{375}{425}Ще те отведа у дома.
{1140}{1240}Трябва да се противопоставим|на запада, като бъдем по-силни.
{1240}{1357}Трябва ни силна армия|и стабилна икономика.
{1429}{1525}Министре, за нас удоволствие.
{1571}{1648}За мен е чест да се присъединя|към този съвет отново.
{1739}{1815}Изглежда не сте запознат|с правилата за мечовете.
{1815}{1883}Чета внимателно всеки закон.
{1884}{1960}Въпреки това носите оръжие тук?
{2029}{2123}Аз защитавах това място|с този меч, когато--
{2123}{2200}Не ни трябва помощ.|Ние сме нация със закони.
{2200}{2271}Ние сме нация с курви,|които ни продават--
{2271}{2391}Ако сме курви, то самураите|са ни направили такива.
{2392}{2510}Не съм видял семейство|Омура да дава злато на хората.
{2581}{2677}Министър Кацумото,|с нежелание ви съобщавам,
{2677}{2772}че трябва да оставите меча си.
{2846}{2986}Този меч служи на императора.|Само той може да поиска това.
{3494}{3589}Императорският глас е прекалено|чист, за да бъде чут в тази зала.
{3638}{3753}Значи отказвам да оставя меча си.
{3873}{3949}Тогава охраната ми|ще ви отведе в Токио.
{3949}{4067}Там ще довършите събирането.
{4596}{4665}Разбрах, че си тръгваш.
{4689}{4760}Имаме работа, а ти се отказваш.
{4785}{4856}Предполагам,|че трябва да ти благодаря.
{4849}{4953}500 долара на месец|плюс допълнителни
{4968}{5027}за времето в плен.
{5049}{5121}Имаш достатъчно до|края на живота си.
{5217}{5268}Моля.
{5365}{5433}Почти всичко свърши.
{5433}{5527}Кацумото е в плен.
{5533}{5653}Ако Кацумото го няма, няма да|имаме трудности с бунтовниците.
{5655}{5721}Дори без теб.
{5797}{5866}Особено без теб.
{5976}{6036}Кажи ми само едно.
{6054}{6130}Какво толкова мразиш в народа си?
{7401}{7473}Спести ни неприятностите.
{11525}{11599}Свършено е със самураите.
{12217}{12269}Спри! Не се доближавай.
{12270}{12361}Каквото и да правиш не спирай.
{12361}{12460}Министър Омура ни заповяда|да снимаме предателя.
{12461}{12555}Спри! Някой!|Донесете оборудването!
{12556}{12629}Веднага! Спри.
{12629}{12744}Некадърен кучи син.
{12745}{12896}Как смееш да вадиш меча си в негово|присъствие? Знаеш ли кой е това?
{12896}{12969}Това е президента на САЩ.
{13008}{13083}Дошъл е да води битката|срещу бунтовниците.
{13084}{13153}Не зависи от мен.
{13154}{13273}Сега отивай там и им|помогни с техниката.
{13299}{13393}Донесете я.
{13424}{13513}Президент на САЩ?|- Съжалявам.
{13513}{13585}Мисля, че ми стана лошо.
{13984}{14064}Как си?
{14091}{14161}Краят ще бъде труден.
{14162}{14236}Това е Саймън Греъм и|много иска да те снима.
{14249}{14352}Мислех, че си се върнал в Америка.
{14353}{14401}Реших да остана.
{14396}{14474}Да се опитам да те|убедя да избягаш.
{14475}{14546}Как да го направя?
{14729}{14833}Г-н Греъм, може би искате да|направите снимки на селото ми.
{14834}{14905}С най-голямо удоволствие.
{16802}{16895}Господарю.
{16896}{16968}Нобутада!
{17997}{18072}Остави ме тук, тате.
{18165}{18237}Време ми е.
{18525}{18622}Господарю, трябва да вървим.
{20609}{20683}Не чувах гласа си.
{20721}{20802}Бях в армията.
{20824}{20897}Това е края.
{20922}{21019}900 години предшествениците|ми са защитавали народа.
{21069}{21185}Сега аз ги провалих.
{21441}{21524}Значи ще се самоубиеш.
{21571}{21641}В срам.
{21715}{21812}Срам за живота, делата,
{21833}{21906}дисциплината, състраданието.
{21927}{22002}Пътят на самурая|не е необходим вече.
{22003}{22075}Необходим?
{22101}{22193}Кое може да е по-необходимо?
{22265}{22360}Ще умра от меча.
{22387}{22505}Моят, или този на врага.
{22529}{22622}Тогава нека бъде на врага.
{22671}{22767}Заедно ще накараме|императора да те чуе.
{23417}{23513}Той беше добър човек.
{23586}{23725}И срещу белите ли ще се биеш?
{23728}{23798}Ако дойдат тук, да.
{23825}{23896}Защо?
{23921}{24090}Защото идват да унищожат,|това, което обичам.
{24374}{24567}Пътят на самурая е труден|за сина ми. Липсва му баща.
{24593}{24737}И е ядосан, защото аз съм го убил?
{24903}{25047}Не. Страхува се, че и ти ще умреш.
{25548}{25669}Баща ми ме е учил,|че е славно да умреш в битка.
{25767}{25931}Той така е вярвал.
{26007}{26078}Мен ме е страх да умра в битка.
{26100}{26170}Мен също.
{26176}{26269}Но ти си участвал в много битки.
{26292}{26365}Винаги ме е било страх.
{26534}{26605}Не искам да ходиш.
{26627}{26702}Идват.
{27398}{27514}Идват на вълни по 1000.
{27517}{27609}Имат оръдия.|- Няма значение.
{27602}{27707}Ще се бием.|- С колко души разполагаме?
{27708}{27802}Около 500.
{27900}{27993}Някога е имало една битка|на място наречено Термаполи.
{27998}{28093}300 смели гърци удържали|едно-милионна персийска армия.
{28093}{28162}Милион. Разбираш ли тази цифра?
{28162}{28213}Да.
{28213}{28310}За два дни гърците така изтощили|персите, че загубили желание за бой.
{28331}{28403}Били победени скоро след това.
{28405}{28498}Какво имаш в предвид?|- Да отнемем предимството на оръжията им.
{28500}{28570}Те са уверени само в тях.
{28571}{28688}Трябва да се доближим до тях.|Да сме на един меч разстояние.
{28704}{28813}Вярваш ли, че човек може|да промени съдбата си?
{28882}{28957}Вярвам, че човек|прави каквото може,
{28976}{29048}докато съдбата му не се изясни.
{29194}{29266}25 Май, 1877.
{29289}{29362}Това ще бъде|последният ми ден тук.
{29363}{29435}Опитах се да направя|оценка на всичко видяно
{29435}{29555}и направено. Не твърдя,|че знам целта в живота ми,
{29581}{29672}но знам, че съм благодарен,|че съм част от всичко това.
{29689}{29749}Било то толкова кратко.
{32503}{32582}Алгрен-сан, ще дойдеш ли с мен?
{32964}{33040}За нас ще бъде чест|да носиш тази броня.
{37284}{37356}Ще ти трябва това.
{37641}{37752}Какво пише?|- Принадлежа на истинският боец.
{37752}{37832}Старите методи са|станали част от новите.
{39360}{39437}Божичко.
{39528}{39633}Сър, имперската армия на|Япония настоява да се предадете.
{39634}{39704}Ако се откажете сега|няма да бъдете наранени.
{39705}{39799}Това е невъзможно както|добре знае г-н Омура.
{39895}{39991}Няма да получите нито цент,|капитан Алгрен.
{40015}{40088}Щом сте срещу нас,|значи сте като тях.
{40110}{40183}Ще те потърся на полето.
{40701}{40783}Капитан Алгрен.|- Да, г-н Греъм?
{40881}{40954}Използвайте това за книгата си.
{40974}{41046}Добре. Капитане.
{41097}{41166}Божия скорост.
{41189}{41241}Г-н Греъм.
{41814}{41885}Няма да се предадат.
{42008}{42081}Готови ли сме?
{42148}{42222}Заемете позиции.
{45102}{45173}Прикриват бягството си.
{45221}{45314}Дори великите самураи не|могат да устоят на оръдията ни.
{45315}{45388}Продължете атаката.|- Съветвам ви първо да проучим.
{45388}{45457}Не! Атака!
{46730}{46800}Идват.
{47537}{47617}Изчакайте вълните.
{47883}{47955}Втора вълна.
{48305}{48381}Давай.
{49245}{49298}Какво става?
{50374}{50449}Атаката е спряна.|- Пратете останалите войници.
{50566}{50637}Какво е станало с|войните на Термаполи?
{50660}{50712}Мъртви до последния.
{56289}{56365}Мисли си, че може да спечели.
{57893}{57973}Скоро ще пристигнат още 2 полка.
{58020}{58072}Няма да можем да ги спрем отново.
{58092}{58145}Не трябва да умираш тук.
{58213}{58286}Толкова пъти трябваше|да съм умрял вече.
{58287}{58358}Не. Все още си жив.
{58372}{58413}Да.
{58478}{58549}Не ти е било време.
{58600}{58670}Не е свършило.
{59821}{59894}Пригответе оръдията.
{59895}{59964}Пригответе се за стрелба.
{59988}{60058}Това е лудост. Ще ни атакува?
{60062}{60130}Да.
{60278}{60369}Той е победен. Трябва да го приеме.
{60613}{60708}Избийте ги!
{60793}{60853}Коня ми.
{62089}{62146}Огън!
{63001}{63079}Прицели се.
{63273}{63322}Огън!
{63486}{63558}Стреляйте без заповед.
{64616}{64687}Изнесете новите оръжия.
{64688}{64760}Пригответе новите оръжия.
{64833}{64901}Огън!
{65025}{65095}Бързо!
{65167}{65237}Огън!
{67710}{67804}Прекратете стрелбата.|- Идиоти! Не спирайте!
{67828}{67897}Прекратете!
{68069}{68140}Недей.
{68164}{68261}Стреляйте.|Убийте Кацумото и американеца.
{68283}{68355}Ти ще получиш своята чест.
{68401}{68475}Остави ме да получа своята.
{68657}{68765}Помогни ми.
{69197}{69291}Готов ли си?
{69458}{69552}Ще ми липсват разговорите ни.
{70609}{70683}Идеално.
{70936}{71072}Всички... са... идеални.
{73104}{73176}От името на САЩ,
{73201}{73274}подписването на този|договор ще доведе ера
{73292}{73368}на просперитет и сътрудничество
{73392}{73463}между великите ни нации.
{73489}{73584}От името на императора|сме готови да ви кажем,
{73585}{73654}че успешно решихме тези...
{73657}{73705}преговори.
{73845}{73897}Той е тук?
{75427}{75524}Да приключим въпроса,|ваше величество.
{76236}{76308}Това е меча на Кацумото.
{76331}{76404}Той би искал да бъде у вас.
{76499}{76574}Нека силата на самурая|винаги бъде с вас.
{76595}{76691}Ваше величество,|всички плачем за Кацумото, но...
{76692}{76799}До последният си|дъх той се надяваше,
{76807}{76890}че ще помните предците му,|които са носели този меч
{76931}{77003}и за какво са умрели.
{77025}{77077}Ваше величество.
{77400}{77459}С него ли беше...
{77504}{77556}на края?
{77627}{77696}Да.
{77700}{77792}Императоре,|този мъж се би срещу вас.
{77866}{77935}Ваше величество,
{77960}{78032}ако ме смятате за свои враг,
{78056}{78154}заповядайте ми и|ще отнема живота си.
{78442}{78534}Мечтах за една обединена Япония.
{78587}{78682}Силна, развита и независима.
{78755}{78816}Вече имаме железница
{78864}{78898}и сме толкова близо до всичко това,
{78920}{78965}но...
{78992}{79088}не бива да забравяме кои сме
{79133}{79211}или откъде идваме.
{79522}{79592}Г-н посланик,
{79616}{79688}реших, че предложението ви
{79712}{79762}не е в интерес
{79764}{79833}на хората ми.|- Ако мога...
{79853}{79952}Съжалявам, но не можете.
{79968}{80048}Това е престъпление!
{80239}{80311}Трябва да обсъдим това...|- Омура.
{80312}{80360}Мисля, че направи достатъчно.
{80384}{80453}Каквото съм направил|е било за родината ми.
{80502}{80577}Значи няма да имаш нищо|против да иззема парите ти
{80578}{80646}и да ги даря на хората.|- Вие ме посрамвате!
{80671}{80740}Ако срама е прекалено непоносим,
{80788}{80862}ти предлагам меча.
{81644}{81723}Кажи ми как умря.
{81889}{81944}Ще ви кажа,
{81963}{82015}как живя.
{82228}{82322}И така приключиха|дните на самураите.
{82327}{82421}Нациите, както казва човек,
{82469}{82540}имат свои съдби.
{82588}{82683}Колкото до американският капитан|- никой не знае къде е той.
{82709}{82783}Някои казват,|че загинал от раните си,
{82803}{82878}други, че се върнал в страната си,
{82900}{82974}но аз си мисля, че е останал,
{83023}{83113}намерил е някое закътано местенце,
{83210}{83354}каквото всички ние търсим,|но малцина намират.