Practical Magic (1998) Свали субтитрите
... ние, жените Оуенс сме обвинявани...
...за всичко лошо,което някога се е случвало в този град...
Затова ли хората ни мразят толкова лельо Френсис?
Те не ни мразят, скъпа. Просто малко ги изнервяме.
Нека си признаем, Джет. Ние жените Оуенс винаги предизвикваме сензации.
Всичко започнало от пра-леля ви Мария.
Тя била вещица. Първата в нашето семейство.
А вие, скъпи мои, сте последните...
...попълнения в дългата редица.
Затова ли са искали да я обесят? Защото е била вещица?
Истината е, че нашата леля Мария разбивала мъжкитесърца и това оказало влияние.
Но не и помогнали нейните любовници ...
...имало съпруги в комитета по обесването.
Но не, не мисля, че това е била единствената причина.
Те се бояли от нея, защото тя имала дарба.
И нейната сила...
...за магия.
ПРИЛОЖНА МАГИЯ
И тази голяма дарба...
... и спасила живота.
Била прогонена на този остров...
с бъдещото и дете растящо в утробата и...
...където чакала нейния любим да я спаси.
Но той никога не пристигнал.
Никой не пристигнал.
В момент на отчаяние...
...тя си повтаряла,
Че никога повече няма...
...да почуства на агонията на любовта.
Но горчивината в нея останала...
... а думите и се превърнали в проклятие.
Проклятие, всеки мъж, който дръзне да обича някоя Оуенс да умре.
Затова ли умря моя татко?
Заради клетвата?
Да, скъпа моя.
Майка ти знаеше.
Тя разбрала от жуженето на бръмбара-гробар,за смъртта на баща ви..
Тя знаела, че когато чуеш звука на бръмбара, бдящ над смъртник...
... мъжът, когото обичаш е осъден да умре.
Но затова пък вие дойдохте да живеете при нас.
Тогава ви приехме в живота си.
Отгледахме ви по най-добрия начин, който знаем.
В този дом сервираме за закуска шоколадова торта.
Никога не се притесняваме за глупави неща като лягането навреме и миенето на зъбите.
Но след сладкото...
...идва и горчивото.
Когато сте център на внимание....
Искате ли да играем?
Не че те мразят. Това е ....
Ние сме различни.
Ти си вещица!
Вещица! Вещица! Ти си кучка!
Джилиан.
Сали.
Единственото проклятие в това семейство. . .
. . .е да седиш в края на тази маса .
Никак не е смешно.
хайде, Джети, дори ти трябва да го приемеш...
. . .всеки мъж, който се забърка с жена Оуенс. . .
. . .е обречен да свърши на 2 метра под земята.
Пожали ме.
Ами бедния ми Итън?
Беше нещастен случай.
Беше предопределено.
Беше нещастен случай.
Беше предопределено.
-Злополука!
-Орис!
Мама умря от разбито сърце, нали?
Да скъпи мои момичета, така е.
Малките ми вещици. . .
. . .хайде да влезем вътре и да направиме някои заклинания.
-Ами домашното ми?
-Пфу!
Глупости! В тази къща ще научите неща,за
. . .които никога няма да учите в училище.
Да вървим.
Хайде,Джили!
Идвам, Сали!
Много добре, Сали!
Благословена си с дабра.
Ами аз?
За теб не се притесняваме, Джили-Бобчо.
Таланта ти ще дойде с времето.
Сали, остани тук, продължавай да работиш над заклинанията си.
Просто продължавай да работиш над заклинанията.
Донеси птицата.
Донеси книгата.
Толкова го желая, Не мога да мисля за нищо друго.
Не мога да спя.
Той трябва да напусне жена си. Трябва да я напусне веднага.
Може би трябва да намериш някой по-подходящ.
Не искам никой друг. Той е всичко, за което мисля.
За какво иначе да идвам тука?
Вземи парите, Джет.
Искам той да си загуби ума по мен.
Внимавай какво си пожелаваш.
Надявам се никога да не се влюбвам. Надявам се никога да не се влюбвам.
Надявам се никога да не се влюбвам. Надявам се никога да не се влюбвам.
С нетърпение чакам да се влюбя.
Ще чуе моя зов от хиляди мили.
Ще засвири любимата ми песен.
Ще може да язди пони на обратно.
Какво правиш?
Измислям клетва за истинската любов.
. . .казва се "Амас Веритас" .
Ще може да обръща палачинки във въздуха
Ще бъде невероятно мил.
Любимият му знак. . .
. . .ще е звезда.
И ще има. . .
. . .едно зелено око. . .
. . .и едно синьо .
Ти наистина не искаш да се влюбваш.
Точно така.
Момчето на мечтите ти не съществува.
А ако съществува, никога няма да умра с разбито сърце.
Ако съществува...
...никога няма да умра от разбито сърце.
Затвори вратата !
Сали ти нямаш. . .
. . .представа!
Достатъчно ли го обичаш за да се ожениш за него?
Хайде, Сали, какво значи достатъчно?
Мразя това място.
Искам да отидя някъде, където никой не е чувал за нас.
Чуствам се така, като че ли повече няма да те видя.
Разбира се, че ще ме видиш.
Ще остареем заедно.
Ти и аз ще живеем в голяма къща.
Две старици и всичките им котки..
Обзалагам се, че и ще умрем в един и същи ден.
Сигурна ли си?
Скъпи. . .
. . .Трябва ми джобното ти ножче.
Ето.
Моята кръв.
Твоята кръв.
Нашата кръв.
Обичам те Джили-Бийн.
Аз също те обичам.
- Добро утро.
- Здравейте момчета.
Чарли, изглеждаш страхотно!
Боже, какво ли си мислех?
Френи, да вървим.
Боже мой, Джилиан е в Орландо! Тя е в Орландо.
Надявам се този Рото-Рутър да е история.
-Съгласна съм,така е.
- Това е лудост.
Тя продължава да сменя момчетата като носни кърпи.
Надявам се някой ден да намери подходящия.
Здравей скъпа. Как си?
О, Джет, просто се откажи.
Никога.
Боже, колко ми липсва.
О, сладурче!
О, скъпа!
О, Самсон! Можеше да ни събориш .
Всичко, което искам е нормален живот.
Скъпа, когато разбереш. . .
. . .да си нормален не е задължително да си достоен.
По-скоро е липса на смелост.
Това искам аз.
Виж тази двойка? Той има връзка с бавачката.
А тя може да изяде цял кейк за минута.
Съжалявам!
Колко е часът?
Всеки момент.
Къде отиваш скъпа?
Повече от отлично!
Скъпа Джилиан:
Днес е третата ни годишнина...
...и искам да ти покажа нашите две красиви момиченца...
...и съпругът ми,когото не мога да спра да целувам.
И брадата му не ми пречи.
бих искала да ни видиш.
Няма повече хвърлени камъни, и насмешки зад гърба ни.
Всичко е съвършенно блаженно и...
...нормално.
Животът е прекрасен.
Скъпа Сали:
Излежавам се на слънце.
плувам в басейна.
Имам милиони приятели.
Може да се каже...
... този живот...
...е прекрасен.
Но всичко това не ме интересува.
Всъщност искам да ти кажа само две думи:
Джими Енджелов.
Джими...
...Енджелов.
Ангел.
Енджелов,Енджелов.
Къде си?
Не прави това с мен.
Хайде, хайде!
- Ей, момчета хванахте ли нещо днес?
- Не много.
Ще видим после.
Джими, какво става?
Чувам те.
Чувам те.
Недей!
Как е Мери?
Добре ли е?
Не може да бъде.Не!
Какво е това?
Знам, че си тука.
Майкъл внимавай!
Внимавай, зад теб!
Отдясно!
Това беше проклятието, нали?
Той умря, защато го обичах толкова много!
О,мое бедно малко момиче.
Нямахме никаква идея. . .
. . .когато правихме магията. . . .
Каква магия? За какво говориш?
Не сте го направили!
Моля ви, не ми казвайте. . .
. . .че моята собствена плът и кръв...
Това беше малко побутване.
Ти толкова искаше да си щастлива.
Не сме очаквали, че наистина ще го обикнеш.
Е, наистина го обичах.
Искам си го обратно.
Вие го доведохте в живота ми . Вие ще ми го върнете!
Да го върнем! Никога не съм ви молила за нищо.
Никога не съм ви молила за магия! Можете да ми го върнете!
Не, скъпа.
Не можеме да правиме това.
Не можеме да го направиме.
Можете! Знам, че можете. Помня.
Намерих го тук, когато мама и татко умряха.
Дори да можехме да го върнем, Това няма да е Майкъл.
Ще бъде някой друг. Някой тъмен. . .
. . .и неестествен.
Не ме интересува, само ми го върнете. Просто да се върне.
Моля ви, направете го за мен. Моля ви!
Моля ви!
Това е само временно. Не се настанявайте удобно.
Без шоколадов кейк за закуска.
Домашните да се пишат след вечеря.
Зъбите и косата да се четкат преди лягане..
И предупреждавам вас двете. . .
. . .моите деца никога няма да правят магии.
Никога.
Мамо?
Време е да вървим на училище.
Мамо .
Същото време е като вчера. . .
. . .и като оня ден, и като по-оня ден.
Ставай от леглото поспаланке!
Мамо притеснявам се за Антония.
Знаеш. . .
. . .слага си мишите уши, и обикаля така целия град пияна.
Гола!
Добре . .
. . .ще се видиме после.
Я ела тук!
Извинявай скъпа. Просто толкова. . .
. . .съм уморена.
Няма нищо мамо.
Джили.
Сали.
Мислех си за теб.
Ти винаги си мислиш за мен.
Скъпи,трябва да отида до банята.
Да отидем заедно.
Джими, стига де.
Само се шегувам.
Върви.
Имаш кръвта ми като свято вино.
Вкусът ти е толкова горчив и така приятен.
Мога да те изпия цялата
Докато ме държат краката .
Бях наистина щастлива.
Щяхме да отворяме ботанически магазин.
Майкъл щеше да донесе съставките, а аз щях да приготвям нещата.
Той наистина харесваше моя ментово- овесен крем за бръснене.
Не спираше да го яде..
Сигурна съм, че това ти е досадно. . .
. . .но той ме караше да се смея.
Що за име е това Енджелов?
Българско.
Българско?
Това е някъде близо до Трансилвания.
Прилича на кръстоска между. . .
граф Дракула и каубой, нещо такова.
Толкова е чуствителен. Искам да кажа. . .
. . .той говори за връзката ни сякаш ще продължи с векове.
Понякога сме будни по цяла нощ. . .
. . .опивайки се един от друг. . .
. . .като прилепи.
Благодаря на Бог, за беладоната на леля Джет. . .
. . .иначе никога няма да ме остави да спя.
Защо взимаш това нещо?
Аз не го ползвам. Просто го давам на него понякога.
Значи дрогираш гаджето си, за да се наспиш?
Не ти ли изглежда странно?
Може би.
А пък той е силен.
Много по-силен от мен.
Той може да победи проклятието.
Прости ли на майка ни?
Понякога.
Ти никога няма да простиш на себе си. . .
. . .освен ако не станеш . . .
. . .и не се облечеш. . .
. . .и си измиеш проклетите зъби, защото дъхът ти е отвратителен....
. . .и да се погрижиш за тези малки момиченца.
Да, права си.
Обичам те.
Аз също те обичам Джили-Бийн.
ПРЕДСТОИ ОТКРИВАНЕ
Как е твоята порочна майка?
Вещица! Вещица!Ти си вещица!
Мислех, че за 300 години, сте измислили нещо по-различно.
Вашите пакостници започнаха това.
- Мразя те!
- Свали си пръста долу, Кайли.
Надявам се да хванеш. . .
. . .пилешка кожа!
Тя просто се шегува.
Не, не се шегува, мамо.
Тя не се шегува.
Какво не ти е наред? Ние не нападаме.
Ние не си играем с човешкия живот. Това не е игра.
Не, ти не нападаш!Вероятно трябва някога да опиташ.
Тя има тази сила но никога не я използва!
Мисля, че наистина наранихме мама.
Кайли мисли, че всеки мъж, който се ожени за нас ще пукне.
Това е такава помия.
Ами баба ти и дядо ти, Джак и Реджина?
Баба Реджина е умряла от разбито сърце, нали?
Как е могла да го направи?
Да остави мама и леля Джили когато са били малки?
Защо тя говори за това?
Защо мама е правела магии като малка? Защо сега не иска да прави?
Какво става тук?
Нищо.
Правиме сандвичи, нищо друго.
Свършихте ли домашните си?
Идва буря. Идете да проверите прозорците.
Правите сандвичи?
Искам да се съобразявате какво говорите пред момичетата.
Не искам да им пълните главите с безсмислици
Никога не сме им говорили безсмислици.
Лека нощ милички.
Скъпа Джили:
Понякога чуствам вътре в себе си...
...такава пустота ,а понякога...
...ми се струва, че гори.
Мисля си че ако допреш сърцето ми до ухото си,вероятно ще чуеш шума на океана.
А Луната тази вечер е с пръстен.
Знак за скорошна неприятност.
Сънувам този сън откакто се помня
Не искам да си лягам нощем и да чакам.
Но понякога, когато духне топъл вятър и щурците запеят...
...Мечтая за любов извън времето без лъжи и такива неща.
Просто искам някой да ме обича.
Искам да ме забелязва.
Не знам. Може да намеря щастието си.
Исками се да е така...
...но тук няма мъж Джили.
Само Луната.
{43336Джилиан!
- Джилиан е.
- Знам.
Какво се е случило?
Страх ме е. можеш ли да дойдеш да ме вземеш?
Къде си?
Ще взема първия самолет. Пазете децата.
Само върви при Джили. Децата ще са добре.
Ще ги заведеме на празника на слънцестоенето.
Не, не, не!Защо вие двете не останете тук?
Не може да се откажем в последната минута. Ние сме от комитета.
Трябва да присъстваме.
Не искам те да танцуват голи под Луната
Не, разбира се, че не, скъпа.
Голотата не е задължителна, нали си спомняш!
Ехо!
Джили, аз съм тук.
Благодаря ти Сали.
Здравейi.
Няма обслужване по стаите.
Да се махаме оттук.
Добре съм.
Той наистина е полудял.
Карахме две седмици без прекъсване.
Без посока. На зиг-заг, напред- назад.
По дяволите тези обувки!
И днес каза, че иска поничка с желе.
И каза на детето, "Желирана поничка с крем"
Детето изглеждаше объркано.
А аз казах, "Джими, желираните са без крем"
Детето започна да се смее и тогава той ме удари.
Той ме удари наистина силно. Копеле!
Кръв върху Луната.
- Знам.
- Кръв върху Луната.
Знам. Влизай в колата.
Къде е тигровото ми око? Носи ми щастие.
- Тук е?
- Забравила съм го.
- Искам си тигровото око!
- Сигурно ти е в чантата!
Джилиан, хайде де!
Джили, скъпа,забрави го.
Ти ще караш.
Искаш ли малко?
Не?
Сали ти чела ли си книгите . .
. . .на Луи Ламур?
Луи Ламур. . .
. . .бил чужденец. . .
. . .и харесвал всички каубойски неща.
Също като мен, Джими-Бой.
Луи искал да пише истории за конекрадци.
Конекрадци. . .
. . .които били наистина лоши момчета.
Беладоната е в чантата ми.
Те опитали да откраднат стадо говеда.
Но преди това трябвало. . .
. . .да се опитат да махнат белега на собственика с киселина.
. . .или. . .
. . .да го изстържат.
За щастие те никога не са го направили.
Защото са ги хванали и обесили.
Какво правиш?
Хайде.
Не можеш да скриеш белега.
Това е между теб и мен.
Гледай пътя!
Млъкни!
Конекрадци и жигосване! Луи Ламур! Който не е чужденец!
Той е от Северна Дакота, задник!
- Гледай си пътя!
- Писна ми от тебе,Дракула нещастен!
Дай ми бутилката преди да съм те изхвърлила от колата.
. . .просто млъквай!
Успокой се!
Знаете ли момичета. . .
. . ..много си падам по сестри в момента.
Винаги ще си в паметта ми
Винаги ще си в паметта ми
Досега трябваше да му подейства.
- Не си му сипала достатъчно.
- Дадох му прекалено.
Какво ще направи?
Стой спокойно.
Ще те накарам да почустваш
Второто най-добро
Толкова съжалявам
Бил съм сляп
Ти винаги ще си в паметта ми
Джими,моля те, скъпи.
Хайде, моля те.
-Хайде, скъпи, обичам те.
- Толкова съжалявам,любов моя .
Искам да съм с теб завинаги, знаеш това.
Джими, моля те.
Той свърши. Той умря.
О, Боже!
О, Боже мой!
Колко му даде?
Не съм използвала мярка! Той се опита да те убие!
Хайде!
Моля те, Годподи, ако ни измъкнеш от това, ще бъда добро момиче, ще родя деца.
Аз има деца, Джилиан.
Аз бях нормална.
Трудих се наистина здраво за да бъда нормална.
Моя е грешката, Сали. Не исках да ти разбия живота.
Ще направя каквото и да е, за да ти го върна..
Влизай в колата.
Влизай в колата.
Трябва да отидеме в полицията. Беше самозащита.
Старата бавна отрова е самозащита?
Хайде, Сали, те никога няма да ни повярват.
Пушиш прекалено..
Защо?
Опитвам се да живея.
Ще ме осъдят доживот. Така намалявам присъдата.
Аз не искам да загубя децата си.
Знам.
И аз не искам това.
Какво мислиш?
Когато Майкъл умря ти поиска лелите ни да го върнат обратно.
Но те не пожелаха.
Не пожелаха, но са могли.
Те бяха прави.можеше да се върне нещо тъмно и неестествено.
Джими и без това е тъмен и неестествен. Не ми пука какъв ще се върне.
Не, това не е решение. Това не е избор.
Ние нямаме избор! Това е нашият избор!
Ти. . .
. . .ми дължиш. . .
. . .услуга.
Трябва да е бил доста пиян.
Добре , ето така.
- Сали пази му топките.
- Ти ги пази!
Книгата с магиите.
Добре, Джими, Ще те измъкнем от това. . .
. . .но като го направя, окончателно се разделяме.
Това е края.
Какво правиш?
Нищо.
Сигурна ли си. . .
. . .че искаш да направиш това?
Абсолютно.
"Стиснати устни, изпуснат въздух над езика , зъбите - стиснати"
Достатъчно, достатъчно.
"Прекарваме плитка житна слама, през дим от градински чай.
Забийте игли в очите на трупа. "
- В очите му?
- В очите.
Няма начин!
Мисля да почакаме лелите.
Май няма да остане дълго свеж.
Сега или никога.
Дай ми нещо бяло, за да нарисувам върху него звездата.
Чоп-чоп!
Това е всичко, не мога да намеря.
Това е брилянтноt. Това е добро.
Сега се предполага да кажеме:
"Черна като нощта. . .
. . .изтрий белега на смъртта.
Пиши със светлината.
Могъща Хектате направи каквото трябва. "
Черна като нощта.
Бяла като светлината.
Бяла като светлината. Могъща Хектате направи каквото трябва.
Бяла като светлината
Черна като нощта.
Изтрий белега на смъртта.
Бяла като светлината. Могъща Хектате направи каквото трябва.
Искам да станеш моя жена!
Обещаваш ли ми?
Искам да станеш моя жена!
Искам да станеш моя жена!
Имаш най-лошия вкус за мъже.
Знам, че сега това звучи глупаво. . .
. . .но просто. . . .
Искам да ти кажа наистина. . .
. . благодаря ти.
Благодаря, че си моя сестра.
Всичко е наред.
Нека да оправиме това.
Какво ще кажеме на лелите?
Нищо.
Те са тук.
Ами ако не ме харесат?
Няма да повярваш! Танцувахме голи на пънолуние!
Беше толкова забавно!
-Направихме го!
-Страхотно!
О, Боже!
Леля Джилиан е вкъщи!
Вие, хлапета сте пораснали много! Не мога да повярвам!
Здравей лельо Франсис.
Скъпото ми малко момиче.
О, скъпа!
Малко див пелин ще оправи нещата.
Кайли. . .
. . .защо не дойдете с нас в Зелената къща
Толкова съм щастлива да те видя скъпа.
Не се притеснявай скъпа.
Който и да е бил той, получил е каквото е заслужил.
Мисля, че малко орехови сладки за закуска ще ти се отразят добре.
Орехови сладки?
Още ли ги приготвяте?
Разбира се,какво си мислиш? Беше далеч дълго време.
Някои неща никога не се променят.
Толкова дълго те нямаше.
Къде са те?
Това ми харесва.
Страхотно е! Свършили сте добра работа.
Ако искаш да работиш тук, може би трябва, не знам...
. . .да работиш.
Работя, тествам продуктите.
Знаете къде да ме намерите. Ще се върна, ако някой ме търси.
Нещо сбърках ли?
Ден за "Телефон на дървото".
Ден за "Телефон на дървото".
Родителска гореща линия. В случай на спешна помощ...
. . .като ланския сняг, решиха да се покажат по-отговорни...
Искаш да кажеш по-популярни.
Отговорни майки по-скоро звучи като аларма.
Всяка майка звъни на другата. голяма привилегия е да те изберат.
Сали никогога не са я избирали. Всички знаят, че е ...
Различна.
Тишина!Тишина!
Третото име в списъка на телефона на дървото е. . .
. . .Дори Кенчър.
- Съжалявам за прекъсването.
- Мога ли да ви помогна?
Сестра ми.
Искам да видя сестра си.
Има татуирана змия?
Да. Има и една на циците.
Точно така.
Върнах се.
Пазете си съпрузите, момичета.
Само това ми липсва да ме съблекат без домашно.
Втората в списъка на дървото ще бъде Абигейл Литъл.
Това наистина ли е?
Знаеш ли, че тя чукаше треньора Халфейкър.
-Не прави това.
- Не бях аз.
- Наистина не направих нищо.
- Ти беше.
Накрая с удоволствие ви представям....
първата в списъка на телефон на дървото . . . .
Само за момент.
Това е ... Сали Оуенс.
Давай Сал!
Сега вече бях аз.
Око на тритон...
... пръст на жаба...
. . .козина от прилеп, език от куче. . . .
отрова на змия ,жегване на слепок.
Сода от Барбадос е точното нещо.
каменната сол е като брада на моряк!
Слагаме , включваме. . .
. . .и оставяме казана да заври.
Какъв празник!
Събуди се!
Среднощни маргарити!
Хайде де!
Не, това е сериозно.
Добре.
Виждам един мъж. . . .
Виждам един мъж в бъдеще и той е. . . .
Той е великолепен.
Той е голям.
Но ще те изплаши до смърт. . .
. . .и ще бягаш като фригидна стара мома. . .
. . .заедно със старите ти фригидни лели.
Не знам откъде пристига. Но е съдбоносно.
Тя никога не се интересува от дарбата си.
- Просто прави всичко това.
-Не лъжи.
Джилиан притежава собствена магия.
И всички знаем каква е тя.
О, моля ви!
Откога , да си курва е престъпление в това семейство?
Какво знаеш ти за това?
Когато направихме магия за Майкъл. . .
. . .трябваше да забъркаме и меласа. . .
. . .за да ти разтвориме краката.
Това е толкова лошо.
Ти самолюбива кучка!
Неблагодарница!
На баба ти хвърчилото!
Вещица!
Толкова често бих искал..
Бих искал да ти кажа и да ти дам...
Просто не намирам време...
Ти винаги...
...ще си в паметта ми.
Откъде се взе тази бутилка?
Откъде се взе тази бутилка?
Някой я е оставил на верандата
Какво става тук?
Какво ви става на вас?
Сали, какво става в тази къща?
Нещо става. Подушвам го.
Мирише отблъскващо. Това е миризма на изпражнения.
Не знам за какво говорите.
Падна метлата.
Ще имаме гости.
Имаме проблем. Трябва да се справиме.
Заслужаваме обяснение.
Точно така.
Хайде, Джет, да си вървиме.
Не.
Това е невъзможно. Не си го и помисляй.
Тогава ми кажи как това нещо дойде тук.
Как тази бутилка се озова тук?
Това е невъзможно.
Да ги изоставиме в това е жесток урок.
Урок, който те двете трябва да научат.
А малките?
Не се притеснявай, Джети.
Въжето,от бесилката на леля Мария, ще свърши добра работа.
Трябва да ни обещаете, че няма да махате това!
-Не и докато не се приберем у дома.
- Просто за всеки случай!
Чухте ли ни?
Обещавате ли?
-Обичаме ви.
-Ние също ви обичаме.
Спри я. Ще ти дам каквото поискаш.
Скъпа, би ли ми го дала за момент?
Благодаря.
Какво е това на вратовете ви?
-Лелите ни ги дадоха.
-Казаха, че е за защита.
Кайли, вземи мента от градината преди да е дошъл автобуса.
Къде е аспирина?
-Скъпа, свърши каквото ти казах.
-Не и докато той е там.
Кой да е там?
Мъжът под розите.
Какво?
Не го виждам. Виждаш ли го сега?
Той е точно там.
Къде?
В розите.
Те израстнаха през нощта.
О, по дяволите!
Добре скъпа, трябва да се отървем от това.
По-добре повикай лелите веднага.
Те заминаха.
Какво искаш да кажеш? Кога заминаха?
Казаха да ти предам:
"Сама си почисти бъркотията. "
О, Боже!
Спри с това Джими! Спри го!
Той ги кара да растат.
Иска да ни хване за да го погребем!
Остави ни на мира!
Стига,Джилиан! Стига!
Стига!
Какво?
Ботушите му!
О, Боже мой!
Дали се повдига?
Или почвата потъва?
Какво ни причинява той? Опитва се да ни отмъсти.
Влизай вътре. Грижи се за децата.
Не е ли рано за рози?
Мога ли да ви помогна с нещо?
Надявам се. Казвам се Гери Халет.
Главен следовател, прокурорски офис на Тусон.
Не сте ли се отдалечили от дома си, офицер?
Да, госпожо.
Надявам се да поговоря със сестра ви, Джилиан.
Тук ли е?
Тя може да има информация по случая, който работя.
Добре, ще я доведа.
Как разбрахте, че съм нейна сестра?
Късмет, предполагам.
Защо не влезете вътре?
Едно ченге разпитва за Джими иска да говори с теб.
И мисля, че ще получа сърдечен удар.
Просто се успокой.
Спокойно.
Какъв е въпроса? Въпросът е: "Откога го познава?"
Явно го познава отдавна дошъл е чак от Аризона.
И знам, че ще ти се стори странно наистина странно...
. . .но не мисля, че мога да го излъжа.
Разбира се, че ще го излъжеш.
Дишай,дишай.
Виж сега каква е версията? Това е версията.
Напуснах го. . .
. . .защото ме удари.
И не сме го чували досега. Няма по-просто нещо.
Ти си ми подала ръка за помощ.
-Добре.
-Точно така?
Напуснала си го, защото те бие и не сме го виждали. -Какво?
Той сладък ли е?
Да,приятен е.
Ами . . .
. . .колкото наказателното право.
Напуснах го защото ме биеше. . . .
Това е чай.
От градината.
Какво ви доведе на острова?
Това.
Чели сте писмото ми?
Да, госпожо.
Това беше много лично писмо.
Да, знам, госпожо.
Какво?
Съжалявам.
- Изглеждате ми познат.
- Здравейте вие.
Добро утро мис.
Добро утро мисис Оуенс.
Добро утро. . .
. . .господин. . .?
Господин Халет.
Няма да претърсвам храсталаците.
Трябва да намеря гаджето ви Джими Енджелов.
Не знам къде е.
Не бих го нарекла точно гадже.
Той беше повече от голяма грешка.
Това негово дело ли е?
Ако мъж ме удари, ще го направи само веднъж.
Мога ли да погледна вашата. . .?
Сега мога да кажа. . .
. . .че не сте докосвали жена в гнева си през целия си живот.
Може ли да ми върнете ръката?
И казвате, че нямате представа къде може да е?
Казах ви.
Удари ме и оттогава не съм го виждала.
Откога?
От три дни.
Нали Сал? Три дни.
Извинете ме.
На кой е тази кола отвън?
Тази с номерата от Аризона?
Това е моята кола.
Вашата кола.
Регистрационен номер 2-2-9 M-O-B?
Това е колата на Джеймс Енджелов.
Сега.
Откраднахме я, това престъпление ли е.
Знам това, но на практика ние я отвлякохме.
Той отвлече ли ви?
Всъщност той не я отвлече. Нещо като. .
. . .малка дрямка.
Не, колата беше там...
Когато това се случи, тя беше там
Трябва да знаете, че тя има много лош вкус за мъже.
Да,така е.
И аз я взех оттам и я докарах право тук.
И ще ви бъдем благодарни. . .
. . .ако му я върнете обратно, защото това е престъпление.
Но вие казвате. . .
. . .че не знаете къде е той. . .
. . .за да му върнете колата.
Всъщност, никой не знае къде е той.
Извинете, какво?
Нямате никаква представа къде е той?
Имате ли нещо против да хвърля един поглед наоколо?
Добре.
Какво ти става?
Не знам!
Тази млада дама се казва Фиби Стоун.
Преди две години е намерена удушена
. . .изхвърлена в канавката на магистралата.
Тялото и беше разпознато. . .
. . .по една дамга. . .
. . .жигосана на лицето и.
Ако ми окажете каквато и да е помощ дами. . .
. . .за да открия бившия ви приятел. . .
. . .ще ви бъда много призна телен .
Вече е твоя.
Върви да я арестуваш!
Тяхната племенница има собствен магазин където приготвят специална плацента.
Затова лелите нямат възраст. Казвам ви, намат възраст.
-Продават плацента?
- Калъпи плацента.
На Хелоуин те скачат от покрива и летят!
Когато са ти сърдити те посочват.
Не бих се изненадала, ако са го заровили някъде.
Сара, това не е истина.
-Тя не каза, че са го убили.
-Да, така е
Може би просто правят знак с ръцете и той умира
Много е загадъчно.
Ако някой мъж се осмели да вземе за жена Оуенс
. . .изживява кратка еуфория от любовта и..
. . .и среща преждевременната си смърт .
Проклятието.
Вещица? Да.
Зло? Не.
Хващате онези психопати но,убийци на животни. . .
. . .ритуални човешки жертвоприношения, това наистина е рядкост.
Това са езически ритуали.
Това е Сали.
Тя наистина не ги умее тези неща.
Не може, а?
Мис Оуенс . .
. . .Имам рекламация.
Какво да направя за теб, Дуайът?
Трябва да отида при квалифициран доктор. . .
. . .за да поискам съвет.
Колкото повече го използвам по-слабо действа.
Продукта не става.
Защото не е влязъл в главата ви..
Ами като не го слагам на главата си. . .
. . .къде по дяволите да го слагам?
Опитай се да си спомниш.
Грешката е моя.
Ето ви.
Странен град.
Не съм ползвал толкова шампоан...
. . .през целия си живот.
Да не съм под някакво наблюдение?
Бихте ли искали?
Ако искате да знаете нещо за мен, попитайте ме.
Вече го направих.
И странното е,че нещо ми убягва от вашата история.
Искам да си говориме още, но имам да свърша малко домашна работа.
Мога ли да дойда у вас утре сутрин?
Добре.
В 10 сутринта?
Добре.
Това е среща.
Джими, ти ли си?
Махай се.
Махай се.
За изгонване на нежелан госг, пише, че трябват благословени семена.
Точно така, добре.
-Благословени семена...ами плодови семена?
-Това е едно и също.
О, така ли?
Добре.Явно ги разбираш тези неща.
Защо да не казваме на мама, че ще гониме полицая?
Майка ви не иска да се занимавате с магия.
И ние трябва да накажем този мъж за доброто на майка ви.
Благословени семена.Така. Какво още ни трябва?
Казах ти да пазиш на вратата за господин Халет.
Благословени семена. . . .
О, да пресечено мляко. Тук нищо не мога да намеря.
Това на мама ли е?
Да. Къде го намери?
"Той ще може да хвърля палачинки във въздуха.
Той ще има едно зелено око и едно синьо.
Ще чуе когато го викам от далече. "
Това за татко ли е?
Да.
Но татко имаше кафяви очи.
Знаеш ли. . .
. . .истината е, че не е за него.
Това беше, когато майка ти беше малка. . .
. . .опита се да измисли мъж, който не съществува
. . .да се предпази.
Това е лудо.
Но. . . .
Тя обичаше татко ви.
Тя го обичаше много.
Нямам търпение да се влюбя.
Кайли, чуй ме.
Някога протягала ли си ръце настрани и да се въртиш много бързо?
-Прави го през цялото време.
-Така ли?
Това прилича на любовта.
Кара сърцето ти да бие учестено.
Светът се обръща наопаки.
Но ако не внимаваш. . .
. . .ако не държиш очите си отворени..
. . .може да нарушиш баланса.
Няма да разбереш какво става с хората около теб.
Няма да разбереш, когато падаш.
Не се натъжавай, лельо Джилиан.
Няма да те оставя да паднеш.
Той е тук!Той е тук!
Иди се увери, че ще му каже за закуската.Върви!
Пристигна за закуска. Правиме палачинки.
Дойдох да говоря с майка ти.
Страхотно! Тя също прави палачинки.
Имаш ли пистолет?
Може ли да го видя?
Той е тук за закуска.
Имам един-два въпроса.
-Той ще остане!
-О, добре! Добра работа.
Сега иди там и го дръж по-далече оттук.
Беладона.
Успокоително.Хората я слагат в чая си за успокоение на нервите.
Някои хора я използват като отрова.
Какви хора?
Вещи хора.
Вещици.
Предполагам, че ме залови?
Да.
Трябва да дойдеш на Хелоуин.
Наистина да видиш нещо.
Да?
Ние всичките скачаме от покрива и летиме.
Също така убиваме мъжете си.
Или това е извън твоята юристдикция?
Имаш ли представа колко странно е това за мен
Едни хора ми казаха, че приготвяш плацента и я продаваш ...
. . .в дяволския си магазин
Не, това не е дяволски занаят.
Тогава какъв. . .
. . .занаят е?
Какво правя?
Произвеждам масло за баня.
Сапуни и лосиони за ръце. . .
. . .и шампоани.
А лелите ми. . .
. . .те се бъркат в любовния живот на хората
Магия, нали. . .
. . .магии и отвари.
Значката ти?
Не е просто звезда.
А още един символ.
Твоят талисман.
Можеш да спираш престъпниците с колите им. . .
. . .мога ли?
Тя има сила, защото ти вярваш в това.
Да можеше и на мен да повярваш.
Мис Оуенс. . .
. . .Укривате ли Джеймс Енджелов?
Не и в тази къща.
Дали вие или сестра ви сте убили Джими Енджелов?
О, да, няколко пъти.
Антония, не можеш ли да не правиш толкова бъркотия.
- Мамо, аз готвя.
- Виждам.
Ей ти.
Виждала ли си някога кактус?
Дръпни се настрани.
Защо.
Още една палачинка. . .
. . .и. . .
. . .сбогом господин Халет.
Той знае как да обръща палачинките.
Предполагам, че вие не обичате палачинки.
Не, искаме ги! Искаме!
Внимателно.Понякога ги използват за фрисби.
Можеш ли да яздиш пони наобратно?
Наобратно,напред,настрани, както искате.
Окей, първо джудже.
Виж.
Звезда!
-Това не е твое.
-Точно така.
Второ джудже.
Щом нещо харесва на момичета да го запазим поне чисто.
Не е ли уютно?
Здравей Гери.
Мога да ти викам Гери, нали?
Защо не?
Кафе?
Трябва да опиташ моя сироп.
Ето го сиропа.
Не! Не!
Готови?
Давай!
Добре, да!
Да вървим.
Предполагам те не искат да ям това.
Мисля, че не.
Толкова го търсех това.
Това е хитър номер.
Това твоят пръстен ли е?
Мога ли да си го взема?
Защо си мислите, че това е игра?
Какво искаш да кажеш?
По-добре си намерете добър адвокат, по дяволите.
И не си мислете да напускате града.
Какво имаше в този сироп?
Просто ще се придържаме към нашата версия. Няма тяло - няма престъпление!
О, съжалявам.
Чуствам се гадно.
Не съм спала.
Аз, мен, моят.....
Само за това мислиш.
Ти.
Само за теб.
- Не искам да се караме.
- Не бягай от мен!
Писна ми да оправям бъркотиите ти!
Да, права си. Ти винаги си права, Сали.
Аз съм просто безпорядък.
Самата аз съм голям безпорядък!
Но живея своя живот.
Мразиш ме, защото дяволски се страхуваш да се махнеш оттук.
Джилиан, аз не те мразя.
Използваш цялата си енергия, за да станеш нормална.
Но никога няма да ти се отдаде.
Защото ние сме различни! Както и твоите момичета.
Не ги намесвай в това!
Цял живот исках да имам поне половината от твоя талант.
Само се похабяваш, Сал!
Искам да се махнеш оттук. Върви си.
Добре.
Отивам си.
Добре.
Какво? Какво правиш?
Къде отиваш?
Правя правилното нещо.
Не, не!Няма да му кажеш какво се случи!
Забавно е,защото от момента , в който влезе искам да го направя
Какво искаш да направя, да ти се моля на колене за милост.
Искаш да съм честна към себе си?
Само гледай!
Това е като проклета "Зона на мрака".
- Това беше пръстена на Джими.
-О, наистина.
Знам, че го знаеш , но исках да ти го кажа.
Аз наистина говорех сериозно там.
Намери си адвокат, преди да говориш с мен.
Не искам адвокат.
Добре.
Влез.
Извинявай за бъркотията.
Не очаквах гости.
Седни.
Да видим какво имаме тук.
Не гледай тези неща.
Колко пъти прочете писмото ми?
Доста.
Разпитах всички свидетели.
Добре, защо не седнеш?
Това са показанията на Сали Оуенс.
Март,8-ми 1998 година.
Ще седнеш ли?
Къде е Джеймс Енджелов?
Мисля, че е в световния дух.
-Мислиш, че е мъртъв.
- Не, мисля, че ни преследва.
И какво доказателство намери, като прочете писмото ми?
Ти или сестра ти, сте убили . . .
. . .Джеймс Енджелов?
Джилиан не е убила никого.
Джилиан не е.
Джилиан не е, но ти си?
Така ли е?
Сали, ти ли го уби?
И какво, ако съм го направила? Какво ще направиш?
Ще ме вкараш в затвора до живот, защото . . .
. . .светът е малък за хора като Джими Анджелов?
Не е мое или твое решението как да го накажеме.
Той трябва да даде обяснение.
Добре,той беше наказан.
Той беше?
Трябва да потърсиш съвет на адвокат преди да предприемеме нещо в бъдеще
Сега ме чуй.
Знам, че имаш неприятности.
Така ли е?
Ако още ми вярваш. . .
. . .кажи ми каквото знаеш. . .
. . .обещавам ти. . .
. . .ще направя всичко, възможно да те запазя далеч от неприятностите.
Не мога, не мога.
Аз също не мога, съжалявам.
Едно зелено око, и едно синьо.
Не мога, не мога.
Трябва да вървя.
Роден съм така.
Мамо.
Сали, имам нужда от теб!
Какво става?
Нищо не съм направила.
Слез долу.
Офицер Халет.
Теб търсех, затъжих се за теб.
Какво сгреших?
Езика ли си глътна?
Някой ден. . .
. . .ще трябва да ми обясниш това.
Какво е това Сали?
Това беше той, нали?
Отиде ли си, или какво?
Уби духът му, но аз му отнех живота.
Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш. Как го направих и къде го зарових.
Ще ти кажа защо го направих. Ще ти кажа и как.
Успокой се за една проклета секунда! Става ли?
Едно по едно.
Положил съм клетва да спазвам закона.
Пристигнах тук да заловя лошия.
Главно затова съм тук.
Ти ме попита колко пъти съм прочел писмото ти?
Трябва да съм го прочел повече от 1000 пъти.
Твоето писмо ме доведе тук! Ти ме доведе тук!
Толкова съм объркан от това.
Причината да не знаеш защо си тук ...
. . .е защото имах предчуствие за теб.
Когато бях малко момиче. . .
. . .направих магия. . .
. . .да не мога никога да се влюбя.
Потърсих някои качества на мъж, които знаех, че е невъзможно да съществуват.
Едно зелено око и едно ...
...синьо?
Но ти ги имаш.
Казваш, че чуствата ми са. . .
. . .една от твоите магии?
Да, това не е истинско.
Ако не останеш, бих го разбрала ако останеш, ще бъде заради магията...
. . .но не би разбрал, защото аз не искам да отида в затвора.
Знаеш, че всички връзки имат проблеми.
Права съм нали?
Не знаеш, нали?
Защо да не правиш каквото искаш . . .
. . .и аз ще правя каквото правя. . .
. . .и ще видиме какво ще стане накрая.
Проклятието има сила, когато вярваш в него.
А аз не вярвам.
Знаеш ли какво?
Аз също си те пожелах.
Много си падам по сестрички в момента..
Хайде.
О, скъпа.
Надявам се, че не сме дошли твърде късно.
Виждам, че инстинкта ти те е направил малко груба.
Издува я отвътре като крастава жаба.
Затова излиза на повърхността.
Не трябва да правите магии, ако не виждате по-далеч от носа си.
Знам.
Знам.
Само ми кажете какво да направя и ще го направя.
-Трябва да го прогониме.
- Да изпратиме духа му в гроба.
- Ще имаме нужда от сборище на вещици.
-Девет жени.
По-добре е да са дванадесет.
Имаш ли някакви приятелки?
Линда!
Сали е.
Активирам телефона на дървото.
Нали знаеш за приказките по мой адрес...
. . .магиите,заклинанията?
Добре, има нещо такова.
Аз съм вещица!
Имам добра новина.
Сали току-що си призна.
Каква невероятна информация.
Сестра и е прекъснала много лоша връзка
. . .и момчето не иска да я остави на мира.
О,да си нося ли метла?
-Виждам приятелките от горещата линия.
-Мамо те са тук!
Хайде! Те са тук!
В кухнята са! От страничната врата!
Влизайте! Толкова е хубаво, че дойдохте.
Не, сега не е време да се срамувате, хайде влизайте!
Вземете си лъжиците. Придвижете се натам.
Останете там и хванете тази лъжица и разбърквайте така!
Не изглежда ли прекрасно?
А парата е чудесна за кожата.
Като изключиме причината прогонването на лошия дух в гроба.
Веднъж минавах през града, дъщеря ми имаше кошмари.
Кълна се, че чувах нейния плач.
Всяка една от нас е малка вещица.
Всичко е почти готово, лельо Джет.
О, Сара,не ви очаквах тук.
От малко момиче исках да надникна във вашата къща.
Благодаря ви, че дойдохте.
Така добре ли е?
Имам всичко.
Дами, да започваме.
Добре дами, хванете метлите.
В кръг.
По дяволите!
И аз съм скъсвала с гадже преди, но това е...
Всяка от вас да вземе метлата си.
Положете ги по дължина. . .
. . . дръжката върху четката.
Запомнете го сега. . .
. . . сърцата ви трябва да бият като едно.
. . .само това ще спаси живота на това дете.
Трябва ли да казваме това?
Стига, стига!
Ще я убиеме!
Бори се с мен, кучко!
О, Боже! О, Боже!
Джили, Джили, скъпа!
Всичко е наред, обичам те!
Остани с мен.
Моля те.
Моля те, остави го да ме вземе.
Не, трябва да почакаш.
Джил, трябва да останеш с мен.
Джили, не! Остани с мен!
Джили, остани с мен.
Той ме. . .
. . .иска.
Само мен.
Не.
Всички ще бъдат спасени.
Само го остави . . .
. . да ме вземе.
Не умирай, Джили Оуенс.
Защото се предполага,че ще умрем заедно, не помниш ли?
По едно и също време.
Ти ми обеща. А това не е днес.
Обичам те Сали.
Добре, почакай.
Сетих се. Върнете се в кръга.
Хей, Джими,или каквото и да е името ти.
Да, жаден ли си?
Това ли искаш?
Добре, тогава. . .
. . .можеш да го имаш.
Моята кръв.
Твоята кръв.
Нашата кръв!
Кръвта на Мария! Сега!
Бутни я вътре.
Обичам те Джилиан.
Направихме го!
Горе главите, дами.
Пепел при пепел. . .
. . .прах при прахта.
Бих искала да го бях направила на бившия си съпруг.
Хайде, дами. . .
. . .да изчистиме къщата!
Махнете го оттука!
Давайте, дами.
През кухнята!
След мен!
Добре свършена работа!
Изхвърли го в розите.
Хей, имам нещо за теб.
От Аризона.
"Скъпа мис Оуенс: Прекратено е всяко бъдещо разследване....
Официалното заключение за смъртта на Джеймс Енджелов е...
. . .нещастен случай.
Намереният пръстен доказва положителната му идентификация.
С уважение Гери Халет. . .
. . .Специален следовател. "
Не мисля, че той е там.
Ти какво би направила, Джили?
Какво бих направила. . .
. . .за истинския мъж?
Може ли любовта да се върне във времето и да излекува разбитото сърце?
Дали нашите свързани ръце, най-накрая ще вдигнат проклятието на Мария?
Иска ми се да е така.
Във всеки случай знам едно нещо:
Винаги хвърляй щипка сол през лявото си рамо.
Дръж розмарина до вратата на градината.
Засаждай лавандула за щастие.
И се влюбвай винаги, когато можеш.
превод - verannika