Beyond Borders (2003) (Beyond.Borders.DVDRip.XviD.DiAMOND.CD2-bg.sub) Свали субтитрите
Радвам се пак да те видя.
Кутиите.. за кой са?
Ами ти знаеш за кой са.
Давам ти думата си.
Това ще стигне само за жените и децата.
Чакай, полека,това са лекарства, за Бога!
Не разбирам какъв е проблема?
Това е лаптоп.
Всеки NGO има един.
Това е начина по който ние правим бизнес тук.
Не ги хвърляйте така.
Човешки животи зависят от това, по дяволите!
- Колонел.....
- Сара..
Аз съм от UNHCR, ООН.
Този товар е защитен.
Ако тази пратка пострада по някакъв начин,
вашето име ще е първо в последващото разследване.
Аз не...
Уверявам те, не знам нищо за това.
Някой трабва...
Колонел Тао, ти ме познаваш.
Кълна се в Господ,
аз не...
Кучи син!
Какво е това?
Обясни ми.
Не мога да го обясна.
Това е нагласено.
Не знам нищо за тази книга,
за съдържанието на кутиите, снарежението...
Знаеше ли за пушките?
Знаеше ли за пушките?
Отговори ми! Знаеше ли...?
Да, знам за тях.
Дойдох тука, за да помогна на тези хора,
и единственият начин за да напрява това е
-ако транспортирам оръжия.
-Не трябва
да транспортираш оръжия, за да помогнеш на хората.
Тук трябва да го направиш.
Така ебаваш следващия човек, който се опита да донесе
медицински запаси за хората тук.
Прецакваш ги.
Докато взимаш онова от което се нуждаеш днес,
прецакваш всички други!
Никой друг няма да дойде вече тук,
така че какво очакваш да направя?
Искаш да гледам как хиляди деца умират от шарка
защото не спадвам правилата?
Тази висока цена ли трябва да платя?
Или всъщност убивам повече хора, от колкото да спасявам?
Наистина ли вярваш, че не се притеснявам за това?
Че не мисля за това всяка минута, всеки ден?
Кое е по-лошото? Кажи ми.
Ти ми кажи какво трябваше да направя.
Какво стана?
Никога повече не компроментирай друга организация
за своя изгода.
Няма.
Сара, ти успя.
Радвам се да те видя.
Е, мисля, че поздравленията са на ред?
Знам, можеш ли да повярваш?
.
Какво, по дяволите, стана?
Няма пушки - Тао ги конфискува.
Намери някаква папка с информация.
Направо откачи
Каква папка?
Ха, от къде да знам?
Беше предупреден. Чакаше ни.
Намери тези документи и направо полудя.
Ако нямаме нищо за Червените Кхмери,
сме затънали яко.
Тръгваме сутринта.
Ще вземем всички с нас.
Не, трябва да тръгнем по-рано.
Имаме всичката необходима ваксина. Няма да я пропилея.
Нямаме време. Трябва да тръгнеме сега.
Не и преди да ги ваксинираме.
Не си струва да си рискуваме животите за това.
Ти прави каквото пожелаеш. Аз оставам.
Джош, да не забравиш да опаковаш йода.
И аптечки - колко имаме?
Джош?
Не, не. Те...
Той казва, че ние сме крадци, защото сме откраднали неговите папки,
и пушките му и си ги иска обратно.
Кажи му истината.
И му кажи, че се опитваме да
спасим тези хора.
Каза, че вобще не му пука за хората.
Иска си само папката.
Е тогава му кажи каквото иска да чуе.
Просто опитай да ни купиш малко време.
Той иска ние да...
Иска ние да какво?
Иска да му се компенсираме.
Иска да отидем до Пайлин.
Знаеш какво означава това.
Той каза сега.
Окей.
Кажи му, че Сара е от ООН.
И че ООН е много важен за Големият Бог Анкха
и ако нещо се случи с нея или с някой от нас,
ООН ще го разпъне на кръст.
Той каза, че ти си ClA агент, работещ за Виетнам.
Някой от вас трябва да умре.
Английски доктор, казва, всичко за , което трябва да се притеснявате са моите хора.
Живота не означава нищо.
Служим само на Анкха.
Сега ще видите.
За Бога, та той е само едно бебе.
Кажи им да си свалят оръжията.
Кажи им да си свалят шибаните оръжия сега!
Не!
Кажи им да се отръпнат. Махайте се!
Кажи им да се оттеглят.
Кажи им дасе оттеглят.
Виж, колкото по-дълго държим на запад
ще намерим реката.
Това са около 2 мили.
И лагера е там горе.
Още около 3 мили на север, точно до границата Тай.
О, Исусе.
По дяволите.Това са червените кхмери.
Достигнали са селището.
С тази скорост ще ни хванат.
Нека продължаватда се движат.
Нека продължаватда се движат.
Кажи им, че сме близо.
Сиера Танго 619.
Сиера Танго 619.
Това е Седми Пост
Сера Танго, оговори.
Аз бащата. Аз бащата.
Вижте! Вижте! Хеликоптер!
Хеликоптер
Хеликоптер!
Прилича на виетнамски, приятел.
Добре, това ще ги забави.
Ник?
Не беше твоя вината.
Да, моя е.
Ако го бях послушал,
нищо от това нямаше да се случи.
Дори не успях да го погреба както трябва.
Дори не му дадох едно достойно погребение.
Елиът искаше да посвети живота си
в помощ на други дора.
И на края той умря за тях.
Гордей се с него.
Ще ти липсва... но се гордей.
Не знам какво ще правя без него.
Не мога да спра; Трябва да продължа.
- Има толкова много...
- Притеснявам се за теб, тук.
Притеснявам се, че нещо може да ти се случи.
Всеки ден, от четири години,
всяка сутрин, се събуждам и се чудя
дали си добре, дали си все още жив,
къде си.
Да се обадя ли долу за румсървиз?
Шоколадов кейк...
и един климатик.
Би било страхотно.
Как срещна Хенри?
Взирах се в Роскоу.
Какво е това, някакъв вид миялна машина?
Картина е.
Работех в художествена галерия.
И един ден Хенри влезе.
Колко беше голяма?
Твърде млада.
Но се останахте заедно?
Да.
И двамата знаехме, че брака ни беше свършил
преди много време.
Но останахме заедно заради Джими.
Обичаш го много, нали?
Той е невероятен.
Мисля да направя планове да
отида до Ню Йорк.
Да се видя с родителите на Елиът, да им кажа какво се случи.
Колко време няма да те има?
Не знам, нямам идея.
Какво е това?
Какво правиш?
Аз съм абсолютно луд по теб.
Не мога да спра да мисля за теб.
Винаги си в мислите ми; ти си в сърцето ми;
ти си във всяка частица от мен.
Но не мога да отида там с тебе.
Не мога да го направя.
Погледни какво става с хората, които са около мен.
Това не е хубаво.
- Не съм добър за теб.
- Това не е вярно.
Слушай, повярвай ми, ако можех да изживея живота си отново,
не бих те напуснал дори и за секунда.
Но ти принадлежиш на семейството си, а аз принадлежа тук,
и няма нищо, което можем да направим.
Защото който и път да избереш,
някой ще бъде наранен.
Едно, две, три.
.
.
Честит Рожден Ден
Честит Рожден Ден
Честит рожден ден, скъпа Сара
.
Благодаря ви.
Благодаря ти миличка.
О, това беше прекрасно.
Прекрасно изпълнение, прекрасна торта.
Изпълнението ми
беше по-добро от неговата торта.
Мамо.
Бяха толкова прекрасни, колкото вас двамата.
Мисля, че е по-добре да духнеш свещичките
преди да се е подпалила тортата.
Чакай само да видиш как ще се справят със свещите следващото десетолетие, скъпа.
.
Да не забравиш да си пожелаеш нещо.
Разбарах.
.
Мамо, кога ще отваряме подаръците?
Сега.
Много от вас я познават чрез работа й
с фондацията Елиът Хаузер
за Международна Подкрепа на Човешките Права.
в последните години,
тя стана активен лобист в Уайтхоу
за осигуряване на убежища и защита на бежанците.
Дами и Госпада, с удоволствие
ви представям новият говорител
за ООН във Великобритания,
г-жа Сара Бауфорд.
Благодаря.
Благодаря ви.
Дами и Господа,
Чувствам се доста нервена да стоя днес пред вас.
Но също така и много горда.
В частност, защото UNHCR беше организацията
на която първо бях представена от моя приятел Елиът Хаузер.
Знам ,че предлагането ми за този пост
щеше да му достави огромно удоволствие.
Над 50 милиона хора
в целия свят са бежанци или изгнанници.
И защото сме със затворени съзнания, пък и запасите са ни дефицитни
ние можем да помогнем само на половината от тях.
Така, че разчитаме на нашите партньори,
цялата мрежа от благотворителни групи разположени около кризистни райони,
като Ел Салвадор, Ангола,
Чечня, Шри Ланка...
Тези NGO, неправитествените организации от OXFAM
и надолу до най-малките поделения,
се поддържат от хора като Елиът и...
...и се моля за тези, които оцеляха -
които продължиха неговата работа -
без гаранция за сигурност -
където и да са по този свят.
Извинете ме.
Хей.
Хей.
Благодаря, че дойде.
Слушай, пропътувах хиляди мили,
за за чуя речта на сестра ми,
Имам болки в кръста и съм отпаднала.
За да направя обиколка на парка?
Извинявай. Ядосани ли са?
Не.На тях не им пука, Сара.
Даже мисля, че всъщност са доволни.
"Тя е побъркана" прави много по-добър разговор
от "хубава реч".
Имам писмо от Ник,
и мисля, че е в беда.
Защо? Какво казва?
Нищо специално. Просто малки неща.
А къде е той?
В Чечня.
Ръководи някакъв лагер.
Не съм много сигурна.
Трябва да го намеря.
Та, ти имаш връзки.
Можеш да разбереш къде е
така, че моля те?
Сара, скъпа, знаеш не по-зле от мене,
че Чечня е много опасно място.
Да, мога да представя история за там.Сигурна съм.
Ако намеря каквато и да е информация, ще ти я кажа.Окей?
Окей.
Добре.
Благодаря ти.
Може би, всички ние бягаме от нещо,
но сега виждам, че няма от какво да се страхуваме.
Това е светът над който властваме; и животите, които грижливо пазим,
са част от нещо по-велико, нещо повече.
Когато погледна децата си, виждам това още по-ясно-
тази надежда,
този шанс за живот,
и знам,че си заслужава да се бориш.
"Сватбата беше направо великолепна.
Всички внимаваха -
и джуджетата и животните от гората.
Лееха се сълзи от радост
и се пееха песни от щастие.
А принца и принцесата
живееха щастливо дълго след това."
Колко е реален края, мамо?
Какво искаш да кажеш?
Какво си мислеше, че ще стане, мила?
Тя се събужда, поглежда принца,
и казва:"Ауу!Момчета!Гадост"
Ало
Здрасти Хенри. Шарлот е. Сара там ли е?
Здрасти, Шарлот.
Ъъъ... ами, точно сега, тя е горе при децата.
Мога ли да й предам нещо?
Ъъ. Добре.... Тогава може ли просто,ъх...
да й кажеш, че ще й звънна по-късно,окей?
Ами, кажи..Аз ще й предам.
Ами, тогава просто й кажи, че имам някои новини...
и ще... ще й ги пусна по факса в офиса сутринта.
Окей?
Да.Добре.
Ще й предам.
Окей.Благодаря ти, Хенри. Чао за сега.
Чао.
Беше Шарлот.
Тя каза... че има новини.
Ще ти ги пусне по факса в офиса.
Е, това е, нали?
Целуна децата на сбогуване, драсна бърза бележка, и след това
се измъкваш подло.
Имаш ли някаква шибана идея, колко жестоко е това?
Не се измъквам.
Не изоставям децата.
Можеше поне да поговориш с мен.
Имам в предвид, че да напишеш бележка - това е, уф...
Просто си помислих, че така ще е по-лесно.
По-лесно от какво?
От колкото да водим този разговор отново.
Господи, това е толкова...
Би трябвало да се върна до Петък.
Хранта е в хладилника.
Банските им са в сушилнята.
Имат плуване утре от 4.00.
Всичко това е написано в бележката.
Искам това да мине, колкото може по-лесно за тях.
И ще говорим за това.
Ще говорим за всичко, когато се прибера.
Снайперисти!
О,Господи...
Това е пълна касапница
и нито един западен политик не споменава
какво става тук.
Няма нито заплаха, нито критика,
нито дори коментар.
Това място е по-добре да не съществува.
И сега това, че ние сме всичко което имат,
Те искат от нас да спасиме положението заради тях.
Е, майната им. Те ще си спасят гъзовете
и ще се разкарат от тук. Гадост.
Съжалявам.Все още псувам
Спри го тук.
Можем ли да отрежем това?
Окей.
.
Всъщност, нищо не се е променило.
Хората продължават да говорят, че нещата са се променили.
Но не и тук, където стоя.
Чечня, Сомалия, Камбоджа,
Етиопия - все същите гадости през цялото време,
и всичко това ще продължи докато не спрем да се преструваме,
че лоялността ни свършва с задни...
Добре ли си?
Какво знаеш?
Английски екип новинари са снимали това преди шест дена.
Звукооператорът е мъртав, оператора е в кома,
а Ник е изчезнал.
Мислим, че са бандити,
чеченците търсят пари,
но не е поискан откуп.
Сара, искам да се запознаеш с Боб Страус.
Той е с lCRC тук.
Той ще ни помогне.
Здравейте
Не, седнете. Седнете, моля.
И така ... резултатите до сега
са, че не знаем кой е отвел Ник.
Не знаем с какво е ядосал
руснаците или чеченците.
Сигурни сме обаче, че има мотив.
Какво е направил?
Мислех, че знаете.
Той вече не е само доктор.
Той... Бих казал-
и това е добре познато -
Действията на Ник отидоха твърде далече
отвъд това на което викате помощ за бедстващите.
Как ще го открием?
Никой, с който говорех до сега
няма новини все още.
Можем ли да предложим откуп?
Можем ли... можем ли.. да направим нещо?
Най-доброто, което вие можете да направите
е да стоите в хотела за ден, два. Да бъдете търпелива.
Не.Не.
Не
Сара
Сара, чуй ме.
Тук отвличат всички- журналисти,
служители на Червения Кръст, всеки.
Не мисли и за минута, че си неприкосновенна.
Няма.
Слушай каквото Страус ти казва.
Не ми пука, какво казва Страус.
Сара, обичам те.
Искам да те предпазя . Прибери се в къщи
Кълна се в Господ, ще ти кажа веднага като разберем нещо.
Кажи го.
Какво?
Кажи го.
Тук хората изчезват; те никога не се връщат.
Няма да си тръгна докато не го открия.
Окей.
Чарли?
Кой е?
Г-жо Бауфорд?
Казвам се Ян Стайгър.
Приятел на Ник съм.
Може ли?
Ние работим заедно.
.
Трябва да си преместите леглото.
Прекалено близо е до прозореца.
Тук ли работите заедно?
Да, в известен смисъл.
Как разбрахте къде съм?
Сестра ми?
О, не. Аз не съм журналист г-жо Бауфорд.
Аз съм към вноса и износа.
Камбоджа.Почти се срещнахме.
Всъщност,
Ник ви спомена няколко пъти.
Бих искал да са повече.
Какво искате?
Вие какво искате, г-жо Бауфорд?
Искам да знам къде е Ник.
Последното, което чух е,
че е помагал в планините -
бунтовническо място
на около 5,6 мили североизточно от тука.
Целият район е под тежката черупка на Русия,
но ще се пробвам да направя радио контакт.
Те се бяха споразумели, те знаеха кой е той.
Но това беше вчера и нищо от тогава.
Залозите са, че е умрял.
И защо ми казвате това?
Любопитен съм.
В смисъл, че вие дойдохте в тази скапана дупка в ада,
и мислите, че ще го намерите?
Какво е това?
Това..любов ли е?
Това ли е?
Окей, както и да е.
Тук сте.
Сега...
ако го открия жив
ще изгубя още един агент.
Ако е мъртъв, мъртъв е.
Естествено не съм достатъчно глупав да рискувам собствения си задник
заради нечия голяма уста.
Но вие, вие ще рискувате живота си за любовта.
Търгувам с всичко, г-жо Бауфорд.
С абсолютно всичко.
Добре.
Какво трябва да направя?
Имам приятел, местен.
Той може да ви заведе в планините,
но след това, ще бъда просто наблюдател.
Любов.
Търся Ник Калахан,
английски доктор.
Ела.
Пет минути.
Ник?
Ник, Сара е.
Ще те изведа от тук.
Ще се махнем от тук още сега.
На границата има лагер на Червения кръст.
На около 4 мили западно от тук е.
Можем да стигнем пеша.
По дяволите!
Хайде, стани. Стани!
Ник, ставай!
Ник? Помниш ли?
Помниш ли, че ти писах?
И ти казах,
че имаш дъщеря.
Анна. Помниш ли?
Ти си татко.
И тя има нужда от теб.
Тя има нужда да станеш и да се махнеш от тук.
Така, че ставай.
Ставай, Ник.
Близо беше.
Какво?
Имаме нужда от много пари, за да...
Няма да е трудно да ни хванат следите.
-Не мога да направя това- go!
-Можеш...
Върви, трябва да вървиш. Чуй ме.
Слушай ме. Чуй ме.
Те няма да ме убият.
Няма да ме убият. Нуждаят се от мен жив.
Струвам им пари.
Ако те хванат,
ще те изнасилят, ще те убият.
Ти трябва да продължиш и да доведеш помощ.
Окей.Окей
Сара!
Сара, давай!
Давай!Ти можеш да го направиш
Върви!
Какво...
Какво правиш?!
Боже Господи...
Сара, моля те!
Стой.Стой.
Върви!
Надявам се, че когато четеш това писмо
ще стоя тук близо до теб,
а ти ще ми казваш, че съм глупава за дето пиша това,
и побъркана за опитите ми да те намеря.
Но как мога да не съм?
Това си ти.
През цялото това време, след толкова много години...
ми липсваш,
но никога не съм била без тебе.
Събуждам се стеб всяка сутрин
и лягам до теб всяка вечер.
Винаги ще бъдеш с мен.
Твоята смелост, твоята усмивка...
проклетото ти упорство.
Няма растояние, което може да ни раздели
и никога няма да има
Обичам те, Ник.
Обичам те.