Being John Malkovich (1999) Свали субтитрите
Крейг , скъпи, време е за лягане
Крейг , скъпи, време е за ставане.
Крейг , скъпи, време е за ставане.
Крейг , скъпи, време е за ставане. Крейг , скъпи, време е за ставане.
- Лоте.
- Съжалявам. Не знаех Орин Хач беше вън от клетката си .
- Хайде. Съмна се е скъпи.
- Утро е.
Какво ще правиш днес?
- Ще работя в ателието.
- Поне така мислех.
Може би ще се почувстваш по-добре ако си намериш работа.
Вече говорихме за това.
Никой не търси кукловоди в сегашния студен икономически климат.
Знам скъпи, но си мислех че...
може да пробваш нещо друго докато работата с куклите потръгне.
Да, ама Дерек Мантини няма нужда от временна работа.
Не всички са като Дерек Мантини.
Трябва да ходя до зоомагазина. Ще получаваме стока.
Ще ми направиш ли една услуга? Ще наглеждаш ли Илайа?
- Отново не се чувства добре .
- Кой от всички беше Илайа?
- Шимпанзето скъпи.
- Да, няма проблеми.
И новините от културния живот, днес в района на Уестчестър...
кукловода Дерек Мантини побърка публиката представяйки Красавицата от Амърст...
със30-метрова кукла на Емили Дикинсън.
Колко досадно е да бъдеш някой.
Да подскачаш като жаба, скандирайки нечие име преживявайки деня.
Де да бях на твое място копеле.
Не знаеш какъв късмет имаш, че си маймуна.
Защото разсъдъка...
е едно ужасно проклятие.
Аз мисля, Аз чувствам... Аз страдам.
И всичко което искам е възможността да си върша работата.
А те няма да ми позволят ...
защото засягам болни теми .
Докато се радвахме на удоволствията от една трудна любов...
изоставихме себе си...
загубихме божията сила.
Моля те замълчи и спри с тези оплаквания...
те трябва да потънат в дълбините на истинската любов.
Виж куклено представление!
Добре, миличко, само за минута. Мама ни чака.
Даже по време на псалмите...
когато нашите молитви трябва да са чисти...
Лепкави видения на тези удоволствия напираха и обгръщаха...
моята тъжна душа...
така че моите мисли се отправят натам...
и изоставят молитвите ми.
Понякога духа ми се предава...
на движението на моето тяло.
Аз съм изпълнен от моите прекършени удоволствия в теб...
и това беше равносметката на моята любов.
Шибаняк такъв!
О, Крейг!
Сладурче, не отново!
Защо се подлагаш на това унижение?
Аз съм кукловод.
Търси се сръчен човек.Лестъркорп,Мартин Флемър Билдинг 7 и 1/2 етаж.
За 7 1/2 сте , нали?
М-м, да.
Ето го 7 1/2.
Благодаря .
Добре дошли в Лестъркорп. С какво можем да ви бъдем полезни?
М-м... казвам се Крейг Шварц.
- Идвам на събеседване с д-р. Лестър.
- O.
- Моля седнете, г-н.Хуарес.
- Шварц.
- Извинете?
- Шварц.
Съжалявам. В момента въобще не разбрах какво ми казахте.
- Казвам се Шварц.
- Казвам се Варц???
Г-н.Хуарес?
О. Да(Yes)?
- Стомах(Chest)?
- Казах само Да(Yes)?
(You suggested)Споменахте какво? Съжалявам...
Нямам време да изслушвам мърморенията на всички които кандидатстват за работа.
Междувпрочем д-р Лестър ще ви приеме сега.
Да д-р Лестър ще Ви види.
Заповядайте, г-н.Хуарес.
- Всъщност, името ми е Крейг Шварц, д-р. Лестър.
- Охрана!
Не, сър, стана малка грешка със секретарката Ви.
Името ми е Крейг Шварц. Това се опитах да и обясня.
Тя не ми е секретарка.
- Тя е моят личен сътрудник и изпълнител.
- А-ха.
И аз не спя с нея , ако това имате в предвид.
Съвсем не сър. Мисля че тя просто не ме чу и разбра добре.
Аха. Добре, кажете ми, д-р Шварц...
с какво можете да допринесете на Лестъркорп?
Ами сър аз съм добър деловодител.
Така ли? Добре. Нека видим.
Кажете ми коя от тези две букви е първа? Тази или тази?
Символа отляво не е буква ,сър.
По дяволите добър сте.
- Опитвах се да ви подведа.
- Разбирам.
Добре тогава заемете се с подреждането им.
Да , сър.
Флорис, свържете ме с Гинес.
Да сър. Сега ще ви свържа с Чингиз Хан Капоне.
Страхотна е тази Флорис.
Просто се учудвам как се справя с артикулацията ми.
Струва ми се че нямате проблеми с нея д-р Лестър.
Флатъри ще ви разведе навсякъде, момчето ми.
Не мога да разчитам на Флорис за това.
Заета е с доктората си...
върху подсъзнателната реч от Case Western.
Извинявайте ако не ми разбирате думите.
Не,прекрасно Ви разбирам.
О ,колко мило лъжете.
Вижте страшно съм самотен...
в изолираната ми кула на непреводима реч.
Получавате тази работа.
- Някакви въпроси?
- Само един.
Защо таваните са толкова ниско?
Ниски са само за тези които не се навеждат достатъчно!Пестим.
Добре дошли на 7 1/2 етаж на Mertin Flemmer Building.
Вашия работен ден ще протича тук, затова е важно...
да научите малко от историята на този знаменит етаж.
- Здрасти, Дон.
- Здравей, Уенди.
Дон, чудех се, знаеш ли защо...
тук таваните са толкова ниско?
А, това е интересна история. Много години назад, през ІХХ век...
Джеймс Мъртин,ирландски капитан от флота, дошъл в този град...
и решил да издигне един офис билдинг.
Нарекъл го Mъртин Флемър Билдинг на свое име и ...
на още някой който се казвал Флемър.
Един ден, стария капитан бил посетен от неочакван гост.
- Капитан Мъртин?
- Аз съм.Какво искаш моето момиче?
Аз не съм дете,а по-скоро възрастна лейди с миниатюрни пропорции.
Разбирам.Е ако сте дошли за благотворителност...
вървете по дяволите!
Не съм дошла за подаяния...
а ,по-скоро,да бъда изслушана от човек с добро сърце.
Добре,говорете тогава.
Капитане, боя се че света не е устроен за хора като мен.
Бравите на вратите са твърде високо, столовете също...
а високите тавани все едно са подигравка за мен.
Защо няма за мен място където да се чувствам комфортно?
Вашата история ме трогна.
Затова, ще ви направя моя съпруга.
И-и ще построя етаж за Вас...
между 7-я и 8-я етаж на тази сграда...
така че ще има място на тази земя...
където хора като вас могат да живеят спокойно.
Ето това е историята на 7 1/2 етаж.
А наемите за този етаж са, по- ниски и се използва...
за разполагане на бизнес, с по-скромен бюджет.
Все пак не е толкова ниско.
Интересна история, нали?
За съжаление, е пълен боклук.
Вижте, аз съм Крейг Шварц. Започвам работа в Лестъркорп.
Кога започвате?
Тишина!Млъквайте!
- Млъквайте! Хей, млъквайте бе!
- Млъквай бе! Съжалявам.
- Извинявай.
Съжалявам.
Извинявай.
Млъквай!
- Извинете!
- Помощ! Тя ме заключва в клетката.
- Не е ли това гот?
-Току що му показах този номер.
-Да ,наистина е превъзходно.
- Нещо си ми подготвил?
- Пусни това.
Ето, Илая. Заповядай.
Знаеш ли, имам среща утре със психиатъра на Илая.
- А-ха.
- Да. Мисля че накрая ще открием ...
от какво страда.Дали не е язва на стомаха?
Ела тук.
-Слез долу
- От малък е такъв .
-Чувства се неадекватно като шимпанзе, така ли?
- М-да.
Внимателно. Не е ли това интересно?
- Да
- Наистина е.
Е,замислял ли си се пак, дали да не си направим едно дете?
Хм,... знаеш, мисля че сега не му е времето...
- всичките тези разходи...
- М-да.
Мисля че трябва да изчакаме пък и новата ми работа да потръгне.
- Така ли мислиш?
- Добре.
Мислех си затова което каза...
- че филма за историята на етажа е пълен боклук.
- Е и?
Мисля че налучкваш нещо добра идея.
- И още 50 начина да свалиш едно момиче.
-Не,не!
Не, бе идеята ми беше за филма.
Това е явно проблема.
Ако някога ти се пусна,няма да знаеш какво да правиш с мен.
Не ...-- Говорех за филма.
О, каква магия има в тези пръсти когато се използват по предназначение,мм.
Може би ще ми повториш азбуката.
И не забравяй...
" I " comes before... " U."
Флорис, ти си прекрасна...
но истината е че... съм влюбен в друга.
Това последното не съм го чула.
- Гадно копеле.
-Какво?
Не си играй с Флорис, Шварц.
- О, нямам такива намерения
- Ако бях с 80 години по-млад, щях да ти издърпам ушите.
Аз не си играя с нея сър. Аз никога--
- Извинете но на колко години сте?
- 105.
Пия сок от моркови, и то много.
Е по някой път и не си заслужава. Урината ми става оранжава.
И трябва да пикая клекнал...
като малко момиченце, на всеки 15 минути.
- Mм.
- На никого не му се мре.
Ах, да бъдеш млад отново, а, Шварц?
Може би тогава Флорис ще ми обърне внимание.
Но и възрастните имат какво да предложат, сър. Те са нашата връзка с историята.
Аз не искам да съм вашата проклета връзка.
Аз искам да усещам голите бедра на Флорис до моите.
Искам моето тяло да излъчва поквара...
да прелъсти тази красива жена.
Искам да се разтрепери от екстаз...
Да проникна в нейната влага--
Д-р Лестър,вие споделяте доста интимни чувства...
опасявам се че работното място не е най подходящото за такъв род дискусии.
Да.Прав сте. Ето какво ще ви кажа.
Да се срещнем след работа в "Соковете на Джери"...
тогава ще ви разкрия душата си.
Няма да закъснявам Лоте. Исках само да знаеш...
Че ще слушам сексуалните фантазии на Лестър и ще пийна някои и друг сок от моркови.
Свързано е с работата.
Добре.Ще говорим по-късно,нали Да.
Трябва да продължа с работата. Добре, чао.
Здрасти. Знаеш ли че аз даже не зная името ти и даже къде работиш?
Да.
Хм... е и?
Ами ще мога да отгатна от три пъти ако дойдеш тази вечер на едно питие.
Защо не?
Добре.
Изглеждаш като...
Маакс...ин-- M-M-M-- Максин?
Да! Кой ти го каза?
Никой. Току що го отгатнах. Нали видя?
Е къде живееш?
Добре нека се срещнем в The Stuck Pig, 7:00.
Ако закъснееш няма да съм там.
Блондинка.
Мокра от желание. целият съм в кожа.
Нетърпелив.
И всички погледи са вперени в мен Крейг докато говоря.
" Дами" започвам аз.
" Аз съм богът на любовта Ерос." Те харесват такива неща.
" А з ще ви завладея.
Моето разположение,към вас, е манна небесна."
Д-р Лестър това е наистина впечатляващо...
Но трябва да се прибирам при жена си.
- Женен сте.Ще се радвам да се запозная с жена ви.
- Да, сър.
Нещо против да вечеряме в Четвъртък?
Можете да дойдете и вие.
Нали ме разбрахте? Шегичка... Нали чухте ...? Можете да дойдете и вие.
- Да добра шегичка.
- Добре благодаря ви.
- Да.
Максин. Максин.
- Успях, Максин.
Нещо за пиене?
Женен ли си?
- Да. Но стига сме говорили за мен.
- Добре.
- Какво ще пиете? От същото още един път Бари.
А за мен една бира.
Значи...
Ами не знам харесвам те.
- Не знам какво точно в теб ми хареса Просто аз
- Гърдите ми?
- Не! Не, не, не, не.
- Не?
- Твоята енергия, начина по които се движиш.
- Абе ти да не си обратен?
Не. Аз наистина те харесвам.
" Аз наистина те харесвам." Аха, обратен си.
- Е може да си разменим рецепти ако искаш "скъпа".
- Не, чакай!
- Харесвам гърдите ти.Искам да ги чукам.
- Сега отиваме някъде.
- Няма да стане.
Е разкажи ми за себе си?
Ако изчистиш главата си от мръсотиите, кучкарю(dog boy).
Ами аз съм кукловод.(puppeteer).
- Хей.
- съжалявам че закъснях.
Аз само... Лестър не искаше... Нека се махна.
Здрасти,Илая.Ще трябва да вечеряме с него в Четвъртък...
но ми се струва че можем, и да откажем ако искаш.
Той е от типа дърти пергиши, които са страшно забавни...
- в момента когато разбереш истинската им същност.
- Вечерял ли си?
Не. Не съм гладен. Съжалявам, че не ти се обадих.Беше ми трудно да се измъкна.
- Безпокоих се.
- Съжалявам.
- Нали ...
искаше да се хвана на работа.
- Ти как прекара?
- Добре...
Раните на Том-Том са се инфектирали.
- Папагала ли?
- Игуаната.
Да точно .
Та превързах раната...
и нахраних всички и ги сложих да спят.
- Искаш ли бира?
- Не. Мисля да си лягам.
Илая ще спи при нас тази нощ.
- Не мисля че е добре.
- О`кей.
Хм.
Знаеш ли ще се отбия в ателието си за малко.
- Но се връщам веднага.
- Добре.
Кажи ми Крейг харесва ли ти да си кукловод.?
Ами Максин, не съм много сигурен.
Може би мисълта за промяна да бъдеш някой друг за малко.
Да си на нечие място...
да мислиш различно, да се движиш различно...
да се чувстваш различно.
Това е интересно.
Би ли искал да си на мое място...
да мислиш каквото мисля, да чувстваш каквото чувствам?
Повече отвсякога, Максин.
Тук вътре е много хубаво, Крейг.
Като в приказна мечта.
Не си мой тип, Крейг.
Играеш си с кукли.
С марионетки, Максин. това е именно идеята да се поставиш на нечие място...
да погледнеш отстрани на нещата да почувстваш чувствата на другите.
Просто така е добре-- Нека ти обясня.
Никога не съм постъпвал така,но...
изпитвам нещо специално към теб, и досега така не съм се чувствал...
разбираш ли с никой, даже и с жена ми.
Аз просто чувствам че ти и аз си принадлежим Максин.
До скоро. Здравейте.Деловодството е.
Да, да. кой е номера на досието?
- 3-2-3-6-4. Добре.
Казах ли ти ? Кукловода ми каза днес че ме обича.
Не зная какво да кажа не съм чувала нещо по-патетично.
Жалко.
Добър ден,господине.
- Към театъра на Броуд Хърст.
Абе ти да не би да си актьор?
Да.
Джон, а-а-- как беше ...
Ще се сетя. Мапълторн?
- Малкович.
-Да бе вярно Малкович.
- Мисля че бяхте страхотен в оня филм...
- Благодаря.
Там ..където играехте крадец на диаманти.
- Никога не съм играл такава роля.
- Не?
- С кого ли съм се припознал?
- Нямам представа.
Абе почти съм сигурен че бяхте Вие.
Да. Абсолютно, кукла. Да.
Вече привършвам. Искаш ли да се срещнем след 20 минути?
Супер.Чао.
Приключвам за днес, куклени човече. Ще заключиш ли след мен?
- Не искаш ли да знаеш какво ми се случи?
- Не.
- Моля те, важно е.
- Дано .
Да важно е.
Има една вратичка в стаята ми, Максин.
Тя е нещо като портал, който те води към вътрешния свят на Джон Малкович.
И виждаш света през очите на Джон Малкович...
и след 15 минути, се отзоваваш...
на околовръстното шосе, в промишлената зона на града.
Звучи чудесно! Кой по дяволите е Джон Малкович?
Той е актьор.Един от най-великите американски актьори на 20 век.
Така ли? В какво е участвал?
В много неща. В оня филм за крадеца на бижута,да речем.
Този човек е много известен. Все едно, проблема е...
че това е много странно.
Просто не е за вярване, да ти се случи такова нещо в наше време.
Тази случка ме накара да си задам хиляди въпроси...
за природата на съзнанието, за съществуването на душата.
Аз ли съм или не съм? Малкович ли е или не?
Държах парче дърво в ръката си.
А сега го няма вече. Къде е?
Как така изчезна? Как е възможно това?
Дали е останало в съзнанието на Малкович? Нямам представа!
Разбираш ли каква метафизична златна мина е този портал?
Не мога да си представя как ще живея по нататък.
- Да?
- Абе мислех си тоя Малкович, дали е много известен?
Максин! Да , разбира се, Максин. Той е звезда.
Добре.Тогава ще продаваме билети.
- Билети за Малкович?
- Точно така.
200 кинта парчето.
Но, Максин има нещо нечестно в това.
Не зная, щом можем да го използваме. Как мислиш?
Нужен си ми за това, Крейги. Ти си моят покровител.
Нуждаеш се от мен? Аз съм твоя мъж?
Да, каквото и да означава това.
Привет на всички ,върнах се.
- Заплаха за всички. Максин?
- Да?
- Ние не разбираме колко сериозно е всичко това.
Не е ли опасно да си играем с това?
Добре де,аз ще те пазя бе,лигльо.
До скоро.
Кой беше?
Ще се наложи да работя до късна доба с тоя партньор...
защото през деня съм зает в Лестъркорп.
Но е добра работа,и от тая дупка май ще може да се изкарват пари...
защото ще я превърнем в доходен бизнес.
Чакай нещо не разбирам. Това не е ...
Няма такова нещо като дупка, или портал към нечий мозък.
Не ,има. Към мозъка или душата или каквото е там...
Аз бях вътре в Джон Малкович и гледах през неговите очи.
- Сериозно?
- Да.
- Искам да пробвам.
- Какво?
Искам да бъда Джон Малкович, утре.
Ще бъде супер, тъкмо ще се запозная с партньора ти.
Проблема е,че в Лестъркорп се работи през деня, затова не можем да го направим по това време.
Е, щом искаш, да го направим сега.
- Сега?Веднага?
- Да тази нощ.Хайде, тръгваме към Лестъркорп.
Ще те чакам от страни на пътя на околовръстното .
Страх ме е.
Знаеш че не е задължително да го правиш.
Не.
Искам да го направя.
Сигурна ли си? Добре.
Мокро е .
Страхотно!
Това е супер.Ох!
Боже.Чувствам се много секси.
Лоте, добре ли си?
Крейг! Крейг, искам да се върна пак там!
- Не!
- Може би утре.
- Не! Искам да се върна сега!
-Ще говорим затова по-късно.
Докато бях "вътре" нещо ми стана.
Знаех коя съм.
Да да сега всичко придобива смисъл.
-А-аз знаех коя съм.
Но всъщност не е било така. Ти си била Джон Малкович.
За Бога, аз си бях. Нали или греша ?
Аз бях ...
...Джон Малкович.
Аз бях шибания Джон Малкович!
- Моля те върни ме пак там, Крейг.
- Закъсняваме за срещата с Лестър.
Е кажи ми, Лоте, разбираш ли за какво ти говоря?
О, да,д-р Лестър. Напълно.
Обяснявахте ми за нутреиновата част...
при обогатяването на минералите посредством колоидната им форма с което не съм напълно съгласна.
О!Направо съм съкрушен.
Д-р.Лестър,къде мога да си оправя тоалета?
Качете се ...
на първия етаж...
петата врата отляво.
- И внимавайте къде стъпвате.Наводнено е.
- О`кей.благодаря ви.
Каква ли е връзката на Лестър с Джон Малкович?
Този портал все за нещо е служил.
Готов съм да се обзаложа че на Лестър дори и не знае за него.Защо ли?
Няма смисъл. Просто размишлявах.
Не мислиш ли че има нещо страховито в това че Малкович има портал?
Не мислиш ли че това изобщо има значение,например?
Не знам. Защо смяташ така?
Даже не ме и интересува.
Има нещо секси в това че този Малкович си има портал към себе си.
Нещо от рода че все едно е вагина.
Да има нещо такова, все едно че има ...
и пенис и вагина.
Че си има...
и женска страна.
Това ми харесва.
"Посетете Дж.М. Inc. намираща се в Мъртин Флемър Билдинг.
Всяка нощ от 9:00 p.m. до 4:00 a.m."
Звучи добре. Малко остаряло но интригуващо.
-Лоте!
-Здрасти.
-Чух ви гласовете.
- Какво правите тук?
Това ли ти е партньора? Хубава е.
Искам да се вселя в Малкович отново, Това тя ли е?
- Здрасти.Ти си жената на Крейг?
- Да. Привет.
Лоте това е Максин. Максин, това е Лоте.
- Готови ли сме вече?
-Да, искам да пусна реклама.
Добре. "Искали ли сте да бъдете някой друг?"
Не,това е рекламата, да текста на рекламата.
"Искали ли сте да бъдете някой друг?
Сега можете.Посетете Дж.М. Inc. "
Inc. Мъртин.
M-Ъ-Р-T-И-Н. Флемър.
Отново и отново преживявам случилото се снощи, Крейг.
Беше впечатляващо.
За момент реших
че съм транс сексуална
- Знам че това е лудост,Крейг!
-Какво,ти да не се майтапиш?
Не. просто за първи път, всичко дойде от само себе си на място.
Трябва да се убедя.
Но аз го усещам то е тук...
Ще говоря с д-р Фелдман за оперативна промяна на пола.
Това е абсурдно! Междувпрочем Фелдман е алерголог.
Ако ще правиш нещо , направи го сега.
Избий си от главата тези тъпи идеи, и се вземи в ръце.
Просто се откажи.
А Фелдман просто ми е симпатичен .
Затова си помислих че не е зле да се консултирам с него.
Толкова ли е ужасно всичко това?
-Нужно ли е винаги да ми повишаваш тон?
-Извинявай,скъпа.
Това е само временно.Нещо като шок който си изживяла вселявайки се в чуждо тяло.
Разбра ли?Ще ти мине.
Не ми пречи и не ми се налагай само и само за да не се чувствам като мъж.
- Остави я,Крейг.
- Добре де.
- Всъщност не "нея" а "него".
Точно сега?
По сред бял ден?. Как да я преведа през офисите без никой да ни забележи?
-Ами измисли нещо.
- O`кей.
Да тръгваме. Хайде.
- До скоро.
-До скоро.
Дейви, Макс е.
Ще можеш ли да ми намериш домашния телефон на Джон Малкович?
" Какво постигнах.
Аз съм гладен като зимата.
Аз съм болен,нетърпелив,беден като просяк.
Съдбата ме подхвърляше безмилостно в различни посоки.
Бях навсякъде. Навсякъде.
- Толкова силно.
- Но където и да бях...
- всяка минута, ден и нощ...
- Аз искам този глас.
- душата ми е пълна с със странни чувства.
- Душата ми е пълна...
- със странни чувства.
- Усещам появата на радостта.
Аня,усещам я."
- Ало?
- Г-н Джон Малкович?
- Да.Кой се обажда?
- О, не мога да повярвам!
Не ме познавате, но аз Ви познавам.
Аз съм ваша голяма почитателка.
Кой ви даде този телефонен номер?
Ами аз... такова аз-
аз- аз мечтая за вас.
И сега, като разговарям с вас гласът ви ме възбужда,разбирате ли?
Леле, по какъв начин говори тази жена с него.
Чуйте ме сега,наистина не смятам че това е забавно.
- Не ми се обаждайте повече,разбрахте ли?
- Добре!
Зърната на гърдите ми са настръхнали, Генерал Малкович,сър.
Какво,зърната на гърдите и?
Та затова,чуйте ме, защо да не вечеряме тази вечер?
При Бернардо? 8:00?
Аз наистина искам да ви видя.Толкова ми харесахте в онзи филм за крадеца на бижута.
Няма да отидеш на срещата? Стига бе!
- Ще отидеш.Ще отидеш.Ще се срещнеш с нея.
- Ще отидеш!
- "...като зимата.
Аз съм болен,нетърпелив,беден като просяк.
- Ще се срещнеш с нея!
- Съдбата ме подхвърляше безмилостно в различни посоки.
Бях навсякъде. Навсякъде.
- Но където и да бях...- всяка минута, ден и нощ...
- Ще отидеш на срещата.Ще отидеш на срещата.
- Душата ми е пълна...
- Да!
- със странни чувства. "
- Е как беше?
- Трябва да се върна в него в 8:00 часа точно довечера.
- Защо?
- Не ме притискай, Крейг.
- Извинете.Вие сте Джон Малкович?
- Да,аз съм.
Бяхте страхотен в онази роля където играехте умствено изостанал.
О,благодаря.
- Братовчед ми беше със забавено развитие.
- О.Благодаря ви.
Та затова,се трогвам като видя ...
бавноразвиващи се...
особено така добре изиграни на големия екран.
Ами благодаря ви много. Оценявам го.
приятна вечер.
- Максин? Да това е Максин.
- Здравейте.
Толкова съм щастлива че решихте да дойдете. Аз съм Максин.
Приятно ми е Джон. Как се чувствате?
Добре.
Не бях сигурен че ще дойда...
но се почувствах задължен.
Ти си толкова красива.
Начина по който ме гледаш, всъщност гледаш него,нас.
Никога досега не съм чувствала така женския поглед.
Мисля че започвам да се потя.
Трябва да си призная че останах заинтригуван от гласа Ви.
Хм странното нещо г-н Малкович...
че гласа ми всъщност е най-малко интригуващото нещо в мен.
Е как беше? Какво правеше той?
Ами нищо особено.
Разхождаше се из апартамента си.
Предполагам,всъщност че той е един... много самотен човек.
Ето виждаш ли че и мъжете изпитват такива чувства Лоте.
Радвам се че успя да го осъзнаеш.
Не трябва да си гений за да разбереш че преминаването от едно тяло в друго...
може да бъде решение на проблемите ти.
Прав си, Крейг. Много си прав.
Знаеш ли за какво си мислех? Че може би...
няма да е зле да поканим Максин на вечеря някой път...
защото сте партньори и мисля че това ще бъде възпитан жест от наша страна.
- Мисля че ще и бъде забавно. Какво?
- Максин?
Проблема е обаче че с нея имаме някои търкания в работата
и ще е глупаво да пренасяме атмосферата на спорове и караници вкъщи.
Мисля че няма да има проблем.
Ще приготвя моята специална лазаня, ще попушим тревица,и...
разногласията ще изчезнат от самосебеси.
Сега,след като каза че мога да бъда някой друг какво имаше в предвид?
Ами,точно това.
Че може да приемеш нечие тяло за 15 минути.
Мога ли да бъда някой който искам?
Да-а... ти-
- Всъщност
- Можеш да бъдеш Джон Малкович.
Това е чудесно!Не е най добрия избор но става, прекрасно.
Така е
Аз съм един дебел човек. Дебел и тъжен.
Двеста долара?
O. O,да.
-Добре.
Трябва да пропълзите оттук.
O,Боже.
Не,точно това се опитвам да ви кажа.Вижте нямам нужда от допълнителна изтривалка пред банята.
Но ако вземете този комплект, ще бъде възможно...
може би ако на мястото на изтривалката взема три...
кърпи допълнително
та ше получа ли комплекта без изтривалка?
Да господине,мисля че ще може да се уреди.
- Чудесно.
Това звучи добре.
И за цвета,нали може да е морско зелено?
О,съжалявам. От този цвят кърпите свършиха.
Искате ли да откажете поръчката?
Не.Ще взема какъвто цвят има.
Желаете ли да поръчате още нещо?
Хм, а каква е разликата между памучната изтривалка за крака ...
и изтривалката за баня?
Вие сте ми вече приятели Благодаря.
Знаете ли ,че ескимосите ...
имат...
49 различни думи за сняг?
Това защото си имат много от него.
Толкова много сняг.
Ще те покажа куклите ми след вечеря.
А пък аз ще те запозная с шимпанзето ми Илая.
В момента язвата му на стомаха го мъчи...
но се надявам да го излекувам в най-скоро време.
Чрез психотерапия.
- Това ли е спалнята?
- Да.
Така както гледам на нещата ги виждам по следния начин...
мисля че, света се дели...
на хора които знаят какво искат и го гонят докрай и на такива които не го правят, как мислите?
- Вярно е.
- Но и тези,търпеливите-
които преследват целта си докрай-
не винаги накрая постигат желания резултат.
Но- Но...
поне оставя някакъв живец в тях.
- Да.
- А-ха.
Та когато те си легнат в празните и мъртви легла, все пак, мм...изпитват и някои неудовлетворения...
Нали така?
А пък тези които не преследват целите си какво ли пък искат те...
всъщност... на кой ли му пука за тях?
- За бога! Крейг!
- Лоте!
Не те намирам за привлекателна,така ли?
И, Лоте... Ние сме оковани заедно.
и то когато си в Малкович.
Когато го погледнах снощи, можех да те почувствам ...
- Наистина ли?
- Да.
Зад всичките му мъжки черти ...
Аз усетих твоята женска чувствителност.
- И това просто ме разби.
О,Боже!
Само като Джон те харесвам,сладурче. Съжалявам.
Хей,благодаря за прекрасната вечеря.
Без лоши чувства нали партньoре?
Дж.М. Инк.
Здрасти.Лоте е .
Много ми се иска да те видя отново.
Ще му се обадиш ли да си уредите среща?
Хм... кога?
Мм... довечера...
след работа?
Добре, към... 4:11.
4:11 ?
-Благодаря ти Максин.
- Нямаш проблеми.
Благодаря ти че си с мен бонбон че
- Радвам се че ми се обади.
Е ще си легнем ли?
Значи ...харесва ли ти да си... актьор?
Да.Много е запленяващо.
O,сладката ми Максин.
- О, скъпи.
- Обичам те, Лоте.
Лоте ли ме нарече?
Имаш ли нещо против?
- Не,всъщност.
- Моя скъпа... красива Лоте.
O,Максин!
- Ти си била пак в него нали?
- Да.
А той е бил с Максин!
Ние я обичаме, Крейг.
- "Ние"?
-Джон и аз.
- Не забравяй за мен!
- Ами ти си имаш Mаксин да си играеш с нея!
Съжалявам. Това беше отвратително.
Закъснял си,мой малък каубой.
Нарочно ли ме тормозиш?
- Аз се влюбих.
- Не мисля.
И знаеш ли защо? защото аз съм влюбен!
И така изглеждат хората когато са влюбени.Като мен.
Е значи не си избрал подходящия момент. Много е зле за кожата.
Ти си зла, Максин.
Знаеш ли какво е усещането когато двама души те гледат едновременно...
с еднаква страст и от даденост...
през едни и същи очи?
Не,не мога да си представя че можеш.
Голяма тръпка е Крейги.
- Aaa!Какво правиш?
O,Боже!Това наистина ли се случва?Това истинско ли е?
Да! И знам много добре как да го използвам така че моля те,не прави резки движения!
Съвсем сериозно! Не се майтапя.
Да го духаш!
Млъквай,разбираш ли? Просто млъкни.
- Крейг боли!
- Кажи и че искаш да се видите.
Дж.М.Инк.
Бъдете на някой друг.
Искам да се видим.
Сладурче!
O,беше ми толкова хубаво с теб снощи.
Хайде пак да го направим. Но как през работно време?
Кажи и:" какво по дяволите, затвори по-рано,живей на ръба".
Кажи и го.
Хайде по дяволите ...
Живей на ръба. Затвори по-рано.
Oo, кукличке.
Харесва ми как започна да пращаш всичко по дяволите.
Добре.Ще открия любовника и ще се видим след около час.
Точно така.
Крейг!
Какво става с теб? Престани!
Млъквай,разбра ли?
Помощ! той ме затваря в клетката!
Млъкни!
Томи,да починем за 15 минути?
Добре, приятна вечер на всички. Ще се видим отново утре в 9:00.
O, Лоте. Лоте това е толкова хубаво!
Боже!Това е върховно.
- Лоте!
-Искам да докоснеш гръдта и. Докосни я.
Хайде,прокарай лявата си ръка по дясната и гръд сега.
- Мамка му,стана!
- Стана!
- Мамка му,каза той не аз!
- По дяволите,той казва това което искам аз!
- Лоте?Ти ли си това?
-Да,да,сладурчето ми.
Да.
Какво по дяволите става? Това не съм аз!Това не го казах аз.
- O,Лоте.
- O,Максин.
Нещо ме кара да говоря.
Нещо проклето ме кара да се движа.
- Трябва да се махна оттук.
- O,кукличката ми!
Просто страстта ти , желанието ти надделя.
Не,кукличке.Аз познавам страстта в себе си.
До скоро!
Направих го!
Накарах го та докосне прекрасните гърди на приятелката ти!
O, и ...
О скоро ще го накарам и да говори
Само още малко ще трябва да се поупражнявам...
всъщност той е само още една от моите марионетки.
Ще ти кажа която се прибера вкъщи?Става ли?
Крейг!Крейг!Искам ...
Не,човече,извини ме ...
Съжалявам че те извиках така, но наистина съм изплашен.
Имах в предвид, че почувствах все едно... някой се разхожда из мене...
движи раменете ми, движи ръцете ми, говори от мое име.
Буквално, чувствам че полудявам Чарли.
- Сигурен съм че не е така.
-Не ме разбираш, човече.
- Просто никога не ми се е случвало такова нещо.
- Да,да,да,да.
- Какво ти си се вцепенил?
- Да. Да,Аз бях
Исусе.
Да!Да,бях вцепенен.
Е случва се, мисля че ще ти мине.
Чарли,някой говори през мен.Използва
Абе просото си се вцепенил. Случая е приключен.Край на историята.
- Колко страстна е тая мадама?
- Нали разбираш?
Може би тази Лоте за която споменах ....
може би тя говори чрез мен.
И защото най странното е ...
че Максин харесва да ме нарича Лоте.
Охо.Това е новост.
Може би те използва да се свърже духовно с някоя умряла лесбийка.
Да знаеш тая мадама ми допада. Ще ми кажеш като скъсате,нали?
За какво говориш бе човече?Да скъсам с нея? Снощи тя ми изкара акъла,въобще не искам да се сещам за нея.
И какво зарязваш гаджето само защото ти вика Лоте.
Чарли,аз не я познавам добре.
Ами тя може да е някоя еблива вещица или нещо от тоя род. Това е страхотно!
Страстна,вещица лесбийка. Помисли за това.Че това е направо гениално.
Трябва да разбера истината, Чарли.
Джони,момчето ми, истината е за тъпаците.
Благодаря.
Оттук моля.
Извинете, господине. какви точно услуги...
извършва тази компания?
Ще бъдете Джон Малкович за 15 минути.
За двеста кинта.
А-ха разбирам.
Хей я не се пререждай! Какво по дяволите,правиш бе?
Хайде престанете бе!Стига толкова!
-Ще има за всички ....
-Това е той.Това е Джон Малкович.
Извинете господин Малкович. Надявам се да не сте се ударили лошо.
Влизай вътре!
- Скъпи!
- Какво по дяволите става тук?
Г-н Малкович. М-хм
-Г-н Малкович мисля че мога да ви обясня всичко.
-Да,ако обичате.
Казвам се Крейг Шварц...
и тук въртим един малък бизнес...
който се състои в симулация за нашите клиенти ...
на вашия ...
живот.
- Симулация?
-Да, може да се каже.
- И какво точно означава това?
- Ами трудно е да се опише.
- Тогава искам да го направя.
- Но това може да размие реалната действителност и да ви вкара в един измислен свят.
- Искам да го направя!
- Ами в момента г-н Хироши е в тръбата ...
- Пусни го, Крейг.
- Добре.
Веднага,г-н Малкович, за сметка на заведението.
Исусе.
Какво ли се случва когато човек премине през собствения си портал?
Ще видим...
- Как беше?
- Този път беше впечатляващо.
- Това не беше симулация!
- Знам.Съжалявам.
Аз видях в тъмната си страна. Видях един свят който нито едно човешко същество не трябва да вижда!
Така ли?За повечето ни клиенти е едно приятно усещане.
Този портал е мой и трябва да бъде запечатан завинаги...
за Бога.
Но,г-н Малкович при цялото ми уважение...
Аз открих този портал.
- Това ми е прехраната.Разбирате ли ме?
-Това е главата ми,Шварц!
Това е главата ми!
Ще се видим в съда!
Какво Ви кара да мислите че това което видя няма да е през вашия поглед...
в съда?
Хей,Малкович,малоумник такъв!
Мамка ви!
Знаеш ли Крейг,в началото това беше връзка...
базираща се на любовна основа.
Аха,ама се отказа от това твърдение...
след като го сложи на Максин, нали Лоте.
Ти първо се влюби в нея, Крейг.
До ,но аз не направих нищо с нея, защото уважавах брака ни.
Ти не си направил нищо,Крейг...
не от респект към брака ни, а защото Максин никога не би ти бутнала гювеч!
Вярно.
За Бога,Лоте,на какво заприличах?
Жена ми е в клетка с маймуна.
Крейг.
Трябва да отида до банята да си взема душ.
Какво съм аз,някакво чудовище ли?
Не искам да съм чудовище , Лоте. Не искам.
Крейг,ти не си чудовище.Не.
Знам че не си чудовище, скъпи.
Ти си просто...
един много, много объркан човек.
Аз те обичам толкова много.
И аз те обичам.
- Хайде, Крейг.
-Дж.M. Инк.
- Максин?
Лоте.
Мислех си за нас,знаеш ли? И-и-и ...
- Трябва да се срещнем.
- Добре.
Ще те видя в Малкович след час.
Крейг!
Мразя те.
O,Илая,благодаря ти.
Наистина си страхотен.
-Дж.М.Инк.
- Максин!
Сладкишче!Тъкмо излизах за да се срещнем.
Не,чуй ме, Максин.Последния път не бях аз в Малкович.
Беше тоя кучи син Крейг.
Той ме заключи в клетката с шимпанзето,опрял пистолет в главата ми.
- О,Боже!
- Накара ме да ти се обадя.
Съжалявам,Максин. През цялото време е бил той.
Толкова съжалявам. Това е отвратително.
Толкова ми липсваш Максин.
Да и ...
- Добре де ,значи Крейг е бил вътре в Малкович?
- Да.
Справя се по-добре от другите е защото е кукловод.
Охо-о...
Зашеметена съм. Това е впечатляващо.
- Какво?
- Значи, ако Крейг може да контролира Малкович...
- а аз мога да контролирам Крейг
- Но, Максин...
Аз си мислех че аз съм тази която обичаш!
Така е.
Много тъпа ситуация.
Виждам.
Чуй ме сега,трябва да тръгвам.
- Щото ще закъснея за срещата с Малкович.
- Не.
- Какво?
- Ще говорим за това по-късно , Лоте.
Максин! Чакай! Максин!
Какво по дяволите искаш?
Искам да ти обясня за портала, скъпи.
Виж какво,не се ебавай с мен Максин.
Не знам кои сте и какво искате...
но с тази лудост е свършено.
O,млъкни.
Крейги.Крейг.
Тук ли си Шварци?
Как разбра че съм аз?
Лоте ми се обади. Успяла е да се освободи.
Наистина ли? Ами аз наистина съжалявам че направих това Максин...
но аз наистина съм влюбен в теб, и не знаех как по друг начин да бъда с теб.
Хм-м.
Но в момента можеш да контролираш скапания Малкович?
Да,и ставам все по-добър.
Може да се каже...
Хайде да го направим на масата.
- След това ще го накараме да си хапне омлет тук.
- Не!
- Млъквай бе чувал с лайна!
Крейги.
Да?
Здравейте,д-р Лестър.
Аз съм Лоте Шварц, жената на Крейг.
O! Да.
O, Боже. Ще умрете от студ.
Вижте се само.Вир вода сте. Хайде влизайте вътре.
Как е сега?
Много по-добре,благодаря Ви.
И така, скъпа...
какво ви води при мен в това негостоприемно време?
Ами, д-р Лестър...
вижте аз ...
имах едно много неприятно премеждие с Джон Малкович.
Разбирам.
Имате в предвид актьора,нали.
Да.
И какво ви навежда на мисълта че аз имам нещо общо с Малкович?
Ами когато бяхме тук със съпруга ми на вечеря...
Се натъкнах на стая която беше нещо от рода на музей посветен на Малкович.
Та си помислих че вие...
имате някаква представа ...
Толкова сте сладка скъпа...
греейки се на огъня тук...
облякла голямата ми хавлия.
Благодаря, д-р Лестър.
Кажете ми...
каква е тази странна сила която изпълва Малкович?
Трябва да ми помогнете да разбера защото трябва да намеря начин да подтисна желанието в мен да бъда Джон Малкович.
- Какво желание имате?
- Да бъда в него.
Искам да бъда Джон Малкович.
O,разбирам.
Е може би има начин ...
Но, д-р Лестър ...
Аз не съм д-р Лестър.
Аз съм капитан Мъртин.
Не Ви разбирам.
Беше преди 90 години когато открих този странен портал.
И открих че той води до тяло, явяващо се приемник на душата...
и че аз мога да живея вечно сменяйки тялото на приемника, когато остарее, с по-младо.
- Значи д-р Лестър се явява такъв приемник?
- Да, така е.
Тук ли си още, скъпи?
А-ха.
Открих как да оставам за колкото си искам.
Същността е в това - да се сприятеля с тялото на Малкович.
Защото иначе то усеща чужда дразнеща намеса и ме изхвърля...
Започнах да си го представям като скъп костюм...
който ми доставя удоволствие да нося.
Aх,тази илюстрация показва...
как ще се преместя в следващия ми приемник, Малкович...
на неговия 44-ти рожден ден.
Тогава той ще узрее и ще е готов да ме приеме.
Но аз трябва да влезна в него точно в полунощ на този ден.
Тогава ще се създаде ново тяло на приемник. А аз не трябва да пропусна да се вселя в стария. Ако го направя по късно губя.
Затова не искам това да се случи.
- Да бъда абсорбиран.
- Абсорбиран? Какво означава това?
Да бъда затворник, в съзнанието,мозъка на приемника...
без да имам възможност да го контролирам...
обречен завинаги да гледам живота през нечии чужди очи.
Сега, искам да те представя на моите приятели.
Виждаш ли,чувствах се самотен в тялото на Лестър...
затова измислих начин този път да взема повече хора с мен.
Ела.
Представям на всички ви - Лоте.
- Привет, Лоте!
- Тя е новата ми приятелка.
Изиграй ми едно куклено представление,Крейг.
Имаш предвид с Малкович?
- Искам да те видя как работиш.
- Наистина ли?
- Да.
- вярно ли?
Добре.
Това представление съм го нарекъл...
"Танца на разбитите надежди и мечти на Крейг."
Това беше невероятно! Ти-ти си брилянтен!
Видя ли ,Максин, това не е само да си играеш с кукли.
O,скъпи, това е много повече!
Това е да играеш с хората.
Остани в него завинаги.
Скъпа,как ще изкарваме тогава пари когато ще трябва да спрем достъпа на клиентите и услугата?
Да,но ние имаме всичките пари по сметката на Малкович в банката...
плюс приходите му от ролите в театъра.
Не,моля ви!
- Млъквай бе!Опитваме се да мислим тук.
- Господи!
Това е точно като играта с кукли.
Това ми харесва!
И никой няма да разбере че това не е той.
А аз мога да използвам славата и парите на Малкович...
да започна своя собствена кариера като кукловод.
О Крейг това е супер.
Толкова интересно.Винаги съм се се чудила какво е да имаш пенис.
- Сега знам.
- Така ли ...мислех ...
Лоте? Ние те харесахме.
ние виждаме в теб една добра и отзивчива жена...
и затова...
решихме да ти предложим да дойдеш с нас в Малкович...
ако искаш.
Д-р Лестър...
толкова сте любезни и...
доверчиви.
И затова...
мисля че има едно нещо, което трябва да споделя с вас за приемника Малкович.
Джон е тук и иска да Ви види.Да го пусна ли?
Разбира се,веднага.и никога не го карайте повече да стои и чака,разбрахте ли?
Хей,Джон.
Радвам се да те видя. Извини ме за тази тъпачка от рецепцията.
- Това е годеницата ми,Максин.
- O,приятно ми е да се запознаем, Максин.
Сядайте.
Нещо за пиене? Кафе?Минерална вода?
Не,благодаря ти.
- Тереза, донеси ми един пилешки бульон.
- Добре.
Бульон? Пилешки?
Лари? Нека започна по същество.
От днес нататък, не съм повече актьор. Вече съм кукловод.
Добре.Супер.
И искам да пренасоча кариерата си...
така че името Малкович...
да бъде синоним на кукловодството.
Добре.Добре. Няма проблеми.
Вече си кукловод. Само да звънна тук там ...
ОСЕМ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Скъпа? Максин?
Максин?
Заета съм сега.
Максин,скъпа, предаването започва!
Да,има истина, има и лъжи...
и,изкуството винаги казва своята истина, даже и когато лъже.
Загадъчният Джон Малкович...
един от най-великите артисти в света и човека който преоткри ...
кукловодството за нас.
Тази вечер ще представим човека, който дърпа конците...
и жената която стои зад него.
Роден в Евънстън, Илинойс, Малкович посвещава детство си, на театралното изкуство от ранно детство...
като младеж той е един от основателите...
на Чикагския Steppenwolf Theatre Company.
От този момент ,с едно движение пътя му се отваря към Бродуей...
и Холивуд.
Но никой не очакваше това което се случи после.
Точно преди осем месеца...
Джон Малкович хвърли бомбата ,която разтърси...
цялото театрално общество.
Обръщайки гръб на досегашната си професия, Малкович започна от нулата...
като кукловод.
От това странно начало...
Джон Малкович се издигна до върха на славата с невероятен устрем и темп.
Неговото първо представление спечели наградата ЕМИ в своя клас.
- Наистина е добре! Изглеждам чудесно.
Да си го начукам от кеф.
Ако има нещо което ме учудва...
то това е лекотата с която той навлезе в новата професия...
И все пак ми се струва че ние всички ще придобием този кураж някой ден...
просто ще последваме инстинктите си както го прави Малкович...
Славата на Малкович допринесе за възраждането на кукления театър.
Не, не, не така. Какво правите? Какво вършите?
- Карам го да плаче на колене, Джон.
- Караш го да плаче, но ти не плачеш.
Никога не се - с публиката.
Куклата трябва да стане...
част от теб.
Неговата техника е гениална.
Той вдъхва живот на не въодушевените предмети.
Нещо присъщо на боговете...
да можеш да вземеш нещо в ръцете си, и да го оживиш.
Името не Малкович е в устните на целия град...
от Белтуей до Бродуей...
като през цялото време във важна част от живота му се превърна неговата жена и менажер,Максин Лунд .
В Максин, Малкович откри своя наставник...
своята муза, своето вдъхновение.
В Малкович, Максин намери любовта на своя живот.
Нямаше нищо невъзможно за Джон и Максин в тези дни.
Техният съюз бе изграден от щастие и можеше да преодолее всички прегради...
и да подкрепи кариерата на Малкович.
Джон Малкович, изпълнителят...
и Максин вдъхновителят-
те изградиха този характер...
тази протеинова фигура, която ние наричаме Джон Малкович.
Някои казват , че Максин се е променила по време на бременността...
отдръпвайки се от светския живот...
носят се слухове, че затова бил виновен съпругът и и неговата нараснала раздразнителност.
Толкова съжалявам.
Малкович ни показва...
собственото ни отражение...
разбира те ли,собствената ни отчаяна хуманност.
Това е което го прави един от най-неподражаемите изпълнители на нашето време.
И какво ли крие бъдещето за Джон Хорацио Малкович?
Е, както казва поета, "Той дърпа конците на света. "
И още, "Гласът на кукловода не е нужно да бъде човешкия говор.
Той просто може да бъде част от неговата кукла...
тази която го кара да живее и вярва в себе си..." и аз вярвам в това.
Свърши!
Макс?
Трябва да бягам до театъра.
Тази вечер е бенефиса на "Лебедово Езеро".
Щом се върна ще отпразнуваме...
остаряването на Малкович с 44 години.
Нали става? Исусе!
Как не можах да намеря портал към по-младо тяло?
Какво ли ще стане ако си счупя нещо?
Максин?
Ma ...
Ало?
- Хванали сме Максин.
- O! Боже.
Моля,моля ви, не я наранявайте.
Чуйте ме ще ви дам всичко каквото искате.
Ти ме чуй задник такъв. Не искам шибаните ти пари.
Това което искам е да напуснеш Малкович веднага!
- Кой е..., Лестър?
- Има ли значение?
Ще убием Максин ако не напуснеш тялото веднага!
Но а-а-аз не мога да направя това.
Искам да кажа че ако напусна Малкович, тогава ще бъда Крейг Шварц отново.
Ще загубя кариерата си,парите. Mаксин ще остане без работа...
Сега поне се забавлява като е с мен.
Господи, ще убием жена ти бе, шибан лунатик!
Боже.
Чуй ме, Шварц, Малкович е нашия приемник. Ние сме стари.
И ще умрем ако не се вселим в него до полунощ.
Той каза че блъфираме.
Лайна!
Не може ли просто да влезем през портала и да избутаме Крейг оттам?
Не,той е твърде силен.
Шварц ще ни затвори в подсъзнанието на Малкович.
Лоте.
След като не мога да те имам,никой друг няма да може.
-Лоте, не!
Не, Лоте! За бога не можем да я убием!
Тя носи семето на Малкович! Нашият следващ приемник!
Хей! Помогнете ми!
Помощ!
- Къде съм по дяволите?
- В подсъзнанието на Малкович сме.
Последното нещо което ще видиш, Максин.
Fag-o-vitch!
Джони,момчето ми, Джони.
Лош. Аз съм лош.Аз съм лош.
Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.
Аз съм лош.Аз съм лош. Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.
Аз съм лош.Аз съм лош.
Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.
Максин ще те убия!
Малкия Джони Малко-пикльо!
Малкия Джони Малко-пикльо!
Се напика и всеки го видя!
Обичах те толкова много!
Защо трябваше да така да ме нараниш?
Съжалявам, Лоте.
И аз те обичам,но по свой начин.
Толкова си пълна с мръсотия Максин!
Знам.
Знам!
Но това бебе е твое,разбираш ли?
Какво?
Бебето - от теб е.
Наше е.Забременях когато ти беше в Малкович.
- Не можеш да се ебаваш повече с мен,Максин!
- Не го правя!
Задържах бебето ,защото знаех че бащата си ти ...
или другата майка ... или както искаш там ...
Значи ние сме родители?
Двете?
Да.
Абе, ти...
- да не би да си Джон Малкович?
- Не.
- Не-е ти си.
- Не.
Не мога да повярвам че си тук в тая лайнена дупка,човече.
- Хей,пичове знаете ли че това е Джон Малкович?
- Аз не съм Джон Малкович.
- Това е Джон Малкович.
- Аз не съм Джон Малкович!
Хайде стига толкова момчета.
Да?
- Лестър, моля те не го прави. Моля те не убивай Максин.
- Значи ще напуснеш?
Да,напускам Малкович.
Добре.Направи го сега докато съм на телефона за да мога да те чуя...
и ще пусна жена ти.
Добре.Добре.
Тръгвам.
Сега,приятели. Часът настъпи.
Аз съм свободен.
Аз се завърнах! Аз съм ...
Aaaх!
Лоте.
Ooх!
Привет. Здравейте,млада госпожо.
Ние сме... Малк-
Ние сме Малкович.
Хей!
Максин! Аз го направих, Максин!
Напуснах Малкович заради теб,скъпа!
Не искам да бъда Малкович Без теб.
- Това доказва колко те обичам!
- Гледай си работата,Крейг!
- Не е ли така?
- Тоя не е с нас.
Максин, аз те обичам!
Ще се върна тогава в Малкович, и ще изритам Лестър оттам!
И тогава ще обикнеш отново! Максин!
Максин!
СЛЕД СЕДЕМ ГОДИНИ ...
- Как си?
- Много добре , а ти?
- Добре съм.
- Добре изглеждаш.
- Благодаря ти.
- Как е Селест?
Добре е. Съжалява че не може да дойде днес.
- Трябваше да ходи на пазар.
- O,няма проблеми.
Здрасти Чарли! Не те чух кога влезе.
- Изглеждаш чудесно, Флорис
- Изглеждам какво ...?
Остаряваме,Чарли.
Е,не е болка за умиране.
Слушай,Чарли, знам че ще ти прозвучи налудничаво...
но какво ще си помислиш ако ти кажа че съм намерил начин...
да живеем вечно?
Всички ние.
-Джони,приятелю,за какво говориш?
-Всички ние.
Селест, Флорис,ти, аз. Може би и Гари Синиз.
Наистина не те разбирам.
Чарли, това е... Емили.
Не е ли прекрасна?
Хей,дай ми пуканките.
- Още ли искаш?
- Да, искам още.
- Добре. Ама те са покрити с плажно масло.
- Млъквай.
- Мога ли вече да влизам във водата?
- Можеш ли?
- Колко време мина?
- Я сега, дали да не те изпитаме?
Провери я.
Да видим. Ще се задавиш ли? Я да видя!
Ще се задавиш а? Или ще повърнеш?
Добре, върви да плуваш.
Максин.
Максин.
Аз те обичам, Максин.
Oх, не ме гледай.
Не ме гледай.
Не ме гледай.Не ме гледай.
Не ме поглеждай...
Режисьор: Спайк Джоунс
Сценарий: Чарли Кауфман
Участваха: Джон Кюсак
Камерън Диас
Катрийн Кийнър
Орсън Бийн
Мери Кей Плейс
други и ...
Д Ж О Н М А Л К О В И Ч
Оператор: Ланс Ейкърд
Превод и субтитри: Савчо Савчев send your requests to:arch_the_looser@yahoo.com