Beyond Borders (2003) (Beyond.Borders.DVDRip.XviD.DiAMOND.CD1-bg.sub) Свали субтитрите
Знаеме ли всички ние, къде принадлежим?
и ако го чувстваме със сърцата си,
защо толкова не правиме нищо за това?
Би трябвало да има повече в този живот -
една цел за всички нас, място, на което да принадлежим.
Ти си моят дом.
Знаех го, още в момента, когато те срещнах...
онази нощ, преди толкова много години.
Е, хайде кажи ми
да остана или да си вървя?
Да остана или да вървя?
.
Ако си тръгна ще е нещастие,
а ако остана - още по-голямо
Така, че кажи ми ти...
Благодаря ви много.
Да остана или да си вървя?
Мерси.
.
Благодаря.
.
.
.
Благодаря!
Много ви благодаря.
Възхитително.
Искам да благодаря на групата.
След това изпълнение, аз ще ви се видя много добър.
А сега, Маргарет Тачър...
.
Обичай я или мрази я, Маргарет Тачър е определено
е най-силният човек във пратията на Тори.
Чарли!
Здрасти, сестро.
О, замръзнала си.
Знам... Не успях да хвана такси.. Божие наказание.
Ти не вярваш в Господ.
Знам. Е, това е Хенри,а?
-Хмм.
-Много е красив.
Здрасти, аз съм Шарлот.
Как си? Оох...
Приятно ми е да се запознаем.
На мен също.
Съжалявам, че пропуснах сватбата.
Не, не, не.
Сигурна съм, вече ти е казала,
че съм затрупана с ангажименти, срещи и материали.
Ами..спомена нещо...
Напомням ти, че тя е абсолютно побъркана,
но ти се ожени за нея, така че би трябвало да го знаеш, нали?
Трябва да те представим наоколо.
Ела с мен.
Мамо, татко, може ли да ви представя на сестрата на Сара, Шарлот.
Да, разбира се.
Приятно ми е
Родителите ми, Г-н и г-жа Бауфорт.
Оо, благодаря на Господа, че и двамата имате еднакви фамилии.
Добре.
Удоволствието е наше, Шарлот
или каза Чарли?
Ъм, точно сега, бих казала, че изглеждам ужасно,
така че ако нямате нищо против...
Ще те заведа до банята.
Окей.
Сега се връщам.
..Въпреки че, според един етиопски, селски, недодялан барабанист,
това се превежда ''току що изядох един недопечен, гроздов пай.''
.
.
Извинете.
Погледни се само.
О, миличка, изглеждаш прекрасно.
Погледни се само.
Погледни себе си... ти си в рокля.
О, моля те, просто рокля.
Изглеждам като Иван Тръмп след две завъртания, скъпа.
.
Ела тук.
Какво?
Първо, нещо ме баламосваш.
Знаеш, че това е безсмислено.
Ох, мразя това.
Е, какво мислиш за него?
Мисля, че е абсолютно сладурче.
Чудесен е, наистина.
ТОЙ Е! И сладък, забавен и див.
Той е много англичанин.
Омъжила си се за един много английски англичанин
Изчерви се!
Как е в къщи?
Нормално. Ще ти липсва.
Работата?
Знаеш, много вълнуваща.
Дадоха ми материал за едно натрупване на десет коли
на 54-та улица.
Както и да е.
Какво търсиш?
О, върха на новинарската кариера, знаеш как е.
Ще го достигнеш.
Някой ден.
Но в този тон,
мисля, че е време да напусна сцената
и да я предоставя на някой много нуждаещ се.
Много ви благодаря.
Здравейте...
Извинете, че ви прекъсвам, но сина на г-н Бауфорд, Хенри,
би искал да направи съобщение.
Благодаря.
А сега, Дами и Господа,
както знаете, една от причинете, за да сме тук тази вечер
е да покажем нашата признателност на Лорънс Бауфорд
за цялата му чудесна работа
като Председател на "Международната Благотворителна Организация".
Господине... господине!
Сара!
О, скъпа.
-Тя се поряза.
-О, Господи.
Добре ли си?
Питайте ме мене. Дълбоко е срязано.
1 000 лири за препечено месо
и издутини по дансинга,
но въпреки това, всички ние ще пием за добрата кауза.
Нали?
Наздраве.
Изхвърлете го от тук.
Това ще бъде малко сложно...
По дяволите, направете нещо.
20 лири по дяволите точно там.
Да наемеш стая още 20.
30 за кетъринг.
Това прави 50 лири от горе.
Ето къде си бил, Джоджо.
Това е твоята рана.
О, съжалявам.
Не сте го срещали.
Това е Джоджо.
Всъщност, той се интересува от вечерята ви,
защото когато го срещнах той беше толкова гладен,
че се опитваше да изяде собствения си език.
Много смешно, не правят салатата Цезар с това.
Не, чуйте,
ще бъда честен, и искам и вие да сте такива
Беше затрупан с кокали
в басейн от лайна,
и нямам в предвид само цивилизованите лайна.
Това беше жълта маса,
течна гадост.
Между другото, имах и 2000 деца в лагера ми в Африка
със същия проблем,
и същите шибани гъзове тука ни дръпнаха запасите.
Така, че предполагам сега ми оставя да ги храня с въздух.
Сега Джоджо иска да знае защо е тук,
така че ще му покажа това.
"Съобразно с потисническия политически климат,
не можем повече да изпращаме помощи
в подържаната от комунисти Етиопия"
Това вярно ли е Лари?
Или може би искаш да го кажеш в по-положителна насока?
Добре, д-р Калахан.
Казахте вашата част.
Сега можете да напуснете.
Защо не се качите тук горе? Хайде.
Детето просто иска да чуе с прости думи, това което не разбира.
2 000 живота, какво могат да ви купят?
Нова кола?
Нови цици за жена ви?
Е, хайде, не се срамувайте.
Имам лагер
с 30 000 души,които умират по 40 на ден.
Имат шарка, тиф, холера...
всяко отвратително, шибано нещастие
познато на човека.
След шест седмици, те всичките ще са мъртви.
Хайде.
Говорете ми.
О, схванах.
Това е маймунска шега, така ли?
Вие го искате...
за себе си, нали?
О, той ще го направи.
Ще направи това за Вас.
Джоджо...
300 калории в един банан -
повече от колкото той получава на ден.
Той ще направи всичко, което пожелаете.
Джоджо!
Добре, сега ще излезете ли от ван-а, моля?
Господине?
Извинете, сър.
Може ли да слезете от колата, моля?
Хайде. От тук.
Д-р Калахан, предполагам?
Бях там тази вечер.
Бях завладян.
EGRlS.
Звучи достатъчно претенциозно, за благотворително дружество.
Не, чакайте малко, спомням си.
Бях в Индия, когато
вашата част правеше границата с Афганистан.
Румор беше там.Вие го хванахте.
Много хора умряха там.
Винаги умират, докторе.
Да.Е, аз не съм войник.
Аз съм в бизнеса с помощите.
Така, че ще събера
Е,ето ни -
вие с ваша благотворителност и аз с моята.
И това не е ли странно съвпадение,
защото аз трябва да отида до Етиопия,
а Вие вече сте там.
Не, благодаря.
Ще финансирам вашата работа
разбира се.
Не.
"Имам лагер с 30,000 души, които умират по 40 на ден.
След шест седмици те всички ще са мъртви"
Малко преувеличено може би,
но много ефективно.
И от кога ClA се интересува
от гладуващите в Африка?
Предполагам че сте ClA , г-н Стайгър.
Само от любопитство...
Проявата ви тази вечер,
беше зов за помощ,
или зов за внимание?
Бих го нарекъл прес-конференция.
Не, декларация за независимост.
Свободата е скъпа стока.
Трябва да видите колко платих за гаранцията ви.
Не думай.
Страстта е евтина, Докторе.
Ако търсите танцуваща мечка,
пробвайте в шибания цирк.
Хмм.Цигари до разсъмване.
Или си невероятно щастлива, или не си спала.
Искаш ли да ти извикам такси?
Не, вече се обадих.
Как е ръката ти?
Добре е.
Е, Хенри, той, ъъ...?
О, той е - той все още спи.
.
Е...
Ще ми липсваш.
Да.И ти на мен.
Но, знаеш ли какво,
ако английското тук ти дойде прекалено много,
само ми се обади и ще ти изпратя
хубав американски колет пълен с макарони и сирене,
ябълков пай и чифт гуменки.
Сигурна съм, че ще бъдеш много актуална, тук в моден Лондон.
Ало?
-Такси за г-ца Джордан.
-Да, благодаря ви.
Е, тук е.
Кажи на г-н Спящи панталони,
че му казвам довиждане, pip-pip, чао,
или както и да му казват тука.
Обичам те.
И аз те обичам.
Чао, сестричке.
-Да се пазиш.
-Ти също.
...момчето избягало докато било транспортирано
до емигрантските власти на летище "Хитроу".
Тялото му беше намерено рано тази сутрин
тук, под "Дънкшън файф".
Първоначалните сведения предполагат, че е починал от хипотермия.
Говорителя на Емиграционния Департамент
обвини за пропуска в охраната, намаленият брой на персонала.
Както вече ви съобщихме момчето беше арестурано тази нощ
при създалото се безредие на благотворителния бал в хотел "Лондон".
Мъжът идентифициран като Никалъс Калахан,
благотворителен работник в Етиопия,
прекъснал събитието с емоционален апел
за повече помощ в Африка.
От "Дънкшън файф", Ейдън Пикеринг, LNS.
Когато Дебъкю започва,
можем да видиме колко много тя дължи на Ван Гог.
А и тя не го крие; то е в нейните пейзажи.
Но ако погледнете тук..Вижте какво е направила с тази абстракция
тя е мнага по-задълбочена и разгърната.
Пътят, който е поела - темата за привличането и отблъскването,
тъмнината срещу светлината.
Ето тук, друга част, която мисля
е много по емоционално задълбочена.
Красиво е, нали?
А сега, имаме и... други примери за нейната работа,
които мисля, че бихте искали да видите.
Скъпа, сигурна ли си, че знаеш какво правиш?
Да, сигурна съм.
И преди да кажеш каквото и да било, говорих
с всичките благотворителни организации и посолства,
и с 40 000 паунда...
40,000 паунда?
За какво говориш?
От къде ще намериш 40,000...?
...и доставките за свръх населени райони в Южен Судан.
И от там ще ги транспортирам до Тигре.
Проверих си спестяванията,
Все още имам около 8 000.
Но, Сара, не всичко е така, както изглежда.
Не трябва да ходиш...
Хенри, Хенри решила съм го.
Ами тогава изпрати парите, занимавай се с благотворителност, каквото и да е,
но не отивай толкова далече,
в някаква забравена от Годспода дупка в Африка,
само за да успокоиш съвестта си.
Това е просто прекалено...
Прекалено какво?
Ами това не е най-разумния начин да се справиш
с тази ситуация.
Може и да не искам да бъда разумна.
Добре...
Добре.
Ако това е каквото искаш,
- Това е.
- Тогава добре.
Тогава...
Ще ти помогна да намериш парите.
Благодаря ти.
Ще говоря с татко.
Той познава всички.
Напомням ти, че Етиопия е малко...
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред. Ще намеря парите.
Ела с мен.
Скъпа, дори и да можех...
Не можеш?
Не, не е това.
Познаваш ме, не съм създаден за такива работи.
Аз съм градско момче. Имам нужда от стени и легло.
Освен това имам уговорени срещи
за следващия месец.
Трябва да отидеш.
Взела си правилното решение.
Слушай, знам че звуча като малка госпожица Кървящо сърце
и всичко това..., но не ме интересува.
Знам, че съм полудяла, и че подлудявам и теб,
и естествено разбирам, че не можеш да дойдеш, но...
ще ме изпратиш на самолета?
Ще ме изпратиш на самолета?
Разбира се, че ще те изпратя.
Три години няма дъжд, нито капка.
Това и война.
Хора напускат домовете си. Работят дълго време.
Имаме само 10 лагера на южната страна.
Прекалено много хора, не достатъчно лагери.
Шарка, знаете шарка?
Да, разбира се.
Изгубихме много хора от шарка и диария.
Много умряха, няма ваксина.
- Ние донесох ме малко ваксини...
- Също така и холера.. навсякъде.
Сега копаем на дълбоко за питейна вода.
Глад е на всякъде, смърт е на всякъде.
Говорите много добре анлийски.
Мисионерите ме научиха.
Така ли?
Омъжена ли сте?
-Имате ли съпруг?
-Мъж? Глупости.
Нямам нужда от мъж.
Искаха ръката ми много пъти,
но аз карам камион.
Мързеливия мъж за нищо не става.
Пък съм и много стара.
Няма мъж в селото ми, който иска жена над 18.
В моето племе е 30.
Спрете.
Спрете камиона. Спри. Спри!
Абраха!
Абраха!
Абраха...
Това синът ти ли е?
Това твой син ли е?
Абраха...
Абраха?
Аб-Аб...
Не бебето.
Тръгваме. Прекалено опасно е да спираме.
Тръгваме веднага.
Това е загуба.
Дете и майка,и двамата са загубени.
Глупава жена.
Тула, млъкни.
Ще ви дам четири чувала.
Четири чувала са нищо.
Ще взема един камион.
Искаш да им кажа, че ще вземеш половината от храната им?
Колко сте? 50? 100?
Моите мъже се бият...
Знам, знам - за народа.
.
Добро е.
Не. Не, не, не.
Осем чувала.
От всеки камион.
Това е честно.
Мм, г-н Елиът?
Честно е нали?
Добре дошли в бедстващите райони.
Окей, спри го!
Дръж му краката, окей?
Извинете.
Извинете.
Това дете.., майка му е в камиона.
Тя е ранена.
-Прекалено късно.
-Какво?
Прекалено късно, ако има вобще значение.
Защо?
Защо?
Ами, оставяйки на страна всичките болести, които имат,
те са прекалено слаби, за да оцелеят.
Вие, просто...
Вие просто го решихте така?
Това се наприча сортиране. Аз съм доктор.
-Имам 30,000...
-Знам.
Това вече съм го чувала в Лондон.
Така ли?
Да. И все още мисля, че трябва да им помогнете.
О, така ли мислите?
Да.
Разбирам. Платили сте за тези камиони,
и аз трябва да задоволя някаква шибана идея на бяло момиче
за героизъм, така ли?
Защо спряхте там? Искате ли снимка?
Аз мога да ви дам снимка
на "бедно, малко, богато момиче, държащо умиращо, черно бебе".
Добре сте си направили коста, изглеждате чудесно.
Видях детето от камиона.
Вдигнах го, майка му беше ранена.
Доведох също и нея.
Може ли да ги погледнете, моля?
Вижда ми се честно.
Кат.
Здрасти.
- Здрасти.
- Аз съм Кат.
Окей, така... Аз съм главният управител
и отговарям за запасите, ако не звучи много помпозно,
и вече се запознахте с Ник,
който е ръководител на отбора, а също така и доктор на повикване.
Доста носи на плешките си.
Това е разпределителният ценътр за храната.
Ниско технологичен, но ефективен
като всички нас.
Хранителните запаси, които донесох, за колко време ще им стигнат?
Три или четири дена, може би.
Как така?
Опасявам се, че е така.
Какво ще правите когато храната свърши?
Ами, обикновенно намираме начин.
Същата стара история, знаете как е -
с пари или без,
но с помощ, ще купим.
Не мисля, че искате да влезете...
Може ли?
Разбира се.
И това ако не е г-жа Бауфорд.
Извинете за бъркотията.
Това не сте го виждали в медицинското училище.
Режи.
Ако ще ви прилошее,
затворете си очите.
Мислете за понита
и сладолед.
Това... парфюм ли е?
Носите парфюм насред пустинята?!!!
.
Момчето беше ли прегледано?
Да, госпожо. Проверено на секундата.
Един се оттърва.
Както инструктирахте.
-Какво казва?
-Изтощена е.
Моника, дай й Фанта.
Това е странно, не е ли?
Всички тези планове, които имате,
местата на които да отидете, хората които да срещнете.
Всички тези неща в нейният свят е това.
Само едно всмукване от содата, това е за което тя живее.
Боли я - не може ли да й дадете нещо?
О, да, разбира се.
Моника, обади се долу в аптеката
за още морфин, може ли?
Къде си мислите, че сте, Свети Едикъдеси?
Боли я.
Тя е над болката.
Попитах те ли я?
Хамади.
Попитай я дали я боли.
Тя, ъ...
казва, че чувства болка, но от глад,
знае, че може да умре от глад, но не и от болка,
за това ви благодари.
Тя ви благодари.
Нарече ви с ново име.
Матанай.
"Този, който краде от Смъртта".
Има треска и е в шок.
Увеличете течностите. Антибиотици.
Наистина ли мислите, че ще седне и ще пие?
Аз просто...
Той умира.
По-добре да му движите устните,
иначе няма да отпие.
Просто се опитвах да помогна.
За да помогнете, трябва
да знаете какво правите.
Вижте, знам,че си мислите че съм глупава
и искате да си ходя.
Няма нужда да си губите времето,
опитвайки се да ми изясните това.
Вземете малко В.Е.М.
Високо Енергийно Мляко.
Моника ще ви го даде.
Прокарайте пръст около устата му.
Накарайте го да суче, но малко.
Ако дойде на себе си, извикайте сестрата.
Ако ли не...
поне ще има някой до него, когато умира.
Колко?
Кат?
11 от последната нощ.
12.
Десет годишния.
Това прави 39.
Повече са от колкото вчера.
Знам.
Добре, трябва да наемем повече
здрави мъже от лагера, за да изкопаят повече дупки.
Погребети ги през нощта, така че никой да не ги види.
Не можем да имаме хора умряли от депресия, нали?
Колко вода идва, Джош?
Никаква скоро.
Сондата е на път да се развали,
и изпомпваме до два литра на човек за ден.
Ами цистерните?
Да бе да. Тя е като пикня в кофа, друже.
В същност,Ако не помпаме прясна
непрекъснато, сме загубени.
Окей, и от какво точно имаш нужда?
Просто ви казвам.
От нова сонда.
Добре, ще видя какво мога да направя.
Е, добрата новина, момичета и момчета,
е че правителството най-накрая пристига утре.
Днес ми потвърдиха,
че г-н Нингпопо лично ще дойде тук.
За около час.
Толгова дълго?
Ами, никога не се знае.
-Може и да сме щастливци.
-Правилно.
Ето това ще правим.
Първо, сутринта ще отидем
да разпределим новите доставки,
започвайки с имунизиране на всички деца
против шарка. Започваме от най-малките
и така докато не свършим
Окей? Кат, Моника: Искам от вас
да се заемете с това, колкото се може по-рано.
Добре.
Ще проверя състоянието на the call chain и ще проверя спринцовките
Не, ще имам нужда от теб, и от теб, Тула.
-Джош.
-Да.
Канализация.
Мисля, че трябва да събереш отбора си
и да изкопаете нова яма някъде извън лагера.
Да и хлорирайте
цялата вода, окей?
Цялата.
Да, водата от цистерните си е абсолютно наред.
По дяволите, цистерните. Хлорирайте я цялата.
Има прекалено много инфекции за да рискуваме, окей?
Окей.
Окей.
Добре.
Добре, проверете дали сте ми дали исканията си
за Нингпопо колкото се може по-рано.
Две проститутки и еднопосочен за Мелбърн.
Бизнес или пътническа?
Лека нощ, Сара.
Лека нощ.
О, забравих.
Майката на момчето..
Тя почина.
Имаме за около 10 дни.
Може би две седмици, ако сме късметлии.
Какво стана с USAlD?
Нищо.
CARE?
CARE, USAlD, OXFAM, WFB...
не искат и да знаят.
Всеки, с когото говорих
в Адис беше опериран
от състрадание.
А възрастния човек?
Доверителният фонд?
My father was the politest ''fuck you'' l ever got.
А Стайгър?
Няколко малки услуги,
малко информация за...
Да...И скрито оръжие в товара
И какво ако е марксист...
Не желая да си имам работа с тези хора.
Слушай, Елиът, ако това е всичко което имаме, не виждам защо...
-Няма начин...
-Защо не, за Бога?
Защото това не е това, с което започнахме!
И защото не го желая по никакъв друг начин.
Какво, по дяволите е това?
Шуман, мисля.
Здрасти.
"Мечтая за детството."
"Мечтая за любов."
"За градина, където момчето играе
завинаги младо."
"Теми от детството"
Част от сериите от Шумановия "Ледерхосен".
"Ледерхосен" са панталони.
.
The German for song is lieder.
Lieder.
Да.
Желаеш ли нещо?
Бебето..
Опита ли с В.Е.М.?
Да.
И?
И няма промяна.
Понякога става бавно.
Хей, жено, ела, ела.
Да.
Един се съвзе.
Нингпопо е тук.
Вижте, в момента сме на 800 калории дневно.
След няколко дена ще паднат на 500.
Предела ще е,
че няма да успеем да направим разпределиние следващата седмица.
Няма шанс.
And that raises the issue of security.
Ако не мога да дам на тези хора повече храна,
няма да мога да гарантирам безопастноста на запасите.
Храна, сигурност.
Вярвам, че са описани, като отделни искания.
Да, но ще се съгласите, че са свързани по между си.
Та ако не можем да вземем малко енергийно жито,
тогава ще е началото.
Ще поставя въпроса пред WFB.
Благодарим Ви.
Така или иначе те имат дълг към нас от Август.
-Извинете?
-Ще сме ви много признателни
за малко енергийно жито.
Извинете, кой ви е задължен на вас?
WFB. Дължат ни жито от 3 месеца.
И това е записано в бележките ви.
Няма такава справка за WFB в бележките ми.
Тогава вашите бележки са неверни.
Добре, може ли да продължим...
с въпроса за сигурността.
Нашите войници не знаят за тази заповед, г-н Хаузер.
Моля ви, имам друга среща в лагера Кормер в 4:00.
Ако можем да се договорим по тези обособени въпроси
по уточнения ред.
Не е хубаво да скачаме от храната върху сигурността.
Нямат връзка.
Нямат връзка?
Слушайте, ако не получат достатъчно храна, ще бъдат гладни.
А като са гладни, стават безрасъдни,
ще разрушат лагера.
В това е въпроса за сигурността.
Моля да не повишавате глас.
За Бога, всички на вън умират.
Бихте ли престанали да говорите празни приказки
и да започнете да доставяте малко храна.
Без извинения, Без рушвети,
просто да го направите.
Намирам този намек за много обезпокояващ, д-р Калахан.
Мога да ви уверя, че нито един долар не е взет от ръка
без одобрение.
Процедурите от най-крайно значение...
Процедури, глупости.
Имате приятели във водообменния бизнес,
чиято единствена цел
е да увеличават цената без никакво ограничение.
Сериозно ли ми казвате,
че тези лайнари следват процедурите?
Намирам това за възмутително,
особено казано то вас.
Какво имате в предвид "особено казано то мене"?
Да вземете бежанско момче от лагера
без разрешение
и то да умре като животно в непозната нему страна?
Смъртта на дете
не е по-маловажно нарушение, д-р Калахан.
Мога да ви уверя,
че ще бъдете сериозно разследван.
Какво?
Така или иначе нямаше да ни даде нищо.
Е, със сигурност няма да го направи сега.
Какво се случило на тази кола?
Дали това ще е подходящо за сондата?
Do kangaroos crap in the bush?
Нямаме избор.
Имаме нужда от Страйгър.
Д-р Калахан?
Извинете ме, аз...
Имам просто няколко чека.
Заминавам утре, така че... помислих, че мога да ги оставя тук.
Обикновенно Елиът се оправя с всичко това.
Да му ги дам ли...?
Не, всичко е наред, Аз ще му ги дам.
Окей.
Е... ще ви отрежели?
Може би.
Но ние винаги се оправяме ... някак си.
Наистина ти се възхищавам за работата, която вършиш.
О,Исусе. "Възхищавам", какво ще рече това?
Защо е толкова трудно
- да се разговаря с теб?
- Защо на теб?
Защо никога не казваш името ми?
Моля?
Никога не изричаш името ми.
Защо?
Какво е първото нещо, което правиш когато си настинала?
Какво?
Какво е първото нещо, което правиш когато си настинала?
Пилешка супа, аспирин, уиски.
Все някога си настивала?
Аз не раз...
Да не взимаш нищо, просто да си стоиш настинала.
-Не.
-Не.
И това сме ние, нали?
Удавяме я, убиваме я, сковаваме я.
Всичко, за да не я усетиме.
Знаеш ли, когато, бях доктор в Лондон
никой, никога не ми е казвал "матанай".
Не ти благодарят, така както го правят тука,
защо тука са опитали всичко.
Директно то Господа.
Тук няма упойки, няма болкоуспокояващи.
Тук има най-странното, чисто нещо - страдание.
И когато виждаш този вид кураж в мал...
...в децата...
как можеш да искаш да направиш нещо друго,
освен да ги вземеш в обятията си?
Помниш онова момче в Лондон. Джоджо?
Да, разбира се.
Той беше първият десет годишен, когото спасих.
Беше толкова слаб, че едва се държеше.
Но той намери силата да зарови останалите от семейството си.
Ние нямаме и представа какъв кураж се изисква за това.
Той ми пишеше малките бележки.
Помагаше ми в клиниката.
Беше добър.
Той беше сладък, той беше добър.
Той искаше да бъде като мене, и това ми харесваше.
Искам да кажа, че това е глупаво и детинско
но това ме караше да се чувствам добър.
Та, го взех с мен в Лондон,
знаеш, моят талисман, моята храбра Африка.
Как можах да постъпя така глупаво?
Как можах да бъда толкова егоцентличен?
Смисълът е, че...
той беше мой приятел.
Той имаше име
И сега си го спомням.
Ако всички, които губех имаха имена...
Хей.
Хей.
Всичко ли събрахте?
Да.
Сбогува се?
Да.
Ами.
Да.
Оо, ъмм,
това е за една приятелка в UNHCR.
Тя винаги намира начин да ни помогне.
И те са много добра група хора.
Ако някога имаш път на там...
Окей.
.
Много се радвам,че дойде Сара.
Имам впредвид всичките.
Благодаря ти.
Не, не.аз ти благодаря.
Миканалей.
Това ще рече "благодаря ти".
И после ти казваш "Гензубка"
което ще рече, "За нищо".
Гензубка.
Да, много добре.
Много будистко.
Една будистка прегръдка?
Разбира се прегръдка.Аз съм американец.
Прегръщам всичко.
Ник е горе на извора.
-Да го извикам ли?
-Не, не.
Сбогом.
Сбогом.
Да се пазиш...
и всички други.
Ще опитам.
Дръж връзка
Джим.
Хей, хайде.
Джим!
Сладурче, мама има малко работа да свърши.
Хайде, миличък. Ела.
Всичко е наред. Наред е, скъпи.
Миличък, започвам да броя до пет.
-Не.
-Едно...
две, три...
Ще ти прочета две глави.
Не.Три.
Добре, три
Ти си един
голям хитрушан.
Татко!
Хей, здрасти.
Мама каза, че ще ми прочете три глави.
Три глави?
Отлично.
Имаш ли нещо против ти да му прочетеш тази вечер?
Имам малко работа.
Разбира се.
Джим, хайде, скачай в леглото.
-Ох!
-Бързи ритници!
Татко ще дойде след минутка.
Какво му четеш?
На нощното му шкафче е.
Добре.
За утре...
Ще бъда в офиса през целия ден.
Просто трабва да си търся работа.
Мислех, че ще звъниш от вкъщи.
Трябва да отида.
Половината град търси.
Не съм конкурентно способен докато не съм там.
Баща ти не може ли да звънне на някой?
Той вече направи всичко, което е по силите му.
Татко загуби всичко в срива на пазара,
като всички други.
Знам това.
Знам, съжалявам.
Съжалявам.
Е...
Мисля, че трябва да отида.
Хенри, уговорих си срещи,
специално защото каза, че ти ще направиш училищната обиколка.
Не може ли да помолиме някой?
Би трябвало да има хора в това училище...
Обади се ти.
Писна ми да моля за услуги.
Недей!Недей!
Не го правеше преди,
не го прави и сега.
Опитвах се да помогна.
Не, правиш го защото се пазариш.
И какво ако е така?
Това престъпление ли е?
Знаеш, че не мога да споря...
Не мога да викам.
Мразя я тази ситуация.
А и мразя да нямам работа.
Не виждам нищо добро
в това да се караме да се чувстваме по-зле от колкото сме в действителност.
Сара.
Погледин тази стая - пълна бъркотия е.
Ще я разтребиме.
Нещата ще се оправят.
Има шанс..Имам среща с онзи тип,
който е наистина голям в бизнеса,
и ще се опитам да се срещна с него.
Ще се оправим.
Чака те да му четеш.
Окей.
Благодаря.
Разбирам.
Майкъл... Майкъл, това са глупости.
UNHCR изпрати повече помощи на Хондурас от която и да е друга агенция.
Даже като говоря...
Повето хора дори и не знаят къде е Хондурас.
...Източен и Западен Берлин едновременно разрушиха
великия символ на комунистическата репресия...
Не.
...северно от Панама в Карибско море.
Но трябва да продължавата да си го повтаряте, за да го повярвате.
Берлинската стена най-накрая е разрушена.
И чувството на надежда, което витае наоколо...
Точно за това имам нужда от подкрепа.
9 Ноември 1989,
нощта, която беляза отварянето на нова глава
в световната история.
Майкъл, ще ти звънна пак.
Окей.
UNHCR.
Сара?
Да.Кой се обажда?
Аз съм, Елиът.
Елиът?
Здрасти.
Здрасти!
Как..как си? Всичко наред ли е?
О, да.
Къде си?
Ъм,о, всъщност.. вярваш или не,
аз съм в една телефонна кабина в Лондон.
О,Боже мой.
Съжалявам, връзката е ужасна...
но май нищо не работи в това скапано място.
Кога мога да те видя?
О, ъмм, ами..
Аз съм в Холандския парк в момента.
Можеш ли да ме чакаш на входа на парка?
Да.
Да,да, разбира се!
-Супер.
-Ъъм...
1.30 ... добре ли е?
Звучи чудесно.
Хенри?
Здрасти, скъпа.
Бея току що намина да ми каже здрасти.
Нали помниш Бея? Тя работеше с татко.
Здрасти.
Здрасти.
Мислех, че имаш интервюта за работа.
Всички бяха отменени.
Ооу.
Аз просто наминах да взема някои по-топли дрехи за Джими,
така че аз ще го взема.
Здрасти.
Хей.
.
.
О, Боже мой. Виж се само..
Ела, седни тук.
О, Господи, много се радвам да те видя.
Аз също.
Е, получи ли последното ми писмо?
Да. Бил си в Пакистан.
Пакистан?
Това беше преди месец.
Не съм ли...?
Бил си зает да спасяваш животи.
Всичко е наред.Прощавам ти.
Ами...Ние вече не сме в Пакистан.
В Камбоджа сме, край границата Тай.
Добре ли си?
Как е в къщи?
Добре.
Джими?
Страхотен е.
.
И така, в Лондон си, изкара ми от ежедневието.
Това е защото работя за ООН или защото
никога не бих ти простила, ако не го беше направил?
И двете.
Разкажи ми.
Какво знаеш за Камбоджа?
В момента тече цивилна война,
войските на Комунистическата партия предвождани от "Червените Кхмери",
срещу виетнамците, бягаще от правителството.
Мисля, че британците му викат на това политическа ирония.
Да. Ник вика на това купчина лайна.
Но това е Ник,
не цепи басма никому.
Как е той?
Добре ли е?
Той си е Ник.
Негова ли беше идеята да дойдеш тук?
Не.Не, и на двама ни.
Искам да кажа..така или иначе исках да те видя,
и винаги искам...
Ник не успя да се покрие... спасява си живота.
Ами, ти го видя това.
Извинявай, до къде, къде, къде.. бях стигнал?
Камбоджа.
Оо, да.
Та... според Вашингтон,
мястото официално не съществува,
въпреки, че там има около половин милион хора
живеещи под господството на "Червените Кхмери".
Дизентерия, шарки,
пневмония, няма ваксини, разбира се,
така че нормата на умрелите е около 15-20 човека на ден
във всяко селище, а и има много мини.
Така, че ампутираме без да имаме протези.
Не е щастливо място.
И от какво имаш нужда?
Ами, събрах пратка от запаси,
ваксини, лекарства, обикновенното.
Но там, на вън има толкова много корупция, че се чудех..
Искам да кажа, че нещата ще бъдат...
Елиът, просто... просто го кажи.
Ако можем да им сложим печата на ООН.
Работата е там, че името ООН все още значи нещо.
Разбираш, просто малко допълнителна защита.
Очевидно ще поема и пълната отговорност.
Ти просто трябва да оправиш документацията.
Ами, имаме пратки пътуващи за Тайланд и Камбоджа.
Така, че ще прибавя името ти в списъка.
Благодаря ти.
И ще пътувам с нея. Ще видя лично.
О, не, не, няма нужда от това.
Знам, но ще го направя.
Да, но Камбоджа е различна.
Ще го видя директно.
Е, какво е това, което искат?
Пари, г-це Сара.
Гадост! Когато те видат искат още.
Винаги още пари, а?!
-Аз не играя техните игри.
-Какво?
Няма да им дам още пари.
Искат техните си пари.
Те вече имат 10-те си процента
- написано е в договора.
- Договора е гаден, платете.
- не.
- Г-це Сара.
Няма да им дам повече пари.
Те имат нужда от повече, вие ще платите. Няма да казвате не.
Кажи им да свалят от кораба остатъка от
-пратката сега.
-Какво? Или какво?
Какво ще направите?
Това не е футбол в Челси.
Това е Камбоджа.
Платете. Платете!
Закъснява с две седмици.
Какво, по дяволите става, Стайгър?
Искаш ли бира?
Искам да знам какво става.
Сандъците закъсняха, така че...
Случват се и гадости. И какво от това?
Имаш ли идея колко бързо
се разнася епидемията от шарка за две седмици?
Има достатъчно лекета в моята пералня, Калахан.
Не само ти си ми дете.
Просто ми дай парите.
Да си доведеш мацка от ООН беше умна идея.
Искаш да се прецакаш? Вземи си твоята част.
25 000.
И кажи на Колонел
че са с 25 повече от колкото е заслужил.
Г-жа Бауфорд чака.
Слушай, лайно такова.
Евбавките ти с мен са едно нещо,
но ако нещо й се случи...
Тогава какво?
Запомни, Калахан, аз съм човека който те прави възможен.
Задължен си ми,взе шибаните пари,
и сега ще направиш това, и ще го направиш както трябва.
Какво става? Уплаши се от тъмното?
А сега се разкарай и отивай да спасяваш животи.
Как стана това?
Ако мога да попитам.
Oh.
Преди време,
бях болен.Белият дроб
По това време нямаше доктор, там къдито живеех.
Червените кхмери го убиха.
Така, че отидох пеша до границата за лекарство,
но първо трябваше да прекося едно минно поле.
Никога няма да забравиш този звук.
Първото нещо, което чуваш е клик.
Това значи, че кракът ти е стъпил върху мината.
Скоро след като чуеш това,
е края.
Знаеш ли, мозъка ти откача?
Мислиш си, може би ако скоча,
може би ако намеря камък с мойта тежест...
Но няма нищо, което можеш да направиш.
Чуваш клик-ването и голямо чао-чао.
Но,
аз бях щастливец.
Изгубих си само крака.
Някакви проблеми?
Никакви.
Не носиш парфюм.
Е, възнамеряваш ли да ми кажеш къде отиваме?
Място, близо до Пайлин,
до границата.
И лодката е най-доброто средство за пътуване?
Не харесваш лодката ми?
Мисля, че е много в твой стил.
По-безопасно е.
Избягват се камъните по пътя,
виетнамските войски, плюс други видове лудости.
Знаеш, сърце на мрака.
Ужасът.
Всъщност е точно така.
Ужасен.
И сега ще ми кажеш защо.
Е, Елиът не е бил добър, а?
Всичко, което ти е казал е будистката версия,
всичко са само премери
и нежни души, which is bol locks.
Червените кхмери -
червеното се оказа много подходящ цвят -
използват Пайлин като укритие.
Всеки живее под абсолютен терор.
Използват жените като фабрика за бебета,
децата за чистачи на мини,
и за всеки случай, ако случайно помогнем на някой,
те идват и крадат всичко,
което не сме скрили.
А защо все пак ви позволяват да останете?
Те нямат доктори.
Трябва да изпея "Старият лодкар"
Моля те, недей.