GoldenEye (1995) (GoldenEye_2.sub) Свали субтитрите
Мислиш си, че ще ме пречупиш?
Стига толкова петинг.
Заведи ме при Янус.
- Тук ли е?
- Да.
Трябва да призная, че прекарах великолепно. А ти?
Отново удоволствието, беше изцяло твое.
Не се сърди, ако не ти се обадя.
Няма да изгубя съня си.
Лека нощ.
Здравей, Джеймс.
- Алек?
- Завърнах се от отвъдното.
Вече не съм безлична звезда на мемориалната стена на MI6.
Какво ти става, Джеймс? Няма остроумни забележки?
Няма сърдечно посрещане?
Защо?
Забавен въпрос, особено от теб.
Някога питал ли си се защо?
Защо свалихме всички тези диктатори, подронвахме всички тези режими?
И като се приберем: 'Браво, добра работа. Но за съжаление,
ситуацията се промени.'
- Ние бяхме избрани за тази работа.
- Разбира се, че това ще кажеш.
Джеймс Бонд, вярното кученце на Кралицата...
защитник на така наречената "вяра"
О, Джеймс, прибери го.
Обидно е да си мислиш, че не съм предвидил всеки твой ход.
Да.
- Аз ти се доверявах, Алек.
- Доверие?
Колко старомодно.
Как MI6 е пропуснало факта, че родителите ти са Лиенцки казаци?
За пореден път се лъжеш, Джеймс. Те знаеха.
И двамата сме сираци.
Но докато родителите ти са умряли в нещастен случай при алпинизъм...
моите преживяха британското предателство и наказателните отряди на Сталин.
Но баща ми не поволи той или майка ми да живеят с този срам.
MI6 решиха, че съм много малък за да помня.
И по ирония на съдбата...
синът работеше за правителството, чието предателство накара...
бащата да убие себе си и жена си.
И така се появи
Янус, двуликият римски бог.
Но не бог ми даде това лице, а ти, като нагласи...
закъснителите на 3 минути вместо на шест.
И очакваш от мен да те съжалявам?
Не. Очаквам да умреш за мен.
А, между другото...
Мислех да те поканя да се присъединиш към мен...
но съм сигурен, че 007...
е винаги лоялен към мисията, и никога към приятелите си.
Време е да затваряме, Джеймс. Последни поръчки.
За Англия, Джеймс.
Събуди се!
Мистър!
Моля те, събуди се!
- Събуди се!
- Буден съм.
- Буден съм!
- Побързай!
Побързай! Свести се!
Стегни се! Ще умрем!
Направи нещо! Измъкни ни!
Малко съм завързан- Няма значение.
Чакай да ти помогна.
Внимавай, пази си главата.
Пусни ме!
Коя си ти?
Слушай, на твоя страна съм. Тук съм за да ти помогна.
- Нищо не знам.
- Не ти вярвам.
- Не ми пука какво вярваш.
- Слушай!
Те ще се върнат всеки момент. Или ще рискуваш с мен...
или с приятелчетата, които убиха всички в Северная.
Никога не съм била в Северная.
Часовникът ти е бил. Спрял е от импулса на Златното око.
И бих се обзаложил, че ти си оцелялата.
- Кой си ти?
- Работя за британското правителство.
И колкото повече знам, толкова повече ще ти помогна.
-Но аз не знам нищо!
-Ами да започнем с това какво знаеш.
Името ми е Наталия Симеонова.
Бях системен програмист в Северная докато-
Продължавай.
- Докато убиха всички.
- Кой? Алек Тревелиан?
Не. Този не го познавам.
Кой е вътрешния човек? Кой беше предателят?
Борис. Борис Гришенко.
- КГБ или военен?
- Програмист.
- Само той ли?
- Да.
Ще ме убият, нали?
Довери ми се ми.
Та аз дори не зная името ти!
Добро утро, командир Бонд.
Седнете.
Аз съм министърът на отбраната Димитри Мишкин.
И така, по кой параграф да Ви екзекутираме, командир Бонд?
Какво, няма ли да си поговорим?
Да поклюкарим? Такъв е днешният свят.
Никой вече няма време за сериозен разпит.
Чувството Ви за хумор не ме трогва, командире. Съжалявам.
- Къде е Златното око?
- Мислех, че е у вас.
Имам английски шпионин, програмист от Северная и хеликоптера за бягството.
Точно така е трябвало да изглежда.
-Кой стои зад атаката в Северная?
-Кой имаше кодовете за достъп?
Русия може да се е променила, но наказанието за тероризъм още е смърт!
- А какво е за предателство?
- Спрете и двамата! Спрете!
Като деца сте.
Беше Урумов. Генерал Урумов задейства оръжието.
Видях как го прави.
Сигурна ли сте?
Да. Той уби всички и открадна Златното око.
И за какво му е?
Има още един сателит.
Друго Златно око?
Благодаря Ви, мис Симеонова.
Та какво разправяхте за забравеното изкуство на разпита,командир Бонд?
Г-н министър, протестирам!
Това е мое разследване. Прекалявате.
Доколкото разбирам, ти си прекалил!
- Виждал съм този пистолет преди.
- Остави го.
- В ръцете на врага.
- Остави го, генералеI!
Имаш ли представа кой е врага, Димитри?
- Имаш ли?
- Охрана!
Министърът на отбраната Димитри Мишкин...
е бил убит от британски агент, Джеймс Бонд.
Който също е убит при опит за бягство. Охрана!
Хайде!
В архива са!
Надолу!
Разпръснете се! Покрийте другата страна!
Довери ми се.
Сега!
По-бързо!
По дяволите!
През безистена!
ползвай ги за буфер! Те са за това!
Какво беше това?
Наляво!
Излез!
Или сте ми донесли перфектния подарък, генерал Урумов...
или ще ме направите много нещастен.
Мишкин се добра до тях преди мен.
Бонд е жив?
Избяга.
Браво на Бонд. А ти се некадърник.
Седни, скъпа.
Знаеш ли, Джеймс и аз споделяхме всичко.
Абсолютно всичко.
Победителят взима трофеите.
Ще ти хареса там, където отиваме.
Може да се научиш и мен да харесваш.
Остани с нея.
Бонд.
Няма кой друг.
Ще ни дерейлира.
Натисни газта!
Натисни газта! Прегази го!
Бъди добро момче и умри!
Първо ти.
После ти.
Ставай!
Анализ на ситуацията: безнадеждна.
Нямаш подкрепление и маршрут за бягство.
А аз имам с какво да се пазаря.
Къде е тя?
Аа, да. Фаталната ти слабост.
Урумов, доведи я.
Прекрасно момиче.
Има вкус на... ягоди.
- Не бих могъл да знам.
- Аз знам.
Отново на изходна позиция, Джеймс.
Приятелят или мисията.
Пусни автомата и ще я оставя жива.
Урумов, какво ти обеща този казак?
Не знаеше ли? Той е Лиенцки казак.
-Това е в миналото.
- Той ще те предаде!
- Както и всички други.
- Истина ли е?
Истината е, че след 48 часа ние ще имаме повече пари от Господ.
А г-н Бонд ще има скромно погребение...
посетено само от Мънипени и няколко келнери.
Е, какъв е изборът ти, Джеймс?
Две мишени. Време само за един изстрел.
Момичето или мисията?
Убий я. Тя не означава нищо за мен.
Ще се видим в ада, Джеймс.
3-сантиметрова броня.
Аз съм добре, много благодаря!
- Борис!
- Какво правиш?
Борис е on-Iine, възстановява файловете си.
Ако го проследя ще успея да разберакъде отиват.
Не стой така! Измъкни ни от тук!
Слушам, сър!
Късмет с пода, Джеймс.
Нагласил съм закъснителите на 6 минути- също като теб.
Най-малкото, което мога да направя за теб.
- Какво означава това?
- Имаме 3 минути.
Дай ми синоним на "задник"?
- Какво?
- Това е паролата на Борис.
Той обича анаграмите: 'Сядам на него, но не го взимам със себе си.'
- Стол.
- Да де.
30 секунди.
Не е в Русия, Германия, Париж, Лондон, Мадрид.
25 секунди.
Ню Йорк, Торонто, Чикаго Сан Франсиско.
20 секунди!
Мексико Сити, Рио, Маями.
- Хайде!
- Чакай!
Той е в Куба, Хавана. Не.
Веднага!
Трябва ли да разрушаваш всички превозни средства?
Стандартна оперативна процедура.
'Детски игрички.'
Може би трябва аз да се погрижа за пътуването ни до Куба.
"Нашето пътуване"?
Знаеш ли как да обезвредиш оръжието?
Зависи за кое оръжие говорим.
Кажи ми,
има ли и други стандартни оперативни процедури...
за които да трябва да знам, командире?
Хиляди.
Но указанията са само...
устни.
Цял живот съм мечтала да дойда на Карибите.
Толкова е красиво.
Съвсем сами сме.
Какъв ти е проблема с превозните средства?
Хей, Джимбо!
Нося ти малък подарък от как му беше името, T, Z-?
- Q.
- Аа, да.
- Какво правиш тук, Уейд?
- Градинарствам.
Изобщо не съм тук.
ЦРУ не знае и няма нищо общо с твоето...
промъкване в Куба, ако схващаш намека ми.
Да, разбрах.
Взех самолета от един приятел от отдела за наркотици.
Бреговата охрана няма да се меси.
Имаш свободен коридор за 06:00 часа.
Това са последните сателитни снимки от Лангли.
- Лети под границата от 190 м.
- 150 метра.
- Коя е тая?
- Наталия Симонова.
Наталия Симеонова.
Руският министър на транспорта.
Проверил ли си я?
- От главата до петите.
- Ясно.
Значи търсиш сателитна чиния с размер на футболно игрище?
Няма такава. В Куба и цигара не можеш да запалиш без да те видим.
Знам, че е там.
Точно копие на Северная, като вашите тайни предаватели в Нова Зеландия.
Никога не съм бил там. Тя от къде знае?
Ако ми трябва подкрепление?
Обади се по радиото и ще ти изпратя морската пехота.
Както и да е, продължете наляво след края на магистралата.
- Куба е на 130 км. вдясно.
- Хей, Уейд,
само още едно нещо: не пипаи бутоните в колата!
-Мислех да се "развея" малко с нея.
-Точно за това става дума.
ОК, Джеймс, вярвам, че ще успееш. Но внимавай, той те чака.
Бил ти е приятел, този Тревелиан?
А сега ти е враг и ще го убиеш.
Толкова ли е просто?
С една дума - да.
Освен ако той не те убие.
- Наталия-
- Мислиш ли, че съм впечатлена?
От всичките ти оръжия, стреляне, смъртта ти. И за какво?
За да бъдеш герой?
- Всички герои, които познавам са мъртви.
- Наталия, чуй ме.
Защо си такъв? Как може да си толкова хладнокръвен?
Това ме запазва жив.
Не.
Обрича те на самота.
Джеймс?
Да?
Във влака...
когато му каза да ме убие и че не знача нищо за теб...
сериозно ли го мислеше?
Да.
Основно правило:винаги наддавай при блъфиране.
Не.
10 градуса на юг, ориентир едно-осем-четири.
Да, сър.
Нищо. Там няма нищо.
Да минем още веднъж.
Може би Уейд и прав. Няма чиния.
Наталия.
Този път, г-н Бонд, удоволствието ще бъде мое.
Изчакай реда си.
Винаги си е падала по натискането.
Сателитът в обхват ли е?
- След 6 минути.
- Приготви чинията.
Не! Твърде рано е. Не съм готов.
Направи го!
Нищо чудно, че не я видяхме.
Хайде.
Най - голямата кредитна карта в света.
Дано не я отхвърли.
- Миша е на линия.
- Сър.
Убийте го!
Просто не разбира от намек.
- Координати на целта?
- Целта е Лондон.
Подготвя се да изпрати сигнал към сателита.
- Как се спира?
- От предавателя над антената-
Антената е позиционирана.
По мой знак.
Три... две... едно.
Боже, пази кралицата!
Главният компютър.
Не мърдай.
Джеймс! Каква неприятна изненада.
- Работим за вашето удоволствие.
- Къде е момичето?
Намерете я!
Е, как е старият Q?
Обичайните номера?
Часовникът.
Нов модел.
Все още се натиска тук, нали?
Интересна постановка, Алек.
Проникваш в компютъра на Английската банка...
и превеждаш парите електронно...
секунди преди да стартираш Златното око...
което изтрива всички следи от трансакцията.
- Интригуващо.
- Благадаря ти, Джеймс.
И все пак си принизен до жалък крадец.
В края на краищата, ти си просто обирач на банки.
Нищо повече от обикновен джебчия.
Никога не си можел да мислиш мащабно, Джеймс.
Няма да изтрия само банковите операции,
а всички компютри във великия Лондон:
данъчни списъци, стоковата борса, кредитни досиета, поземлените регистри...
криминалните досиета.
След 16 мин. и 43 секунди-
Не, 42 секунди- Обединеното Кралство ще се върне в Каменната ера.
Световен финансов крах.
А малкият Алек ще уреди сметките си отпреди 50 години.
О, моля те, Джеймс. Спести ми фройдиските поучения.
И аз мога да те попитам дали водките заглушават писъците на...
хората, които си убил.
Или намираш ли в прегръдките на всички тези жени опрощение...
за мъртвите, които не си успял да спасиш.
Англия е на път да научи цената на предателството...
оскъпена с лихвите от 1945 насам.
- Добре дошла на купона, скъпа.
- Наталия!
Никога не прави така!
Това не е една от игричките ти, Борис.
Истински хора ще загинат! Ти, жалък малък червей!
Тя беше в командния модул. Провери компютъра.
Тя е дебил. Програмист второ ниво.
Работи върху насочващата система.
Дори няма достъп до кодовете за изстрелване.
Запалване на вторичните двигатели!
Каква, по дяволите, става?
Ще си възвърнем контрола след...12 минути!
- Ще изгори над Атлантическия океан.
- Оправи го!
Променила е кодовете за достъп!
Значи пак тя ще ги оправи.
Давай, застреляй го. Той не значи нищо за мен.
Ще се справя!
- Ще пробия кодовете й.
- Ами заемай се тогава!
Кажи му, сега!
Дай ми кодовете, Наталия! Дай ми ги!
- Той може ли да разбие кодовете ти?
- Вероятно.
Вероятно?
Трябва да унищожим предавателят.
Между другото, аз съм добре, благодаря.
Знаеш ли как се използва?
Да.
Добре. Пази се.
- След колко?
- 2минути, 1 минута.
- Охрана!
- Оправям го!
Ако мръдне, убий го.
Да! Аз съм непобедим!
Нали знаеш, Джеймс... винаги съм бил по-добрият.
Алфа Едно до Птичката.
Алфа Едно до Птичката!
За Англия, Джеймс?
Не.
За мен.
Да! Аз съм непобедим!
Джеймс! Джеймс!
Добре ли си?
Да, добре съм, благодаря
Мислиш ли, че някой ни гледа?
Не. Няма никой в 40 км. радиус, повярвай ми.
Хей, Джимбо!
Това ли е идеята ти за помощ?
Това са тютюневите ниви. Нали ти казах, че ще съм наблизо?
Ало! Пехотинците!
Може би искате да довършите беседата си в Гуантанамо.
-Готова ли си?
-Няма да се кача в хеликоптер с теб!
Нито в самолет или влак, в нищо ,което се движи.
Скъпа, какво би могло да ни се случи?