The Last Samurai (2003) (The.Last.Samurai.DVDRiP.XviD.CD2-BRUTUS.sub) Свали субтитрите
Трябва да се противопоставим на запада, като бъдем по-силни.
Трябва ни силна армия и стабилна икономика.
Министре, за нас удоволствие.
За мен е чест да се присъединя към този съвет отново.
Изглежда не сте запознат с правилата за мечовете.
Чета внимателно всеки закон.
Въпреки това носите оръжие тук?
Аз защитавах това място с този меч, когато--
Не ни трябва помощ. Ние сме нация със закони.
Ние сме нация с курви, които ни продават--
Ако сме курви, то самураите са ни направили такива.
Не съм видял семейство Омура да дава злато на хората.
Министър Кацумото, с нежелание ви съобщавам,
че трябва да оставите меча си.
Този меч служи на императора. Само той може да поиска това.
Императорският глас е прекалено чист, за да бъде чут в тази зала.
Значи отказвам да оставя меча си.
Тогава охраната ми ще ви отведе в Токио.
Там ще довършите събирането.
Разбрах, че си тръгваш.
Имаме работа, а ти се отказваш.
Предполагам, че трябва да ти благодаря.
500 долара на месец плюс допълнителни
за времето в плен.
Имаш достатъчно до края на живота си.
Моля.
Почти всичко свърши.
Кацумото е в плен.
Ако Кацумото го няма, няма да имаме трудности с бунтовниците.
Дори без теб.
Особено без теб.
Кажи ми само едно.
Какво толкова мразиш в народа си?
Спести ни неприятностите.
Свършено е със самураите.
Спри! Не се доближавай.
Каквото и да правиш не спирай.
Министър Омура ни заповяда да снимаме предателя.
Спри! Някой! Донесете оборудването!
Веднага! Спри.
Некадърен кучи син.
Как смееш да вадиш меча си в негово присъствие? Знаеш ли кой е това?
Това е президента на САЩ.
Дошъл е да води битката срещу бунтовниците.
Не зависи от мен.
Сега отивай там и им помогни с техниката.
Донесете я.
Президент на САЩ?
- Съжалявам.
Мисля, че ми стана лошо.
Как си?
Краят ще бъде труден.
Това е Саймън Греъм и много иска да те снима.
Мислех, че си се върнал в Америка.
Реших да остана.
Да се опитам да те убедя да избягаш.
Как да го направя?
Г-н Греъм, може би искате да направите снимки на селото ми.
С най-голямо удоволствие.
Господарю.
Нобутада!
Остави ме тук, тате.
Време ми е.
Господарю, трябва да вървим.
Не чувах гласа си.
Бях в армията.
Това е края.
900 години предшествениците ми са защитавали народа.
Сега аз ги провалих.
Значи ще се самоубиеш.
В срам.
Срам за живота, делата,
дисциплината, състраданието.
Пътят на самурая не е необходим вече.
Необходим?
Кое може да е по-необходимо?
Ще умра от меча.
Моят, или този на врага.
Тогава нека бъде на врага.
Заедно ще накараме императора да те чуе.
Той беше добър човек.
И срещу белите ли ще се биеш?
Ако дойдат тук, да.
Защо?
Защото идват да унищожат, това, което обичам.
Пътят на самурая е труден за сина ми. Липсва му баща.
И е ядосан, защото аз съм го убил?
Не. Страхува се, че и ти ще умреш.
Баща ми ме е учил, че е славно да умреш в битка.
Той така е вярвал.
Мен ме е страх да умра в битка.
Мен също.
Но ти си участвал в много битки.
Винаги ме е било страх.
Не искам да ходиш.
Идват.
Идват на вълни по 1000.
Имат оръдия.
- Няма значение.
Ще се бием.
- С колко души разполагаме?
Около 500.
Някога е имало една битка на място наречено Термаполи.
300 смели гърци удържали едно-милионна персийска армия.
Милион. Разбираш ли тази цифра?
Да.
За два дни гърците така изтощили персите, че загубили желание за бой.
Били победени скоро след това.
Какво имаш в предвид?
- Да отнемем предимството на оръжията им.
Те са уверени само в тях.
Трябва да се доближим до тях. Да сме на един меч разстояние.
Вярваш ли, че човек може да промени съдбата си?
Вярвам, че човек прави каквото може,
докато съдбата му не се изясни.
25 Май, 1877.
Това ще бъде последният ми ден тук.
Опитах се да направя оценка на всичко видяно
и направено. Не твърдя, че знам целта в живота ми,
но знам, че съм благодарен, че съм част от всичко това.
Било то толкова кратко.
Алгрен-сан, ще дойдеш ли с мен?
За нас ще бъде чест да носиш тази броня.
Ще ти трябва това.
Какво пише?
- Принадлежа на истинският боец.
Старите методи са станали част от новите.
Божичко.
Сър, имперската армия на Япония настоява да се предадете.
Ако се откажете сега няма да бъдете наранени.
Това е невъзможно както добре знае г-н Омура.
Няма да получите нито цент, капитан Алгрен.
Щом сте срещу нас, значи сте като тях.
Ще те потърся на полето.
Капитан Алгрен.
- Да, г-н Греъм?
Използвайте това за книгата си.
Добре. Капитане.
Божия скорост.
Г-н Греъм.
Няма да се предадат.
Готови ли сме?
Заемете позиции.
Прикриват бягството си.
Дори великите самураи не могат да устоят на оръдията ни.
Продължете атаката.
- Съветвам ви първо да проучим.
Не! Атака!
Идват.
Изчакайте вълните.
Втора вълна.
Давай.
Какво става?
Атаката е спряна.
- Пратете останалите войници.
Какво е станало с войните на Термаполи?
Мъртви до последния.
Мисли си, че може да спечели.
Скоро ще пристигнат още 2 полка.
Няма да можем да ги спрем отново.
Не трябва да умираш тук.
Толкова пъти трябваше да съм умрял вече.
Не. Все още си жив.
Да.
Не ти е било време.
Не е свършило.
Пригответе оръдията.
Пригответе се за стрелба.
Това е лудост. Ще ни атакува?
Да.
Той е победен. Трябва да го приеме.
Избийте ги!
Коня ми.
Огън!
Прицели се.
Огън!
Стреляйте без заповед.
Изнесете новите оръжия.
Пригответе новите оръжия.
Огън!
Бързо!
Огън!
Прекратете стрелбата.
- Идиоти! Не спирайте!
Прекратете!
Недей.
Стреляйте. Убийте Кацумото и американеца.
Ти ще получиш своята чест.
Остави ме да получа своята.
Помогни ми.
Готов ли си?
Ще ми липсват разговорите ни.
Идеално.
Всички... са... идеални.
От името на САЩ,
подписването на този договор ще доведе ера
на просперитет и сътрудничество
между великите ни нации.
От името на императора сме готови да ви кажем,
че успешно решихме тези...
преговори.
Той е тук?
Да приключим въпроса, ваше величество.
Това е меча на Кацумото.
Той би искал да бъде у вас.
Нека силата на самурая винаги бъде с вас.
Ваше величество, всички плачем за Кацумото, но...
До последният си дъх той се надяваше,
че ще помните предците му, които са носели този меч
и за какво са умрели.
Ваше величество.
С него ли беше...
на края?
Да.
Императоре, този мъж се би срещу вас.
Ваше величество,
ако ме смятате за свои враг,
заповядайте ми и ще отнема живота си.
Мечтах за една обединена Япония.
Силна, развита и независима.
Вече имаме железница
и сме толкова близо до всичко това,
но...
не бива да забравяме кои сме
или откъде идваме.
Г-н посланик,
реших, че предложението ви
не е в интерес
на хората ми.
- Ако мога...
Съжалявам, но не можете.
Това е престъпление!
Трябва да обсъдим това...
- Омура.
Мисля, че направи достатъчно.
Каквото съм направил е било за родината ми.
Значи няма да имаш нищо против да иззема парите ти
и да ги даря на хората.
- Вие ме посрамвате!
Ако срама е прекалено непоносим,
ти предлагам меча.
Кажи ми как умря.
Ще ви кажа,
как живя.
И така приключиха дните на самураите.
Нациите, както казва човек,
имат свои съдби.
Колкото до американският капитан
- никой не знае къде е той.
Някои казват, че загинал от раните си,
други, че се върнал в страната си,
но аз си мисля, че е останал,
намерил е някое закътано местенце,
каквото всички ние търсим, но малцина намират.