A Civil Action (1998) Свали субтитрите
колкото жив, тежко осакатен ищец.
При смърт след продължителна агония цената е по-висока,
отколкото при удавяне
или катастрофа.
Мъртвец на 20 до 30 години е по-евтин от този на средна възраст.
Жените струват по-малко от мъжете.
Неженен - по-малко от семеен.
Чернокож - по-малко от бял. Беден - по-малко от богат.
Идеалната жертва е бял мъж с професия,
на около 40 години,
Поразен в разцвета на силите си.
А най-несъвършената?
Според изчисленията
най-малко струва едно мъртво дете.
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
Отказва обезщетение от един милион долара.
- Един милион долара!
- Не го вярвам.
- Истина е.
- Не може да бъде!
- Как си, Еди?
- Добре съм.
Направи ми услуга - млъкни.
Това там е банкерът ни. Не знае, че Джан е отказал един милион.
- Съжалявам.
- Знам.
Тъпак.
Как ти е облегалката? Да я повдигна ли?
Така добре ли е? Удобно ли ти е?
Да го разкопчая ли?
Ето, готово.
1 .2 МИЛИОНА - ПОСЛЕДНО
Всички да станат.
Заседанието на съда се открива.
Председателства почитаемата Констанс Мълън.
Искаш ли вода?
Карни срещу болница ''Масачузетс Дженерал''.
Дело N 81 -27-25.
Адвокати, моля, представете се.
Рандолф Удсайд, ''Мас. Дженерал''.
Грег Мънк, ''Мас. Дженерал''.
Харолд Пешниак, ''Мас. Дженерал''.
Джан Шлихтман за Пол Карни.
Кевин Конуей за г-н Карни.
Г-н Шлихтман, съдът е готов за встъпителната Ви реч.
2 МИЛИОНА - МОЛЯ
Ако съдът не възразява,
страните се споразумяха за обезщетение.
Правото за персонални щети има лоша репутация.
Наричат ни ''преследвачи на линейки'',
''лешояди'', ''хиени''.
Ако е така, защо нощем лежа буден и страдам за клиентите си?
Защо тяхната болка става моя?
Щеше да ми е по-лесно, ако не преживявах толкова.
Разговаряме с адвокат Джан Шлихтман,
който, според класацията на списание ''Бостън'',
е сред най-перспективните ергени в Бостън.
На телефона е слушателка от Уобърн.
Г-н Шлихтман, на телефона е Ан Андерсън.
- Здравейте.
- Как сте?
Добре. Гласът подсказва, че е хубава.
Защо не ми се обаждате?
- Стига да имах номера Ви, веднага.
- Имате го.
- Така ли?
- Не се сещате коя съм, нали?
- Това номер на Рики ли е?
- Не.
Синът ми почина от левкемия преди две години.
- Вашата фирма пое случая.
- Нима?
Звъня ви в радиото,
защото от седмици не отговаряте на обажданията ми.
- Съжалявам. Как ви беше името?
- Ан.
- Ан?
- Андерсън.
Записвам си, ще проверя какво става.
СПАСИ МЕ
Защо не дойдете в Уобърн
и не се срещнете с някои от хората, чиято болка е и ваша?
Нека отгатна какво е станало.
Обадила ти се е, Поплакала е и ти си я съжалил.
- А сега е сърдита на мен.
- Случаят е добър.
- Вече не плаче!
- Случай ''сираче'', но е добър.
1 2 починали от левкемия за 1 5 години, осем от тях са деца.
- Това необичайно ли е?
- Явно. Градът е малък.
Тя дете ли е изгубила?
Казват, че има връзка с питейната вода,
била особена на вкус.
Каква ли е била преди?
- Да ти обясня?
- Не!
Обясни на мен.
Благодаря, Кати.
Това е доклад от щатската инспекция,
че водата от два кладенеца е замърсена,
или е била такава, преди да ги затворят, с...
не мога да го произнеса:
Трихлоро... етолин... етилен...
Вписан е като евентуален канцероген.
- Спри дотук.
- Има и още.
От финансова гледна точка не е солидна инвестиция.
''Евентуален'' значи ''недоказан''.
Ще ни е нужно ново медицинско изследване.
Нима с това се занимаваме?
Запитай се защо този случай е ''сираче''.
Защо чак сега каца при теб?
Гордън е прав.
Оценявам драматичния ефект от няколко мъртви деца.
Това е плюс, но единственият. Не е достатъчно.
Ще се освободя от случая.
Ще отида там и...
Тя ще се разплаче, след нея и ти, а после аз ще съм й крив.
Ще отида аз. Аз ще откажа случая.
Благодаря ти.
- Заповядайте.
- Благодаря.
- Карайте внимателно.
- Непременно.
От верандата виждам всички къщи,
където има починали деца.
Семействата Кейн, Туми, Зоуна...
Робинс и Ауфиеро.
Разберете ни добре.
Не ни интересуват парите.
Искаме да знаем какво се е случило. Искаме извинение.
- От кого?
- От виновника.
Искам някой да ни каже: ''Ние сме отговорни.
''Не го искахме. Съжаляваме.''
Но кой?
Не знаем.
Г-жо Андерсън, фирмата ни е малка. Само трима адвокати.
Поемаме ограничен брой случаи
и ги подбираме внимателно. Не можем да си позволим да губим.
Поемаме разноските, а те се връщат само ако спечелим.
- Известно ми е.
- Но вие искате извинение.
Много бих искал да ви го осигуря, но от кого?
Кой ще се извини на вас и ще плати на мен?
Трябва ни ответник с дълбок джоб.
Това дело няма да е евтино.
Наблизо има стар кожарски цех.
Кожарски цех?
И други малки фабрики.
Много бих искал да ви помогна, но не мога. Съжалявам.
Идете за малко до реката, огледайте водохранилищата.
И какво ще постигна с това?
Надявам се да намерите някого. Съжалявам.
- Благодаря Ви.
- Да карате внимателно.
КОЖАРСКА КОМПАНИЯ ''ДЖ. РАЙЛИ''
ФИЛИАЛ НА ''ХРАНИ БИАТРИС''
Съдбата имаше пръст.
Тя бе наредила да ме глобят в този момент и на това място.
Знаете ли кои са ''Биатрис''?
Фъстъчено масло ''Питър Пан'',
портокалов сок ''Тропикана'',
мексиканска храна ''Росарита'',
куфари ''Самсонайт''... списъкът продължава!
- А другите?
- ''У. Р. Грейс''.
Химически заводи в десетина щата,
Южна Америка, Европа и Япония.
- Какво е това?
- Фишът за глоба.
Има и друг фиш.
- Глобиха ме два пъти.
- Ясно, глоба на влизане и излизане.
Да, не шофирай натам.
Кевин, това е златна мина. Едва не я изпусна.
Да, едва не я изпуснах.
Съдебните дела са война. Просто и ясно.
И започват по същия начин - с обявяване на война.
Това е искът.
Когато сте малка фирма, а Те - голяма
с история и богатство,
с персийски килими
и Харвардски дипломи,
лесно е да се стреснете.
Недейте - те това и искат.
Това очакват като всички насилници.
По този начин печелят.
Но аз не бягам от насилници.
Г-н Фачър...
Г-н Дойл ме помоли да Ви донеса това.
Кога?
- Кога ме помоли?
- Да.
Току-що.
В обедната ти почивка? Не е справедливо.
Почти никога не ходя на обяд. Имам много работа.
Хапвам нещо на крак.
На твое място бих се откъсвал от шума и нервността.
Поне за час.
Може би е редно да го сторя.
Бих си намерил някое тихо кътче.
Да хапнеш сандвич, да почетеш списание,
да послушаш бейзболен мач, ако предават по радиото.
И бих уведомил да не ме безпокоят в уединението ми.
Защото това е мое лично време,
през което никой с чувство за самосъхранение
не би дръзнал да ме смущава.
Така бих постъпил на твое място.
Простете.
ПРИЧИНИ ЗА ЩЕТИТЕ: НЕБРЕЖНОСТ
Господи.
СЪЗНАТЕЛНО НАНЕСЕНИ СТРАДАНИЯ
Господи!
ПРИЧИНЕНА СМЪРТ
Господи...
Г-н Фачър, обажда се Бил Чийзмън от ''Фоули, Хоуг и Елиът''.
Представляваме ''У. Р. Грейс''.
Как сте?
Горе-долу добре при дадените обстоятелства.
И какви са тези обстоятелства?
Наглите обвинения за Уобърн
на оня кръВоПиец и преследвач на линейки Шлихтман.
Кой?
С вас сме ответници в сериозно съдебно дело.
- Какво?
- Какво е това тупкане?
Сега изчезна. Много изнервящо!
Искаше ми се да поговорим с Вас.
- Да се видим за едно питие?
- Какво сте намислили?
Ще Ви кажа.
- Запознат ли сте с член 1 1 ?
- С какво?
Член 1 1 от Гражданския кодекс,
който предотвратява произволни искове като този
и санкционира строго онези, които ги отправят.
Г-н Чийз-ман... като Сиренаров?
Г-н Чийзмън, какво е глобата?
Глобят ли те, плащаш и продължаваш.
Ако ще удряш някого, направи го така, че да не може да стане.
Какво целите с това дело?
Компенсация за семействата
и глоби за двете компании.
Но нима всичко опира само до пари?
- Не.
- Нима това е най-важното?
- Не.
- Става дума за това.
И това.
И това.
Да.
Да, знам, ние нямаме чувства и жалост,
нямаме състрадание към клиентите.
Но аз питам:
какво общо има всичко това?
Адвокат, който съпреживява болката на клиента,
му прави лоша услуга
и трябва да престане да практикува.
Преценката му е замъглена и той е полезен за клиента,
колкото и лекар, който се страхува от кръв.
Всички да станат.
Заседанието на съда се открива.
Председателства почитаемият Уолтър Скинър.
Само едно дело ли ще гледаме?
Виждам доста адвокати.
Седнете.
Г-н Фачър, добре изглеждате. Сигурно ''Ред Сокс'' са начело.
Роджър Клемънс е изпратен от провидението.
Имате ли интерес в това дело?
Аз съм ответник, но апелацията не е моя.
- И каква е тя?
- Ваша милост.
- Аз съм Джан Шлихтман.
- Знам. Седнете си.
Пред нас стои прост въпрос.
- Извинете ме, но не мисля така.
- Мога ли да чуя апелацията?
Истинската й цел е да хвърли върху мен
сянка на непочтеност.
- Нима?
- Естествено.
Така намекват, че те познават закона, а аз не.
Опитват се да ме унизят.
Г-н Шлихтман, вие сте адвокат по персонални щети. Ще го преживеете.
- Ето - вече се започна.
- Вие го започнахте.
Излиза, че аз съм ответник, а не те.
Не смятате ли, че поне мога да чуя апелацията,
преди да ми обяснявате целта й?
- Разбира се.
- Благодаря.
И така, г-н Чийз-ман...
На каква основа искате прекратяване?
Член 1 1 .
По-конкретно, че г-н Шлихтман няма подкрепени с доказателства
Причини за този иск,
освен, че ''У. Р. Грейс'' е състоятелна корпорация.
Не е вярно.
Не е провел резултатно проучване,
освен по отношение на печалбите на компанията,
а жалбата му е неграмотно съставена и невалидна.
- Не е вярно.
- Познавате ли член 1 1 ?
Ще бъда откровен, наложи се да го прочета.
Аз също ще бъда откровен. И с мен беше така.
И знаете ли защо, г-н Чийзмън? Защото е остарял и объркващ
и малцина губят за него своето и моето време.
Искането ви е отказано.
Благодаря.
- Нещо друго?
- Не, Ваша милост.
Уточнете дата за делото.
Извинете, г-н Фачър, искам да ви благодаря.
По държавнически се разграничихте от тая глупава атака.
Моля.
Трябва да докажем как
разтворителите от двете фабрики са изхвърлени на тукашна земя
и са проникнали във водохранилищата,
които захранват източен Уобърн.
За целта трябва да направим карта на сметищата,
да прокопаем контролни кладенци,
да извършим сеизмични проби...
И ще го свършите с един-двама помощници?
Не, нужен е екип от геолози и инженери.
- Екип?
- Да, голям екип.
Случаят е много интересен.
Очертанията на релефа предполагат,
че водният поток се движи срещу гравитационните сили.
Г-н Барбас, в цеха почиствате четките с разтворители.
Какво правехте с разтворителите през 70-те и 80-те години?
- Сипвахме ги в бидони.
- Бидони от 35 галона?
И какво правехте с тях?
- Не знам.
- Просто изчезваха?
- Не съм забелязал.
- Не ги изсипвахте отзад?
- Не.
- Нито веднъж?
- Не сте виждали друг да го прави?
- Не.
Просто изчезваха...
Какви бяха задълженията Ви в ''Грейс'', г-н Шалин?
Изхвърляне на отпадъци, но не сме замърсяВали.
Тогава знаете, че зад фабриката са изхвърляни някои химикали?
Не знам такова нещо.
Шест бидона токсични отпадъци.
Открити са от общинските инспектори в яма зад цеха.
- Не знаете ли?
- Не.
През 1965 не чистехте ли металните части с разтворител?
Да.
- От кой вид?
- Не мога да ви кажа.
Срещали ли сте названието ''трихлороетилен'' или ТСЕ?
Не знам.
Но сте го сипвали в бидони, нали?
Да.
Виждали ли сте какво се прави с тези бидони?
Да.
И какво се прави?
- Изхвърлят се.
- Къде?
- Закопават се отзад.
- Виждал сте го?
Да.
- Кога?
- През почивките ми.
Ходех отзад да ударя някоя и друга топка на голф.
Да направим ли почивка?
- Искате ли почивка?
- Не.
Видяхте ли кой изхвърля бидоните?
- Какво имате предвид?
- Имената на хората.
Още малко и всичко ще каже.
Няма. Оттам си вади хляба.
Но живее срещу Ан Андерсън. Вижда я всеки ден.
- Г-н Лав, имате ли деца?
- Да.
- Осем.
- Осем деца?
Това е голямо семейство.
Как намирате водата в Уобърн?
Сега ли? Добра е.
А преди 15 години?
Тогава миришеше. На хлор или нещо подобно.
- Вие пиехте ли я?
- Да, пиех я.
- А децата?
- И те.
Притеснихте ли се, когато разбрахте за замърсената вода?
Протестирам. Не отговаряйте.
- Да, притесних се.
- За здравето на семейството си?
Да.
Да сте боледували от нещо по-необичайно?
Не сте длъжен да отговаряте на такива въпроси.
- Да.
- От какво?
Един от синовете ми получава припадъци,
голямата ми дъщеря има два спонтанни аборта,
а най-малкият е по рождение...
Нима ще слушаме за семейните им болести?
Можете да излезете.
И без това взимаме показания от ''Грейс'', а не от ''Биатрис''.
- Имам право да съм тук.
- Тогава стойте и си мълчете!
Г-н Лав,
знаете ли, че в някои съседски семейства има левкемия?
Да, знам.
Те смятат, че причината е във водата.
Ал, тази вода никого не е разболяла.
- Откъде знаете?
- Просто знам.
Много хора в квартала умряха
или умират от нещо, г-н Чийзмън.
Виж, ако взема сто монети
и ги хвърля във въздуха,
приблизително половината ще показват ези, а другите - Тура.
Някои от монетите с ези вероятно ще са групирани заедно.
Нима това означава нещо?
Не се знае какво причинява левкемията, Ал.
Не се знае какво групира монетите.
Аз знам какво се случи. Знам кой го причини.
Ал, това е много важно.
Искам да ми кажеш кой.
Не съм доносник.
Важно е,
защото, ако има нещо нередно,
трябва да съобщим на властите.
Редно е да се изкопае каквото има и да се почисти мястото.
Помисли си и ми се обади.
Хубаво.
Ядете ли фъстъчено масло?
Не.
Не сте го опитвали?
Всеки го е опитвал,
но не съм му почитателка.
Синът ви ядеше ли фъстъчено масло?
- Ядете ли бекон?
- Да.
Колко често и по колко резенчета?
Използвате ли тефлонови съдове?
Дъвчите ли дъвка без захар? Сам ли си сипвате бензина?
Слагате ли си лак за коса? Взимате ли подсладители?
Пушите ли? Пиете ли газирана вода? Използвате ли тампони?
Давате ли дрехи на химическо чистене?
Имате ли пломби от сребърна амалгама?
Щом дойдохте в Уобърн усетихте, че водата не е добра на вкус?
Да, но тя на много места не е.
Съгласен съм.
Защо не купувахте бутилирана?
Използвахме по равно бутилирана и от крана.
Готвехме с вода от чешмата.
С нея правехме и портокаловия сок.
Но за пиене използвахме бутилирана вода.
Казвал ли Ви е лекар, че имате нарушена имунна система?
Не, но когато синът ми почина казаХа, че това е причината.
Имунната му система...
беше напълно разрушена.
- Защо поискахте аутопсия?
- Защото той си беше добре.
Живя само три месеца с левкемия
и си беше добре.
Говорихте ли с лекаря за това?
Имахме доста бурен разговор.
- Бурен в смисъл, че сте бил ядосан?
- Крещях му.
Синът ви е изглеждал добре. Бил е в ремисия.
Били сте обнадеждени.
Внезапно нещата са се влошили и е починал.
Казаха, че това се е очаквало.
При левкемия болният можел да умре всеки момент.
- Били сте ядосан и разстроен.
- Синът ми току-що бе починал.
Разбирам. Опитвам се да възстановя събитията.
Човек знае кога детето му не е добре.
Опитваш се да им обясниш, а те питат:
''Има ли температура?''
Не, отвръщам. ''Тогава е добре.
''Доведете го в понеделник сутринта.''
В понеделник сутринта той почина.
В клиниката ли почина?
Не.
Бяхме в колата, на път за там.
Почина в колата на път за клиниката?
Почина на шосе И-93 при отклонението за Съмървил.
Жена ми крещеше, че спрял да диша.
Спрях и се опитах да му направя сърдечен масаж.
Държах го в скута си.
Лорън...
Пищеше.
Край нас профучаваха коли и камиони.
И...
Тя помагаше...
Извинете.
Спокойно.
Всичко е наред.
Тези хора не бива да свидетелстват.
Не.
Ще прокопаем първите седем кладенеца в този сектор.
Почвата е подходяща.
И седемте ли?
Отначало казах, че ще са седем,
но е по-вероятно да са 12, защото...
Ей!
- Това е частна собственост.
- Да, вашата.
И вие сте нарушители в нея.
- Заповядайте.
- Какво е това?
Съдебна заповед, г-н Райли. Означава, че имам право
да инспектирам земята и кожарския цех.
Не, задръжте го, това е вашият екземпляр.
Да вървим!
Започнах да работя от 7-годишен.
Метях пода в работилницата на татко.
Същият, който той е мел за своя баща, когато е бил на 7.
- И който синовете ми...
- И те са го мели. Сега по въпроса.
Силикон и трихлороетилен,
смесени тези два химикала,
служат за импрегниране на кожата, нали?
Повторно Ви зададох въпрос, г-н Райли.
Г-н Фачър, уведомете клиента си, че е длъжен да ми оговаря.
Отбележете в протокола, че свидетелят
изля вода на масата ми.
Какво точно искахте да кажете като изляхте вода на масата ми?
Така се поставя силиконът върху кожата при импрегниране.
Отговарям на въпроса.
Излива се, както Вие изляхте водата на масата?
Да, точно така.
Тогава част от него се излива от кожата
като водата, която покапа от масата
на килима ми.
Именно това ме интересува.
Как се освобождавахте от разлетия
силикон и трихлороетилен?
- Никога не съм използвал ТСЕ.
- ТСЕ? Да съм споменавал ТСЕ?
Не съм.
Казах трихлороетилен.
Вие го нарекохте ТСЕ.
Така е известен...
на потребителите.
Нали не възразявате да сверя отговорите
с книжата ви - фактури, заявки, спесификации.
Не възразявам, моля, само за последните 3 години са.
Всичко друго сме изхвърлили.
- Джан, не ме слушаш.
- Три пъти ходи там и нищо.
Знам защо за теб е неприемливо.
На практика Райли е Уобърн.
Работниците му са като негови поданици, нищо няма да кажат.
Трябва да търсиш бивши работници.
- Нелоялни поданици. Те говорят.
- Искаш да се върна там?
Водим дело срещу ''Биатрис''. Върви и изобличи онзи лъжец.
- Имаш ли медицинските справки?
- Липсва само...
Набави всичко.
Сто долара на час за доктор Коен
са твърде щедро заплащане.
Това е само за нощувките му в хотела.
С намаление.
- Дотук лекарите струват 900 000.
- Заслужават си ги.
- Геолозите - над 500 000.
- И те ги заслужават.
Не е там въпросът. Всички работят по този случай.
Не влизат пари, само излизат.
Искаш да намалиш загубите ли?
Ако сега спреш крана, Всичко е пропиляно.
Милион и 400 хиляди долара.
Има неща, които трябва да докажа
и не мога да го направя без да похарча пари.
Трябва да идем при чичо Пийт.
- Отпуснах ви заем...
- Похарчихме го.
- Колко похарчихте?
- Целият.
А хонорарът от Карни?
- Отиде.
- За какво?
Сега всичко харчим за Уобърн.
Уобърн.
Колко ще ви трябват да се закрепите? 200 000?
600 000.
- 600 000?
- Да.
Пийт, кога си губил пари като залагаш на мен?
Никога. Аз съм най-добрата инвестиция на банката ти.
Как се движат вампирите на Вси Светии?
- Как?
- По кръвоносните съдове.
Хайде, тръгвайте.
- Чао, татко.
- Умната. Чао.
Обичам ви.
Отдавна се канех да те навестя.
Но се боях, защото мислех, че няма да говориш с мен,
заради това, че работя там.
Загрижен съм за това, което става тук и...
и съм ядосан на компанията заради политиката й.
Много съжалявам за сина ти.
Благодаря ти.
Казват, че нищо не са хвърляли,
нито са виждали нещо такоВа.
Томи Барбас не казва истината. Пол Шалин също.
Томи, Пол и Джоуи бяха все отзад.
- Джоуи?
- Джоуи Меола от поддръжката.
Твърди се, че имало над 50 бидона,
които инспекторите не са открили.
- 50?
- Или повече. Тук.
Някой друг от цеха би ли говорил пред мен?
Едва ли.
Боби Паскериела.
Боби?
Възможно е, но той вече не работи там.
Можеш ли да му се обадиш?
Да, изхвърляхме такива отпадъци.
През цялото време. Лично съм ходил.
Еди Арсин ми казваше: ''Изхвърли го в дерето.''
В самото дере.
Изхвърлях ги там отзад, в самото дере.
Почиствах съединителните кутии и ги хвърлях в дерето.
Той ми казваше да ги хвърлям при тези на Джоуи.
- Томи Барбас също ли хвърляше?
- Томи? Не, Томи не.
- Никога не го е правил?
- Не.
Той изхвърляше неговите в канавката.
Г-н Барбас, радвам се да ви видя.
Разбрах, че сте имали време да обмислите всичко.
Той твърди, че вие сте му казали да ги изсипва в ямата.
Освежи ли ви се паметта?
Той каза: ''Иди изкопай канавка, дълга десетина метра.
''Натовари бидоните на камиона.
''Закарай ги там и ги изхвърли в плувния басейн.''
Така го наричахме - ''плувният басейн''.
Ясно.
Браво на Вас, г-н Чийзмън.
Шансът адвокатът на ищеца да спечели
е две към едно против.
Помислете само.
Шансовете ви да оцелеете при руска рулетка
са 12 пъти по-големи от тези да спечелите граждански иск.
Защо го правят тогава?
Не го правят. Споразумяват се за обезщетение.
От 780 000 дела, Водени годишно,
само при 12 000, т.е. при 1.5 %, се стига до присъда.
Делата се водят за обезщетение.
Другата страна трябва да го предложи.
Харчиш повече от разумното,
а това кара и тях да харчат неразумно.
И който пръв се вразуми...
губи.
Процесите опорочават идеята
и само глупаци, които искат да докажат нещо, държат на тях.
Като казвам ''да докажат'' нямам предвид по делото.
Говоря за тях самите.
Старче, разкарай се!
- Как върви бизнесът?
- Добре си е.
Боях се, че с тия учени и лекари
малка фирма - тип ''бутик'' като вашата - ще фалира.
Благодаря за загрижеността.
Осигурени сме да стигнем до края.
Сигурен ли си? Ако си объркал сметките може да ти се наложи
да ровиш за петачета под седалките на спортната си кола.
- Напразно се тревожиш, Джери.
- Успокои ме.
Не съм ти нужен в това дело, имаш си ''Грейс''.
От мен само ще си изпатиш, откажи се.
Кажи ми колко си похарчил дотук да ти напиша чек.
Предлагаш да ми покриеш разноските?
Да, и да ти спася гордостта.
Смяташ да призовеш тия майки и бащи като свидетели,
та като ги слушат
съдебните заседатели да си бършат сълзите.
Смяташ ли, че ще го допусна?
Не виждам как ще ми попречиш.
Естествено, че не виждаш.
- Ало?
- Джан, обади се Чийзмън.
Иска да говорим. Готов е да предложи обезщетение.
Ще се видим в кантората.
Това е то, Джан, спипахме ги.
Чудесно.
О, Боже, детето ми!
Господи!
Каза, че ще дойде.
Да не би ''Ред Сокс'' да имат мач?
Простете, че закъснях. Задържаха ме.
Представете си, дадоха ми катедра в Харвард.
Шегуваш се. Коя катедра?
От полирано дърво, с месингова табелка с моето име.
Подарък от студентите ми.
Джери, защо не си купиш ново куфарче?
Посред шампионата не си сменяш чорапите, Джан.
На правилното място ли седнах?
Бяхме ти предвидили място тук, но и така е добре.
Хубава писалка.
- Хотелът ги предоставя.
- Така ли?
Много добро качество.
- И така...
- И така, Бил...
Колко спечели ''Грейс'' миналата година?
Нямам представа, но имам чувството, че ти знаеш.
1 98 милиона долара, а ''Биатрис'', Джери?
- Какво?
- 436 милиона долара.
Общо прави 634 милиона чиста печалба за една година.
Толкова са спечелили.
В такъв случай каква компенсация да платят,
за да осигурят финансово бъдещето на семействата?
Не забравяй да споменеш своята компенсация.
И да вземат мерки това да не се повтаря.
25 милиона в брой.
И още 25 милиона за основаване на фондация
за проучване на връзката на токсичните отпадъци с болестите.
И 1.5 милиона на семейство годишно за 30 години.
320 милиона долара.
Мога ли да задам въпрос?
Естествено е да имате въпроси. Какъв е твоят, Джери?
Мога ли да задържа писалката?
Благодаря.
Извинете ме.
- Джан?
- Да, Гордън?
Какъв е сценарият?
- Те не искат да прекратят делото.
- Не искат...
Каза, че няма да стигнем до процес, но току-що се погрижи това да стане.
И то без да се посъветваш с нас.
Държат се пренебрежително с нас.
Смятат ни за изнудвачи.
Мислят, че могат да ни купят.
Да?
Не можем да си позволим протяжен процес.
Измисли как да намериш пари.
- Какво предлагаш?
- Не съм аз финансовият съветник.
Не, не си.
Планът е такъв. Започваме с научните доказателства,
следват медицинските експертизи.
После родителите и вие.
Присъствието ви в залаТа е много важно.
Там заседателите ви опознават.
Ако не идвате редовно, се питат: ''Вълнува ли я всичко това?''
Ще бъда там всеки ден, в левия заден ъгъл.
Където ви е удобно.
Такава ни беше уговорката.
Ако се изгубим в супер-маркета, там ни беше срещата.
Разбирам, разбирам.
Накрая, когато умираше ми каза:
''Ще се видим в левия заден ъгъл на рая.''
Всички да станат, заседанието на съда се открива.
Председателства почитаемият Уолтър Скинър.
Гражданско дело N 84-1 6-72.
Андерсън и останалите срещу ''У. Р. Грейс'' и ''Биатрис''.
Дами и господа,
северно от Бостън има градче на име Уобърн.
Уобърн е като много други малки градове.
Има къщи, църкви, училища, индустрия.
Но Уобърн има и нещо друго.
Повече от нормалния дял болести и смърт.
Вярно е, че малко разтворител е оставян на земята.
Защо? За да се изпари.
И така ли е станало? Да.
Тези химикали не са стигнали до кладенци Г и Х.
Никого не са разболели и ние ще го докажем.
Идеята на криминалния съд е престъпление и наказание.
Идеята на гражданския съд и исковете за персонални щети,
макар никой да не го признава,
най-малкото специалистът в тази област,
са парите.
Пари за страдание. Пари за смърт.
Като че ли могат да облекчат страданието,
каТо че ли могат да съживяват мъртвите деца.
Срещу всяка молба за кредитна карта, получаваме още две.
Тази е от банка в Северна Дакота. Попълни я. Попълни всичките.
Започва най-новата пирамида в САЩ.
Теренът на Уобърн е оформен преди 12 хиляди години
В края на последния ледников период.
Тогава огромен глетчер, дебел към 2 километра,
е покривал днешния Ню Ингланд.
Откажи абонамента за правните списания. Притрябвали са ни.
Освободи чистачките.
Сами ще си изпразваме пепелниците.
За да разберем какво става в подпочвената водна система,
трябва да започнем от почвата. Ето почвени проби.
Виждате речната долина на Абержона.
Не мога да изпратя пълното салдо в момента,
но можем да постигнем някаква договореност.
Колко мога да изпратя сега?
Нищо.
Успехът на ищеца зависи от моментния импулс.
В негова полза е да има минимум възражения.
Така че протестирайте при всеки възможен случай.
Вчера 18 възражения, днес - 20,
а те дори не са негови свидетели.
Не мога да не протестирам при тези грешни формулировки.
Като специалист...
Той умишлено нарушава ритъма на работата ми.
Ето. Все ще ви излезе късметът.
- Чакайте. 17.
- Печели ли?
Не. По дяволите!
Няма връзка - протестирам. Слух - протестирам.
Недоказуемо - протестирам. Няма автентичност...
Протестирам.
Ако задремете в съда, при събуждане първата ви дума е...
Протестирам!
Заклевате ли се да казвате цялата истина и нищо освен нея?
Заклевам се.
Добро утро, г-н Райли, желаете ли чаша вода?
Не, благодаря.
Сигурен ли сте?
Най-големият недостатък у адвоката е гордостта.
От гордост...
са изгубени повече дела, отколкото от слаби доказателства,
неубедителни свидетели и лош съдия.
В съдебната зала няма място за гордост.
Г-н Райли, притежавате ли земята, упомената тук като ''15-те акра''?
Не, тя е собственост на нетърговската корпорация
''Горски резерват''.
О, да, ето. ''Горски резерват''.
- За опазване на животни ли е?
- Да.
Дарих земята за защита на застрашените видове.
Застрашените видове и хабер си нямат.
Бях там и не ми се е мяркала ни птица, ни друга гадинка.
Ще го принудя да отговаря все с ''не'' и каже ли ''да'' - вътре е.
Не е толкова глупав.
Държиш ли го там по-дълго, ще измисли как да се измъкне.
И аз не съм толкова глупав.
Г-н Райли, експертите свидетелстваха пред съда,
че земята ви, вашите 15 акра,
са най-замърсената територия в Ню Ингланд.
Имате ли представа защо?
- Не.
- Загрижен ли сте като го чувате?
- Много.
- Нима? Защо?
И накрая,
ако не сте сигурни какъв ще е отговорът,
за нищо на света не питайте свидетел ''защо''.
Никога.
Фабриката ми е най-старият оцелял бизнес в Уобърн.
Другите кожари напуснаха, аз не,
макар че беше голямо финансово бреме.
- Не ви питах това.
- Уобърн е родното ми място...
Въпросът беше друг.
Той се опитва да отговори, г-н Шлихтман, дайте му възможност.
Тази земя е на семейството ми от три поколения.
За мен тя е свята.
Затова като ме питате дали съм загрижен,
ако някой осквернява тази земя,
земя, която е част от обичания от мен град,
моят отговор на въпроса ви, г-н Шлихтман...
е ''да''.
Нямам повече въпроси, ваша милост.
Който не дава помощи за църквата, ограбва себе си.
Не ще повярвате, но ако някой дари спестяванията си за църквата,
аз ще продължа да давам.
Никой няма да ме лиши от тази благословия!
Защо много хора не получават? Защото нищо не дават!
Не се лишавайте от благословията на дарението.
Няма да повярваш какво направих снощи. Ще паднеш.
Дадох 200 долара на теле-евангелист. Не се шегувам.
Той каза ''Дайте и ще получите.'' Веднага му позвъних.
Знам какво си мислиш.
''Гордън нещо откача. Не е на себе си.
''Сигурно купува и лотарийни билети.''
Признавам, купих няколко.
Но съгласи се, джакпотът е 45 милиона.
Само от тази седмица. Да видиш какви опашки са.
- Това пистолет ли е?
- Какво?
Това? Не, това е за теб.
Колекцията ми. Имам я от край време.
Давам ти я.
Ето нотариалният акт на къщата ми.
Тези са за къщите на Конуей, Краули и Джан.
Виждаш, че ида с дарове.
Много са ни нужни пари.
Човек си знае кога детето му не е добре.
''Има ли температура?'' Не, отвръщам. ''Тогава е добре.
''Доведете го в понеделник сутринта.'' Той тогава почина.
Започваме с Джими Андерсън.
Безбройни визити в болницата, безплодната химиотерапия.
Накрая - Джералд Ауфиеро, починал в ръцете на баща си.
Ще вдигне ли някой?
Къде са всички?
Сега ли забеляза? Гордън освободи всички преди две седмици.
Гордън, вместо да си четеш списания,
иди при чичо Пийт за пари.
Добра идея. Как не ми хрумна!
Ало?
Чувал съм, че на ''Мейфлауър'' е имало Чийзмън.
- Оттук.
- Благодаря.
Джан, сядай.
Ще пиеш ли кафе или нещо газирано?
Нима разговаряте в мое отсъствие?
Просто пихме кафе в твое отсъствие.
Не се поддавай на параноя, те подраниха.
- Добре. Какво има?
- Джери?
Снощи бях на мач.
Беше в почивката след седмия ининг. Стоях си там...
и кой знае защо ми дойде на ум следното:
ако Ти не докажеш, че... как да го нарека?
- Химикали?
- Отрови.
Щом така предпочиташ.
Ако не докажеш, че е имало отрови във водата, няма основание за иск.
Ще е излишно тези семейства,
които вече са изстрадали достатъчно,
отново да се връщат към мъката си,
като ги поставим на свидетелската скамейка.
- Но, ваша милост...
- Това е интересно.
- Какво?
- Трябва да се съглася.
Ваша милост...
Ако съдебните заседатели приемат геоложките доказателства,
можете да призовете семействата.
Съдебните заседатели очакват човешка драма,
а три месеца ги обучаваме по геология.
Приключихме с това.
Трябва да се ориентираме в нещата
преди да травмираме семействата повече, отколкото е нужно,
защото това е жестоко.
- Те искат да свидетелстват.
- Вече взех решение.
- Това е план на ответника.
- Това е мой план.
От самото начало Фачър ме заплаши...
Аз реших така!
Значи...
ще задам няколко прости въпроса на съдебните заседатели.
От отговорите ви на трите въпроса
зависи дали процесът ще продължи.
Не че не ги приемам, но не ги разбирам.
Какво не разбираш? Това са директни въпроси.
Установиха ли ищците с неоспорими доказателства,
че ТСЕ е проникнало в земите, притежавани от ''Грейс'' и ''Биатрис''
съответно след 1 октомври 1964 и 27 август 1968
и допринесли ли са химикалите за замърсяване на водата?
Какви са тия дати? На лотария ли играете?
Втори въпрос.
Коя, според доказателствата,
е най-ранната дата, когато химикалите
значително са замърсили кладенците?
Как могат да определят това?
И учените не могат да го кажат с точността,
която изисквате от съдебните заседатели.
И последен въпрос.
Коя според доказателствата
е най-ранната дата, месец, година,
когато замърсяването, упоменато във въпрос 2, ако такова има,
е причинено
от небрежност на ответниците?
Звучи като английски преведен на японски и после обратно.
Чух достатъчно!
Ваша милост, никой не може да отговори на тези въпроси.
търсите отговори, коиТо не са известни.
Достатъчно!
Искате белетристика, която няма да е истината.
Стига!
Пак напомням да не обсъждате мнението си с външни хора
и ви освобождавам.
Не се тревожете, всичко е под контрол.
Освобождавам ви за вашите дебати. Благодаря.
Никога не съм правил това.
За 45 години практика
никога не съм чакал съдебните заседатели в коридора.
- Аз винаги ги чакам.
- Личи си.
Умееш го.
Вижда се, че си изпълнен с покой.
Как мислиш, добре ли е, че се бавят толкова?
- Добре за кого?
- За мен, естествено.
Никога не се знае. Всичко може да значи.
Например, че им е по-интересно в съда, отколкото на работното място.
- И за двама ви е лошо.
- Мислиш ли?
Ето какви са моите предвиждания.
Виновен.
Невинен. Това ще кажат.
Няма нищо общо с дати, почвени проби
и други глупости, които никой не разбира.
Всичко се свежда до хората, както винаги.
Открил си някой, който го е видял да изхвърля боклуци.
Но нямаш свидетел, който да е видял мен.
- А ти какво предвиждаш?
- Те ще проумеят истината.
Истината?
Мислех, че говорим за съдебен процес.
Отдавна си в професията и знаеш,
че в съдебната зала истина няма.
Имаш късмет, ако в нея откриеш и бегло подобие на истината.
На друго мнение си. Откога?
Осем деца са мъртви, Джери.
Джан, костюмът ти отива повече, отколкото тази сантименталност.
Така ли спечели толкова пари?
Това дело престана да е за мъртвите деца, още когато подаде иска,
когато той влезе в съдебната система.
Знам, че обичаш хазарта.
Падаш си по високите залози.
Защо да не изпитаме вярата ти в праведността на съда
с един висок залог?
Ако това ти е обезщетението, не стига.
- Друго съм чувал.
- От кого?
От данъчните власти. Душат за евентуални обезщетения,
за да възстановят над 2.5 милиона долара неплатени данъци.
Точно така.
Ами ако прибавя шест нули към това?
Това прави 20 милиона.
Можеш да погледнеш нещата В перспектива.
Това ще те успокои ли по отношение на истината и мъртвите деца?
Ако ще обсъждаме обезщетения,
да повикаме онези, които решават, и да говорим.
Онези, които решават, са тук.
Пред теб е г-н ''Биатрис''.
Не съм длъжен да питам никого. А ти?
Решаваме аз и ти.
Като крале сме. Не, наистина сме крале.
Седим си в замъка, решаваме важни неща.
Определяме чужди съдби
и си броим парите в тъмната стая!
Ето какво. Оставям това тук
и се оттеглям в тронната си зала.
Там ще чакам решението ти.
Ако наистина търсиш истината, Джан,
Търси я там, където е - на дъното на бездънна яма.
Г-н Председател, готови ли сте с присъдата?
Да, Ваша милост.
По отношение на ''У. Р. Грейс'', съдебните заседатели отговарят
с ''да'' на първия въпрос за замърсяването с трихлороетилен,
което изисква делото срещу ''Грейс''
да Премине В следВащия еТаП.
Относно ''Биатрис'' отговаряме с ''не'' на първия въпрос
По всички пунктове, отнасящи се до замърсяване.
Въпроси 2 и 3 отпадат
и делото срещу ''Биатрис'' приключва.
- Г-н Фачър, свободен сте.
- Благодаря, ваша милост.
Сега ще направим малка почивка.
Отново напомням да не коментирате
с никого дебатите.
Разочаровани? Съвсем не. Това е победа.
Послание до тези компании, че няма да мине безнаказано.
- Сега какво ще правите?
- В този момент?
Ще празнуваме. Ще пием шампанско.
Ще продължите ли делото срещу ''Грейс'' до край?
Трябва да приключим делото възможно най-бързо.
Не ни остава друга стратегия.
Добрата новина е, че ''Грейс'' искат да преговарят.
Изпълнителният директор Ал Юстъс ни вика на среща.
Преди това трябва да уточним минималната сума.
Осем милиона. Едва ще ни измъкнат от пропастта.
Както каже Гордън. Той разбира.
Джан, всеки долар, който харчим, е назаем.
Летим на кредит без предпазен колан.
Не ми е нужен. Ипотекирай къщата ми, ако щеш.
Направих го вече. Както и къщите на Кевин, Бил и моята.
Осребрих пенсионния фонд и застраховките. Всичко е похарчено.
Ще ти обясня,
ако не изглежда, че имаме пари, няма да ни дадат 8 милиона.
И 8 цента няма да ни дадат. Всички го знаете.
Всички знаете това.
Това е най-хубавият апартамент.
Дневна, трапезария, две спални, кабинет, чудесен изглед.
Струва 2 400 долара на вечер.
Ще ни даде морални сили.
- С кредитна карта ли плащате?
- Защо не!
Селскостопанска Банка Айова.
Здравейте!
- Джан Шлихтман.
- Ал Юстъс.
Извинете, че закъснях. Изгубих се.
- Изгубихте се?
- Да.
Как успяхте?
Никога не съм идвал тук.
Нима? Що за харвардски възпитаник сте тогава?
Завършил съм Корнел.
Мислех, че сте учил в Харвард.
Някой ми спомена, че сте бил в Харвард. Корнел значи?
Да.
Да знаете, че Корнел е отлично учебно заведение.
Отлично.
Е, какво искате?
Да ви го изложа подробно или
ако предпочитате, прочетете го сам.
Малко е сложно, но...
Има неписано правило на клуб ''Харвард'', Джан.
Тук никога не се обсъжда бизнес.
Питах какво искате за пиене.
Идеше ми да се пресегна и да го удуша с вратовръзката му,
но вместо това, останах два часа
да го слушам как дрънка за яхтата си.
Понякога предпочитам малката 35-футова,
защото нея мога да управлявам сам.
Съвсем сам сред вълните - великолепно.
Никой не може да те намери, никой не може да ти позвъни
или да ти прати факс.
Няма съдебни искове.
Разбирате за какво говоря. А Вие плавате ли?
- Не.
- Не плавате?
- Накрая отидохме в кабинета му.
- Да седнем.
Елате, там е по-удобно.
Заобиколи бюрото и седна.
Разполагайте се.
Качи си краката на някаква паянтова френска антика.
Поиска и аз да ги кача.
Вдигнете си краката.
- Не, благодаря.
- Хайде де.
- Качете ги.
- Не наистина, удобно ми е.
Нищо няма да се счупи, вдигнете си краката.
Пълен абсурд. Сума приказки се изприказваха по този повод.
Не се притеснявайте, опитайте.
Вдигнете си краката.
Да бъдем откровени. Мога да си позволя да платя, колкото поискате.
Не е въпрос на пари.
Но, ако платим много, признаваме вина.
И всеки дребен адвокат в Бостън ще си каже:
''Я да ида до Уобърн и да хвана някой с хрема.''
Ще се получи верижна реакция, а това не мога да си позволя.
Посочете сума.
Не мога да преговарям със себе си.
Няма да назовавам цифри, за да ги отхвърляте.
- Вие кажете.
- 8 милиона.
Той каза 8 милиона?
8 милиона.
Как да ида с това при семействата?
Кой? Какви семейства?
Няма да отида с празни ръце.
Какви ги приказваш?
Откога 8 милиона са нищо? Това са много пари!
Дължа им повече.
Ти? Какво им дължиш?
Дължите им кариерата си?
Кариерата ни е на карта!
- Това ли им дължиш?
- Ами нашите семейства?
За това говорим.
За нашите семейства.
Не го правете.
Не се разорявайте заради този случай.
Не си струва, Джан.
Никой ли не звъни вече? Дори кредиторите?
Работят ли изобщо телефоните?
Шлихтман, Конуей и Краули.
Момент, моля.
Някой си Грендън.
Кредитор.
- Тук ли си?
- Имам ли вид да съм тук?
В момента е зает.
Направи ми услуга, Гордън. Млъкни.
Какво?
Дотегна ми да хленчиш за пари.
Въпросът вече не опира до пари.
А до какво опира?
До какво опира, Джан?
- Нека всички...
- Не, искам да знам.
Искам да знам за какво си дадох къщата, кредита, живота!
Би ли приел десет милиона?
- Да.
- Но не осем?
Не.
Значи за десет милиона е някаква епична битка,
но за осем е най-просташки иск!
Щом са готови да платят осем милиона, значи не е достатъчно!
- Страхотна логика!
- Така е.
Приемаш само това, което не искат да ни дадат.
Чуй се само!
Писна ми да те слушам! Достатъчно изгубих заради теб!
Ако не бях аз, нямаше да има какво да губиш!
Аз нямам нищо, Джан! Какво имам?
Само няколко долара и билети за автобус.
И спестовната си книжка, откакто бях на 12 години.
В нея има 37 долара.
С лихвата след 25 години прави сигурно 47!
Вземи ги!
Използвай ги да се бориш с неправдата!
Провали се с гръм и трясък, ако щеш!
Само че следващият път... какъв ти следващ път...
Питай и нас съгласни ли сме да затънем с теб!
Искам да оставя съобщение за Ал Юстъс, моля.
Бях информиран, че е постигнато споразумение.
Според условията му
Точното съдържание остава поверително между страните.
Искам да благодаря...
Както знаете обичайният ни хонорар
е 40 процента.
Но Джан предложи, и Всички се съгласиХме,
да го свалим на 28 процента, или 2.2 милиона долара.
Разноските ни по делото
възлизат на 3.5 милиона долара.
Като извадим тях и хонорара от осемте милиона от ''Грейс'',
на всяко семейство се падат по 375 000 долара.
И ще почистят ли терена?
Не.
Когато дойдохте за първи път, г-н Шлихтман,
Ви казах, че парите не ме интересуват.
Започва се.
Аз исках извинение от някого
за онова, което направиха със сина ми.
Вие казахте: ''Парите са извинение.
''Те се извиняват с чековите си книжки.''
Това ли наричате извинение?
Не.
Единственото съдържателно извинение ще получите от мен.
Съжалявам.
Боя се, че не е съдържателно.
Г-жо Андерсън, пред Вас стоят четирима разорени.
Изгубихме всичко в това дело.
Как можете въобще да сравнявате това, което сте загубили,
с нашата загуба?
В мига щом на масата се сложат парите, нещата загрубяват.
Винаги е така. Забрави.
Но тя е права.
Не е права.
Тук е студено и влажно. Стоим сред блато. Искам да си ходя.
Все някой трябва да е видял какво е станало.
Райли не може да е сторил това без никой да го види.
Говориш за делото.
Делото приключи.
Знам. Писнало им е.
Време е да тръгнат по свой път.
Да ти кажа право, още по-добре.
Нека си вървят.
- Има и по-лоши неща.
- Какви например?
Защо да не започнем отначало?
Веднъж го направихме. Пак ще успеем. Само двамата.
О, разбирам. Като казваш, че е приключено, значи край на всичко.
Значи е време за мен да тръгна по пътя си.
Ти винаги си вървял по свой път, Джан.
Благодаря ти.
Така силиконът се полага върху кожата при импрегниране.
Излива се, както изляхте водата на масата ми?
Да.
Тогава част от него се е разляла,
както водата от масата.
Точно тази подробност ме интересува:
разлетият силикон и трихлороетилен.
Какво правехте с тях?
Тук сме, за да проверим документацията Ви.
Не съм се обаждала, сам дойде.
- Но го пусна!
- Естествено, че ще го пусна.
Нали знаете как като гледаш нещо отблизо,
картината се губи?
Все търсех някой,
който е видял Райли да изхвърля бидони с отрова,
а трябваше да търся някой, който му е помагал да разчиства.
Имахте ли лична причина да наемете два самосвала през октомври 1 981 ?
Или това беше част от задълженията ви в кожарския цех?
- Г-н Грейнджър?
- Не съм длъжен да говоря с вас.
В правото съм да Ви изгоня от имота си.
Да, така е.
ШЛИХТМАН ТЪРСИ СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ЖЕРТВИТЕ
През есента на 1 981 г-н Райли ми нареди да наема
два десетколесни самосвала.
- Обясни ли ви защо?
- Да.
Всичко трябва да се махне. Искам само чиста почва.
Не Ви ли учуди, че след толкова години е решил да разчисти?
Откарай ги, където щеш.
Не, каза ми защо го прави. Очакваше общински инспектори.
Не искаше да видят отпадъците.
Превозването продължи няколко нощи.
Камионите се пълнеха, заминаваха
и се връщаха празни.
Последната нощ...
Какво стана тогава?
Не видяхте ли едни деца там?
- Да пускат димки, да пият бира?
- Нямам какво да кажа.
Подобно нещо не се забравя.
Било е впечатляваща гледка.
Хайде!
Внимавай!
На частен имот сте! Ще пусна кучетата!
На нас говорел!
Прощавайте, господине. Сега ще се реванширам.
Махайте се!
Ще накарам да ви арестуват!
Какво искате?
Да вървим!
- Разкарай се!
- Давай!
Райли заплашваше ли Ви,
в случай, че решите да говорите?
Не.
Нищо такова ли не каза?
Даде ми два билета за мач на ''Селтикс''.
Поръча да си държа устата затворена.
Апелативните дела
са по-византийски и от началните.
Траят по-дълго, струват повече
и изходът им е още по-несигурен.
Само 5 от 50 дела се печелят в апелативния съд.
Шансовете са лесни за изчисление и обезсърчителни.
Те са 10 към 1 против.
Всеки залог на всяка маса
Във всяко казино по света
е по-перспективен.
Имам доказателствата, но нямам средствата,
нито хазартния дух да апелирам относно ''Биатрис''.
Нямам пари, нямам партньори,
а май и клиенти нямам вече.
Случаят ''Уобърн'' пак е какъвто беше:
''сираче''.
Пращам го с всичките му проблеми,
макар че едва ли ще искате да го осиновите повече от мен в началото.
Ако го приемете,
дано успеете, където аз се провалих.
Ако изчислявате плюсовете и минусите, както аз правя,
В долари и центове разделени на човешко страдание,
според аритметиката
напълно съм се провалил.
Но ако можех да се върна назад,
ако знаех как ще свърши за мен познанството с вези хора,
ако знаех всички шансове и възможни резултати,
Всички клопки,
Пак щях да го направя.
Г-н Фачър? Съжалявам.
АГЕНЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА НА САЩ
СЪДИЯТА СКИНЪР ОТСЪДИ
ЧЕ ДЖОН РАЙЛИ Е ПРИКРИВАЛ ДОКАЗАТЕЛСТВА.
КОЖАРСКИЯТ МУ ЦЕХ БЕ ЗАТВОРЕН ПРЕЗ 1 990
ОБВИНИТЕЛЕН АКТ
Господи!
''У. Р. ГРЕЙС'' БЯХА ОСЪДЕНИ
ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА НЕВЯРНА ИНФОРМАЦИЯ
ОТНОСНО УПОТРЕБАТА НА ТСЕ И АЦЕТОН.
КОМПАНИЯТА ПРИЕ ОБВИНЕНИЕТО ЗА АЦЕТОН.
ЗАВОДЪТ В УОБЪРН БЕ ЗАТВОРЕН ПРЕЗ 1 990.
АГЕНЦИЯТА ЗА ОКОЛНА СРЕДА ЗАВЕЖДА ДЕЛО ЗА УОБЪРН
ПРЕД ВЪЗМОЖНОСТТА ДА БЪДАТ СЪДЕНИ ОТНОВО
ДВЕТЕ КОМПАНИИ ПРЕДПОЧЕТОХА ДА ПЛАТЯТ ДЯЛА СИ
ОТ 64.9 МИЛИОНА ДОЛАРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ.
ТОВА Е НАЙ-СКЪПИЯТ ПРОЕКТ ПО РОДА СИ В НЮ ИНГЛАНД.
Извинете. Да?
Целта на въпросите не е да бъдете унизен,
а да се ПоТВърди данъчната Ви декларация.
Разбирам.
С тази молба убеждавате кредиторите си, че...
- Трудно е да се повярва.
- Знам.
След 17 години адвокатска практика
имате 14 долара в сметка и портативно радио.
Точно така.
Къде отиде всичко?
Парите ли?
Парите, имуществото, личните вещи,
Всичко, което човек придобива в живота си, г-н Шлихтман.
Нещата, според които човек измерва живота си.
Какво стана?
НА ДЖАН МУ ТРЯБВАХА НЯКОЛКО ГОДИНИ ДА СЕ ИЗДЪЛЖИ,
НО САМО ГОДИНА ДА ОТПАДНЕ
ОТ СПИСЪКА НА ПЕРСПЕКТИВНИТЕ ЕРГЕНИ.
СЕГА ДЖАН ПРАКТИКУВА ЕКОЛОГИЧНО ПРАВО
И ПРЕДСТАВЛЯВА 60 СЕМЕЙСТВА В НЮ ДЖЪРЗИ
В ДЕЛО ЗА ЗАРАЗЕНА ВОДА.