{1}{1}25.000
{510}{580}Оо, мислиш, че можеш да ме нараниш?
{1040}{1096}Мислиш си, че ще ме пречупиш?
{1585}{1638}Стига толкова петинг.
{1667}{1720}Заведи ме при Янус.
{2079}{2139}- Тук ли е?|- Да.
{2180}{2315}Трябва да призная,|че прекарах великолепно. А ти?
{2310}{2373}Отново удоволствието,|беше изцяло твое.
{2373}{2422}Не се сърди,|ако не ти се обадя.
{2420}{2482}Няма да изгубя съня си.
{2540}{2584}Лека нощ.
{4318}{4358}Здравей, Джеймс.
{4897}{4966}- Алек?|- Завърнах се от отвъдното.
{4992}{5076}Вече не съм безлична звезда|на мемориалната стена на  MI6.
{5102}{5171}Какво ти става, Джеймс?|Няма остроумни забележки?
{5169}{5212}Няма сърдечно посрещане?
{5239}{5271}Защо?
{5323}{5407}Забавен въпрос,|особено от теб.
{5421}{5470}Някога питал ли си се защо?
{5469}{5571}Защо свалихме всички тези диктатори,|подронвахме всички тези режими?
{5569}{5659}И като се приберем: 'Браво, добра работа.|Но за съжаление,
{5656}{5726}ситуацията се промени.'
{5726}{5821}- Ние бяхме избрани за тази работа.|- Разбира се, че това ще кажеш.
{5820}{5916}Джеймс Бонд,|вярното кученце на Кралицата...
{5913}{5970}защитник на така|наречената "вяра"
{5970}{6029}О, Джеймс, прибери го.
{6028}{6108}Обидно е да си мислиш, че не съм|предвидил всеки твой ход.
{6186}{6224}Да.
{6264}{6339}- Аз ти се доверявах, Алек.|- Доверие?
{6359}{6408}Колко старомодно.
{6429}{6529}Как MI6 е пропуснало факта,|че родителите ти са Лиенцки казаци?
{6526}{6620}За пореден път се лъжеш, Джеймс.|Те знаеха.
{6618}{6681}И двамата сме сираци.
{6680}{6779}Но докато родителите ти са умряли|в нещастен случай при алпинизъм...
{6777}{6869}моите преживяха британското предателство|и наказателните отряди на Сталин.
{6896}{6989}Но баща ми не поволи той или|майка ми да живеят с този срам.
{7028}{7115}MI6 решиха, че съм|много малък за да помня.
{7114}{7180}И по ирония на съдбата...
{7178}{7260}синът работеше за правителството,|чието предателство накара...
{7259}{7340}бащата да убие себе си|и жена си.
{7338}{7389}И така се появи
{7417}{7476}Янус, двуликият|римски бог.
{7474}{7567}Но не бог ми даде това лице,|а ти, като нагласи...
{7565}{7638}закъснителите на 3 минути|вместо на шест.
{7637}{7685}И очакваш от мен|да те съжалявам?
{7685}{7770}Не. Очаквам да умреш|за мен.
{7838}{7880}А, между другото...
{7880}{7955}Мислех да те поканя да|се присъединиш към мен...
{7954}{8017}но съм сигурен, че 007...
{8016}{8142}е винаги лоялен към мисията,|и никога към приятелите си.
{8190}{8265}Време е да затваряме, Джеймс.|Последни поръчки.
{8627}{8669}За Англия, Джеймс.
{8670}{8721}Събуди се!
{8721}{8757}Мистър!
{8787}{8840}Моля те, събуди се!
{8840}{8893}- Събуди се!|- Буден съм.
{8892}{8951}- Буден съм!|- Побързай!
{8950}{9011}Побързай! Свести се!
{9011}{9060}Стегни се!|Ще умрем!
{9137}{9192}Направи нещо!|Измъкни ни!
{9192}{9275}Малко съм завързан-|Няма значение.
{11277}{11329}Чакай да ти помогна.
{11329}{11379}Внимавай, пази си главата.
{11581}{11635}Пусни ме!
{12685}{12734}Коя си ти?
{12768}{12843}Слушай, на твоя страна съм.|Тук съм за да ти помогна.
{12842}{12878}- Нищо не знам.|- Не ти вярвам.
{12877}{12926}- Не ми пука какво вярваш.|- Слушай!
{12925}{13002}Те ще се върнат всеки момент.|Или ще рискуваш с мен...
{13000}{13057}или с приятелчетата, които|убиха всички в Северная.
{13057}{13129}Никога не съм била в Северная.
{13128}{13233}Часовникът ти е бил.|Спрял е от импулса на Златното око.
{13231}{13311}И бих се обзаложил,|че ти си оцелялата.
{13362}{13424}- Кой си ти?|- Работя за британското правителство.
{13421}{13485}И колкото повече знам, толкова|повече ще ти помогна.
{13484}{13570}-Но аз не знам нищо!|-Ами да започнем с това какво знаеш.
{13816}{13868}Името ми е Наталия Симеонова.
{13900}{13990}Бях системен програмист|в Северная докато-
{13988}{14031}Продължавай.
{14068}{14148}- Докато убиха всички.|- Кой? Алек Тревелиан?
{14146}{14195}Не. Този не го познавам.
{14195}{14261}Кой е вътрешния човек?|Кой беше предателят?
{14260}{14319}Борис.|Борис Гришенко.
{14319}{14417}- КГБ или военен?|- Програмист.
{14416}{14496}- Само той ли?|- Да.
{14533}{14583}Ще ме убият,|нали?
{14625}{14660}Довери ми се ми.
{14719}{14815}Та аз дори не зная името ти!
{14839}{14903}Добро утро, командир Бонд.
{14903}{14937}Седнете.
{15097}{15163}Аз съм министърът на отбраната|Димитри Мишкин.
{15163}{15245}И така, по кой параграф да Ви|екзекутираме, командир Бонд?
{15243}{15296}Какво, няма ли да си поговорим?
{15296}{15385}Да поклюкарим?|Такъв е днешният свят.
{15383}{15498}Никой вече няма време за|сериозен разпит.
{15495}{15567}Чувството Ви за хумор не ме|трогва, командире. Съжалявам.
{15566}{15623}- Къде е Златното око?|- Мислех, че е у вас.
{15622}{15713}Имам английски шпионин, програмист|от Северная и хеликоптера за бягството.
{15711}{15758}Точно така е трябвало|да изглежда.
{15758}{15826}-Кой стои зад атаката в Северная?|-Кой имаше кодовете за достъп?
{15825}{15891}Русия може да се е променила, но|наказанието за тероризъм още е смърт!
{15890}{15996}- А какво е за предателство?|- Спрете и двамата! Спрете!
{15992}{16066}Като деца сте.
{16171}{16259}Беше Урумов.|Генерал Урумов задейства оръжието.
{16257}{16313}Видях как го прави.
{16342}{16405}Сигурна ли сте?
{16405}{16510}Да. Той уби всички и|открадна Златното око.
{16553}{16601}И за какво му е?
{16631}{16691}Има още един сателит.
{16764}{16811}Друго Златно око?
{16833}{16881}Благодаря Ви, мис Симеонова.
{16917}{17001}Та какво разправяхте за забравеното|изкуство на разпита,командир Бонд?
{17035}{17099}Г-н министър, протестирам!
{17098}{17172}Това е мое разследване.|Прекалявате.
{17213}{17284}Доколкото разбирам,|ти си прекалил!
{17314}{17357}- Виждал съм този пистолет преди.|- Остави го.
{17357}{17401}- В ръцете на врага.|- Остави го, генералеI!
{17401}{17476}Имаш ли представа|кой е врага, Димитри?
{17475}{17517}- Имаш ли?|- Охрана!
{17664}{17739}Министърът на отбраната Димитри Мишкин...
{17766}{17863}е бил убит от британски|агент, Джеймс Бонд.
{17927}{18024}Който също е убит|при опит за бягство. Охрана!
{18306}{18343}Хайде!
{19310}{19349}В архива са!
{19469}{19510}Надолу!
{20731}{20806}Разпръснете се!|Покрийте другата страна!
{20806}{20846}Довери ми се.
{21721}{21758}Сега!
{22485}{22522}По-бързо!
{23012}{23038}По дяволите!
{23209}{23243}През безистена!
{24686}{24756}ползвай ги за буфер!|Те са за това!
{27062}{27107}Какво беше това?
{27980}{28011}Наляво!
{28994}{29037}Излез!
{30308}{30387}Или сте ми донесли перфектния|подарък, генерал Урумов...
{30386}{30436}или ще ме направите|много нещастен.
{30435}{30497}Мишкин се добра до тях|преди мен.
{30529}{30593}Бонд е жив?
{30593}{30629}Избяга.
{30629}{30710}Браво на Бонд.|А ти се некадърник.
{30788}{30844}Седни, скъпа.
{31257}{31321}Знаеш ли, Джеймс и аз|споделяхме всичко.
{31383}{31435}Абсолютно всичко.
{31542}{31589}Победителят взима трофеите.
{31823}{31866}Ще ти хареса там, където отиваме.
{32025}{32086}Може да се научиш и мен да харесваш.
{32312}{32356}Остани с нея.
{32499}{32527}Бонд.
{32528}{32585}Няма кой друг.
{32584}{32638}Ще ни дерейлира.
{32660}{32687}Натисни газта!
{32722}{32762}Натисни газта! Прегази го!
{34328}{34388}Бъди добро момче|и умри!
{34387}{34441}Първо ти.
{34440}{34515}После ти.
{34514}{34547}Ставай!
{34638}{34727}Анализ на ситуацията: безнадеждна.
{34749}{34834}Нямаш подкрепление|и маршрут за бягство.
{34832}{34899}А аз имам с какво да се пазаря.
{34898}{34939}Къде е тя?
{34939}{35016}Аа, да.|Фаталната ти слабост.
{35044}{35100}Урумов, доведи я.
{35148}{35198}Прекрасно момиче.
{35198}{35286}Има вкус на...| ягоди.
{35283}{35332}- Не бих могъл да знам.|- Аз знам.
{35538}{35584}Отново на изходна позиция, Джеймс.
{35610}{35678}Приятелят или мисията.
{35677}{35744}Пусни автомата|и ще я оставя жива.
{35830}{35935}Урумов, какво ти обеща|този казак?
{35966}{36048}Не знаеше ли?|Той е Лиенцки казак.
{36048}{36127}-Това е в миналото.|- Той ще те предаде!
{36125}{36208}- Както и всички други.|- Истина ли е?
{36207}{36326}Истината е, че след 48 часа|ние ще имаме повече пари от Господ.
{36323}{36384}А г-н Бонд ще има|скромно погребение...
{36408}{36496}посетено само от Мънипени|и няколко келнери.
{36540}{36625}Е, какъв е изборът ти, Джеймс?
{36624}{36727}Две мишени.|Време само за един изстрел.
{36725}{36773}Момичето или мисията?
{36772}{36851}Убий я. Тя не означава|нищо за мен.
{36929}{36987}Ще се видим в ада, Джеймс.
{37234}{37282}3-сантиметрова броня.
{37281}{37341}Аз съм добре,|много благодаря!
{37460}{37548}- Борис!|- Какво правиш?
{37546}{37606}Борис е on-Iine,|възстановява файловете си.
{37606}{37677}Ако го проследя ще успея|да разберакъде отиват.
{37740}{37797}Не стой така!|Измъкни ни от тук!
{37821}{37848}Слушам, сър!
{38276}{38337}Късмет с пода, Джеймс.
{38337}{38430}Нагласил съм закъснителите на 6 минути-|също като теб.
{38450}{38512}Най-малкото, което|мога да направя за теб.
{38557}{38643}- Какво означава това?|- Имаме 3 минути.
{39444}{39480}Дай ми синоним на "задник"?
{39480}{39534}- Какво?|- Това е паролата на Борис.
{39533}{39607}Той обича анаграмите: 'Сядам на него,|но не го взимам със себе си.'
{39606}{39679}- Стол.|- Да де.
{39781}{39816}30 секунди.
{39816}{39901}Не е в Русия, Германия,|Париж, Лондон, Мадрид.
{39899}{39934}25 секунди.
{39934}{39989}Ню Йорк, Торонто, Чикаго|Сан Франсиско.
{39989}{40026}20 секунди!
{40026}{40082}Мексико Сити, Рио, Маями.
{40208}{40254}- Хайде!|- Чакай!
{40254}{40316}Той е в Куба, Хавана. Не.
{40343}{40369}Веднага!
{40843}{40930}Трябва ли да разрушаваш|всички превозни средства?
{40929}{40982}Стандартна оперативна процедура.
{41022}{41078}'Детски игрички.'
{41144}{41238}Може би трябва аз да се погрижа|за пътуването ни до Куба.
{41265}{41302}"Нашето пътуване"?
{41302}{41365}Знаеш ли как да|обезвредиш оръжието?
{41418}{41520}Зависи за кое|оръжие говорим.
{41561}{41641}Кажи ми,
{41639}{41722}има ли и други|стандартни оперативни процедури...
{41721}{41794}за които да трябва|да знам, командире?
{41907}{41954}Хиляди.
{41953}{42027}Но указанията са само...
{42025}{42071}устни.
{42624}{42717}Цял живот съм мечтала|да дойда на Карибите.
{42715}{42767}Толкова е красиво.
{42767}{42831}Съвсем сами сме.
{43130}{43205}Какъв ти е проблема|с превозните средства?
{43801}{43837}Хей, Джимбо!
{43837}{43926}Нося ти малък подарък от|как му беше името, T, Z-?
{43926}{43968}- Q.|- Аа, да.
{43968}{44058}- Какво правиш тук, Уейд?|- Градинарствам.
{44056}{44095}Изобщо не съм тук.
{44095}{44171}ЦРУ не знае и няма нищо|общо с твоето...
{44170}{44230}промъкване в Куба,|ако схващаш намека ми.
{44229}{44285}Да, разбрах.
{44284}{44341}Взех самолета от един|приятел от отдела за наркотици.
{44340}{44407}Бреговата охрана няма да се меси.
{44405}{44477}Имаш свободен коридор за 06:00 часа.
{44474}{44533}Това са последните сателитни|снимки от Лангли.
{44532}{44631}- Лети под границата от 190 м.|- 150 метра.
{44629}{44689}- Коя е тая?|- Наталия Симонова.
{44688}{44722}Наталия Симеонова.
{44723}{44778}Руският министър на транспорта.
{44840}{44905}Проверил ли си я?
{44904}{44968}- От главата до петите.|- Ясно.
{45010}{45088}Значи търсиш сателитна чиния|с размер на футболно игрище?
{45087}{45175}Няма такава. В Куба и цигара не можеш|да запалиш без да те видим.
{45173}{45207}Знам, че е там.
{45208}{45284}Точно копие на Северная, като вашите|тайни предаватели в Нова Зеландия.
{45320}{45382}Никога не съм бил там.|Тя от къде знае?
{45381}{45413}Ако ми трябва подкрепление?
{45413}{45470}Обади се по радиото и|ще ти изпратя морската пехота.
{45526}{45576}Както и да е, продължете|наляво след края на магистралата.
{45576}{45637}- Куба е на 130 км. вдясно.|- Хей, Уейд,
{45738}{45816}само още едно нещо:|не пипаи бутоните в колата!
{45815}{45911}-Мислех да се "развея" малко с нея.|-Точно за това става дума.
{45909}{46018}ОК, Джеймс, вярвам, че ще успееш.|Но внимавай, той те чака.
{47572}{47635}Бил ти е приятел, този Тревелиан?
{47682}{47756}А сега ти е враг|и ще го убиеш.
{47800}{47878}Толкова ли е просто?
{47877}{47950}С една дума - да.
{47948}{48001}Освен ако той не те убие.
{48000}{48056}- Наталия-|- Мислиш ли, че съм впечатлена?
{48056}{48138}От всичките ти оръжия,|стреляне, смъртта ти. И за какво?
{48137}{48201}За да бъдеш герой?
{48229}{48286}- Всички герои, които познавам са мъртви.|- Наталия, чуй ме.
{48284}{48363}Защо си такъв?|Как може да си толкова хладнокръвен?
{48410}{48465}Това ме запазва жив.
{48503}{48526}Не.
{48549}{48596}Обрича те на самота.
{49525}{49561}Джеймс?
{49611}{49647}Да?
{49815}{49893}Във влака...
{49891}{50004}когато му каза да ме убие|и че не знача нищо за теб...
{50001}{50049}сериозно ли го мислеше?
{50098}{50136}Да.
{50160}{50248}Основно правило:винаги|наддавай при блъфиране.
{50354}{50388}Не.
{51184}{51290}10 градуса на юг,|ориентир едно-осем-четири.
{51288}{51329}Да, сър.
{51925}{51995}Нищо.|Там няма нищо.
{52022}{52075}Да минем още веднъж.
{52372}{52441}Може би Уейд и прав.|Няма чиния.
{53846}{53886}Наталия.
{55332}{55452}Този път, г-н Бонд,|удоволствието ще бъде мое.
{55902}{55952}Изчакай реда си.
{56768}{56824}Винаги си е падала|по натискането.
{57083}{57148}Сателитът в обхват ли е?
{57147}{57199}- След 6 минути.|- Приготви чинията.
{57199}{57296}Не! Твърде рано е.|Не съм готов.
{57294}{57332}Направи го!
{58057}{58100}Нищо чудно, че не я видяхме.
{58359}{58399}Хайде.
{58775}{58843}Най - голямата кредитна карта в света.
{58874}{58924}Дано не я отхвърли.
{60468}{60543}- Миша е на линия.|- Сър.
{60672}{60723}Убийте го!
{60723}{60775}Просто не разбира от намек.
{60810}{60909}- Координати на целта?|- Целта е Лондон.
{61212}{61278}Подготвя се да изпрати|сигнал към сателита.
{61278}{61352}- Как се спира?|- От предавателя над антената-
{62106}{62162}Антената е позиционирана.
{62244}{62281}По мой знак.
{62308}{62381}Три... две... едно.
{63080}{63131}Боже, пази кралицата!
{63583}{63633}Главният компютър.
{63633}{63665}Не мърдай.
{65739}{65816}Джеймс!|Каква неприятна изненада.
{65815}{65867}- Работим за вашето удоволствие.|- Къде е момичето?
{65898}{65925}Намерете я!
{66127}{66195}Е, как е старият Q?
{66194}{66250}Обичайните номера?
{66250}{66288}Часовникът.
{66422}{66468}Нов модел.
{66467}{66528}Все още се натиска тук, нали?
{66917}{66981}Интересна постановка, Алек.
{66981}{67064}Проникваш в компютъра на|Английската банка...
{67062}{67130}и превеждаш парите|електронно...
{67129}{67198}секунди преди да|стартираш Златното око...
{67197}{67276}което изтрива всички|следи от трансакцията.
{67300}{67370}- Интригуващо.|- Благадаря ти, Джеймс.
{67368}{67443}И все пак си принизен|до жалък крадец.
{67467}{67531}В края на краищата,|ти си просто обирач на банки.
{67530}{67599}Нищо повече от|обикновен джебчия.
{67827}{67898}Никога не си можел да|мислиш мащабно, Джеймс.
{67895}{67947}Няма да изтрия само|банковите операции,
{67946}{68015}а всички компютри във|великия Лондон:
{68015}{68126}данъчни списъци, стоковата борса,|кредитни досиета, поземлените регистри...
{68123}{68193}криминалните досиета.
{68192}{68256}След 16 мин. и 43 секунди-
{68255}{68356}Не, 42 секунди- Обединеното Кралство|ще се върне в Каменната ера.
{68354}{68416}Световен финансов крах.
{68416}{68542}А малкият Алек ще уреди сметките|си отпреди 50 години.
{68539}{68627}О, моля те, Джеймс.|Спести ми фройдиските поучения.
{68626}{68708}И аз мога да те попитам дали|водките заглушават писъците на...
{68707}{68753}хората, които си убил.
{68832}{68913}Или намираш ли в прегръдките на всички|тези жени опрощение...
{68910}{68989}за мъртвите, които|не си успял да спасиш.
{69037}{69122}Англия е на път да научи|цената на предателството...
{69120}{69194}оскъпена с лихвите от 1945 насам.
{69251}{69322}- Добре дошла на купона, скъпа.|- Наталия!
{70150}{70237}Никога не прави така!
{70236}{70289}Това не е една|от игричките ти, Борис.
{70288}{70375}Истински хора ще загинат!|Ти, жалък малък червей!
{70418}{70476}Тя беше в командния модул.|Провери компютъра.
{70475}{70580}Тя е дебил.|Програмист второ ниво.
{70578}{70674}Работи върху|насочващата система.
{70672}{70762}Дори няма достъп до|кодовете за изстрелване.
{70845}{70902}Запалване на вторичните двигатели!
{71325}{71376}Каква, по дяволите, става?
{71376}{71471}Ще си възвърнем контрола|след...12 минути!
{71523}{71589}- Ще изгори над Атлантическия океан.|- Оправи го!
{71611}{71673}Променила е кодовете за достъп!
{71693}{71742}Значи пак тя ще ги оправи.
{71827}{71920}Давай, застреляй го.|Той не значи нищо за мен.
{71945}{71984}Ще се справя!
{71984}{72042}- Ще пробия кодовете й.|- Ами заемай се тогава!
{72739}{72778}Кажи му, сега!
{72814}{72907}Дай ми кодовете, Наталия!|Дай ми ги!
{73284}{73349}- Той може ли да разбие кодовете ти?|- Вероятно.
{73348}{73385}Вероятно?
{73412}{73471}Трябва да унищожим|предавателят.
{73469}{73567}Между другото,|аз съм добре, благодаря.
{74228}{74275}Знаеш ли как|се използва?
{74351}{74391}Да.
{74391}{74447}Добре.|Пази се.
{74801}{74861}- След колко?|- 2минути, 1 минута.
{74861}{74916}- Охрана!|- Оправям го!
{74939}{75001}Ако мръдне, убий го.
{76964}{77042}Да! Аз съм непобедим!
{80056}{80160}Нали знаеш, Джеймс...|винаги съм бил по-добрият.
{80582}{80618}Алфа Едно до Птичката.
{80644}{80707}Алфа Едно до Птичката!
{82846}{82905}За Англия, Джеймс?
{82918}{82975}Не.
{82975}{83010}За мен.
{84909}{84971}Да! Аз съм непобедим!
{85559}{85620}Джеймс! Джеймс!
{85619}{85667}Добре ли си?
{85744}{85796}Да, добре съм, благодаря
{86036}{86112}Мислиш ли, че някой ни гледа?
{86111}{86191}Не. Няма никой в 40 км.|радиус, повярвай ми.
{86213}{86249}Хей, Джимбо!
{86483}{86584}Това ли е идеята|ти за помощ?
{86624}{86722}Това са тютюневите ниви.|Нали ти казах, че ще съм наблизо?
{86720}{86769}Ало! Пехотинците!
{87024}{87117}Може би искате да довършите|беседата си в Гуантанамо.
{87178}{87233}-Готова ли си?|-Няма да се кача в хеликоптер с теб!
{87231}{87314}Нито в самолет или влак,|в нищо ,което се движи.
{87312}{87393}Скъпа, какво би могло|да ни се случи?