи.
{52858}{52894}Сериозно? Не съм забелязал.
{52944}{53002}Ако не ме искаш тук, просто кажи.
{53004}{53051}Кой е казал такова нещо?
{53053}{53131}Току-що научих, че бившият ми има син.
{53133}{53175}И той е тук.
{53177}{53218}Не трябва ли той да е пръв?
{53220}{53267}Но аз имам голям проблем.
{53269}{53322}Добре, ще поговорим.
{53375}{53436}Кажи ми, когато си затръгваме.
{53438}{53476}Няма да се бавим.
{53478}{53514}Ето.
{53538}{53588}Къде е Ivan?
{53590}{53624}Не знам.
{53626}{53700}Защо не се е обадил?|Трябва да говоря с него.
{53702}{53748}Не се виждаме често.
{53750}{53844}Не лъжи.|Той заминава с майка ти.
{53846}{53958}Майка ми си мисли, че той заминава с теб.
{53960}{54018}Тогава е нещо друго.
{54020}{54114}Ето за защо не спа|в студиото!
{54116}{54233}- Откъде знаеш?|- Цяла нощ стоях и гледах.
{54235}{54269}Сигурно ме смяташ за луда.
{54271}{54379}Не, просто си нервна|от недоспиване.
{54381}{54424}И не си знаела за мен?
{54426}{54480}Изобщо. Нямах и представа.
{54482}{54532}Ivan никога не ми казва нищо.
{54534}{54580}Аз сама разбирам някои неща.
{54582}{54684}Снощи, когато видях снимката ти...
{54686}{54744}"От баща ти, който не те заслужава. Ivan."
{54745}{54793}Ето така разбрах.
{54815}{54891}Той никога не казва нищо,|никога не признава нищо,
{54893}{54947}не критикува.
{54948}{55031}Да не мислиш, че не знаех, че|ме лъже?
{55033}{55103}Разбира се, но мислех,|че ще се справя с това.
{55105}{55199}Опитах да поговоря с него любезно,|но не стана.
{55225}{55319}Затова го помолих да не лъже|за важни работи
{55321}{55407}и да ми каже, ако е спрял да ме обича.
{55432}{55520}Миналата седмица най-после го|накарах да си признае, че не ме обича.
{55543}{55592}Беше все едно ми вадеха зъби.
{55594}{55701}Благодаря, че ме изслуша,|баща ти не би го направил.
{55727}{55793}Чакайки да се обади,|бях готова да се обеся
{55795}{55846}с кабела на телефона.
{55848}{55931}- Затова го изхвърлих.|- Правилно си постъпила.
{55933}{56012}Тя ще скочи!
{56013}{56055}Приятелката ти ще скочи!
{56113}{56160}Тя скочи!
{56183}{56210}Помощ!
{56212}{56262}Карлос, внимавай!
{56363}{56433}Не ме оставяй да падна, Пепа!
{56435}{56529}Господи! Не мога да го направя!
{56531}{56579}Хайде! Дърпай!
{56907}{56957}Можеше да се самоубиеш!
{56959}{57015}Това беше идеята!
{57057}{57093}Отчаяна съм.
{57095}{57184}И аз, но не ходя да скачам от терасите.
{57185}{57277}Младите хора не знаят|как да се справят с проблемите.
{57279}{57349}Мислиш си, че целият живот е удоволствие.
{57351}{57389}Е, не е.
{57391}{57460}Има много да страдаш.
{57461}{57557}Пепа, моля те.|Не е сега моментът.
{57559}{57616}Да, съжалявам.
{57617}{57656}Защото ме уплаши, затова.
{57658}{57722}- Ivan...|- Да?
{57724}{57811}Тоест Карлос. Донеси ми|успокоителните от кухнята.
{58003}{58053}В голяма беда съм.
{58055}{58105}Виждам.
{58107}{58165}Карлос, обичаш ли ме?
{58167}{58217}Моля те, не сега.
{58304}{58357}Добре, какво става?
{58359}{58457}Преди три месеца прекарах|един уикенд с мъж.
{58459}{58577}Не знаех името му или каквото и да е,|но след като си тръгна...
{58579}{58641}Не можех да си го избия от главата.
{58643}{58681}Какво стана през този уикенд?
{58683}{58777}Нищо особено.|Чукахме се през цялото време.
{58779}{58885}Само като си помисля за това,|настръхвам.
{58887}{58961}Беше като разкриване.
{58963}{59042}Като това да правиш любов|за пръв път.
{59108}{59142}Много ми хареса.
{59144}{59215}Секса значи много на твоята възраст.
{59253}{59315}Защото неговият живот|винаги е в опасност,
{59317}{59388}той е по-силен от другите мъже.
{59407}{59479}Знаех, че ще се върне|и бях готова на всичко.
{59480}{59528}Той върна ли се?
{59529}{59599}Преди две седмици...|с още двама мъже
{59600}{59691}- И ти позволи на всички да останат?|- Те бяха с него.
{59715}{59784}- Възползваха се.|- Чакай, чакай.
{59785}{59856}Забелязах нещо странно у тях
{59857}{59928}и той призна, че|те са терористите Shiite.
{59929}{59988}Аз потръпнах. Наистина.
{59989}{60072}Знаех, че може да бъде опасно,|но не мислех за това.
{60073}{60140}Най-лошото беше, че носеха оръжия
{60141}{60191}и планираха нападения някъде.
{60193}{60236}Тогава му рекох...
{60237}{60311}"Трябваше да ми кажеш."
{60313}{60363}И тогава разбрах, че е било шега.
{60365}{60435}Той не ме обичаше. Използваше ме.
{60480}{60524}Гаспачо.
{60580}{60626}Не се ли обади на полицията?
{60628}{60661}Вкусно.
{60663}{60761}Как бих могла да го направя?|Бях заложник в собствения си дом.
{60763}{60820}- Арестуваха ги вчера?|- Да.
{60821}{60938}- Онези по телевизията?|- Изхвърлих всичките им вещи,
{60940}{60986}но ако признаят, че са живяли...
{60988}{61045}Ако ги измъчват, може да кажат.
{61047}{61112}Вероятно няма да кажат.
{61114}{61198}Но ако го направят, ченгетата|ще ме търсят като съучастница
{61200}{61257}и теб за това, че не си им сигнализирала.
{61259}{61335}В собствената ми къща,|сътруднича с когото си искам.
{61336}{61386}Не знаех къде да отида.
{61388}{61454}Не мога да погледна роднините си в очите.
{61456}{61516}Достатъчно лоше е, че станах модел.
{61518}{61586}Трябва ти адвокат.
{61588}{61670}Ще се погрижа за това.|Не можеш да си тръгнеш сега.
{61672}{61729}- Отиди при Паулина Моралес.|- Феминистката?
{61731}{61780}Феминистка?
{61782}{61862}Като жена ще го вземе навътре.
{61864}{61945}Отивам да се проблека.|После ми дай адреса й.
{62078}{62138}Защо са такива мъжете?
{62246}{62292}Наистина не разбирам.
{62294}{62376}Сега не бих издържала мъж до себе си.
{62378}{62424}Само от това имам нужда!
{62722}{62756}Помогнете ми!
{62758}{62824}- Какво е станало?|- Нищо. Просто е заспала.
{62826}{62860}Толкова внезапно?
{62862}{62957}Най-странните неща стават наочаквано.
{62959}{63016}Кандела, ти би трябвало да знаеш.
{63018}{63064}Вярно е.
{63066}{63100}Но само преди минута...
{63102}{63184}Преди минута искаше да се прибира,
{63186}{63240}но след като я игнорира,
{63242}{63294}й е станало мъчно|и си е пийнала гаспачо.
{63330}{63375}И заради това е заспала?
{63376}{63462}Да, имаше и приспивателни.
{63536}{63581}Съжалявам.
{63583}{63627}Може да повикаме лекар.
{63677}{63751}- Що за приспивателни?|- Морфинови.
{63752}{63816}- Колко?|- 25 или 30.
{63818}{63884}Добре ще си поспи.
{64164}{64259}Защо го направи?|И ти ли се опитваше да се самоубиеш?
{64284}{64375}Беше за баща ти.|Той обича гаспачо.
{64376}{64435}Това не е извинение,
{64436}{64547}но след като чаках с часове,|загубих контрол.
{64548}{64595}Това ми се случи.
{64596}{64644}На всеки може да се случи.
{64740}{64795}Не ме разбирай погрешно.
{64796}{64909}Не исках да го убия,|само да го принудя да остане.
{64911}{64989}Мислех да го изхвърля, но...
{64991}{65037}Напълно те разбирам.
{65039}{65105}Благодаря. Адреса на адвоката?
{65107}{65153}Кастеяна, 31.
{65155}{65201}Нали нямаш нищо против да останеш?
{65203}{65261}Къщата е пълна с жени.
{65263}{65349}- Ще остана колкото искаш.|- Благодаря. А ще поправиш ли телефона?
{65351}{65433}- Добре ли си?|- Леко потресена, но...
{65435}{65489}Дръж я далеч от перваза.|До скоро.
{65491}{65535}Забрави.
{65819}{65863}Здрасти, Ана.
{65983}{66049}Я, какво падна от небето!
{66051}{66117}Моя е. Благодаря.
{66119}{66160}Изглежда странно... Само една.
{66200}{66236}Бъди по-внимателна!
{66237}{66299}Ана се караше с гаджето си
{66301}{66366}и това за малко да я удари по главата.
{66581}{66636}- Пак ли ти?!|- Надявам се, че нямаш нищо против.
{66637}{66676}Кастеяна, 31.
{66702}{66760}Радвам се да те видя.
{66761}{66820}Приятелката ми много се зарадва на автографа.
{66821}{66921}Когато й кажа, че пак сме се видяли,|ще си помисли, че ние...
{67469}{67508}Имаш ли капки за очи?
{67510}{67569}Не, съжалявам.
{67608}{67654}Може да купим.
{67656}{67688}Няма нужда.
{67690}{67763}Защо не се сетих за капки за очи?
{67764}{67812}Какъв съм глупак!
{68020}{68067}Работи.
{68100}{68146}Не мисли за тях.
{68148}{68254}Но те са отвлякли|полета до Стокхолм в 22.00
{68256}{68330}и са отишли до Beirut,|за да освободят няколко Shiite затворници.
{68332}{68434}Този полет е пълен.|Трябва да съобщим.
{68436}{68482}Тогава ченгетата ще ме хванат и мен!
{68508}{68582}Ще говоря бързо|и няма да могат да проследят обаждането.
{68584}{68645}Да, ти си добър в говоренето.
{68828}{68875}Полицията слуша. Здравейте.
{68908}{68966}Довечера в 22.00 полета
{68968}{69018}до Стокхолм...
{69020}{69082}ще бъде отвлечен от терористите Shiite.
{69084}{69114}Благодаря.
{69574}{69620}Пристигнахме.
{69622}{69668}Не казвай на никого, че съм плакала.
{69670}{69716}Това ще бъде нашата тайна.
{69718}{69754}Добре.
{69879}{69958}- Тук ли?|- Където пише "подпис."
{70004}{70052}Тук ли е Паулина Моралес?
{70054}{70112}Няма да приеме никого този следобед.
{70114}{70192}Спешно е. Няма да отнеме много време.
{70194}{70254}Хайде, де. Можете да го уредите.
{70282}{70338}- Добре, елате.|- Благодаря.
{70354}{70394}До скоро.
{70514}{70548}Изчакайте тук.
{70640}{70675}Идвам.
{70676}{70711}Може ли да използвам телефона?
{70712}{70748}Разбира се.
{70960}{71023}Паулина там ли е?
{71024}{71064}Ivan?
{71120}{71168}Полудявам.
{71464}{71505}"Стокхолм."
{71704}{71752}Можете да влезете.
{71969}{72049}- Как си позволявате!|- Тя каза, че мога да вляза.
{72051}{72105}Бързам.
{72107}{72203}Не се тревожете.|Няма да отнеме много време.
{72232}{72279}Може ли да седна?
{72280}{72327}Разбира се.
{72328}{72375}Какъв е проблемът?
{72376}{72451}Една приятелка има проблем.
{72452}{72479}"Приятелка".
{72500}{72580}Забъркала се е с терористите Shiite.
{72616}{72680}Умирам да запаля. Може ли?
{72768}{72816}Обувката е нейна.
{72841}{72937}Както и да е.Той се появил с още двама Shiites.
{72939}{72968}Общо трима Shiites.
{72969}{73039}И всички просто се нанесли.
{73040}{73087}Сега са ги арестували
{73088}{73151}и тя е уплашена.
{73168}{73215}Така че ни трябва адвокат.
{73216}{73267}Защо дойдохте при мен?
{73268}{73333}- Вие сте феминистка.|- Е и?
{73363}{73412}Това е чист шовинизъм.
{73414}{73496}Заминавам.|Ще ви препоръчам колега.
{73497}{73552}Няма какво да се направи.
{73553}{73627}Тя трябва да се предаде,|да влезе в затвора
{73629}{73711}и нека съдиите решат.
{73735}{73825}- Не разбирам.|- Тя е извършила престъпление.
{73827}{73938}Единственото й престъпление е, че|се е влюбила и се е страхувала.
{73940}{73987}Бих направила същото.
{73988}{74029}Не се съмнявам.
{74057}{74107}Не мога да повярвам!
{74109}{74192}И за кого плачете?|За приятелката си?
{74219}{74267}Не.
{74269}{74312}Видяхте ли?
{74313}{74356}Не сте ли вие жертвата?
{74357}{74417}Да, аз също бях измамена.
{74419}{74452}От терористи?
{74476}{74522}Вие ще кажете.
{74524}{74581}Но не и Shiite. Той е от Мадрид.
{74583}{74667}Не давам съвети на изоставени.
{74669}{74743}Кучко, ти определено не си адвокат!
{74745}{74804}Махай се или ще се обадя на полицията!
{74992}{75027}Помогна ли ви?
{75028}{75075}Да, чувствам се по-добре.
{75076}{75111}Радвам се.
{75224}{75262}Това какво прави тук?
{75264}{75342}Едно дете го донесе и|каза, че е за господин Ivan.
{75344}{75454}Ако си го иска, да се качи|и да му видя лицето!
{75456}{75522}Добре ще му го кажа, имате ли нужда от помощ?
{75524}{75583}Не!
{75634}{75718}Пепа, аз съм тук, в Мадрид, с теб.|Само от това имам нужда.
{75720}{75844}И аз съм  теб и съм толково щастлива|да те гледам как пишеш тази картичка. Пепа.
{75992}{76032}Той обади ли се?
{76124}{76170}Да, аз вдигнах.
{76172}{76206}И? Дай ми го!
{76208}{76312}- Не биваше да чета картичката.|- Няма значение. Той какво каза?
{76314}{76397}Срамува се да те види, защото
{76399}{76445}знаеш кой съм.
{76447}{76484}Колко е чувствителен!
{76486}{76532}И аз не искам да го виждам,
{76534}{76620}но ако той си иска този проклет куфар,
{76622}{76677}трябва да дойде да си го вземе!
{76679}{76748}- Как са момичетата?|- Добре.
{76750}{76784}Къде е Кандела?
{76786}{76828}В твоята стая.
{76830}{76864}Случи ли се нещо?
{76866}{76948}Не, не. Видя ли се с адоката?
{76950}{77024}Да. Но за това ще ти разкажа по-късно.
{77194}{77256}Имаш ли нещо против,|че съм облякла роклята ти?
{77258}{77332}Задръж я. На теб ти стои по-добре.
{77334}{77416}Не я губи пак.|Моите обувки не ти стават.
{77418}{77483}- Видя ли се с адвоката?|- Да.
{77508}{77555}Приготви се. Заминаваме.
{77582}{77669}Бягаме от закона|като две бегълки?
{77671}{77773}Най-добре е да отидем на ваканция|извън Мадрид.
{77775}{77821}На мен определено ми трябва.
{77823}{77883}Знаех, че ме притискаха...
{77884}{77931}и теб, защото ме прикриваше.
{77932}{77979}Нищо няма да се случи.
{77980}{78031}Ще се върнем до седмица.
{78032}{78107}Ще отидеш в съда и|ще признаеш всичко,
{78108}{78171}освен чукането,|и това ще бъде.
{78172}{78271}Сериозно? Не ме лъжи.|Знаеш, че съм наивна.
{78272}{78335}Адвокатът каза да не се тревожим,
{78336}{78427}само да държим връзка с нея.
{78428}{78475}Причинявам толкова неприятности,
{78476}{78551}все едно си нямаш достатъчно свои.
{78552}{78615}Хайде сега да полеем цветята!
{78616}{78667}После ще си опаковаме багажа
{78763}{78809}"Доктор Педро.
{78811}{78899}Резултатите от теста на Пепа Маркос. "
{78900}{78939}Боже!
{79068}{79135}- Ами животните?|- Не знам.
{79136}{79229}Твоят доведен син цял ден|подслушва и шпионира.
{79231}{79301}Това е нормално, но|няма да открие много.
{79303}{79353}Спокойно, оставете на мен.
{79355}{79385}Защо?
{79387}{79445}- Добре ли си?|- Разбира се.
{79447}{79539}Вие двамата почистете клетката,|докато аз полея.
{79641}{79713}Бедничките.|Ще ми липсвате.
{79715}{79761}Унили сте.
{79763}{79829}Точно като мен.
{79831}{79893}Когато се махна оттук, ще ви взема с мен.
{79895}{79941}Няма да ви оставя тук сами.
{79943}{80027}Каквато съм и аз... за нищо на света няма да ви оставя.
{80073}{80139}Тази не се събужда. Да видим.
{80171}{80271}Всъщност на кого му пука?|Още по-зле за нея.
{80331}{80369}Бедните зайчета!
{80371}{80413}Виж! Абсолютно сухо.
{80415}{80469}На Пепа й идва много.
{80471}{80541}Някога имал ли си зайци?
{80543}{80615}У дома имах много.
{80617}{80664}Знам доста за тях.
{80701}{80784}Виж колко обичат ряпа.
{80785}{80892}Карлос, извинявай, че те дразнех|за заекването ти.
{80893}{80960} - Понякога съм толкова глупава.|- Забрави.
{80961}{81011}Но въпреки това ти малко прекали.
{81013}{81075}Не реагира подходящо.
{81077}{81160}Знам го защото,| много мъже са се възползвали от мен винаги.
{81161}{81244}Винаги го осъзнавам твърде късно.
{81245}{81372}Виж как се отнесе с мен арабския свят.
{81373}{81434}Не го заслужавам.
{81632}{81700}Аз съм Лусия.|Трябва да те видя.
{81702}{81764}Не мога. Напускам града.
{81766}{81806}Трябва да поговорим.
{81808}{81876}За нещо, което засяга и двете ни.
{81877}{81957}Ако говориш за Ivan,|не ме интересува.
{81959}{82019}А с него ли заминаваш?
{82020}{82061}Госпожо, вие сте луда!
{82063}{82147}Между мен и Ivan|няма нищо друго освен болка.
{82148}{82231}И все пак идвам.|Знам къде живеете. Отдавна го знам
{82233}{82319}Въобще да не ви минава през главата.|От два дни всеки ми казва "не".
{82320}{82377}Сега е мой ред да кажа "не".
{82379}{82487}Трябва да видя Ivan|преди да е заминал.
{82489}{82569}Потърсете го другаде|и ме оставете на мира!
{82571}{82603}- Мама ли беше?|- Да.
{82604}{82647}Не бъди лоша с нея.
{82648}{82694}Начинът, по който говори...
{82696}{82753}Тя е душевноболна.
{82755}{82808}Заплаши да дойде.
{82809}{82871}- Не трябва да те вижда.|- А мен?
{82872}{82965}Направи на Мариса кафе.|Трябва да поговорим.
{82967}{83041}Работата с адвоката не стана.|Скарахме се.
{83043}{83083}Няма ли да я защитава?
{83084}{83154}По-скоро ще я съди.|Как се запозна с нея?
{83156}{83188}Тя беше адвокат на мама.
{83190}{83256}Не се изненадвам, че|майка ти е болна.
{83282}{83349}Разделили са се преди да се родя.
{83351}{83398}След раждането ми тя полудя
{83400}{83444}и я настаниха в клиника за душевноболни.
{83445}{83488}Баба ми и дядо ми ме отгледаха.
{83512}{83591}Не биха позволили на Ivan да ме види.
{83592}{83631}Сега можеш да погледнеш.
{83724}{83769}Пуснаха мама преди около година.
{83771}{83872}Когато излезе,|искаше да се върне при Ivan,
{83874}{83931}но той беше с теб.
{83932}{83981}Ще ме закопчаеш ли?
{84021}{84080}Осъди го за милиони,
{84081}{84164}през цялото това време|беше заключена.
{84166}{84207}Паулина беше нейният адвокат.
{84208}{84255}Майка ми не обича да се меси.
{84256}{84348}Паулина се опита да съди Ivan,|но не се получи.
{84350}{84396}Откачена история.
{84397}{84441}Мама ме мрази.
{84443}{84531}
{84532}{84578}Е, обичам те.
{84580}{84658}Ти си единственото добро нещо,|което някога е правил Ivan.
{84729}{84820}- О, това си ти.|- Не исках да ви прекъсвам.
{84822}{84900}- Защо си се облякла?|- Излизам.
{84902}{84946}Не споменавай адвоката.
{84948}{85019}- Какво?|- Виж дали можеш да събудиш Мариса.
{85020}{85086}- Ами ако не мога?|- От теб зависи.
{85088}{85156}- Както и да е, заминаваме.|- Какво?
{85158}{85190}- На екскурзия.|- Къде?
{85192}{85238}- Тайна.|- Ние сме бегълци.
{85240}{85303}По-добре е да не знаеш.
{85305}{85372}- Но той знае всичко.|- Хайде.
{85546}{85583}Какво да правя, ако Ivan се обади?
{85613}{85682}Кажи му, че не очаквам нищо от него.
{85684}{85751}Всичко, което ми остана от него, е куфара
{85752}{85798}и сега ще се отърва и от него.
{85828}{85916}Не, не казвай нищо.
{85918}{85960}Не вдигай телефона
{85962}{85987}и не отваряй вратата.
{85989}{86019}Добре.
{86048}{86090}Сега се връщам.
{86244}{86346}Подочух за майка ти и|наистина съжалявам.
{86396}{86441}Ай, каква мания имаш да целуваш всички!
{86443}{86511}Да й занесем малко кафе.
{86804}{86844}Какво има?
{86846}{86903}Нищо, забавлява се.
{86951}{87000}Никога не съм я виждала такава.
{87002}{87074}Не я буди.|Прекарва си страхотно.
{87076}{87119}Видя ли лицето й?
{87120}{87171}Прекарва си страхотно.
{87203}{87233}Лицето й!
{87287}{87325}Виж устните й!
{87543}{87627}Здравейте, дойдох за куфара си.|Пепа каза, че е тук.
{87628}{87750}Странно.|Едно момче го свали долу преди малко,
{87752}{87823}но когато Пепа го видя,|се ядоса.
{87824}{87935}- А къде е куфара?|- Взе го и каза
{87937}{88000}"Ако го иска,|нека дойде да си го вземе
{88002}{88040}и да си покаже лицето!"
{88042}{88092}Така каза.
{88094}{88130}Сега е горе.
{88132}{88185}Сега не мога да се кача. Чакат ме в колата.
{88223}{88278}Току-що се качи.|Сигурно вече се е поуспокоила,
{88280}{88324}но човек никога не знае.
{88325}{88389}Ще дойда пак утре.|Не й казвай, че съм идвал.
{88391}{88503}Господине, аз съм част от|"Свидетелите на Йехова" и не мога да лъжа.
{88504}{88591}Истината, само истината|и нищо друго освен истината.
{88593}{88626}Но ако не попита...
{88628}{88697}Ако попита,|ще й кажа истината.
{88699}{88738}Довиждане.
{88740}{88773}Бих искала да излъжа!
{88775}{88851}Лошото в моята религия е това,
{88853}{88903}че не лъжем.
{89068}{89194}Обичам звука от тромпетите|в деня на присъдата.
{89243}{89339}Ivan, трябва да|говоря с теб веднага.
{89341}{89425}Остави ми съобщение къде и кога.
{89472}{89516}Не мога да си взема чантата.
{89518}{89576}Исках да поговорим,
{89577}{89655}но виждам, че ме избягваш.
{89656}{89733}Ще опитам пак след няколко дни,
{89735}{89792}когато вече трябва да си се поуспокоила.
{89793}{89875}Исках да знаеш, че|годините, през които бяхме заедно,
{89876}{89959}бяха най-хубавите в целия ми живот.
{89992}{90055}Сега не излизам с никоя.
{90108}{90164}Довиждане, миличка.
{90165}{90242}От цялото си сърце ти желая|всичко най-хубаво.
{90244}{90367}Толкова съм нещастна!
{90368}{90450}Защото вече не ме обичаш.
{90452}{90544}Защо да се опитвам да го променя?
{90592}{90707}Бъди щастлив, моя любов.
{90708}{90887}Никога няма да забравя любовта ти.
{90928}{91013}Толкова съм нещастна!
{91080}{91150}Погледни го!
{91152}{91190}Той е луд!
{91510}{91551}Добре, ще й дам да се разбере!
{91552}{91636}Пепа, скъпо ще си платиш|за тези трима Shiites!
{91676}{91739}Не се виждам с никоя.
{91740}{91798}Довиждане, миличка.|Желая ти всичко най-...
{91800}{91844}Лъжец!
{91845}{91882}Може и да е вярно.
{91884}{91941}Може да ме заблуди с всичко друго,|освен с гласа си.
{91943}{92053}Знам всичко за интонациите му.|Достатъчно време съм работила с тях.
{92055}{92100}Проклет телефон!
{92121}{92165}Какво правеше?
{92201}{92256}Тази тъпа кучка!
{92257}{92312}Какво си виждал в нея?
{92313}{92367}Да вземем багажа.
{92368}{92408}- Пак го направи.|- Забрави.
{92410}{92500}Успокой се!|Само се огледай.
{92538}{92614}- Ченгетата!|- Спокойно.
{92616}{92673}Ivan е.|Знаех си, че не е страхливец.
{92675}{92725}Майка ти е.
{92727}{92757}- Да се преструваме.|- Не мога!
{92759}{92807}- Да я пусна ли?|- Да.
{92809}{92880}- Прочети указанията!|- "Стратегията е..."
{92881}{92922}Не твърде високо!
{93000}{93073}Какво правиш тук, шивачо?
{93075}{93144}- Ами...|- Карлос, кой е?
{93145}{93181}Не знам.
{93183}{93216}Полицията.
{93259}{93294}Какво искат?
{93326}{93414}Разбираме.
{93416}{93469}- Влезте.
{93492}{93551}Млъкни или ще те убия!
{93700}{93735}Добър вечер.
{93736}{93799}Тя с вас ли е?
{93800}{93849}Не, срещнахме се в асансьора.
{94024}{94083}- Какво става?|- Нищо.
{94084}{94174}- Обсъждахме роклята на дамата.|- Ужасна е.
{94176}{94239}- Просто рокля.|- Но е ужасна.
{94240}{94276}На нея сигурно й харесва.
{94277}{94387}Не се дръж като дете пред полицаите!
{94465}{94536}"Обичам те, нуждая се от теб, искам те.
{94565}{94615}Твой Ivan."
{94616}{94674}Може ли да ви попитам защо сте тук?
{94676}{94736}Получихме обаждане|от вашия телефона
{94738}{94776}относно терористи.
{94778}{94824}Моля?
{94826}{94936}Някой се е обадил за терористите Shiite|от този телефон.
{94938}{94987}Видя ли! Казах ти!
{94989}{95040}Тези деца!
{95042}{95163}Трябва да има някаква грешка.|Телефонът ми не работи цял ден.
{95165}{95214}Развали го е сега.
{95216}{95273}Обадих й се преди 20 минути.
{95275}{95324}Не я слушайте. Тя е луда.
{95326}{95400}- В какво съм обвинена?|- В нищо.
{95402}{95487}Просто искахме информация|за онзи, който се е обадил.
{95489}{95522}Кой е изтръгнал телефона?
{95524}{95577}Аз. Тази сутрин.
{95579}{95630}Следователно никой не се обаждал|оттук днес.
{95632}{95682}Пепа е много добра в тези работи!
{95684}{95712}Защо?
{95714}{95804}Очаквах обаждане.|Не ми се обадиха и се разстроих.
{95805}{95867}Кой? Ivan? Къде е той?
{95868}{95948}Млъкни! Ние задаваме въпросите.|Е, ще ги зададем.
{95949}{96017}Давайте! Питайте я кой е Ivan.
{96019}{96088}- Кой е Ivan?|- Причината за тази бъркотия
{96090}{96151}и за бъркотията, кято партньорът ви ще види.
{96192}{96236}Ще открие Мариса.
{96238}{96267}Добре. Обяснете.
{96268}{96319}Може ли да седна?
{96356}{96438}Ако ще си разкривам душата,|предпочитам да ми е удобно.
{96440}{96487}Имах тежък ден.
{96488}{96524}Удобно ли ви е?
{96525}{96588}Ще ми бъде по-удобно само с|приятелите ми,
{96590}{96627}играейки на Стратегия.
{96628}{96691}Не можете да имате всичко.
{96693}{96737}Съгласни сме.
{96739}{96802}Кой е този Ivan?
{96804}{96903}Беше ми любовник.|Преди това е бил с нея.
{96905}{96965}Той е баща на сина ми.
{96967}{97024}На него?|А той какво прави тук?
{97026}{97078}Дойде, за да наеме апартамента ми.
{97080}{97107}Не знаех.
{97108}{97187}Имам чувството, че ме пързаляте.
{97188}{97271}Да не си мислите, че ми е приятно|да говоря за това с непознати?
{97272}{97347}Е, грешите.|Унизително е.
{97349}{97391}По дяволите, мамо!
{97392}{97453}- Кандела, донеси ми нещо за пиене.|- Какво?
{97455}{97519}- Има гаспачо.|- Точно така! Гаспачо!
{97520}{97556}Да тръгваме.
{97599}{97667}- Къде отивате?|- За гаспачо. Искате ли?
{97668}{97738}На работа сме,|но за да не ви обидим...
{97740}{97796}Гаспачо за всички.
{97797}{97850}Тя спи ли?
{97852}{97919}Като къпана.|Тя е приятелката на Карлос.
{97920}{98000}Беше уморена.|Да я събудя ли?
{98002}{98043}Още не.
{98045}{98139}Защо не седнете?|Вратът ми се схвана.
{98340}{98394}Нямаме нищо срещу вас...
{98396}{98431}Много благодаря.
{98433}{98566}Признайте, че това е малко странно.
{98568}{98616}Обгоряла спалня,
{98618}{98659}повреден телефон,|счупен прозорец...
{98660}{98722}Така е, странно е.
{98724}{98783}Добре, започнете отначало.
{98784}{98840}И изяснете всичко -|сбито и откровено.
{98842}{98871}Не знам дали мога.
{98872}{98947}Твъде наранена съм, за да|бъда ясна, кратка и откровена.
{98948}{98971}Думи!
{98972}{99049}- Само фактите.|- Добре.
{99051}{99110}Живеех там... с Ivan.
{99112}{99199}Обичахме се.|Или поне аз го обичах.
{99200}{99294}След няколко месеца, опитвайки се да|запазим любовта си,
{99320}{99371}се разделихме, преди седмица.
{99372}{99482}Каза ми да му опаковам багажа.|Той заминавал на пътуване
{99484}{99524}с друга жена.
{99526}{99594}- Той ли го каза?|- Той никога не пътува сам.
{99596}{99688}Запомни, тези двете са|за ченгетата. Големите.
{99689}{99733}Внимателно.
{99735}{99781}Много е горещо.
{99858}{99895}Карлос, божичко!
{99896}{99989}Пред майка ти, ченгетата и приятелката ти!
{99991}{100023}Не се ли страхуваш?
{100024}{100076}Продължете, моля.
{100078}{100146}Опаковах му вещите и отидох на работа.
{100148}{100216}Когато се върнах,|къщата беше в този вид.
{100218}{100283}Освен телефона,|него аз го повредих.
{100285}{100348}Куфарите му ги нямаше
{100350}{100416}и леглото беше изгорено.
{100418}{100531}Много се бавят.|Отиди да отвориш.
{100568}{100636}Сигурно се целуват.
{100637}{100696}- Ами Мариса?|- По-добре да се събуди.
{100698}{100756}Поема по пътя на баща си.
{100780}{100840}- Сега пък кой ли е?|- Да?
{100841}{100891}- Поправка на телефони. А вие?|- Полицията.
{100893}{100959}- Личната ви карта?|- Ами вашата?
{101158}{101203}Вие ли се обадихте тази сутрин?
{101204}{101299}Да, ето го телефона,|а ето го и захранването.
{101301}{101378}Говорих с нея по телефона|преди 20 минути.
{101380}{101420}Ето пак!
{101422}{101469}Не по този телефон.
{101471}{101514}Да се върнем на въпроса.
{101516}{101610}Познавате ли|терористите Shiite?
{101612}{101673}Млъкни! Пита нея!
{101675}{101732}Не знаех, че има такива в Мадрид.
{101764}{101801}Ами вие?
{101803}{101882}Аз не. Не разбирам от политика.
{101884}{101934}Разбира се, човече.|Днес ги даваха по телевизията!
{101936}{102010}- Млъкни!|- Искате ли да пусна телевизора?
{102012}{102081}Не се интересувам от Shiites.
{102083}{102119}Госпожо, ами вие?
{102121}{102207}С Пепа имаме сериозен разговор.
{102208}{102236}Мъже, нали?
{102238}{102270}Има ли нещо по-важно?
{102272}{102327}Добре, ще си говорим за мъже.
{102395}{102467}Ivan забъркан ли е с тези терористи?
{102501}{102595}- Успокой се.|- Ivan?
{102596}{102658}Не знам.|Той крие толкова неща от мен.
{102660}{102704}Можете ли да ми дадете адреса му
{102737}{102769}или телефона?
{102771}{102865}Той няма телефон. И не си е вкъщи.
{102867}{102919}Казах ви, че напуска града.
{102921}{102959}Опитайте на летището.
{102981}{103053}Летището? Ама той къде отива?
{103639}{103678}Къде отива?
{103680}{103774}В Стокхолм... довечера.|С Паулина Моралес.
{103776}{103825}Стокхолм!
{103827}{103885}Защо не каза по-рано?
{103887}{103951}Защото току-що се сетих.
{103975}{104048}Сега разбирам всичко...
{104050}{104089}Телефонното обаждане.
{104091}{104182}Какъв съм идиот!|Защо не го видях преди това?
{104216}{104273}Адвокатът ти го изигра страхотно.
{104275}{104366}Не знаехте, че ще отвлекат|този полет?
{104420}{104459}Shiites ли?
{104540}{104635}Цялата страна знае.|Даваха го по телевизията.
{104636}{104698}Но предупреждението|дойде по телефона.
{104700}{104767}Искам да знам кой|по дяволите се е обадил
{104768}{104827}или ще обвиня всички ви!
{104857}{104924}Защо не сте на летището?
{104926}{105009}Там има повече полицаи, отколкото пътници.
{105035}{105097}Не знам какво става, но
{105099}{105150}ако не започнете да говорите...
{105152}{105219}На това гаспачо са му сложили нещо.
{105281}{105330}Какво има в гаспачото?
{105332}{105400}Домати, краставици,
{105402}{105472}пипер, лук,
{105474}{105511}скилидка чесън,
{105559}{105640}олио, сол, оцет,
{105641}{105700}малко стар хляб и вода.
{105702}{105765}Тайната е да ги смесиш правилно.
{105767}{105833}Ivan много обича как го приготвям аз.
{105835}{105867}Направих го за него.
{105908}{105951}Събирате оръжия?
{105952}{105976}Назад!
{105995}{106086}Назад. Не искам да нараня децата.
{106088}{106153}Ivan наистина ли отива в Стокхолм?
{106155}{106223}Само предчувствие, но|съм напълно сигурна.
{106224}{106279}Какво трябваше да му кажете?
{106280}{106332}Вече нищо.
{106334}{106405}Искам да го забравя.
{106407}{106475}И вие трябва да направите същото.
{106476}{106544}Бях го забравила|в болницата.
{106545}{106608}Не си спомнях нищо.
{106610}{106649}Но изведнъж...
{106651}{106752}една вечер чух гласа му по телевизията.
{106754}{106801}Не разпознах лицето,
{106803}{106854}само гласа.
{106856}{106909}Казваше на една жена, че я обича.
{106911}{107005}Почувствах спазъм.
{107007}{107092}Спомних си всички пъти,|когато ми е казвал същото.
{107139}{107198}Възвърнах си разума и паметта.
{107200}{107235}От този момент нататък
{107237}{107317}се преструвах на излекувана
{107319}{107370}и ме изписаха.
{107372}{107439}Ако сте излекувана,|махнете пистолета от мен.
{107440}{107538}Но не съм!
{107540}{107617}Преструвах се и ги заблудих.
{107619}{107707}Мога да го забравя само като го убия.
{107708}{107782}И как ще го направите?
{107784}{107821}На летището.
{107823}{107921}Но там е пълно с ченгета.Чухте ги.
{107923}{107961}Ще се справя.
{107979}{108021}Сега, след като знаете...
{108048}{108094}Да вдигнем тост.
{108373}{108417}Пийте!
{108436}{108461}Вие също.
{108744}{108792}Очите ми!
{109007}{109036}Очите ми!
{109132}{109185}Оставила е вратата отворена!
{109187}{109235}Вратата!
{109529}{109588}Моля, закарайте ме до летището.
{109590}{109627}Съжалявам, имам среща.
{109629}{109668}Закарайте ме!
{109670}{109736}- По дяволите, какво е това?|- Пистолет. Да тръгваме.
{109738}{109779}Приятелката ми ще се ядоса.
{109781}{109888}Не колкото ще се ядосам аз.|Бързо, към Стокхолм!
{110116}{110175}Точно под носа ми!
{110177}{110210}Видяхте ли това?
{110212}{110257}Хайде, след тях!
{110295}{110336}Пак ли ти? Супер!
{110338}{110399}Създадени сме един за друг!
{110401}{110445}Кого ще следим днес?
{110447}{110503}- Онзи мотор!|- Онзи Харли!
{110564}{110609}Ще се постарая.
{110611}{110647}Към летището!
{110649}{110701}Подухай ми в очите.
{110703}{110791}Онази жена е луда,|има два пистолета.
{110792}{110876}- Защо взе Амбите?|- Защото бърза.
{110878}{110950}А! Капки за очи!
{110952}{110999}Нещо друго, дами?
{111000}{111099}Не. Просто настъпи газта.|Онази госпожа е опасна.
{111100}{111173}Никоя жена не е опасна,|стига да знаеш как се справяш с нея.
{111175}{111233}- Ето ги.|- Настигнах ги.
{111235}{111257}Не виждам.
{111259}{111338}Той никога не може да откаже.
{111340}{111411}Ана, онази жена има два пистолета|и е луда.
{111412}{111472}Виж какво ми направи!
{111474}{111550}Да не мислиш, че ще се разкарвам|за забавление?
{111552}{111617}Тя е способна на всичко!
{111636}{111715}Само моят задник може да се качва|на онзи мотор.
{111716}{111772}Писна ми.
{111773}{111834}Ще изкарам бързо малко пари,
{111836}{111872}ще си купя мотора му и ще се разделим.
{111874}{111906}Кой има нужда от мъж,
{111908}{111955}щом си има мотор?
{111957}{112028}По-лесно е да разбереш механиката,|отколкото мъжката психология.
{112053}{112114}Можеш да разбереш мотор,
{112116}{112187}но мъж - никога!
{112212}{112266}Погледни как се е хванала!|Държи му "пакета"
{112268}{112331}Не, не ми се вярва.|Държи се да не падне
{112333}{112392}Колко е хитра,|току-що излязла от болницата...
{112394}{112438}...и изглежда така сякаш|цял живот е била на мотор.
{112777}{112848}Внимавай! Тя е луда!
{112849}{112882}И има пистолет!
{112911}{112946}Кучка!
{112948}{112987}Залегни!
{113180}{113254}Млъквай, идиотко!
{113430}{113476}Остави мъжа ми на мира!
{113960}{114020}Не можеш ли по-бързо?
{114021}{114084}Госпожо, това е реликва.
{114086}{114158}Реликва? Виждаш ли този пистолет!!
{114160}{114195}Добре! Не стреляйте!
{114408}{114456}Не продаваш ли оръжие?
{114457}{114498}Не ми трябва.
{114500}{114544}Ами ако ти потрябва?
{114545}{114591}Избягвам неприятностите, както и сега.
{114592}{114683}Съжалявам, дами.|Преследването свърши.
{114684}{114786}Моля ви, закарайте ни|някакси до летището.
{114788}{114854}Аз съм шофьор на такси,|а не щедър преследвач.
{114856}{114921}Предупредих те, че е опасна.
{114923}{114966}Той каза, че може да се справи.
{115463}{115496}Точно тук.
{115583}{115615}Благодаря.
{115757}{115806}Стокхолм, ако обичате.
{115808}{115867}Международните полети|са ето там.
{116996}{117056}- Ти си слаб, Ivan.|- Да, миличка.
{117058}{117145}- Не се съгласявай с мен!|- Но ти си права.
{117147}{117223}Понякога обичам да греша.
{118554}{118655}Заведете ме обратно в болницата.|Тя е моят дом.
{119194}{119241}Добре ли си?
{119243}{119292}Да тръгваме.
{119294}{119352}Ти спаси живота ми, скъпа.
{119353}{119444}Не се тревожи.|Не искам нищо в замяна.
{119446}{119508}Освен едно: кажи й да се маха!
{119537}{119573}Махай се!
{119657}{119719}Пепа, срамувам се.
{119720}{119799}Отнесох се с теб толкова зле.
{119800}{119852}Всичко, което исках, беше да поговорим.
{119854}{119912}Прекарах два дни в чакане,
{119913}{119981}търсене,|оставяне на съобщения.
{119983}{120030}Може да поговорим довечера.
{120032}{120081}Пътуването до Стокхолм може да почака.
{120083}{120141}Не, вече е късно.
{120143}{120179}Не се ядосвай.
{120180}{120271}Тогава да пийнем нещо|сега, в кафето.
{120317}{120366}Вчера... тази сутрин,|дори на обяд
{120368}{120412}можехме.
{120413}{120455}Но вече е твърде късно.
{120457}{120517}След последните 2 часа,|вече е късно.
{120519}{120619}Тогава защо дойде тук?
{120621}{120697}Лусия искаше да те убие,
{120699}{120798}дойдох да я спра.
{120800}{120876}След като вече не си в опасност,|си тръгвам.
{120917}{120958}Довиждане.
{121561}{121603}Най-после вкъщи!
{121632}{121680}На гостите
{121682}{121736}им е удобно.
{121738}{121796}Ами децата?
{121797}{121880}Кандела успя бързо да се оправи.
{121882}{121947}Дано с него е оцелила,|за разлика от Shiites.
{121974}{122017}Леле, колко е разхвърляно!
{122019}{122071}Домашната помощничка идва утре.
{122073}{122143}По-добре да не се събувам,|мръсно е.
{122144}{122200}Чудя се кое е по-добре:
{122201}{122293}да се подхлъзна на гаспачо,|или да се порежа на стъкло.
{122295}{122391}Техникът е като кукличка,|но по-добре да го запазя за Мариса.
{122618}{122678}- Здрасти!|- Заспала съм.
{122680}{122712}Как се чувстваш?
{122714}{122790}Като нова.|Но ти не изглеждаш блестящо.
{122792}{122871}Ами... Ще си имам бебе.
{122872}{122911}Не знаех.
{122913}{122965}Ти си първият човек,|на когото казвам.
{122967}{123039}Честито! Ела да седнеш.
{123176}{123207}Ще ти обясня утре.
{123208}{123256}- Но...|- Седни.
{123258}{123353}Ти току-що се събуди,|но аз не съм спала от два дни.
{123396}{123452}Няма да го давам под наем.
{123453}{123495}Обичам гледката.
{123556}{123603}Да, страхотна е.
{123659}{123698}Колко време съм спала?
{123700}{123743}Часове!
{123744}{123797}Имаш страхотна кожа.
{123840}{123898}Сънувах нещо.
{123900}{123963}- Хубаво ли?|- Да, така мисля.
{124007}{124066}Тази сутрин бях девица,
{124068}{124108}но не мисля, че още съм.
{124110}{124205}- Не ми казвай за тези спазми...|- Не, такъв беше сънят ми!
{124207}{124255}Уау!
{124256}{124307}Всъщност загубих
{124308}{124357}онзи вид на девица.
{124359}{124383}Девиците са ужасни.
{124385}{124576}Превод: Бистра|Специални благодарности на bnx и SeeKnDestroY!