Tomb Raider (2001) Свали субтитрите
Стой!
Убий Лара Крофт
По дяволите
Нали ти казах да не ползваш истински куршуми.
Той наистина страда.
Знаеш ли какво ремонтиране ще падне Това е бедствие.
А беше ли програмиран да спре преди да ме обезглави.
Отговорът трябва да е Отрицателен.
Но ти нали искаше повече предизвикателства
Да В такъв случай трябва да има, истински куршуми.
Пак истински куршуми.
Бедният Саймън.
Отдавна се опитвам да те превърна в дама
А една дама трябва да е скромна.
Да една дама трябва да е скромна.
Венеция, Италия
Братя и сестри, днес е 15 май.
Първият ден от планетното подравняване
А ни все още нямаме напредък за намиране на ключът.
Изглежда че оставаме без време.
Това не е приемливо.
Г-н Пауел.
...вашите обяснения моля.
Нямам обяснения, определено и нямам оправдание.
Освен едно искам да напомня на съвета...
че работя по улики базирани на древни космогонни модели,
Още от преди Аристотел.
Но съм щастлив да обява че сме почти готови.
И съм абсолютно убеден, че ще имаме отговор
за пълното подравняване.
Значи ще притежаваме ключът точно след една седмица.
Да, една седмица.
Това е добра новина г-н Пауел, но запомнете,
че имаме само една възможност да възстановим двете половини на триъгълника.
И ако се провалим ще трябва да чакаме още 5000 год..
Не знам за вас, но аз не съм готов да отделя толкова време за това мероприятие.
Трябва да бъдем готови.
Доверете ми се.
А ние не сме готови?
Не.
Добро Утро, Лара.
И то какво утро!
Да се връщаме на работа.
Време е за приключения.
Пак Египет.
Там има само пирамиди и пясък.
Влиза навсякъде и скърца,
Може би испански медальон?
Знаеш ли коя дата сме днес?
Знам,
15 май.
А този ден никога не е хубав.
Лорд Ричард Крофт 15 май 1983.
Изгубен,но не забравен.
Липсваш ми,татко.
Да можех да върна времето което ни бе откраднато.
Баща ми така би искал да види това.
Нептун и Платон се подравняват с Юпитер.
Първият ден от подравняването на 9-те планети, образуващо пълно слънчево затъмнение.
Случва се веднъж на 5000 години.
Кога е затъмнението?
След една седмица.
До тогава има много неща които ще се променят.
Интересно.
Така ми се искаше да я помнеше. тя много те обичаше.
Мама!
И на ми се иска да я помня.
Но все още имам теб татко.
Да, имаш ме.
Точното подравняване на планетите, необходимо за активиране на триъгълника.
става на 5000 години веднъж.
Но това време е достатъчно за малката Лара Крофт да порасне
и да намери ключът.
Прайс
Добре де идвам.
Имаме 83 стаи защо не живееш в къщата?
Чествам се свободен тука.
Ясно!
Каква е тази смрад?
На пет сутринта
Идвай!
Дано си заслужава.
Това е часовник.
Намерих го снощи
Тик-така-ше
Явно е от онези тик-такащи часовници.
Беше скрит в тайната стая.
Прайс.
Не започвай.
Лара това е часовник. Който тик-така и показва времето. Дори правилно?
Започна да тик-така снощи На първият ден от подравняването.
Трябва ми кафе.
Добре идваме.
Изглежда ми обикновен.
Продължавай да търсиш.
Вашето кафе сър.
Без кофеин, обезмаслено.
Ти си шампион.
Чакай! Какво направи?
Не знам , какво съм направил?
Къде е това?
Не знам.
Само си преместих ръката и... Но какво е това?
Мамка му.
По дяволите.
винт 13 на квадрат 4.
винт 14 на квадрат 3.
О, моля те.
Така си правя схема така знам кое от къде е.
Това е камуфлаж.
Добре.
Какво е това?
Все виждащото око.
... Часовник притежание на Луи XV.
Виждате го от ляво.
1. 800. 000 Лири.
1. 900. 000
2. 000. 000
2. 100. 000
Някой ще качи ли?
2. 200. 000, благодаря сър.
2. 300. 000
2. 400. 000
Дамата отзад.
2 400
2 400
Вие сър? Не.
2 500
Имаме нов играч 2,5.
Някой друг 2,5?
Продадено.
Лара.
Скъпа моя.
Г-н Уилсън.
Ела в моя кабинет. Нека да взема багажа ти.
Лара Крофт. Не мога да повярвам.
Ей сега ще дойда.
Още ли се правиш на фото-репортерка?
Знаеш ли мисля че е много хубаво.
Да имаш постоянна работа. Естествено тя е само за показваме.
Алекс. Още ли се правиш на археолог?
Лара, защо винаги трябва да се караме?
Не е нужно.
Аз мисля, че е нужно.
Защо?
Ти ми открадна плячката
Открадна!
Открадна?
На теб? Много смешно.
Ти никога не си я притежавала.
Хей, ти си Томб Рейдъра нали знаеш?
Мисля че клиента ти те чака.
Чудесно върви чака те.
на подиума.
Ти веднъж каза
че всичко било само бизнес.
Така че върви да правиш бизнес.
Чао.
Лара.
Лара...
Лара.
Това е уникален предмет.
Само една от стрелките работи.
И синее.
Също като окото но по-малко.
Освен това, часовника се движи назад
Все едно отброява нещо.
Да.
Погледни отзад.
Все едно пасва за нещо
Също като ключ.
Да.
Да, впечатляващо
Невероятно.
Татко веднъж ми разказа за за магически триъгълник който започва от все виждащото око.
Каза че дава на притежателя сила да контролира времето
Татко го наричаше, ""триъгълник на светлината"".
Чувал ли си за него?
Не.
Той винаги е имал едни такива идеи...
Не искаш ли малко вино?
Много е хубаво.
Не!
Не мога да ти помогна, Лара.
Този часовник Наистина е загадка
Ало!
Лара.
Г-н Уилсън е.
Знаеш ли размислих за този часовник.
Има един човек който може би ще ти помогне.
Дадох му телефона ти казва Манфред Пауел.
Трябва да се видиш с него.
Ще се видя.
Дочуване, Лара.
Прости ми.
Лейди Крофт.
Г-н Пауел
Не ,не аз съм негов сътрудник.
Г-н Пимпс.
Г-н Пимпс? Да .
Тя е тук.
С какво се занимава г-н Пауел?
Той е адвокат.
Занимава се с закони.
Има много клиенти.
Адвокат?
Не си ли личи?
Лейди Крофт.
Приятно ми е.
Манфред Пауел.
Добро Утро.
До колкото знам вие сте автор на древната митология.
Просто пътувам.
Г-н Уилсън каза че сте голям археолог.
Моля заповядайте.
Познавал е баща ви?
Да, бяха добри приятели.
И аз имах честта да се запозная с баща ви.
Във Венеция.
Много съжалявам за смъртта му.
Това е часовника за който говорех.
Много интересно.
Жалко че сте донесли само снимки.
Няма значение все пак е впечатляващ.
Казахте че започнал да тик-така в нощта на подравняването.
Да.
Казах те че сте адвокат?
Да
Изучаването на часовници е ваше хоби
Страст.
Срещал съм всякакво антики.
Но произхода на този часовник наистина ме изумява.
Не съм виждал нещо толкова красиво,за което..
..да знам толкова малко.
Това е възхитително.
Неведението ми ме изумява.
Неведението ми ме изумява?
Неведението ми ме изумява?
Да, и мен ме изумява.
Но г-н Пауел не е в неведение.
Така ли?
Да.
Той е лъжец.
Ще желаеш ли нещо?
Не, благодаря.
Не оставай до късно.
Няма.
Хайде Саймън хайде.
Лара, Лара.
Там ли си.
Лара, Чуваш ли ме?
Добре ли си?
Прайс.
Крадат часовника.
Знам, видях ги.
Прайс трябва да гледаш вместо мен.
Въоръжена ли си?
Да според мадата.
Трима лоши.
Един до Остин-Мартина.
Бинго.
Следващия.
Другият е до Макларъна.
По дяволите.
Добре ли си?
Туко-що си намерих ключовете от колите.
Добър шут.
беше добре.
Мисля че всички си тръгнаха.
Заедно с това за което дойдоха.
Извинявай.
Няма нищо.
Ехо!
Какво е ставало тук?
Добро Утро.
Лейди Крофт.
Да?
Носите ли нещо?
Събудих се тази сутрин, и всичко ми беше толкова противно.
Да, да.
Благодаря.
Дриблинг Какво пък е това. От адвокатската паплач.
Да паплач е.
Добре, няма повече да гледам.
Много си любопитен.
Исках да видя какво е това странно име.
Лара?
Това е от баща ми.
Написано е преди да умре.
Това са инструкции.
По дяволите.
""Да видиш света в една песъчинка.
и в тичинката на диво цвете.
Да държиш небрежно на дланите си.
И вечността в един час.""
Уилям Блейк.
Все виждащото око.
Скъпа мое дъще.
Знаех си че ще се досетиш.
Ако четеш това писмо значи не съм с теб.
И ти ми липсваше.
Ще те обичам винаги.
Това също означава.
че съм се провалил трябва да те натоваря с едно ужасно дело.
Лара.
Сигурен съм че си намерила скритият от мен часовник.
Той е ключът, Лара.
И ще отключи скривалището на двете половини на една светлина.
Магическият триъгълник за който ти говорех кагото беше малка.
"Триъгълника на светлината".
Това не е просто приказка за лека нощ.
Триъгълника е от метал взет от метеор.
паднал в точният миг на предишното подравняване на 9-те планети.
Хората които живели в кратера
изградили велик град
и направили триъгълника
Който може да контролира времето.
Можел да се използва за добро или зло.
Злоупотребата с тази власт довела до разрухата на града.
За да се застрахова че повече никой няма да владее тази сила
мъдреците разделили триъгълника на две.
и ги скрили в двата края на земята.
Лара.
Помниш ли Жасмин.
Който расте само в един храм по стария канал в Камбоджа.
Намери го.
И ще намериш входа към гробницата.
Където е скрита едната половина от триъгълника.
Трябва да си там в точния миг на втората фаза на подравняването.
Трябва да бързаш.
Имаш много малко време.
Света е в опасност.
Едно тайно общество известно като "Илюминати".
Общество на странни и опасни мъже.
Ще се опита да изпълни древното пророчество като свърже двете половини.
И получат могъщата и ужасна сила.
Трябва да ги спреш.
На всяка цена.
Затова, Лара те моля да изпълниш моето дело
да намериш и унищожиш и двете половини на триъгълника.
Как ще стигнеш до Камбоджа и си върнеш часовника
до 15 часа? Ще поискам една услуга.
Каква услуга?
Това е тайна.
Ако ви кажа трябва да ви убия.
На целта ли сме?
Точно на целта ме.
Г-н Пауел
Колко предвидливо.
Алеск Уест,
Какво правиш тук?
Имаме 72 минути до следващото подравняване.
Трябва да работим по-бързо.
Хайде момчета
дърпайте!
Добре.
Има ли следи от лейди Крофт?
Още не.
Лара не е опасна.
Добра е , не ме разбирайте погрешно.
Но го прави за славата.
А аз го правя за парите.
За нещастие.
в корема на звяра.
И в задника на демона.
Жасмин!
Помнете това което търсим не е скрито само тук,
но и във времето.
Часовника е ключът.
Господи.
""върни окото в прегръдката на камъка,
колелото на небесата ще се завърти,
извлечи светлината, от течния гроб
за да получиш дара, на небесата
така и проклятието на дълбините на ада.""
Така значи.
Все едно ще си загубиш главата.
Имаме 2 минути г-н Уест. Вие сте Томб Рейдъра,...
Измислете какво се прави.
Г-н Уест,
Бъдещето се решава.
Да, времето лети.
Мечовете...
.. елате, помогнете ми.
Точно така.
Хайде.
Сваляме ги.
Прекарай ти ги през стълбите.
Хайде по-бързо.
Вкарайте ги в отворите.
Оставяме часовника тук,
в точния момент на подравняването.
Много сте бавни, Хайде.
Това е.
Отброявай.
Трябва да сме точни.
Хайде бе.
60 секунди до края
...59
...58
...7
...6
...5
...4
...53
...52
...51
...50 секунди.
Г-н Поуел!
Спри стрелбата.
Продължавайте да броите.
Правите огромна грешка.
...41
...40
...39
Алекс Уест.
Здравей, Лара.
Туристическа виза?
Не, работя.
Лейди Крофт, кажете ми,
Имали основание да ви оставя жива.
Да,..
Това не е истинското око.
Напротив истинското е.
Не, не е.
Това е огледален образ.
Лейди Крофт мисля че се опитвате да ме излъжете.
Защо да ви лъжа,
трябва да вземете половината за да мога да я открадна от вас.
Блъфирате.
Джулия, запомни убий...
... Лара Крофт ако се опита да направи нещо.
Да г-н Пауел..
Можем да го направим по моя начин ,
или да чакаме следващото подравняване, ....
... като ме убиете,
да кажем след 5000 години.
...12
...11
...10
...9
...8
...7
...6
...5
...4
...3
...2
...1
... нула.
Явно е била права.
Острието трябва да пробие урната.
Хайде.
Няма да я стигне...
Забавя се...
Не.
Чиста светлина, огън и вода.
Крофт !
Вземете часовника.
Стой.
Лара,
Дай парчето.
Ще ме убиеш ли, Алекс.
Знаете ли къде мога да поръчам международен разговор по телефона.
Телефонът ми е мокър.
Да,
Лейди Крофт, как сте.
Жива.
И ритаща . А вие.
Превъзходно.
Разбира се малко съм тъжен, защото взехте моята половина от триъгълника.
Вие държите моя часовник.
Един без друг сме доста безсилни трябва да преразгледаме становищата си.
Искаме или не, сме в един бизнес.
Трябва да се срещнем.
Искате още една възможност да се опитате да ме убиете.
Твърде прибързано е.
но може би,...
... Ще се видим.
Във Венеция,
Вия де ло Росо.
Чудесно.
Ало
Прайс, Лара е...
Попаднах на г-н Пауел.
Взе ли часовника.
Не,...
но взех първата половина.
Чудесно.
Сега ще преговаряме с г-н Пауел.
Той не иска просто да те убие.
Не глупчо, има работи които са в мен.
докато я получи...
...сега съм неговата нова най добра приятелка.
А другата половина.
Следващото подравняване остават 66 часа и 55 минути,
а нямаме никаква идея къде е втората половина.
Той ще ми каже.
Така ли.
Прайс, имай ми доверие.
Готви се за Венеция.
За къде?
Ало, Лара.
Еми дочуване.
Пий.
Почини си.
Няма почивка за злото.
Взе ли това за което дойде.
Да
Жалко.
Жалко за света.
Света е в безопасност.
В по-голяма безопасност,...
...може би...
.. защото ти ще продължиш,
баща ти каза че никога няма да се предадеш.
Баща ми,...
... познава ли сте баща ми.
Сега пий...довърши си чая.
Не е приятен на вкус...
но е полезен.
Виждаш ли.
Добър вечер.
Ти си от "Илюминати".
Моля,
няма такова нещо.
Това е приказка за лека нощ.
"Илюминати".
Хората на светлината.
Донесе ли моята половина.
Не, ..разбира се че не си,
скрила си я някъде.
Pa,..
Можеш да запазиш тази половина,
а аз ще запазя часовника на баща ти,
и ще бъдем партньори.
Кой седи тук?
Можем да бъдем партньори, и да получим голямата награда.
Триъгълника на светлината.
Да, но кой седи тук?
Това е невероятна мечта,
величествена сила.
Която може да направи толкова злини.
Не мисля че ти седиш тука?
Аз седя тук.
От дясната ръка на Бога, както винаги.
Всъщност,
Аз седя точно там където седеше баща ти.
Лъжеш.
Не.
Той бе моят учител.
Беше голяма чест.
Не ти вярвам,
Баща ми не е бил от "Илюминати", щеше да ми каже.
Той имаше много тайни.
Не и от мен.
Тъкмо от теб.
Знам какво искаш Лара.
Съмнявам се.
Още един живот за баща ти,
втори шанс,
ще бъде в моята възможност.
Триъгълника дава...
на притежателя си сила, да се движи във времето,
да промени миналото.
Помогни ми
И ще получиш това, което знам че искаш.
Ще получиш баща си.
А откъде да знам, че като ти дам половината
Няма просто да ме убиеш
Ще се почувстваш ли по-сигурна ,
ако още сега,
се опитам да те убия.
Помисли.
Простете сениора.
Предател
Здравей Алекс.
Сигурно ме мислиш за безкруполен и алчен драгаж готов на всичко за пари.
Точно така.
Е парите са нещо хубаво.
Така ли Алекс?
Ако ми пресечеш пътя, може би няма да останем приятели.
А винаги е такова удоволствие...
Ето ти студен душ.
Мисля че сме в беда.
Така ли?
Те си мислят, че половината на лейди Крофт е вътре в тази книга.
Да, която мислиш.
Защо не се тревожиш за нещо друго?
Разбира се че не е вътре.
Не разбирам какъв шанс на успех имаме без половината?
Нула.
Не се притеснявай.
Лейди Крофт.
Каква приятна изненада.
Благодаря.
Пак е време да спасяваме вселената?
Абсолютно.
Сигурни ли сме, че тя ни е нужна?
Един Томб Рейдър е добре, двама...
... още по-добре.
Старите ми кости, нямат почивка особено лявата страна.
Наистина?
Впечатляващо.
Колко остава?
Няколко часа.
Последният час ще минем по земя.
Хеликоптерите не се доближават до разрушеният град.
Това е мъртва зона.
Ще вземем всички кучета,нали много US долара а? всички кучета.
Благодаря.
На леденото езеро ли отиваш?
Да
При кратера?
Да. Кратера на метеорита.
Не отивай. Рискуваш всичко.
Само за да го видиш отново.
Кого да видя?
Баща ти.
Добре дошъл в мъртвата зона
Тази страна е като под лед.
Добре,...
...да вървим.
Мили боже!
Процеп във времето.
тук тъканта е разкъсана.
Да намерим окото, Хайде всички!
Побързайте нямаме време!
Побързайте!
Започна се.
50$, за този който успее да влезе вътре.
Побързайте за бога, приравняването ще свърши след няколко минути..
Алекс, дай ми часовника, знам какво да правя.
Лара !!!
Тя взе парчето.
Сега ще свържем тези, две половини.
Миналото и настоящето.
Най сетне, ние от "Илюминати", ще контролираме времето
и ще изпълним светия си обет към предците си.
скоро целия свят....
Достатъчно бърборене.
Бързо, Бързо.
Май не очаквайте точно това г-н Пауел.
O Лара,
Имам едно дълбоко предчувствие за това.
Все пак си дъщеря на гений.
Нека тествам това си предчувствие.
Трябва да го оставиш.
Няма повече мехурчета.
Покажи ми как трябва да свържа триъгълника...
... и можем да променим съдбата му.
Ако ти ми дадеш силата на бог...
...аз ще го пожаля.
Просто едно пътуване във времето.
Сигурен съм че знаеш отговора на този ...
... проблем.
разбира се имаме и загубата на баща ти...
... и нея мога да променя.
Дано си готов за това.
Откачи лазерната приставка.
Направи го.
"Виж света в една песъчинка".
Татко..
Лара....
... реално ли е?
... това е пресечна точка...
...на моето минало и твоето настояще.
Защо не ми каза за "Илюминати"?
Беше дете.
Можеше да го запишеш в дневниците.
Никога не го спомена.
Лара така исках да ти кажа всичко,
но от страха на битките ми,
исках да ти кажа само това което ще се да те вдъхнови.
И ще те опази.
Толкова те обичам.
Липсваше ми.
И ти на мен.
Знам защо дойде тук,
Защо взе силата на светлината.
Но това не бива да се случва.
Защо?
Защо да не я използваме само веднъж?
Защо не можеш да останеш?
Не можем да променяме времето.
Но времето ни бе откраднато.
И не е честно.
Не,...
... Не е честно.
Но ти открадна своето време.
Трябва да го върнеш.
Трябва да унищожиш триъгълника.
Изведнъж се чувствам толкова сама.
Ти не си сама.
Аз съм винаги с теб. Както винаги съм бил.
Не!
Изнасяме се!
Лара!
Чакай!
Баща ти се моли за живота...
...когато го хванем в предателство.
... Молеше се като бебе
Предай се.
Никога.
Особено се тревожеше да не взема това.
Лара, не!
Всичко се разпада тук!
Това е лудост!
Изиграй хората оттук.
Само побързай.
Ето.
Тук е на сигурно място.
Без оръжие.
Боже мой.
Тихо.
Какво?