{50}{300}http://subs.unacs.bg
{550}{650}ДА БЪДЕШ ДЖОН МАЛКОВИЧ
{3528}{3603}Крейг , скъпи, време е за лягане
{3679}{3731}Крейг , скъпи, време е за ставане.
{3733}{3783}Крейг , скъпи, време е за ставане.
{3785}{3866}Крейг , скъпи, време е за ставане.|Крейг , скъпи, време е за ставане.
{3867}{3947}- Лоте.|- Съжалявам. Не знаех|Орин Хач беше вън от клетката си .
{3949}{4021}- Хайде. Съмна се е скъпи.|- Утро е.
{4022}{4074}Какво ще правиш днес?
{4076}{4143}- Ще работя в ателието.|- Поне така мислех.
{4145}{4213}Може би ще се почувстваш по-добре| ако си намериш работа.
{4216}{4262}Вече говорихме за това.
{4264}{4369}Никой не търси кукловоди|в сегашния студен икономически климат.
{4371}{4477}Знам скъпи,|но си мислех че...
{4479}{4563}може да пробваш нещо друго|докато работата с куклите потръгне.
{4565}{4635}Да, ама Дерек Мантини |няма нужда от временна работа.
{4637}{4723}Не всички са като|Дерек Мантини.
{4725}{4813}Трябва да ходя до зоомагазина. Ще |получаваме стока.
{4814}{4883}Ще ми направиш ли една услуга?|Ще наглеждаш ли Илайа?
{4885}{4977}- Отново не се чувства добре .|- Кой от всички беше Илайа?
{5009}{5081}- Шимпанзето скъпи.|- Да, няма проблеми.
{5167}{5263}И новините от културния |живот, днес в района на Уестчестър...
{5265}{5366}кукловода Дерек Мантини|побърка публиката представяйки|Красавицата от Амърст...
{5367}{5440}със30-метрова|кукла на Емили Дикинсън.
{5479}{5533}Колко досадно е да бъдеш някой.
{5534}{5642}Да подскачаш като жаба,|скандирайки нечие име преживявайки деня.
{5644}{5713}Де да бях на твое място копеле.
{5771}{5858}Не знаеш какъв късмет имаш,|че си маймуна.
{5860}{5943}Защото разсъдъка...
{5946}{6013}е едно ужасно проклятие.
{6015}{6103}Аз мисля, Аз чувствам...|Аз страдам.
{6157}{6276}И всичко което искам |е възможността да си върша работата.
{6315}{6363}А те няма да ми позволят ...
{6365}{6441}защото засягам болни теми .
{6688}{6755}Докато се радвахме|на удоволствията от една трудна любов...
{6757}{6817}изоставихме себе си...
{6819}{6900}загубихме божията сила.
{6902}{6987}Моля те замълчи|и спри с тези оплаквания...
{6989}{7075}те трябва да потънат|в дълбините на истинската любов.
{7077}{7169}Виж куклено представление!
{7171}{7254}Добре, миличко, само за минута.|Мама ни чака.
{7256}{7316}Даже по време на|псалмите...
{7317}{7376}когато нашите молитви трябва да са чисти...
{7378}{7452}Лепкави видения на тези удоволствия|напираха и обгръщаха...
{7454}{7502}моята тъжна душа...
{7504}{7588}така че моите мисли се отправят|натам...
{7591}{7645}и изоставят молитвите ми.
{7743}{7793}Понякога духа ми|се предава...
{7794}{7886}на движението на моето тяло.
{7888}{7968}Аз съм изпълнен|от моите прекършени удоволствия в теб...
{7969}{8070}и това беше|равносметката на моята любов.
{8789}{8853}Шибаняк такъв!
{9016}{9087}О, Крейг!
{9089}{9148}Сладурче, не отново!
{9150}{9235}Защо се подлагаш|на това унижение?
{9236}{9319}Аз съм кукловод.
{10070}{10090}Търси се сръчен човек.Лестъркорп,Мартин Флемър Билдинг 7 и 1/2 етаж.
{11484}{11531}За 7 1/2 сте , нали?
{11532}{11588}М-м, да.
{11980}{12073}Ето го 7 1/2.
{12102}{12150}Благодаря .
{12932}{13011}Добре дошли в Лестъркорп.|С какво можем да ви бъдем полезни?
{13013}{13067}М-м... казвам се|Крейг Шварц.
{13069}{13139}- Идвам на събеседване с д-р. Лестър.|- O.
{13141}{13219}- Моля седнете, г-н.Хуарес.|- Шварц.
{13220}{13274}- Извинете?|- Шварц.
{13275}{13379}Съжалявам. В момента въобще|не разбрах какво ми казахте.
{13381}{13463}- Казвам се Шварц.|- Казвам се Варц???
{13681}{13731}Г-н.Хуарес?
{13733}{13780}О. Да(Yes)?
{13783}{13841}- Стомах(Chest)?|- Казах само Да(Yes)?
{13843}{13905}(You suggested)Споменахте какво?|Съжалявам...
{13908}{14003}Нямам време да изслушвам|мърморенията на всички които кандидатстват| за работа.
{14005}{14043}Междувпрочем д-р Лестър|ще ви приеме сега.
{14043}{14072}Да д-р Лестър|ще Ви види.
{14128}{14173}Заповядайте, г-н.Хуарес.
{14225}{14322}- Всъщност, името ми е| Крейг Шварц, д-р. Лестър.|- Охрана!
{14324}{14392}Не, сър, стана|малка грешка със секретарката Ви.
{14393}{14469}Името ми е Крейг Шварц.|Това се опитах да и обясня.
{14471}{14517}Тя не ми е секретарка.
{14519}{14593}- Тя е моят|личен сътрудник и изпълнител.|- А-ха.
{14595}{14657}И аз не спя с нея ,|ако това имате в предвид.
{14659}{14761}Съвсем не сър.|Мисля че тя просто не ме чу и разбра добре.
{14946}{15046}Аха. Добре,|кажете ми, д-р Шварц...
{15047}{15114}с какво можете |да допринесете на Лестъркорп?
{15115}{15196}Ами сър|аз съм добър деловодител.
{15197}{15280}Така ли? Добре.|Нека видим.
{15412}{15533}Кажете ми коя от тези две букви|е първа? Тази или тази?
{15601}{15666}Символа отляво |не е буква ,сър.
{15667}{15716}По дяволите добър сте.
{15719}{15778}- Опитвах се да ви подведа.|- Разбирам.
{15779}{15842}Добре тогава заемете се с подреждането им.
{15870}{15917}Да , сър.
{16005}{16066}Флорис, свържете ме с Гинес.
{16068}{16134}Да сър.|Сега ще ви свържа с Чингиз Хан Капоне.
{16136}{16182}Страхотна е тази Флорис.
{16184}{16278}Просто се учудвам как|се справя с артикулацията ми.
{16280}{16388}Струва ми се че нямате проблеми|с нея д-р Лестър.
{16391}{16481}Флатъри ще ви разведе|навсякъде, момчето ми.
{16483}{16536}Не мога да разчитам на|Флорис за това.
{16538}{16596}Заета е с доктората си...
{16598}{16662}върху подсъзнателната реч|от  Case Western.
{16664}{16733}Извинявайте ако не ми разбирате|думите.
{16734}{16789}Не,прекрасно Ви разбирам.
{16791}{16851}О ,колко мило лъжете.
{16853}{16905}Вижте страшно съм самотен...
{16906}{16995}в изолираната ми кула|на непреводима реч.
{17113}{17160}Получавате тази работа.
{17191}{17263}- Някакви въпроси?|- Само един.
{17266}{17328}Защо таваните са толкова ниско?
{17330}{17432}Ниски са само за тези които не се |навеждат достатъчно!Пестим.
{18226}{18315}Добре дошли|на 7 1/2 етаж на| Mertin Flemmer Building.
{18317}{18381}Вашия работен ден ще|протича тук, затова е важно...
{18383}{18453}да научите малко от историята|на този знаменит етаж.
{18455}{18503}- Здрасти, Дон.|- Здравей, Уенди.
{18505}{18568}Дон, чудех се, |знаеш ли защо...
{18569}{18622}тук таваните са толкова ниско?
{18624}{18721}А, това е интересна история.|Много години назад, през ІХХ век...
{18724}{18803}Джеймс Мъртин,ирландски капитан от флота,|дошъл в този град...
{18804}{18867}и решил да издигне|един офис билдинг.
{18869}{18946}Нарекъл го Mъртин | Флемър Билдинг на свое име и ...
{18948}{19034}на още някой |който се казвал  Флемър.
{19036}{19118}Един ден, стария капитан бил| посетен от неочакван гост.
{19120}{19208}- Капитан Мъртин?|- Аз съм.Какво искаш моето момиче?
{19209}{19313}Аз не съм дете,а по-скоро| възрастна лейди с миниатюрни пропорции.
{19315}{19389}Разбирам.Е ако сте дошли|за благотворителност...
{19391}{19460}вървете по дяволите!
{19461}{19508}Не съм дошла за подаяния...
{19510}{19571}а ,по-скоро,да бъда изслушана |от човек с добро сърце.
{19573}{19651}Добре,говорете тогава.
{19652}{19735}Капитане, боя се|че света не е устроен за хора като мен.
{19738}{19825}Бравите на вратите са твърде високо,|столовете също...
{19826}{19878}а високите тавани|все едно са подигравка за мен.
{19879}{19976}Защо няма за мен място|където да се чувствам комфортно?
{19977}{20066}Вашата история ме трогна.
{20068}{20159}Затова, ще ви направя|моя съпруга.
{20160}{20227}И-и ще построя|етаж за Вас...
{20228}{20316}между 7-я и 8-я етаж|на тази сграда...
{20319}{20404}така че ще има място|на тази земя...
{20407}{20492}където хора като вас|могат да живеят спокойно.
{20532}{20600}Ето това е историята|на 7 1/2 етаж.
{20602}{20678}А  наемите за този етаж са,|по- ниски и се използва...
{20680}{20773}за разполагане на бизнес,|с по-скромен бюджет.
{20774}{20841}Все пак не е толкова ниско.
{21069}{21132}Интересна история, нали?
{21180}{21254}За съжаление, е пълен боклук.
{21336}{21397}Вижте, аз съм Крейг Шварц.|Започвам работа в Лестъркорп.
{21398}{21446}Кога започвате?
{21571}{21623}Тишина!Млъквайте!
{21627}{21709}- Млъквайте!|Хей, млъквайте бе!
{21711}{21771}- Млъквай бе! Съжалявам.|- Извинявай.
{21772}{21820}Съжалявам.
{21822}{21876}Извинявай.
{21878}{21931}Млъквай!|- Извинете!
{21933}{21982}- Помощ! Тя ме заключва в клетката.|- Не е ли това гот?
{21984}{22073}-Току що му показах този номер.|-Да ,наистина е превъзходно.
{22129}{22199}- Нещо си ми подготвил?|- Пусни това.
{22201}{22263}Ето, Илая.|Заповядай.
{22265}{22343}Знаеш ли, имам среща|утре със психиатъра на Илая.
{22345}{22415}- А-ха.|- Да. Мисля че накрая|ще открием ...
{22417}{22463}от какво страда.Дали не е язва на стомаха?
{22465}{22532}Ела тук.
{22575}{22674}-Слез долу|- От малък е такъв .
{22717}{22803}-Чувства се неадекватно|като шимпанзе, така ли?|- М-да.
{22839}{22895}Внимателно.|Не е ли това интересно?
{22897}{22986}- Да|- Наистина е.
{23099}{23189}Е,замислял ли си се пак,|дали да не си направим едно дете?
{23233}{23321}Хм,... знаеш,|мисля че сега не му е времето...
{23323}{23385}- всичките тези разходи...|- М-да.
{23387}{23497}Мисля че трябва да изчакаме|пък и новата ми работа да потръгне.
{23529}{23598}- Така ли мислиш?|- Добре.
{23733}{23798}Мислех си затова което каза...
{23800}{23858}- че филма за историята на етажа|е пълен боклук.|- Е и?
{23860}{23926}Мисля че налучкваш нещо|добра идея.
{23928}{24025}- И още 50 начина|да свалиш  едно момиче.|-Не,не!
{24027}{24106}Не, бе идеята ми беше за филма.
{24108}{24180}Това е явно проблема.
{24181}{24296}Ако някога ти се пусна,няма да знаеш|какво да правиш с мен.
{24387}{24499}Не ...-- Говорех за филма.
{24589}{24692}О, каква магия има в тези пръсти |когато се използват по предназначение,мм.
{24694}{24760}Може би ще ми повториш азбуката.
{24761}{24808}И не забравяй...
{24809}{24897}" I " comes before... " U."
{24934}{24983}Флорис, ти си прекрасна...
{25016}{25108}но истината е че...|съм влюбен в друга.
{25110}{25193}Това последното не съм го чула.
{25220}{25291}- Гадно копеле.|-Какво?
{25293}{25351}Не си играй с Флорис, Шварц.
{25353}{25438}- О, нямам такива намерения|- Ако бях с 80 години по-млад,|щях да ти издърпам ушите.
{25439}{25517}Аз не си играя с нея сър.|Аз никога--
{25518}{25613}- Извинете но на колко години сте?|- 105.
{25615}{25677}Пия сок от моркови, и то много.
{25679}{25769}Е по някой път и не си заслужава.|Урината ми става оранжава.
{25771}{25827}И трябва да пикая клекнал...
{25828}{25891}като малко момиченце,|на всеки 15 минути.
{25893}{25971}- Mм.|- На никого не му се мре.
{25974}{26059}Ах, да бъдеш млад отново,|а, Шварц? 
{26062}{26150}Може би тогава Флорис ще ми обърне внимание.
{26152}{26237}Но и възрастните имат какво да предложат,|сър. Те са нашата връзка с историята.
{26238}{26305}Аз не искам да съм|вашата проклета връзка.
{26306}{26397}Аз искам да усещам голите бедра|на Флорис до моите.
{26398}{26460}Искам моето тяло да излъчва поквара...
{26461}{26521}да прелъсти тази красива жена.
{26523}{26594}Искам да се разтрепери|от екстаз...
{26596}{26648}Да проникна в нейната влага--
{26649}{26737}Д-р Лестър,вие споделяте доста интимни чувства...
{26739}{26837}опасявам се че работното място|не е най подходящото|за такъв род дискусии.
{26839}{26898}Да.Прав сте.|Ето какво ще ви кажа.
{26899}{26985}Да се срещнем след работа|в "Соковете на Джери"...
{26986}{27059}тогава ще ви разкрия душата си.
{27113}{27204}Няма да закъснявам Лоте.|Исках само да знаеш...
{27205}{27276}Че ще слушам сексуалните фантазии на Лестър|и ще пийна някои и друг сок от моркови.
{27277}{27322}Свързано е с работата.
{27413}{27495}Добре.Ще говорим по-късно,нали|Да. 
{27496}{27559}Трябва да продължа с работата.|Добре, чао.
{27602}{27687}Здрасти. Знаеш ли че аз даже не  зная името ти|и даже къде работиш?
{27689}{27744}Да.
{27796}{27854}Хм... е и?
{27856}{27957}Ами ще мога  да отгатна от |три пъти ако дойдеш тази|вечер на едно питие.
{27986}{28044}Защо не?|
{28045}{28117}Добре.
{28119}{28166}Изглеждаш като...
{28830}{28905}Маакс...ин--|M-M-M-- Максин?
{28907}{28968}Да!|Кой ти го каза?
{28970}{29080}Никой. Току що го отгатнах.|Нали видя?
{29083}{29155}Е къде живееш?
{29275}{29362}Добре нека се срещнем|в The Stuck Pig, 7:00.
{29364}{29424}Ако закъснееш няма да съм там.
{29426}{29473}Блондинка.
{29474}{29542}Мокра от желание.|целият съм в кожа.
{29544}{29586}Нетърпелив.
{29588}{29672}И всички погледи са вперени в мен|Крейг докато говоря.
{29673}{29720}" Дами" започвам аз.
{29722}{29799}" Аз съм богът на любовта Ерос."|Те харесват такива неща.
{29801}{29863}" А з ще ви завладея.
{29865}{29929}Моето разположение,към вас,|е манна небесна."
{29931}{30013}Д-р Лестър това е наистина впечатляващо...
{30015}{30085}Но трябва да се прибирам при жена си.
{30087}{30150}- Женен сте.Ще се радвам да се запозная с жена ви.|- Да, сър.
{30152}{30211}Нещо против да вечеряме в Четвъртък?
{30213}{30273}Можете да дойдете и вие.
{30274}{30352}Нали ме разбрахте? Шегичка...|Нали чухте ...? Можете да дойдете и вие.
{30353}{30400}- Да добра шегичка.
{30401}{30454}- Добре благодаря ви.|- Да.
{30660}{30719}Максин. Максин.
{30720}{30776}- Успях, Максин.
{30778}{30824}Нещо за пиене?
{30826}{30891}Женен ли си?
{30925}{30978}- Да. Но стига сме говорили за мен.|- Добре.
{31033}{31114}- Какво ще пиете?|От същото още един път Бари.
{31115}{31185}А за мен една бира.
{31293}{31352}Значи...
{31355}{31438}Ами не знам харесвам те.
{31440}{31508}- Не знам какво точно в теб ми хареса|Просто аз|- Гърдите ми?
{31509}{31575}- Не! Не, не, не, не.|- Не?
{31576}{31657}- Твоята енергия,|начина по които се движиш.|- Абе ти да не си обратен?
{31659}{31721}Не. Аз наистина |те харесвам.
{31722}{31794}" Аз наистина те харесвам."|Аха, обратен си.
{31796}{31862}- Е може да си разменим рецепти|ако искаш "скъпа".|- Не, чакай!
{31864}{31945}- Харесвам гърдите ти.Искам да ги чукам.|- Сега отиваме някъде.
{31947}{32039}- Няма да стане.
{32041}{32101}Е разкажи ми за себе си?
{32103}{32187}Ако изчистиш главата си|от мръсотиите, кучкарю(dog boy).
{32189}{32259}Ами аз съм кукловод.(puppeteer).
{32487}{32547}- Хей.|- съжалявам че закъснях.
{32549}{32647}Аз само... Лестър не искаше...|Нека се махна.
{32649}{32735}Здрасти,Илая.Ще трябва да |вечеряме с него в Четвъртък...
{32737}{32792}но ми се струва че можем,|и да откажем ако искаш.
{32793}{32880}Той е от типа дърти пергиши,|които са страшно забавни...
{32881}{32980}- в момента когато разбереш истинската им същност.|- Вечерял ли си?
{32982}{33070}Не. Не съм гладен. Съжалявам, че|не ти се обадих.Беше ми трудно да се измъкна.
{33072}{33138}- Безпокоих се.|- Съжалявам.
{33196}{33271}- Нали ...
{33273}{33321}искаше да се хвана на работа.
{33389}{33468}- Ти как прекара?|- Добре...
{33470}{33549}Раните на Том-Том са се инфектирали.
{33550}{33617}- Папагала ли?|- Игуаната.
{33618}{33669}Да точно .
{33670}{33718}Та превързах раната...
{33720}{33812}и нахраних всички|и ги сложих да спят.
{33813}{33919}- Искаш ли бира?|- Не. Мисля да си лягам.
{33921}{33991}Илая ще спи при нас тази нощ.
{33993}{34068}- Не мисля че е добре.|- О`кей.
{34070}{34116}Хм.
{34118}{34212}Знаеш ли ще се отбия|в ателието си за малко.
{34214}{34311}- Но се връщам веднага.|- Добре.
{35290}{35385}Кажи ми Крейг харесва ли ти да си кукловод.?
{35444}{35537}Ами Максин, не съм много сигурен.
{35539}{35615}Може би мисълта за промяна|да бъдеш някой друг за малко.
{35616}{35676}Да си на нечие място...
{35678}{35763}да мислиш различно,|да се движиш различно...
{35765}{35833}да се чувстваш различно.
{35834}{35902}Това е интересно.
{35904}{35969}Би ли искал да си на мое място...
{35970}{36065}да мислиш каквото мисля,|да чувстваш каквото чувствам?
{36120}{36197}Повече отвсякога, Максин.
{36274}{36345}Тук вътре е много хубаво, Крейг.
{36347}{36423}Като в приказна мечта.
{37081}{37144}Не си мой тип, Крейг.
{37146}{37201}Играеш си с кукли.
{37203}{37319}С марионетки, Максин. това е именно|идеята да се поставиш на нечие място...
{37321}{37434}да погледнеш отстрани на нещата| да почувстваш чувствата на другите.
{37435}{37506}Просто така е добре--|Нека ти обясня.
{37507}{37577}Никога не съм постъпвал така,но...
{37578}{37668}изпитвам нещо специално към теб,|и досега така не съм се чувствал...
{37669}{37774}разбираш ли с никой,|даже и с жена ми.
{37776}{37904}Аз просто чувствам че |ти и аз си принадлежим Максин.
{40520}{40614}До скоро.|Здравейте.Деловодството е.
{40702}{40778}Да, да.|кой е номера на досието?
{40780}{40881}- 3-2-3-6-4. Добре.
{43709}{43810}Казах ли ти ?|Кукловода ми каза днес че ме обича.
{43812}{43896}Не зная какво да кажа|не съм чувала нещо по-патетично.
{43898}{43947}Жалко.
{43990}{44043}Добър ден,господине.
{44311}{44381}- Към театъра на Броуд Хърст.
{44534}{44618}Абе ти да не би да си актьор?
{44619}{44666}Да.
{44667}{44741}Джон, а-а-- как беше ...
{44776}{44822}Ще се сетя.|Мапълторн?
{44824}{44915}- Малкович.|-Да бе вярно Малкович. 
{44916}{45022}- Мисля че бяхте страхотен в оня филм...|- Благодаря.
{45024}{45090}Там ..където играехте крадец на диаманти.
{45092}{45171}- Никога не съм играл такава роля.|- Не?
{45173}{45254}- С кого ли съм се припознал?|- Нямам представа.
{45320}{45384}Абе почти съм сигурен че бяхте Вие.
{46302}{46393}Да. Абсолютно, кукла. Да.
{46394}{46504}Вече привършвам.|Искаш ли да се срещнем след 20 минути?
{46506}{46571}Супер.Чао.
{46573}{46660}Приключвам за днес, куклени човече.|Ще заключиш ли след мен?
{46663}{46739}- Не искаш ли да знаеш| какво ми се случи?|- Не.
{46740}{46826}- Моля те, важно е.|- Дано .
{46827}{46874}Да важно е.
{47003}{47070}Има една вратичка|в стаята ми, Максин.
{47071}{47169}Тя е нещо като портал,|който те води към вътрешния свят на|Джон Малкович.
{47171}{47252}И виждаш света|през очите на Джон Малкович...
{47253}{47313}и след 15 минути,|се отзоваваш...
{47315}{47368}на околовръстното шосе, в промишлената зона на града.
{47370}{47442}Звучи чудесно!|Кой по дяволите е Джон Малкович?
{47444}{47545}Той е актьор.Един от най-великите|американски актьори на 20 век.
{47547}{47611}Така ли?|В какво е участвал?
{47612}{47671}В много неща.|В оня филм за крадеца на бижута,да речем.
{47672}{47750}Този човек е много известен.|Все едно, проблема е...
{47751}{47824}че това е много странно.
{47826}{47900}Просто не е за вярване,|да ти се случи такова нещо в наше време.
{47901}{48004}Тази случка ме накара|да си задам хиляди въпроси...
{48005}{48090}за природата на съзнанието,|за съществуването на душата.
{48092}{48163}Аз ли съм или не съм?|Малкович ли е или не?
{48193}{48252}Държах парче дърво в ръката си.
{48253}{48333}А сега го няма вече.|Къде е?
{48335}{48397}Как така изчезна?|Как е възможно това?
{48399}{48504}Дали е останало в съзнанието на Малкович?|Нямам представа!
{48506}{48612}Разбираш ли каква метафизична златна мина е този портал?
{48713}{48826}Не мога да си представя как ще живея по нататък.
{49227}{49319}- Да?|- Абе мислех си тоя Малкович,|дали е много известен?
{49321}{49400}Максин! Да , разбира се, Максин.|Той е звезда.
{49402}{49474}Добре.Тогава ще продаваме билети.
{49476}{49548}- Билети за Малкович?|- Точно така.
{49549}{49624}200 кинта парчето.
{49625}{49714}Но, Максин има нещо нечестно в това.
{49716}{49807}Не зная, щом можем да го използваме. Как мислиш?
{49808}{49911}Нужен си ми за това, Крейги.|Ти си моят покровител.
{49913}{49986}Нуждаеш се от мен?|Аз съм твоя мъж?
{50029}{50107}Да, каквото и да означава това.
{50109}{50167}Привет на всички ,върнах се.
{50169}{50226}- Заплаха за всички.|Максин?
{50227}{50334}- Да?|- Ние не разбираме колко|сериозно е всичко това.
{50336}{50419}Не е ли опасно да си играем с това?
{50421}{50509}Добре де,аз ще те пазя бе,лигльо.
{50511}{50560}До скоро.
{50633}{50690}Кой беше?
{50692}{50787}Ще се наложи да работя до късна|доба с тоя партньор...
{50788}{50883}защото през деня съм зает в Лестъркорп.
{50884}{50962}Но е добра работа,и от тая дупка|май ще може да се изкарват пари...
{50963}{51018}защото ще я превърнем|в доходен бизнес.
{51019}{51078}Чакай нещо не разбирам.|Това не е ...
{51079}{51191}Няма такова нещо като дупка,|или портал към нечий мозък.
{51193}{51289}Не ,има.|Към мозъка или душата или каквото е там...
{51290}{51379}Аз бях вътре в Джон Малкович и гледах през неговите очи.
{51380}{51427}- Сериозно?|- Да.
{51428}{51476}- Искам да пробвам.|- Какво?
{51477}{51547}Искам да бъда|Джон Малкович, утре.
{51550}{51623}Ще бъде супер,|тъкмо ще се запозная с партньора ти.
{51626}{51726}Проблема е,че в Лестъркорп се работи|през деня, затова не можем да го направим по това време.
{51728}{51802}Е, щом искаш,|да го направим сега.
{51804}{51877}- Сега?Веднага?|- Да тази нощ.Хайде,|тръгваме към Лестъркорп.
{52176}{52262}Ще те чакам от страни на пътя|на околовръстното .
{52403}{52450}Страх ме е.
{52481}{52553}Знаеш че не е задължително да го правиш.
{52594}{52641}Не.
{52642}{52700}Искам да го направя.
{52701}{52754}Сигурна ли си? Добре.
{53237}{53287}Мокро е .
{53325}{53373}Страхотно!
{53544}{53626}Това е супер.Ох!
{53786}{53869}Боже.Чувствам се много секси.
{54031}{54078}Лоте, добре ли си?
{54216}{54278}Крейг! Крейг,|искам да се върна пак там!
{54279}{54325}- Не!|- Може би утре.
{54327}{54427}- Не! Искам да се върна сега!|-Ще говорим затова по-късно.
{54501}{54576}Докато бях "вътре" нещо ми стана.
{54577}{54638}Знаех коя съм.
{54744}{54835}Да да сега всичко придобива смисъл.|-А-аз знаех коя съм.
{54837}{54907}Но всъщност не е било така.|Ти си била Джон Малкович.
{54909}{54980}За Бога, аз си бях.|Нали или греша ?
{55028}{55090}Аз бях ...
{55091}{55145}...Джон Малкович.
{55191}{55276}Аз бях шибания Джон Малкович!
{55359}{55430}- Моля те върни ме пак там, Крейг.|- Закъсняваме за срещата с Лестър.
{55536}{55648}Е кажи ми, Лоте,|разбираш ли за какво ти говоря?
{55651}{55698}О, да,д-р Лестър.|Напълно.
{55700}{55779}Обяснявахте ми|за нутреиновата част...
{55781}{55896}при обогатяването на минералите|посредством колоидната им форма|с което не съм напълно съгласна.
{55897}{55951}О!Направо съм съкрушен.
{56045}{56135}Д-р.Лестър,къде мога да си оправя тоалета?
{56192}{56269}Качете се ...
{56271}{56343}на първия етаж...
{56346}{56392}петата врата отляво.
{56394}{56488}- И внимавайте къде стъпвате.Наводнено е.|- О`кей.благодаря ви.
{58258}{58360}Каква ли е връзката на Лестър|с Джон Малкович?
{58409}{58460}Този портал все за нещо е служил.
{58461}{58584}Готов съм да се обзаложа че на Лестър|дори и не знае за него.Защо ли?
{58585}{58637}Няма смисъл.|Просто размишлявах.
{58639}{58715}Не мислиш ли че има нещо страховито|в това че Малкович има портал?
{58717}{58802}Не мислиш ли че това изобщо има значение,например?
{58804}{58876}Не знам.|Защо смяташ така?
{58879}{58929}Даже не ме и интересува.
{58931}{59002}Има нещо секси в това че|този Малкович си има портал към себе си.
{59003}{59067}Нещо от рода|че все едно е вагина.
{59069}{59123}Да има нещо такова,|все едно че има ...
{59125}{59195}и пенис и вагина.
{59197}{59252}Че си има...
{59253}{59308}и женска страна.
{59356}{59405}Това ми харесва.
{59468}{59531}"Посетете Дж.М. Inc.|намираща се в Мъртин Флемър Билдинг.
{59532}{59605}Всяка нощ от 9:00 p.m. до 4:00 a.m."
{59607}{59678}Звучи добре.|Малко остаряло но интригуващо.
{59801}{59851}-Лоте!|-Здрасти.
{59853}{59921}-Чух ви гласовете.|- Какво правите тук?
{59954}{60023}Това ли ти е партньора?|Хубава е.
{60025}{60132}Искам да се вселя в Малкович отново,|Това тя ли е?
{60133}{60188}- Здрасти.Ти си жената на Крейг?|- Да. Привет.
{60189}{60258}Лоте това е Максин.|Максин, това е Лоте.
{60260}{60353}- Готови ли сме вече?|-Да, искам да пусна реклама.
{60355}{60423}Добре.|"Искали ли сте да бъдете някой друг?"
{60425}{60491}Не,това е рекламата,|да текста на рекламата.
{60493}{60564}"Искали ли сте да бъдете някой друг?
{60566}{60623}Сега можете.Посетете Дж.М. Inc. "
{60625}{60677}Inc. Мъртин.
{60678}{60725}M-Ъ-Р-T-И-Н.|Флемър.
{60835}{60944}Отново и отново преживявам|случилото се снощи, Крейг.
{60978}{61033}Беше впечатляващо.
{61035}{61081}За момент реших
{61123}{61173}че съм транс сексуална
{61175}{61258}- Знам че това е лудост,Крейг!|-Какво,ти да не се майтапиш?
{61259}{61382}Не. просто за първи път,|всичко дойде от само себе си на място.
{61383}{61438}Трябва да се убедя.
{61440}{61506}Но аз го усещам то е тук...
{61548}{61647}Ще говоря с д-р Фелдман|за оперативна промяна на пола.
{61649}{61712}Това е абсурдно!|Междувпрочем Фелдман е алерголог.
{61713}{61778}Ако ще правиш нещо ,|направи го сега.
{61780}{61846}Избий си от главата тези тъпи идеи,|и се вземи в ръце.
{61848}{61889}Просто се откажи.
{61891}{61979}А Фелдман просто ми е симпатичен .
{61981}{62050}Затова си помислих че не е зле|да се консултирам с него.
{62051}{62110}Толкова ли е ужасно всичко това?
{62111}{62204}-Нужно ли е винаги да ми повишаваш тон?|-Извинявай,скъпа.
{62206}{62292}Това е само временно.Нещо като шок|който си изживяла вселявайки се в чуждо тяло.
{62293}{62340}Разбра ли?Ще ти мине.
{62341}{62429}Не ми пречи и не ми се налагай|само и само за да не се чувствам като мъж.
{62430}{62491}- Остави я,Крейг.
{62513}{62576}- Добре де.|- Всъщност не "нея" а "него".
{62577}{62638}Точно сега?
{62687}{62763}По сред бял ден?.|Как да я преведа през офисите без никой да ни забележи?
{62765}{62835}-Ами измисли нещо.|- O`кей.
{62836}{62891}Да тръгваме.|Хайде.
{62893}{62934}- До скоро.|-До скоро.
{63192}{63253}Дейви, Макс е.
{63254}{63352}Ще можеш ли да ми намериш домашния|телефон на Джон Малкович?
{63356}{63424}" Какво постигнах.
{63426}{63476}Аз съм гладен като зимата.
{63478}{63591}Аз съм болен,нетърпелив,беден като просяк.
{63592}{63657}Съдбата ме подхвърляше безмилостно в различни посоки.
{63659}{63730}Бях навсякъде.|Навсякъде.
{63732}{63792}- Толкова силно.|- Но където и да бях...
{63794}{63852}- всяка минута, ден и нощ...|- Аз искам този глас.
{63854}{63958}- душата ми е пълна с |със странни чувства.|- Душата ми е пълна...
{63960}{64037}- със странни чувства.|- Усещам появата на радостта.
{64039}{64107}Аня,усещам я."
{64222}{64299}- Ало?|- Г-н Джон Малкович?
{64302}{64365}- Да.Кой се обажда?|- О, не мога да повярвам!
{64367}{64431}Не ме познавате,|но аз Ви познавам.
{64432}{64494}Аз съм ваша голяма почитателка.
{64496}{64554}Кой ви даде този телефонен номер?
{64556}{64620}Ами аз... такова аз-
{64622}{64670}аз- аз мечтая за вас.
{64672}{64776}И сега, като разговарям с вас|гласът ви ме възбужда,разбирате ли?
{64777}{64860}Леле, по какъв начин |говори тази жена с него.
{64861}{64932}Чуйте ме сега,наистина|не смятам че това е забавно.
{64933}{64992}- Не ми се обаждайте повече,разбрахте ли?|- Добре!
{64993}{65064}Зърната на гърдите ми са настръхнали,|Генерал Малкович,сър.
{65066}{65126}Какво,зърната на гърдите и?
{65128}{65207}Та затова,чуйте ме,|защо да не вечеряме тази вечер?
{65208}{65259}При Бернардо? 8:00?
{65260}{65358}Аз наистина искам да ви видя.Толкова ми|харесахте в онзи филм за крадеца на бижута.
{65470}{65541}Няма да отидеш на срещата? Стига бе!
{65542}{65609}- Ще отидеш.Ще отидеш.Ще се срещнеш с нея.
{65610}{65670}- Ще отидеш!|- |"...като зимата.
{65672}{65782}Аз съм болен,нетърпелив,беден като просяк.
{65784}{65867}- Ще се срещнеш с нея!|- Съдбата ме подхвърляше безмилостно в различни посоки.
{65868}{65939}Бях навсякъде.|Навсякъде.
{65940}{66022}- Но където и да бях...- всяка минута, ден и нощ...
{66023}{66083}- Ще отидеш на срещата.Ще отидеш на срещата.|- Душата ми е пълна...
{66084}{66134}- Да!|- със странни чувства. "
{66273}{66381}- Е как беше?|- Трябва да се върна в него|в 8:00 часа точно довечера.
{66414}{66488}- Защо?|- Не ме притискай, Крейг.
{66722}{66802}- Извинете.Вие сте Джон Малкович?|- Да,аз съм.
{66803}{66912}Бяхте страхотен в онази роля където играехте|умствено изостанал.
{66914}{66964}О,благодаря.
{66966}{67036}- Братовчед ми беше със забавено развитие.|- О.Благодаря ви.
{67038}{67123}Та затова,се трогвам като видя ...
{67125}{67185}бавноразвиващи се...
{67186}{67265}особено така добре изиграни на големия екран.
{67266}{67342}Ами благодаря ви много.|Оценявам го.
{67344}{67390}приятна вечер.
{67433}{67540}- Максин? Да това е Максин.|- Здравейте.
{67543}{67611}Толкова съм щастлива че решихте да дойдете.|Аз съм Максин.
{67613}{67684}Приятно ми е Джон.|Как се чувствате?
{67686}{67737}Добре. 
{67797}{67861}Не бях сигурен че ще дойда...
{67862}{67951}но се почувствах задължен.
{67953}{68014}Ти си толкова красива.
{68016}{68100}Начина по който ме гледаш,|всъщност гледаш него,нас.
{68208}{68305}Никога досега не съм чувствала така женския поглед.
{68307}{68354}|Мисля че започвам да се потя.
{68355}{68416}Трябва да си призная че останах заинтригуван от гласа Ви.
{68448}{68518}Хм странното нещо г-н Малкович...
{68520}{68612}че гласа ми всъщност|е най-малко интригуващото нещо в мен.
{68720}{68802}Е как беше?|Какво правеше той?
{68804}{68865}Ами нищо особено.
{68867}{68936}Разхождаше се из апартамента си.
{68938}{69033}Предполагам,всъщност че той е един...|много самотен човек.
{69036}{69099}Ето виждаш ли че и мъжете|изпитват такива чувства Лоте.
{69101}{69148}Радвам се че успя да го осъзнаеш.
{69150}{69208}Не трябва да си гений за да разбереш|че преминаването от едно тяло в друго...
{69210}{69295}може да бъде решение на проблемите ти.
{69297}{69355}Прав си, Крейг.|Много си прав.
{69418}{69488}Знаеш ли за какво си мислех?|Че може би...
{69489}{69552}няма да е зле да поканим Максин на вечеря някой път...
{69553}{69626}защото сте партньори|и мисля че това ще бъде възпитан жест от наша страна.
{69628}{69714}- Мисля че ще и бъде забавно. Какво?|- Максин?
{69716}{69795}Проблема е обаче че с нея имаме някои търкания в работата
{69796}{69869}и ще е глупаво да пренасяме атмосферата на спорове и караници вкъщи.
{69872}{69921}Мисля че няма да има проблем.
{69923}{70035}Ще приготвя моята специална лазаня,|ще попушим тревица,и...
{70037}{70114}разногласията ще изчезнат от самосебеси.
{70118}{70235}Сега,след като каза че мога да |бъда някой друг какво имаше в предвид?
{70237}{70322}Ами,точно това.
{70324}{70449}Че може да приемеш нечие тяло за 15 минути.
{70452}{70532}Мога ли да бъда някой който искам?
{70534}{70598}Да-а... ти-
{70600}{70662}- Всъщност|- Можеш да бъдеш Джон Малкович.
{70664}{70773}Това е чудесно!Не е най добрия избор но става,|прекрасно.
{70775}{70827}Така е
{70875}{70947}Аз съм един дебел човек.|Дебел и тъжен.
{70949}{71010}Двеста долара?
{71012}{71081}O. O,да.
{71251}{71298}-Добре.
{71300}{71353}Трябва да пропълзите оттук.
{71355}{71401}O,Боже.
{71813}{71918}Не,точно това се опитвам да ви кажа.Вижте нямам нужда|от допълнителна изтривалка пред банята.
{71920}{71993}Но ако вземете този комплект,|ще бъде възможно...
{71995}{72055}може би ако на мястото на изтривалката взема три...
{72057}{72128}кърпи допълнително
{72129}{72197}та ше получа ли комплекта без изтривалка?
{72199}{72267}Да господине,мисля че ще може да се уреди.|- Чудесно.
{72268}{72315}Това звучи добре.
{72316}{72383}И за цвета,нали може да е морско зелено?
{72384}{72448}О,съжалявам.|От този цвят кърпите свършиха.
{72450}{72508}Искате ли да откажете поръчката?
{72510}{72598}Не.Ще взема какъвто цвят има.
{72599}{72677}Желаете ли да поръчате още нещо?
{72679}{72804}Хм, а каква е разликата между| памучната изтривалка за крака ...
{72806}{72864}и изтривалката за  баня?
{73223}{73283}Вие сте ми вече приятели|Благодаря.
{73286}{73399}Знаете ли ,че ескимосите ...
{73401}{73453}имат...
{73454}{73527}49 различни думи за сняг?
{73529}{73600}Това защото си имат много от него.
{73707}{73776}Толкова много сняг.
{73778}{73841}Ще те покажа куклите ми след вечеря.
{73891}{73997}А пък аз ще те запозная с шимпанзето ми Илая.
{73999}{74098}В момента язвата му на стомаха го мъчи...
{74099}{74166}но се надявам да го излекувам в най-скоро време.
{74221}{74271}Чрез психотерапия.
{74763}{74823}- Това ли е спалнята?|- Да.
{74887}{74958}Така както гледам на нещата|ги виждам по следния начин...
{74959}{75027}мисля че, света се дели...
{75029}{75147}на хора които знаят какво искат и го гонят докрай|и на такива които не го правят, как мислите?
{75149}{75198}- Вярно е.|- Но и тези,търпеливите-
{75201}{75263}които преследват целта си докрай-
{75265}{75333}не винаги накрая постигат желания резултат.
{75335}{75414}Но- Но...
{75416}{75464}поне оставя някакъв живец в тях.
{75466}{75510}- Да.|- А-ха.
{75511}{75622}Та когато те си легнат в празните и мъртви легла,|все пак, мм...изпитват и някои неудовлетворения...
{75623}{75686}Нали така?
{75796}{75872}А пък тези които не преследват целите си|какво ли пък искат те...
{75873}{75960}всъщност... на кой ли му пука за тях?
{76016}{76121}- За бога! Крейг!|- Лоте!
{76123}{76184}Не те намирам за привлекателна,така ли?
{76186}{76262}И, Лоте...|Ние сме оковани заедно.
{76264}{76347}и то когато си в Малкович.
{76348}{76423}Когато го погледнах снощи,|можех да те почувствам ...
{76425}{76469}- Наистина ли?|- Да.
{76471}{76582}Зад всичките му мъжки черти ...
{76583}{76656}Аз усетих твоята женска чувствителност.
{76658}{76721}- И това просто ме разби. 
{76723}{76775}О,Боже!
{76832}{76913}Само като Джон те харесвам,сладурче.|Съжалявам.
{76964}{77041}Хей,благодаря за прекрасната вечеря.
{77043}{77095}Без лоши чувства нали партньoре?
{77493}{77546}Дж.М. Инк.
{77548}{77606}Здрасти.Лоте е .
{77608}{77680}Много ми се иска да те видя отново.
{77682}{77758}Ще му се обадиш ли да си уредите среща?
{77760}{77808}Хм... кога?
{77849}{77918}Мм... довечера...
{77919}{77966}след работа?
{77967}{78031}Добре, към... 4:11.
{78078}{78124}4:11 ?
{78126}{78206}-Благодаря ти Максин.|- Нямаш проблеми.
{78898}{78968}Благодаря ти че си с мен бонбон че
{78970}{79019}- Радвам се че ми се обади.
{79021}{79074}Е ще си легнем ли?
{79577}{79674}Значи ...харесва ли ти да си...|актьор?
{79739}{79818}Да.Много е запленяващо.
{80661}{80721}O,сладката ми Максин.
{80723}{80788}- О, скъпи.|- Обичам те, Лоте.
{80937}{80990}Лоте ли ме нарече?
{81116}{81163}Имаш ли нещо против?
{81221}{81287}- Не,всъщност.
{81337}{81407}- Моя скъпа... красива Лоте.
{81409}{81458}O,Максин!
{82756}{82843}- Ти си била пак в него нали?|- Да.
{82844}{82889}А той е бил с Максин!
{82890}{82949}Ние я обичаме, Крейг.
{82950}{83010}- "Ние"?|-Джон и аз.
{83012}{83099}- Не забравяй за мен!|- Ами ти си имаш Mаксин да си играеш с нея!
{83142}{83229}Съжалявам.|Това беше отвратително.
{83920}{83978}Закъснял си,мой малък каубой.
{84050}{84132}Нарочно ли ме тормозиш?
{84134}{84223}- Аз се влюбих.|- Не мисля.
{84224}{84302}И знаеш ли защо?|защото аз съм влюбен!
{84303}{84379}И така изглеждат хората когато са влюбени.Като мен.
{84380}{84500}Е значи не си избрал подходящия момент.|Много е зле за кожата.
{84578}{84634}Ти си зла, Максин.
{84637}{84717}Знаеш ли какво е усещането когато|двама души те гледат едновременно...
{84718}{84769}с еднаква страст и от даденост...
{84772}{84830}през едни и същи очи?
{84875}{84968}Не,не мога да си представя че можеш.
{84970}{85026}Голяма тръпка е Крейги.
{86154}{86206}- Aaa!Какво правиш?
{86208}{86274}O,Боже!Това наистина ли се случва?Това истинско ли е?
{86277}{86374}Да! И знам много добре как да го използвам|така че моля те,не прави резки движения!
{86458}{86512}Съвсем сериозно!|Не се майтапя.
{86513}{86560}Да го духаш!
{86610}{86692}Млъквай,разбираш ли?|Просто млъкни.
{87040}{87098}- Крейг боли!|- Кажи и че искаш да се видите.
{87100}{87157}Дж.М.Инк. 
{87159}{87232}Бъдете на някой друг.
{87234}{87280}Искам да се видим.
{87282}{87328}Сладурче!
{87330}{87392}O,беше ми толкова хубаво|с теб снощи.
{87393}{87487}Хайде пак да го направим.|Но как през работно време?
{87488}{87572}Кажи и:" какво по дяволите,|затвори по-рано,живей на ръба".
{87574}{87620}Кажи и го.
{87657}{87716}Хайде по дяволите ...
{87770}{87835}Живей на ръба.|Затвори по-рано.
{87838}{87884}Oo, кукличке.
{87885}{87980}Харесва ми как започна да пращаш всичко по дяволите.
{87982}{88083}Добре.Ще открия любовника |и ще се видим след около час.
{88084}{88144}Точно така.
{88224}{88275}Крейг!
{88325}{88380}Какво става с теб?|Престани!
{88382}{88442}Млъквай,разбра ли?
{88642}{88735}Помощ!|той ме затваря в клетката!
{88737}{88806}Млъкни!
{89400}{89469}Томи,да починем за 15 минути?
{89530}{89607}Добре, приятна вечер на всички.|Ще се видим отново утре в 9:00.
{89817}{89912}O, Лоте.|Лоте това е толкова хубаво!
{89962}{90037}Боже!Това е върховно.
{90039}{90119}- Лоте!|-Искам да докоснеш гръдта и.|Докосни я.
{90121}{90179}Хайде,прокарай лявата си ръка по дясната и гръд сега.
{90294}{90358}- Мамка му,стана!|- Стана!
{90361}{90443}- Мамка му,каза той не аз!|- По дяволите,той казва това което искам аз!
{90445}{90536}- Лоте?Ти ли си това?|-Да,да,сладурчето ми.
{90537}{90613}Да.
{90615}{90707}Какво по дяволите става?|Това не съм аз!Това не го казах аз.
{90708}{90770}- O,Лоте.|- O,Максин. 
{90822}{90878}Нещо ме кара да говоря.
{90879}{90951}Нещо проклето ме кара да се движа.
{90953}{91014}- Трябва да се махна оттук.|- O,кукличката ми!
{91017}{91106}Просто страстта ти , желанието ти надделя.
{91109}{91216}Не,кукличке.Аз познавам страстта в себе си.
{91218}{91249}До скоро!
{91250}{91316}Направих го!
{91317}{91435}Накарах го та докосне прекрасните гърди на приятелката ти!
{91436}{91487}O, и ...
{91489}{91536}О скоро ще го накарам и да говори
{91538}{91619}Само още малко ще трябва да се поупражнявам...
{91620}{91715}всъщност той е само още една от моите марионетки.
{91777}{91851}Ще ти кажа която се прибера вкъщи?Става ли?
{91854}{91936}Крейг!Крейг!Искам ...
{92169}{92224}Не,човече,извини ме ...
{92225}{92343}Съжалявам че те извиках така,|но наистина съм изплашен.
{92393}{92503}Имах в предвид, че почувствах все едно... |някой се разхожда из мене...
{92505}{92579}движи раменете ми, движи ръцете ми,|говори от мое име.
{92581}{92660}Буквално, чувствам че полудявам Чарли.
{92662}{92727}- Сигурен съм че не е така.|-Не ме разбираш, човече.
{92729}{92803}- Просто никога не ми се е случвало такова нещо.|- Да,да,да,да.
{92805}{92880}- Какво ти си се вцепенил?|- Да. Да,Аз бях
{92881}{92948}Исусе.
{92950}{93018}Да!Да,бях вцепенен.
{93020}{93084}Е случва се, мисля че ще ти мине.
{93086}{93163}Чарли,някой говори през мен.Използва 
{93164}{93246}Абе просото си се вцепенил.|Случая е приключен.Край на историята.
{93273}{93346}- Колко страстна е тая мадама?|- Нали разбираш?
{93347}{93418}Може би тази Лоте за която споменах ....
{93420}{93483}може би тя говори чрез мен.
{93485}{93544}И защото най странното е ...
{93545}{93621}че Максин харесва да ме нарича Лоте.
{93622}{93694}Охо.Това е новост.
{93696}{93788}Може би те използва да се свърже духовно с някоя умряла лесбийка.
{93790}{93856}Да знаеш тая мадама ми допада.|Ще ми кажеш като скъсате,нали?
{93858}{93927}За какво говориш бе човече?Да скъсам с нея?|Снощи тя ми изкара акъла,въобще не искам да се сещам за нея.
{93929}{94035}И какво зарязваш гаджето само защото ти вика Лоте.
{94036}{94106}Чарли,аз не я познавам добре.
{94107}{94200}Ами тя може да е някоя еблива вещица или нещо от тоя род.|Това е страхотно!
{94202}{94278}Страстна,вещица лесбийка.|Помисли за това.Че това е направо гениално.
{94342}{94416}Трябва да разбера истината, Чарли.
{94418}{94488}Джони,момчето ми, истината е за тъпаците.
{95543}{95592}Благодаря.
{95594}{95640}Оттук моля.
{96749}{96835}Извинете, господине.|какви точно услуги...
{96837}{96886}извършва тази компания?
{96888}{96961}Ще бъдете Джон Малкович за 15 минути.
{96963}{97009}За двеста кинта.
{97067}{97115}А-ха разбирам.
{97117}{97177}Хей я не се пререждай!|Какво по дяволите,правиш бе?
{97310}{97400}Хайде престанете бе!Стига толкова!
{97402}{97472}-Ще има за всички ....|-Това е той.Това е Джон Малкович.
{97473}{97529}Извинете господин Малкович.|Надявам се да не сте се ударили лошо.
{97531}{97577}Влизай вътре!
{97617}{97681}- Скъпи!|- Какво по дяволите става тук?
{97743}{97797}Г-н Малкович.|М-хм
{97859}{97941}-Г-н Малкович мисля че мога да ви обясня всичко.|-Да,ако обичате.
{97943}{98005}Казвам се Крейг Шварц...
{98007}{98057}и тук въртим един малък бизнес...
{98058}{98154}който се състои в симулация за нашите клиенти ...
{98155}{98209}на вашия ...
{98210}{98275}живот.
{98277}{98349}- Симулация?|-Да, може да се каже.
{98352}{98433}- И какво точно означава това?|- Ами трудно е да се опише.
{98435}{98524}- Тогава искам да го направя.|- Но това може да размие реалната действителност|и да ви вкара в един измислен свят.
{98525}{98608}- Искам да го направя!|- Ами в момента г-н Хироши е в тръбата ...
{98610}{98665}- Пусни го, Крейг.|- Добре.
{98667}{98735}Веднага,г-н Малкович,|за сметка на заведението.
{98937}{98985}Исусе.
{99333}{99420}Какво ли се случва когато човек|премине през собствения си портал?
{99456}{99508}Ще видим...
{101894}{101960}- Как беше?|- Този път беше впечатляващо.
{101963}{102039}- Това не беше симулация!|- Знам.Съжалявам.
{102086}{102181}Аз видях в тъмната си страна.|Видях един свят който нито едно човешко същество не трябва да вижда!
{102182}{102262}Така ли?За повечето ни клиенти е едно приятно усещане.
{102264}{102355}Този портал е мой и трябва да бъде запечатан завинаги...
{102357}{102427}за Бога.
{102429}{102519}Но,г-н Малкович при цялото ми уважение...
{102520}{102567}Аз открих този портал.
{102568}{102682}- Това ми е прехраната.Разбирате ли ме?|-Това е главата ми,Шварц!
{102683}{102755}Това е главата ми!
{102757}{102850}Ще се видим в съда!
{102852}{102929}Какво Ви кара да мислите че това което видя няма да е през вашия поглед...
{102930}{102977}в съда?
{102978}{103033}Хей,Малкович,малоумник такъв!
{103086}{103133}Мамка ви!
{103200}{103286}Знаеш ли Крейг,в началото това беше връзка...
{103288}{103338}базираща се на любовна основа.
{103340}{103398}Аха,ама се отказа от това твърдение...
{103400}{103470}след като го сложи на Максин, нали Лоте.
{103471}{103539}Ти първо се влюби в нея, Крейг.
{103540}{103639}До ,но аз не направих нищо с нея, защото уважавах брака ни.
{103641}{103718}Ти не си направил нищо,Крейг...
{103719}{103795}не от респект към брака ни,|а защото Максин никога не би ти бутнала гювеч!
{103993}{104040}Вярно.
{104135}{104193}За Бога,Лоте,на какво заприличах?
{104247}{104303}Жена ми е в клетка с маймуна.
{104305}{104357}Крейг.
{104359}{104423}Трябва да отида до банята да си взема душ.
{104591}{104685}Какво съм аз,някакво чудовище ли?
{104687}{104767}Не искам да съм чудовище , Лоте.|Не искам.
{104769}{104833}Крейг,ти не си чудовище.Не.
{104835}{104892}Знам че не си чудовище, скъпи.
{104893}{104947}Ти си просто...
{104948}{105052}един много, много объркан човек.
{105108}{105163}Аз те обичам толкова много.
{105247}{105294}И аз те обичам.
{105488}{105557}- Хайде, Крейг.
{105753}{105828}-Дж.M. Инк.|- Максин?
{105829}{105879}Лоте.
{105881}{105945}Мислех си за нас,знаеш ли?|И-и-и ...
{105947}{106011}- Трябва да се срещнем.|- Добре.
{106014}{106066}Ще те видя в Малкович след час.
{106068}{106142}Крейг!
{106144}{106215}Мразя те.
{108134}{108182}O,Илая,благодаря ти.
{108184}{108232}Наистина си страхотен.
{108334}{108381}-Дж.М.Инк.|- Максин!
{108383}{108466}Сладкишче!Тъкмо излизах за да се срещнем.
{108468}{108548}Не,чуй ме, Максин.Последния път не бях аз в Малкович.
{108550}{108596}Беше тоя кучи син Крейг.
{108598}{108663}Той  ме заключи в клетката с шимпанзето,опрял пистолет в главата ми.
{108665}{108711}- О,Боже!|- Накара ме да ти се обадя.
{108713}{108766}Съжалявам,Максин.|През цялото време е бил той.
{108768}{108814}Толкова съжалявам.|Това е отвратително.
{108816}{108876}Толкова ми липсваш Максин.
{108877}{108927}Да и ...
{108928}{109024}- Добре де ,значи Крейг е бил|вътре в Малкович?|- Да.
{109026}{109080}Справя се по-добре от другите е защото е кукловод.
{109082}{109144}Охо-о...
{109147}{109204}Зашеметена съм.|Това е впечатляващо.
{109206}{109306}- Какво?|- Значи, ако Крейг може да контролира Малкович...
{109307}{109375}- а аз мога да контролирам Крейг|- Но, Максин...
{109377}{109455}Аз си мислех че аз съм тази|която обичаш!
{109457}{109503}Така е.
{109597}{109710}Много тъпа ситуация.
{109712}{109758}Виждам.
{109826}{109913}Чуй ме сега,трябва да тръгвам.
{109915}{109975}- Щото ще закъснея за срещата с Малкович.|- Не.
{109977}{110061}- Какво?|- Ще говорим за това по-късно , Лоте.
{110063}{110151}Максин! Чакай! Максин!
{110874}{110967}Какво по дяволите искаш?
{110994}{111058}Искам да ти обясня за портала, скъпи.
{111134}{111197}Виж какво,не се ебавай с мен Максин.
{111198}{111252}Не знам кои сте и какво искате...
{111254}{111314}но с тази лудост е свършено.
{111316}{111376}O,млъкни.
{111377}{111442}Крейги.Крейг.
{111443}{111496}Тук ли си Шварци?
{111611}{111672}Как разбра че съм аз?
{111674}{111747}Лоте ми се обади.|Успяла е да се освободи.
{111794}{111858}Наистина ли? Ами аз наистина съжалявам|че направих това Максин...
{111860}{111961}но аз наистина съм влюбен в теб, и|не знаех как по друг начин да бъда с теб.
{111962}{112029}Хм-м.
{112030}{112096}Но в момента можеш да контролираш|скапания Малкович?
{112098}{112148}Да,и ставам все по-добър.
{112150}{112200}Може да се каже...
{112202}{112291}Хайде да го направим на масата.
{112292}{112372}- След това ще го накараме да си хапне омлет тук.|- Не!
{112374}{112453}- Млъквай бе чувал с лайна!
{112491}{112542}Крейги.
{113117}{113163}Да?
{113165}{113213}Здравейте,д-р Лестър.
{113215}{113314}Аз съм Лоте Шварц,|жената на Крейг.
{113316}{113363}O! Да.
{113365}{113428}O, Боже.|Ще умрете от студ.
{113430}{113519}Вижте се само.Вир вода сте.|Хайде влизайте вътре.
{113769}{113816}Как е сега?
{113817}{113883}Много по-добре,благодаря Ви.
{113885}{113936}И така, скъпа...
{113938}{114034}какво ви води при мен в това негостоприемно време?
{114035}{114089}Ами, д-р Лестър...
{114091}{114157}вижте аз ...
{114159}{114243}имах едно много неприятно премеждие с Джон Малкович.
{114285}{114332}Разбирам.
{114333}{114385}Имате в предвид актьора,нали.
{114386}{114453}Да.
{114455}{114540}И какво ви навежда на мисълта че аз имам нещо общо с Малкович?
{114541}{114609}Ами когато бяхме тук със съпруга ми на вечеря...
{114650}{114747}Се натъкнах на стая която беше нещо от рода|на музей посветен на Малкович.
{114775}{114835}Та си помислих че вие...
{114838}{114918}имате някаква представа ...
{114978}{115030}Толкова сте сладка скъпа...
{115031}{115077}греейки се на огъня тук...
{115079}{115157}облякла голямата ми хавлия.
{115185}{115232}Благодаря, д-р Лестър.
{115286}{115343}Кажете ми...
{115344}{115441}каква е тази странна сила|която изпълва Малкович?
{115443}{115552}Трябва да ми помогнете да разбера защото|трябва да намеря начин да подтисна желанието |в мен да бъда Джон Малкович.
{115598}{115673}- Какво желание имате?|- Да бъда в него.
{115675}{115750}Искам да бъда Джон Малкович.
{115752}{115799}O,разбирам.
{115833}{115904}Е може би има начин ...
{115905}{115966}Но, д-р Лестър ...
{115968}{116038}Аз не съм д-р Лестър.
{116040}{116086}Аз съм капитан Мъртин.
{116125}{116172}Не Ви разбирам.
{116173}{116275}Беше преди 90 години|когато открих този странен портал.
{116277}{116397}И открих че той води до тяло, явяващо се приемник на душата...
{116399}{116513}и че аз мога да живея вечно сменяйки тялото на приемника,| когато остарее, с по-младо.
{116564}{116647}- Значи д-р Лестър се явява такъв приемник?|- Да, така е.
{116688}{116742}Тук ли си още, скъпи?
{116744}{116790}А-ха.
{116848}{116928}Открих как да оставам за колкото си искам.
{116929}{117008}Същността е в това -| да се сприятеля с тялото на Малкович.
{117009}{117115}Защото иначе то усеща чужда дразнеща намеса и ме изхвърля...
{117117}{117199}Започнах да си го представям като скъп костюм...
{117201}{117275}който ми доставя удоволствие да нося.
{117426}{117484}Aх,тази илюстрация показва...
{117485}{117572}как ще се преместя в следващия|ми приемник, Малкович...
{117573}{117609}на неговия 44-ти рожден ден.
{117611}{117666}Тогава той ще узрее и ще е готов да ме приеме.
{117668}{117737}Но аз трябва да влезна в него|точно в полунощ на този ден.
{117739}{117853}Тогава ще се създаде ново тяло на приемник.|А аз не трябва да пропусна да се вселя в стария.|Ако го направя по късно губя.
{117855}{117901}Затова не искам това да се случи.
{117903}{117994}- Да бъда абсорбиран.|- Абсорбиран? Какво означава това?
{117995}{118101}Да бъда затворник, в съзнанието,мозъка на приемника...
{118102}{118158}без да имам възможност да го контролирам...
{118159}{118246}обречен завинаги да гледам живота|през нечии чужди очи.
{118302}{118349}Сега, искам да те представя на моите приятели.
{118350}{118418}Виждаш ли,чувствах се самотен в тялото на Лестър...
{118420}{118503}затова измислих начин този път|да взема повече хора с мен.
{118504}{118564}Ела.
{118667}{118722}Представям на всички ви - Лоте.
{118723}{118812}- Привет, Лоте!|- Тя е новата ми приятелка.
{118930}{119016}Изиграй ми едно куклено представление,Крейг.
{119018}{119065}Имаш предвид с Малкович?
{119097}{119152}- Искам да те видя как работиш.|- Наистина ли?
{119153}{119200}- Да.|- вярно ли?
{119239}{119285}Добре.
{119486}{119546}Това представление съм го нарекъл...
{119547}{119649}"Танца на разбитите надежди и мечти на Крейг."
{121861}{121958}Това беше невероятно!|Ти-ти си брилянтен!
{121959}{122064}Видя ли ,Максин,|това не е само да си играеш с кукли.
{122066}{122126}O,скъпи,|това е много повече!
{122127}{122200}Това е да играеш с хората.
{122302}{122349}Остани в него завинаги.
{122425}{122533}Скъпа,как ще изкарваме тогава пари|когато ще трябва да спрем достъпа на клиентите|и услугата?
{122535}{122637}Да,но ние имаме всичките пари|по сметката на Малкович в банката...
{122639}{122699}плюс приходите му от ролите в театъра.
{122701}{122751}Не,моля ви!
{122752}{122824}- Млъквай бе!Опитваме се да мислим тук.|- Господи!
{122870}{122976}Това е точно като играта с кукли.
{122978}{123072}Това ми харесва!
{123073}{123209}И никой няма да разбере че това не е той.
{123247}{123309}А аз мога да използвам славата и парите на Малкович...
{123311}{123365}да започна своя собствена кариера като кукловод.
{123391}{123452}О Крейг това е супер.
{123502}{123558}Толкова интересно.Винаги съм се се чудила|какво е да имаш пенис.
{123587}{123639}- Сега знам.|- Така ли ...мислех ...
{123641}{123726}Лоте?|Ние те харесахме.
{123728}{123808}ние виждаме в теб една добра и отзивчива жена...
{123810}{123856}и затова...
{123857}{123954}решихме да ти предложим да|дойдеш с нас в Малкович...
{123956}{124002}ако искаш.
{124120}{124176}Д-р Лестър...
{124177}{124235}толкова сте любезни и...
{124237}{124283}доверчиви.
{124285}{124336}И затова...
{124338}{124444}мисля че има едно нещо, което|трябва да споделя с вас за приемника Малкович.
{124446}{124499}Джон е тук и иска да Ви види.Да го пусна ли?
{124502}{124597}Разбира се,веднага.и никога не го |карайте повече да стои и чака,разбрахте ли?
{124657}{124725}Хей,Джон.
{124727}{124805}Радвам се да те видя.|Извини ме за тази тъпачка от рецепцията.
{124807}{124904}- Това е годеницата ми,Максин.|- O,приятно ми е да се запознаем, Максин.
{124905}{125004}Сядайте.
{125077}{125175}Нещо за пиене?|Кафе?Минерална вода?
{125177}{125226}Не,благодаря ти.
{125227}{125284}- Тереза, донеси ми един пилешки бульон.|- Добре.
{125286}{125365}Бульон?|Пилешки?
{125482}{125578}Лари?|Нека започна по същество.
{125580}{125674}От днес нататък, не съм повече актьор.|Вече съм кукловод.
{125676}{125734}Добре.Супер.
{125850}{125927}И искам да пренасоча кариерата си...
{125929}{126000}така че името Малкович...
{126002}{126081}да бъде синоним на кукловодството.
{126082}{126152}Добре.Добре.|Няма проблеми.
{126154}{126248}Вече си кукловод.|Само да звънна тук там ...
{126645}{126665}ОСЕМ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{126798}{126891}Скъпа? Максин?
{126893}{126946}Максин?
{126948}{126994}Заета съм сега.
{127047}{127136}Максин,скъпа, предаването започва!
{127304}{127364}Да,има истина,|има и лъжи...
{127366}{127448}и,изкуството винаги казва своята истина,|даже и когато лъже.
{127450}{127514}Загадъчният Джон Малкович...
{127515}{127595}един от най-великите артисти в света|и човека който преоткри ...
{127597}{127643}кукловодството за нас.
{127645}{127706}Тази вечер ще представим човека, който дърпа конците...
{127708}{127761}и жената която стои зад него.
{127763}{127881}Роден в Евънстън, Илинойс,|Малкович посвещава детство си,|на театралното изкуство от ранно детство...
{127884}{127943}като младеж той е един от|основателите...
{127945}{128044}на Чикагския Steppenwolf Theatre Company.
{128046}{128122}От този момент ,с едно движение пътя му се отваря|към Бродуей...
{128124}{128170}и Холивуд.
{128172}{128273}Но никой не очакваше това което се случи после.
{128275}{128340}Точно преди осем месеца...
{128342}{128418}Джон Малкович хвърли бомбата ,която разтърси...
{128419}{128488}цялото театрално общество.
{128490}{128573}Обръщайки гръб на|досегашната си професия,|Малкович започна от нулата...
{128575}{128661}като кукловод.
{128875}{128933}От това странно начало...
{128935}{129027}Джон Малкович се издигна до върха |на славата с невероятен устрем и темп.
{129028}{129114}Неговото първо представление|спечели наградата ЕМИ в своя клас.
{129115}{129171}- Наистина е добре!|Изглеждам чудесно.
{129173}{129219}Да си го начукам от кеф.
{129221}{129274}Ако има нещо което ме учудва...
{129276}{129341}то това е лекотата с която|той навлезе в новата професия...
{129406}{129477}И все пак ми се струва|че ние всички ще придобием този кураж някой ден...
{129478}{129551}просто ще последваме инстинктите си както |го прави Малкович...
{129620}{129721}Славата на Малкович допринесе за възраждането|на кукления театър.
{129723}{129792}Не, не, не така. Какво правите?|Какво вършите?
{129793}{129887}- Карам го да плаче на колене, Джон.|- Караш го да плаче,|но ти не плачеш.
{129888}{129943}Никога не се - |с публиката.
{129944}{130018}Куклата трябва да стане...
{130019}{130101}част от теб.
{130252}{130319}Неговата техника е гениална.
{130321}{130374}Той вдъхва живот на не въодушевените предмети.
{130376}{130440}Нещо присъщо на боговете...
{130442}{130540}да можеш да вземеш нещо в ръцете си,|и да го оживиш.
{130541}{130597}Името не Малкович е в устните на целия град...
{130599}{130674}от Белтуей до Бродуей...
{130675}{130765}като през цялото време във важна част|от живота му се превърна неговата жена и менажер,Максин Лунд .
{130767}{130854}В Максин,|Малкович откри своя наставник...
{130855}{130918}своята муза, своето вдъхновение.
{130921}{131024}В Малкович,|Максин намери любовта на своя живот.
{131419}{131505}Нямаше нищо невъзможно за |Джон и Максин в тези дни.
{131507}{131593}Техният съюз бе изграден от щастие и можеше да преодолее всички  прегради...
{131595}{131654}и да подкрепи кариерата на Малкович.
{131655}{131709}Джон Малкович, изпълнителят...
{131711}{131770}и Максин вдъхновителят-
{131773}{131822}те изградиха този характер...
{131825}{131909}тази протеинова фигура,|която ние наричаме Джон Малкович.
{131911}{132003}Някои казват , че Максин се е променила|по време на бременността...
{132005}{132061}отдръпвайки се от светския живот...
{132063}{132130}носят се слухове, че затова бил виновен съпругът и|и неговата нараснала раздразнителност.
{132347}{132411}Толкова съжалявам.
{132531}{132602}Малкович ни показва...
{132603}{132693}собственото ни отражение...
{132695}{132826}разбира те ли,собствената ни отчаяна хуманност.
{132828}{132942}Това е което го прави един от |най-неподражаемите изпълнители на нашето време.
{132944}{133033}И какво ли крие бъдещето за|Джон Хорацио Малкович?
{133035}{133145}Е, както казва поета,|"Той дърпа конците на света. "
{133147}{133267}И още, "Гласът на кукловода|не е нужно да бъде човешкия говор.
{133269}{133329}Той просто може да бъде част от неговата кукла...
{133331}{133414}тази която го кара да живее и вярва в себе си..."|и аз вярвам в това.
{133441}{133487}Свърши!
{133533}{133581}Макс?
{133582}{133649}Трябва да бягам до театъра.
{133651}{133729}Тази вечер е бенефиса на "Лебедово Езеро".
{133731}{133795}Щом се върна ще отпразнуваме...
{133796}{133885}остаряването на Малкович с 44 години.
{133887}{133951}Нали става? Исусе!
{133953}{134024}Как не можах да намеря портал към по-младо тяло?
{134026}{134118}Какво ли ще стане ако си счупя нещо?
{136579}{136640}Максин?
{136785}{136832}Ma ...
{137076}{137130}Ало? 
{137132}{137191}- Хванали сме Максин.|- O! Боже.
{137194}{137248}Моля,моля ви,|не я наранявайте.
{137250}{137330}Чуйте ме ще ви дам всичко|каквото искате. 
{137332}{137402}Ти ме чуй задник такъв.|Не искам шибаните ти пари.
{137404}{137494}Това което искам е да напуснеш Малкович веднага!
{137496}{137570}- Кой е..., Лестър?|- Има ли значение?
{137572}{137651}Ще убием Максин|ако не напуснеш тялото веднага!
{137652}{137711}Но а-а-аз не мога да направя това.
{137712}{137806}Искам да кажа че ако напусна Малкович,|тогава ще бъда Крейг Шварц отново.
{137808}{137879}Ще загубя кариерата си,парите.|Mаксин ще остане без работа...
{137880}{137937}Сега поне се забавлява като е с мен.
{137939}{138034}Господи, ще убием жена ти бе,|шибан лунатик!
{138036}{138083}Боже.
{138085}{138161}Чуй ме, Шварц,|Малкович е нашия приемник. Ние сме стари.
{138162}{138237}И ще умрем ако не се вселим в него|до полунощ.
{138610}{138698}Той каза че блъфираме.
{138700}{138755}Лайна!
{138757}{138838}Не може ли просто да влезем|през портала и да избутаме Крейг оттам?
{138839}{138886}Не,той е твърде силен.
{138887}{138989}Шварц ще ни затвори|в подсъзнанието на Малкович.
{139555}{139607}Лоте.
{139659}{139739}След като не мога да те имам,никой друг няма да може.
{139808}{139875}-Лоте, не!
{139877}{139949}Не, Лоте!|За бога не можем да я убием!
{139950}{140044}Тя носи семето на Малкович!|Нашият следващ приемник!
{140224}{140283}Хей! Помогнете ми!
{140311}{140369}Помощ!
{140371}{140450}- Къде съм по дяволите?|- В подсъзнанието на Малкович сме.
{140452}{140531}Последното нещо което ще видиш, Максин.
{140589}{140638}Fag-o-vitch!
{140640}{140681}Джони,момчето ми, Джони.
{140796}{140860}Лош. Аз съм лош.Аз съм лош.
{140862}{140967}Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.
{140968}{141027}Аз съм лош.Аз съм лош.|Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.
{141028}{141088}Аз съм лош.Аз съм лош.
{141091}{141149}Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.
{141414}{141503}Максин ще те убия!
{141828}{141925}Малкия Джони Малко-пикльо!
{141927}{142006}Малкия Джони Малко-пикльо!
{142007}{142077}Се напика и всеки го видя!
{142593}{142669}Обичах те толкова много!
{142699}{142783}Защо трябваше да така да ме нараниш?
{142786}{142832}Съжалявам, Лоте.
{142834}{142928}И аз те обичам,но по свой начин.
{142930}{143042}Толкова си пълна с мръсотия Максин!
{143044}{143104}Знам.
{143105}{143152}Знам!
{143243}{143297}Но това бебе е твое,разбираш ли?
{143299}{143357}Какво?
{143359}{143459}Бебето - от теб е.
{143462}{143546}Наше е.Забременях когато ти|беше в Малкович.
{143548}{143631}- Не можеш да се ебаваш повече с мен,Максин!|- Не го правя!
{143667}{143754}Задържах бебето ,защото|знаех че бащата си ти ...
{143797}{143852}или другата майка ... или както искаш там ...
{143989}{144035}Значи ние сме родители?
{144064}{144110}Двете?
{144145}{144192}Да.
{144641}{144688}Абе, ти...
{144721}{144784}- да не би да си Джон Малкович?|- Не.
{144785}{144833}- Не-е ти си.|- Не.
{144835}{144900}Не мога да повярвам че си|тук в тая лайнена дупка,човече.
{144901}{144981}- Хей,пичове знаете ли че това е Джон Малкович?|- Аз не съм Джон Малкович.
{144983}{145064}- Това е Джон Малкович.|- Аз не съм Джон Малкович!
{145174}{145227}Хайде стига толкова момчета.
{145473}{145520}Да?
{145521}{145596}- Лестър, моля те не го прави.|Моля те не убивай Максин.|- Значи ще напуснеш?
{145597}{145658}Да,напускам Малкович.
{145660}{145753}Добре.Направи го сега докато съм на телефона |за да мога да те чуя...
{145755}{145801}и ще пусна жена ти.
{145803}{145884}Добре.Добре.
{145887}{145933}Тръгвам.
{146166}{146241}Сега,приятели.|Часът настъпи.
{146991}{147033}Аз съм свободен.
{147125}{147190}Аз се завърнах! Аз съм ...
{147312}{147372}Aaaх!
{147575}{147645}Лоте.
{148382}{148428}Ooх!
{148499}{148547}Привет.|Здравейте,млада госпожо.
{148549}{148635}Ние сме... Малк-
{148637}{148705}Ние сме Малкович.
{148707}{148760}Хей! 
{148761}{148825}Максин!|Аз го направих, Максин!
{148827}{148876}Напуснах Малкович заради теб,скъпа!
{148877}{148937}Не искам да бъда Малкович Без теб.
{148939}{148991}- Това доказва колко те обичам!|- Гледай си работата,Крейг!
{148992}{149055}- Не е ли така?|- Тоя не е с нас.
{149279}{149343}Максин, аз те обичам!
{149345}{149423}Ще се върна тогава в Малкович,|и ще изритам Лестър оттам!
{149425}{149505}И тогава ще обикнеш отново!|Максин!
{149506}{149553}Максин!
{149553}{149632}СЛЕД СЕДЕМ ГОДИНИ ...
{149967}{150022}- Как си?|- Много добре , а ти?
{150023}{150070}- Добре съм.|- Добре изглеждаш.
{150071}{150118}- Благодаря ти.|- Как е Селест?
{150119}{150182}Добре е.|Съжалява че не може да дойде днес.
{150184}{150237}- Трябваше да ходи на пазар.|- O,няма проблеми.
{150239}{150307}Здрасти Чарли!|Не те чух кога влезе.
{150309}{150404}- Изглеждаш чудесно, Флорис|- Изглеждам какво ...?
{150442}{150511}Остаряваме,Чарли.
{150512}{150584}Е,не е болка за умиране.
{150585}{150656}Слушай,Чарли,|знам че ще ти прозвучи налудничаво...
{150658}{150740}но какво ще си помислиш ако|ти кажа че съм намерил начин...
{150742}{150795}да живеем вечно?
{150797}{150846}Всички ние.
{150847}{150908}-Джони,приятелю,за какво говориш?|-Всички ние.
{150910}{150984}Селест, Флорис,ти, аз.|Може би и Гари Синиз.
{151045}{151104}Наистина не те разбирам.
{151270}{151382}Чарли, това е... Емили.
{151612}{151655}Не е ли прекрасна?
{151657}{151706}Хей,дай ми пуканките.
{151708}{151768}- Още ли искаш?|- Да, искам още.
{151770}{151841}- Добре. Ама те са покрити с плажно масло.|- Млъквай.
{151843}{151936}- Мога ли вече да влизам във водата?|- Можеш ли?
{151937}{152004}- Колко време мина?|- Я сега, дали да не те изпитаме?
{152006}{152052}Провери я.
{152054}{152154}Да видим.|Ще се задавиш ли? Я да видя!
{152156}{152231}Ще се задавиш а?|Или ще повърнеш?
{152233}{152287}Добре, върви да плуваш.
{152385}{152442}Максин.
{152443}{152502}Максин.
{152504}{152561}Аз те обичам, Максин.
{152595}{152659}Oх, не ме гледай.
{152661}{152711}Не ме гледай.
{152713}{152783}Не ме гледай.Не ме гледай.
{152876}{152923}Не ме поглеждай...
{153033}{153124}Режисьор:|Спайк Джоунс
{153144}{153236}Сценарий:|Чарли Кауфман
{153634}{153721}Участваха:|Джон Кюсак
{153748}{153837}Камерън Диас
{153860}{153948}Катрийн Кийнър
{153980}{154066}Орсън Бийн
{154090}{154169}Мери Кей Плейс
{154169}{154621}други и ...
{154622}{154715}Д Ж О Н   М А Л К О В И Ч
{154744}{154834}Оператор:|Ланс Ейкърд
{154900}{155453}Превод и субтитри:|Савчо Савчев|send your requests to:arch_the_looser@yahoo.com