{962}{1063}Положението е такова:|мъртъв ищец рядко струва
{1063}{1134}колкото жив, тежко осакатен ищец.
{1134}{1197}При смърт след продължителна|агония цената е по-висока,
{1197}{1260}отколкото при удавяне
{1260}{1322}или катастрофа.
{1322}{1415}Мъртвец на 20 до 30 години е|по-евтин от този на средна възраст.
{1415}{1475}Жените струват по-малко от мъжете.
{1475}{1543}Неженен - по-малко от семеен.
{1543}{1641}Чернокож - по-малко от бял.|Беден - по-малко от богат.
{1641}{1726}Идеалната жертва|е бял мъж с професия,
{1726}{1801}на около 40 години,
{1801}{1864}Поразен в разцвета на силите си.
{1864}{1928}А най-несъвършената?
{1928}{2003}Според изчисленията
{2003}{2067}най-малко струва едно мъртво дете.
{2117}{2160}ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
{2160}{2200}Отказва обезщетение|от един милион долара.
{2200}{2289}- Един милион долара!|- Не го вярвам.
{2289}{2347}- Истина е.|- Не може да бъде!
{2347}{2415}- Как си, Еди?|- Добре съм.
{2415}{2468}Направи ми услуга - млъкни.
{2468}{2566}Това там е банкерът ни. Не знае,|че Джан е отказал един милион.
{2566}{2618}- Съжалявам.|- Знам.
{2695}{2739}Тъпак.
{3279}{3348}Как ти е облегалката?|Да я повдигна ли?
{3439}{3532}Така добре ли е? Удобно ли ти е?
{3565}{3619}Да го разкопчая ли?
{3818}{3872}Ето, готово.
{3931}{3977}1 .2 МИЛИОНА - ПОСЛЕДНО
{4086}{4135}Всички да станат.
{4180}{4230}Заседанието на съда се открива.
{4233}{4325}Председателства|почитаемата Констанс Мълън.
{4325}{4374}Искаш ли вода?
{4386}{4451}Карни срещу болница|''Масачузетс Дженерал''.
{4454}{4518}Дело N 81 -27-25.
{4582}{4648}Адвокати, моля, представете се.
{4651}{4695}Рандолф Удсайд, ''Мас. Дженерал''.
{4722}{4774}Грег Мънк, ''Мас. Дженерал''.
{4797}{4835}Харолд Пешниак, ''Мас. Дженерал''.
{4862}{4903}Джан Шлихтман за Пол Карни.
{4906}{4993}Кевин Конуей за г-н Карни.
{4993}{5071}Г-н Шлихтман, съдът е|готов за встъпителната Ви реч.
{5524}{5578}2 МИЛИОНА - МОЛЯ
{5647}{5720}Ако съдът не възразява,
{5723}{5794}страните се|споразумяха за обезщетение.
{7498}{7563}Правото за персонални щети|има лоша репутация.
{7566}{7631}Наричат ни|''преследвачи на линейки'',
{7634}{7706}''лешояди'', ''хиени''.
{7706}{7807}Ако е така, защо нощем лежа|буден и страдам за клиентите си?
{7810}{7877}Защо тяхната болка става моя?
{7880}{8002}Щеше да ми е по-лесно,|ако не преживявах толкова.
{8517}{8585}Разговаряме|с адвокат Джан Шлихтман,
{8588}{8660}който, според класацията|на списание ''Бостън'',
{8663}{8740}е сред най-перспективните|ергени в Бостън.
{9063}{9125}На телефона|е слушателка от Уобърн.
{9191}{9226}Г-н Шлихтман,|на телефона е Ан Андерсън.
{9229}{9276}- Здравейте.|- Как сте?
{9279}{9339}Добре.|Гласът подсказва, че е хубава.
{9366}{9414}Защо не ми се обаждате?
{9417}{9503}- Стига да имах номера Ви, веднага.|- Имате го.
{9506}{9596}- Така ли?|- Не се сещате коя съм, нали?
{9599}{9659}- Това номер на Рики ли е?|- Не.
{9662}{9740}Синът ми почина|от левкемия преди две години.
{9743}{9817}- Вашата фирма пое случая.|- Нима?
{9820}{9887}Звъня ви в радиото,
{9890}{10010}защото от седмици|не отговаряте на обажданията ми.
{10013}{10068}- Съжалявам. Как ви беше името?|- Ан.
{10071}{10123}- Ан?|- Андерсън.
{10123}{10230}Записвам си, ще проверя какво става.
{10233}{10285}СПАСИ МЕ
{10288}{10330}Защо не дойдете в Уобърн
{10333}{10445}и не се срещнете с някои от хората,|чиято болка е и ваша?
{10524}{10564}Нека отгатна какво е станало.
{10567}{10662}Обадила ти се е,|Поплакала е и ти си я съжалил.
{10665}{10744}- А сега е сърдита на мен.|- Случаят е добър.
{10747}{10827}- Вече не плаче!|- Случай ''сираче'', но е добър.
{10830}{10922}1 2 починали от левкемия|за 1 5 години, осем от тях са деца.
{10925}{11010}- Това необичайно ли е?|- Явно. Градът е малък.
{11013}{11047}Тя дете ли е изгубила?
{11075}{11157}Казват,|че има връзка с питейната вода,
{11160}{11204}била особена на вкус.
{11207}{11258}Каква ли е била преди?
{11258}{11348}- Да ти обясня?|- Не!
{11348}{11409}Обясни на мен.
{11463}{11520}Благодаря, Кати.
{11520}{11584}Това е доклад|от щатската инспекция,
{11587}{11659}че водата|от два кладенеца е замърсена,
{11662}{11744}или е била такава,|преди да ги затворят, с...
{11747}{11825}не мога да го произнеса:
{11828}{11878}Трихлоро... етолин... етилен...
{11881}{11942}Вписан е като|евентуален канцероген.
{11945}{11988}- Спри дотук.|- Има и още.
{11991}{12116}От финансова гледна точка|не е солидна инвестиция.
{12119}{12174}''Евентуален'' значи ''недоказан''.
{12177}{12258}Ще ни е нужно|ново медицинско изследване.
{12261}{12317}Нима с това се занимаваме?
{12320}{12426}Запитай се|защо този случай е ''сираче''.
{12429}{12510}Защо чак сега каца при теб?
{12513}{12579}Гордън е прав.
{12579}{12671}Оценявам драматичния ефект|от няколко мъртви деца.
{12671}{12785}Това е плюс, но единственият.|Не е достатъчно.
{12813}{12861}Ще се освободя от случая.
{12894}{12973}Ще отида там и...
{12976}{13079}Тя ще се разплаче, след нея|и ти, а после аз ще съм й крив.
{13082}{13181}Ще отида аз. Аз ще откажа случая.
{13255}{13294}Благодаря ти.
{13534}{13582}- Заповядайте.|- Благодаря.
{13585}{13629}- Карайте внимателно.|- Непременно.
{13836}{13884}От верандата виждам всички къщи,
{13887}{13935}където има починали деца.
{13976}{14074}Семействата Кейн, Туми, Зоуна...
{14077}{14167}Робинс и Ауфиеро.
{14170}{14231}Разберете ни добре.
{14234}{14306}Не ни интересуват парите.
{14309}{14429}Искаме да знаем какво се е случило.|Искаме извинение.
{14432}{14496}- От кого?|- От виновника.
{14498}{14590}Искам някой да ни каже:|''Ние сме отговорни.
{14593}{14666}''Не го искахме. Съжаляваме.''
{14669}{14717}Но кой?
{14766}{14822}Не знаем.
{14825}{14918}Г-жо Андерсън, фирмата ни е малка.|Само трима адвокати.
{14921}{15002}Поемаме ограничен брой случаи
{15005}{15110}и ги подбираме внимателно.|Не можем да си позволим да губим.
{15113}{15233}Поемаме разноските,|а те се връщат само ако спечелим.
{15236}{15304}- Известно ми е.|- Но вие искате извинение.
{15307}{15404}Много бих искал|да ви го осигуря, но от кого?
{15407}{15498}Кой ще се извини на вас|и ще плати на мен?
{15501}{15581}Трябва ни ответник с дълбок джоб.
{15584}{15660}Това дело няма да е евтино.
{15740}{15796}Наблизо има стар кожарски цех.
{15799}{15843}Кожарски цех?
{15846}{15907}И други малки фабрики.
{16040}{16133}Много бих искал да ви помогна,|но не мога. Съжалявам.
{16136}{16272}Идете за малко до реката,|огледайте водохранилищата.
{16275}{16365}И какво ще постигна с това?
{16469}{16567}Надявам се да намерите някого.|Съжалявам.
{16884}{16968}- Благодаря Ви.|- Да карате внимателно.
{20860}{20937}КОЖАРСКА КОМПАНИЯ|''ДЖ. РАЙЛИ''
{20937}{21010}ФИЛИАЛ НА ''ХРАНИ БИАТРИС''
{21340}{21393}Съдбата имаше пръст.
{21396}{21514}Тя бе наредила да ме глобят|в този момент и на това място.
{21541}{21591}Знаете ли кои са ''Биатрис''?
{21674}{21725}Фъстъчено масло ''Питър Пан'',
{21728}{21759}портокалов сок ''Тропикана'',
{21762}{21798}мексиканска храна ''Росарита'',
{21803}{21897}куфари ''Самсонайт''...|списъкът продължава!
{21900}{21966}- А другите?|- ''У. Р. Грейс''.
{21966}{22013}Химически заводи в десетина щата,
{22013}{22058}Южна Америка, Европа и Япония.
{22061}{22112}- Какво е това?|- Фишът за глоба.
{22115}{22182}Има и друг фиш.
{22185}{22285}- Глобиха ме два пъти.|- Ясно, глоба на влизане и излизане.
{22288}{22347}Да, не шофирай натам.
{22350}{22448}Кевин, това е златна мина.|Едва не я изпусна.
{22448}{22513}Да, едва не я изпуснах.
{22618}{22701}Съдебните дела са война.|Просто и ясно.
{22704}{22801}И започват по същия начин -|с обявяване на война.
{22804}{22852}Това е искът.
{22855}{22922}Когато сте малка фирма,|а Те - голяма
{22925}{22976}с история и богатство,
{22979}{23035}с персийски килими
{23038}{23089}и Харвардски дипломи,
{23092}{23149}лесно е да се стреснете.
{23152}{23207}Недейте - те това и искат.
{23210}{23277}Това очакват като всички насилници.
{23280}{23334}По този начин печелят.
{23365}{23423}Но аз не бягам от насилници.
{24053}{24094}Г-н Фачър...
{24097}{24179}Г-н Дойл ме помоли|да Ви донеса това.
{24430}{24486}Кога?
{24486}{24550}- Кога ме помоли?|- Да.
{24552}{24580}Току-що.
{24583}{24696}В обедната ти почивка?|Не е справедливо.
{24699}{24809}Почти никога не ходя на обяд.|Имам много работа.
{24809}{24857}Хапвам нещо на крак.
{24860}{24952}На твое място бих се|откъсвал от шума и нервността.
{24955}{25016}Поне за час.
{25019}{25053}Може би е редно да го сторя.
{25056}{25137}Бих си намерил някое тихо кътче.
{25140}{25202}Да хапнеш сандвич,|да почетеш списание,
{25205}{25288}да послушаш бейзболен мач,|ако предават по радиото.
{25331}{25457}И бих уведомил|да не ме безпокоят в уединението ми.
{25460}{25545}Защото това е мое лично време,
{25548}{25639}през което никой|с чувство за самосъхранение
{25642}{25690}не би дръзнал да ме смущава.
{25733}{25782}Така бих постъпил на твое място.
{25838}{25863}Простете.
{26250}{26333}ПРИЧИНИ ЗА ЩЕТИТЕ:|НЕБРЕЖНОСТ
{26333}{26384}Господи.
{26387}{26472}СЪЗНАТЕЛНО|НАНЕСЕНИ СТРАДАНИЯ
{26472}{26517}Господи!
{26520}{26598}ПРИЧИНЕНА СМЪРТ
{26696}{26761}Господи...
{26823}{26914}Г-н Фачър, обажда се Бил Чийзмън|от ''Фоули, Хоуг и Елиът''.
{26917}{26957}Представляваме ''У. Р. Грейс''.
{26960}{27007}Как сте?
{27010}{27101}Горе-долу добре|при дадените обстоятелства.
{27104}{27146}И какви са тези обстоятелства?
{27149}{27216}Наглите обвинения за Уобърн
{27219}{27300}на оня кръВоПиец|и преследвач на линейки Шлихтман.
{27303}{27339}Кой?
{27342}{27440}С вас сме ответници|в сериозно съдебно дело.
{27443}{27536}- Какво?|- Какво е това тупкане?
{27597}{27689}Сега изчезна. Много изнервящо!
{27692}{27780}Искаше ми се да поговорим с Вас.
{27783}{27889}- Да се видим за едно питие?|- Какво сте намислили?
{27892}{27956}Ще Ви кажа.
{27958}{28043}- Запознат ли сте с член 1 1 ?|- С какво?
{28046}{28100}Член 1 1 от Гражданския кодекс,
{28103}{28175}който предотвратява|произволни искове като този
{28178}{28250}и санкционира строго онези,|които ги отправят.
{28280}{28378}Г-н Чийз-ман... като Сиренаров?
{28441}{28494}Г-н Чийзмън, какво е глобата?
{28497}{28580}Глобят ли те,|плащаш и продължаваш.
{28583}{28711}Ако ще удряш някого, направи го|така, че да не може да стане.
{28791}{28856}Какво целите с това дело?
{28859}{28923}Компенсация за семействата
{28925}{29009}и глоби за двете компании.
{29012}{29085}Но нима всичко опира само до пари?
{29088}{29160}- Не.|- Нима това е най-важното?
{29163}{29229}- Не.|- Става дума за това.
{29313}{29356}И това.
{29440}{29485}И това.
{29522}{29561}Да.
{29595}{29671}Да, знам,|ние нямаме чувства и жалост,
{29674}{29721}нямаме състрадание към клиентите.
{29724}{29765}Но аз питам:
{29768}{29835}какво общо има всичко това?
{29838}{29902}Адвокат, който|съпреживява болката на клиента,
{29904}{29959}му прави лоша услуга
{29962}{30044}и трябва да престане да практикува.
{30047}{30129}Преценката му е замъглена|и той е полезен за клиента,
{30132}{30207}колкото и лекар,|който се страхува от кръв.
{30210}{30233}Всички да станат.
{30274}{30323}Заседанието на съда се открива.
{30326}{30402}Председателства|почитаемият Уолтър Скинър.
{30405}{30453}Само едно дело ли ще гледаме?
{30456}{30522}Виждам доста адвокати.
{30525}{30568}Седнете.
{30686}{30782}Г-н Фачър, добре изглеждате.|Сигурно ''Ред Сокс'' са начело.
{30785}{30858}Роджър Клемънс|е изпратен от провидението.
{30892}{30939}Имате ли интерес в това дело?
{30942}{31063}Аз съм ответник,|но апелацията не е моя.
{31066}{31120}- И каква е тя?|- Ваша милост.
{31123}{31193}- Аз съм Джан Шлихтман.|- Знам. Седнете си.
{31240}{31298}Пред нас стои прост въпрос.
{31301}{31389}- Извинете ме, но не мисля така.|- Мога ли да чуя апелацията?
{31392}{31465}Истинската й цел|е да хвърли върху мен
{31465}{31534}сянка на непочтеност.
{31537}{31592}- Нима?|- Естествено.
{31595}{31700}Така намекват,|че те познават закона, а аз не.
{31703}{31755}Опитват се да ме унизят.
{31758}{31889}Г-н Шлихтман, вие сте адвокат по|персонални щети. Ще го преживеете.
{31912}{31998}- Ето - вече се започна.|- Вие го започнахте.
{32001}{32056}Излиза, че аз съм ответник, а не те.
{32059}{32145}Не смятате ли,|че поне мога да чуя апелацията,
{32148}{32231}преди да ми обяснявате целта й?
{32265}{32323}- Разбира се.|- Благодаря.
{32365}{32494}И така, г-н Чийз-ман...
{32586}{32641}На каква основа|искате прекратяване?
{32644}{32687}Член 1 1 .
{32690}{32794}По-конкретно, че г-н Шлихтман|няма подкрепени с доказателства
{32794}{32846}Причини за този иск,
{32849}{32964}освен, че ''У. Р. Грейс''|е състоятелна корпорация.
{32967}{33000}Не е вярно.
{33003}{33103}Не е провел резултатно проучване,
{33106}{33184}освен по отношение|на печалбите на компанията,
{33187}{33296}а жалбата му|е неграмотно съставена и невалидна.
{33299}{33395}- Не е вярно.|- Познавате ли член 1 1 ?
{33398}{33487}Ще бъда откровен,|наложи се да го прочета.
{33490}{33627}Аз също ще бъда откровен.|И с мен беше така.
{33630}{33696}И знаете ли защо, г-н Чийзмън?|Защото е остарял и объркващ
{33699}{33779}и малцина губят за него|своето и моето време.
{33782}{33890}Искането ви е отказано.
{33893}{33936}Благодаря.
{33939}{33999}- Нещо друго?|- Не, Ваша милост.
{34002}{34047}Уточнете дата за делото.
{34050}{34140}Извинете, г-н Фачър,|искам да ви благодаря.
{34143}{34248}По държавнически се|разграничихте от тая глупава атака.
{34304}{34349}Моля.
{34428}{34480}Трябва да докажем как
{34483}{34568}разтворителите от двете фабрики|са изхвърлени на тукашна земя
{34571}{34690}и са проникнали|във водохранилищата,
{34693}{34757}които захранват източен Уобърн.
{34760}{34843}За целта трябва|да направим карта на сметищата,
{34846}{34902}да прокопаем контролни кладенци,
{34902}{34992}да извършим сеизмични проби...
{34992}{35088}И ще го свършите|с един-двама помощници?
{35091}{35171}Не, нужен е екип|от геолози и инженери.
{35174}{35252}- Екип?|- Да, голям екип.
{35336}{35383}Случаят е много интересен.
{35386}{35475}Очертанията на релефа предполагат,
{35478}{35517}че водният поток се движи|срещу гравитационните сили.
{35607}{35732}Г-н Барбас, в цеха|почиствате четките с разтворители.
{35772}{35891}Какво правехте с разтворителите|през 70-те и 80-те години?
{35894}{36015}- Сипвахме ги в бидони.|- Бидони от 35 галона?
{36015}{36077}И какво правехте с тях?
{36080}{36144}- Не знам.|- Просто изчезваха?
{36146}{36221}- Не съм забелязал.|- Не ги изсипвахте отзад?
{36224}{36307}- Не.|- Нито веднъж?
{36307}{36388}- Не сте виждали друг да го прави?|- Не.
{36391}{36464}Просто изчезваха...
{36464}{36528}Какви бяха задълженията Ви|в ''Грейс'', г-н Шалин?
{36530}{36670}Изхвърляне на отпадъци,|но не сме замърсяВали.
{36673}{36804}Тогава знаете, че зад фабриката|са изхвърляни някои химикали?
{36807}{36855}Не знам такова нещо.
{36858}{36914}Шест бидона токсични отпадъци.
{36917}{37018}Открити са от общинските|инспектори в яма зад цеха.
{37021}{37068}- Не знаете ли?|- Не.
{37071}{37192}През 1965 не чистехте ли|металните части с разтворител?
{37192}{37219}Да.
{37222}{37286}- От кой вид?|- Не мога да ви кажа.
{37289}{37402}Срещали ли сте названието|''трихлороетилен'' или ТСЕ?
{37405}{37434}Не знам.
{37437}{37541}Но сте го сипвали в бидони, нали?
{37544}{37568}Да.
{37571}{37680}Виждали ли сте|какво се прави с тези бидони?
{37680}{37703}Да.
{37950}{37983}И какво се прави?
{38063}{38151}- Изхвърлят се.|- Къде?
{38154}{38238}- Закопават се отзад.|- Виждал сте го?
{38241}{38275}Да.
{38278}{38322}- Кога?|- През почивките ми.
{38325}{38438}Ходех отзад|да ударя някоя и друга топка на голф.
{38441}{38489}Да направим ли почивка?
{38492}{38580}- Искате ли почивка?|- Не.
{38583}{38699}Видяхте ли кой изхвърля бидоните?
{38726}{38834}- Какво имате предвид?|- Имената на хората.
{38911}{38957}Още малко и всичко ще каже.
{38960}{39048}Няма. Оттам си вади хляба.
{39051}{39184}Но живее срещу Ан Андерсън.|Вижда я всеки ден.
{39852}{39957}- Г-н Лав, имате ли деца?|- Да.
{39960}{40007}- Осем.|- Осем деца?
{40010}{40086}Това е голямо семейство.
{40116}{40208}Как намирате водата в Уобърн?
{40208}{40265}Сега ли? Добра е.
{40268}{40327}А преди 15 години?
{40330}{40427}Тогава миришеше.|На хлор или нещо подобно.
{40459}{40527}- Вие пиехте ли я?|- Да, пиех я.
{40530}{40616}- А децата?|- И те.
{40670}{40752}Притеснихте ли се, когато|разбрахте за замърсената вода?
{40755}{40847}Протестирам. Не отговаряйте.
{40907}{40996}- Да, притесних се.|- За здравето на семейството си?
{40999}{41022}Да.
{41025}{41122}Да сте боледували|от нещо по-необичайно?
{41125}{41250}Не сте длъжен|да отговаряте на такива въпроси.
{41250}{41297}- Да.|- От какво?
{41300}{41347}Един от синовете ми|получава припадъци,
{41350}{41420}голямата ми дъщеря|има два спонтанни аборта,
{41423}{41471}а най-малкият е по рождение...
{41474}{41557}Нима ще слушаме|за семейните им болести?
{41560}{41620}Можете да излезете.
{41623}{41702}И без това взимаме показания|от ''Грейс'', а не от ''Биатрис''.
{41705}{41838}- Имам право да съм тук.|- Тогава стойте и си мълчете!
{42077}{42120}Г-н Лав,
{42123}{42260}знаете ли, че в някои|съседски семейства има левкемия?
{42263}{42303}Да, знам.
{42337}{42385}Те смятат,|че причината е във водата.
{42412}{42508}Ал, тази вода никого не е разболяла.
{42558}{42672}- Откъде знаете?|- Просто знам.
{42702}{42775}Много хора в квартала умряха
{42778}{42839}или умират от нещо, г-н Чийзмън.
{42891}{42969}Виж, ако взема сто монети
{42972}{43027}и ги хвърля във въздуха,
{43030}{43120}приблизително половината|ще показват ези, а другите - Тура.
{43120}{43227}Някои от монетите с ези|вероятно ще са групирани заедно.
{43227}{43287}Нима това означава нещо?
{43287}{43368}Не се знае|какво причинява левкемията, Ал.
{43371}{43478}Не се знае какво групира монетите.
{43478}{43578}Аз знам какво се случи.|Знам кой го причини.
{43709}{43757}Ал, това е много важно.
{43787}{43861}Искам да ми кажеш кой.
{43864}{43939}Не съм доносник.
{43939}{43989}Важно е,
{43989}{44057}защото, ако има нещо нередно,
{44060}{44132}трябва да съобщим на властите.
{44135}{44233}Редно е да се изкопае каквото има|и да се почисти мястото.
{44281}{44355}Помисли си и ми се обади.
{44358}{44403}Хубаво.
{45030}{45081}Ядете ли фъстъчено масло?
{45118}{45151}Не.
{45154}{45194}Не сте го опитвали?
{45197}{45255}Всеки го е опитвал,
{45258}{45331}но не съм му почитателка.
{45372}{45450}Синът ви ядеше|ли фъстъчено масло?
{45512}{45600}- Ядете ли бекон?|- Да.
{45603}{45683}Колко често и по колко резенчета?
{45765}{45832}Използвате ли тефлонови съдове?
{45835}{45917}Дъвчите ли дъвка без захар?|Сам ли си сипвате бензина?
{45920}{46006}Слагате ли си лак за коса?|Взимате ли подсладители?
{46009}{46106}Пушите ли? Пиете ли газирана|вода? Използвате ли тампони?
{46109}{46154}Давате ли дрехи|на химическо чистене?
{46157}{46235}Имате ли пломби|от сребърна амалгама?
{46283}{46404}Щом дойдохте в Уобърн усетихте,|че водата не е добра на вкус?
{46407}{46505}Да, но тя на много места не е.
{46508}{46553}Съгласен съм.
{46556}{46614}Защо не купувахте бутилирана?
{46617}{46714}Използвахме по равно|бутилирана и от крана.
{46717}{46811}Готвехме с вода от чешмата.
{46814}{46886}С нея правехме и портокаловия сок.
{46889}{46953}Но за пиене|използвахме бутилирана вода.
{47008}{47116}Казвал ли Ви е лекар,|че имате нарушена имунна система?
{47119}{47259}Не, но когато синът ми почина|казаХа, че това е причината.
{47262}{47322}Имунната му система...
{47349}{47397}беше напълно разрушена.
{47533}{47632}- Защо поискахте аутопсия?|- Защото той си беше добре.
{47632}{47719}Живя само три месеца с левкемия
{47719}{47767}и си беше добре.
{47770}{47845}Говорихте ли с лекаря за това?
{47848}{47943}Имахме доста бурен разговор.
{47984}{48081}- Бурен в смисъл, че сте бил ядосан?|- Крещях му.
{48081}{48179}Синът ви е изглеждал добре.|Бил е в ремисия.
{48182}{48236}Били сте обнадеждени.
{48239}{48308}Внезапно нещата|са се влошили и е починал.
{48311}{48371}Казаха, че това се е очаквало.
{48374}{48482}При левкемия болният|можел да умре всеки момент.
{48525}{48627}- Били сте ядосан и разстроен.|- Синът ми току-що бе починал.
{48630}{48742}Разбирам.|Опитвам се да възстановя събитията.
{48745}{48839}Човек знае кога детето му не е добре.
{48842}{48900}Опитваш се да им обясниш,|а те питат:
{48903}{48965}''Има ли температура?''
{48968}{49037}Не, отвръщам. ''Тогава е добре.
{49040}{49118}''Доведете го в понеделник сутринта.''
{49162}{49219}В понеделник сутринта той почина.
{49267}{49337}В клиниката ли почина?
{49340}{49377}Не.
{49404}{49498}Бяхме в колата, на път за там.
{49729}{49797}Почина в колата на път за клиниката?
{49800}{49921}Почина на шосе И-93|при отклонението за Съмървил.
{50122}{50223}Жена ми крещеше,|че спрял да диша.
{50223}{50338}Спрях и се опитах|да му направя сърдечен масаж.
{50387}{50504}Държах го в скута си.
{50571}{50619}Лорън...
{50646}{50684}Пищеше.
{50742}{50836}Край нас профучаваха|коли и камиони.
{50916}{50964}И...
{50991}{51046}Тя помагаше...
{51129}{51177}Извинете.
{51204}{51252}Спокойно.
{51328}{51373}Всичко е наред.
{51858}{51907}Тези хора не бива да свидетелстват.
{51910}{51953}Не.
{52799}{52897}Ще прокопаем първите|седем кладенеца в този сектор.
{52900}{52947}Почвата е подходяща.
{52950}{52990}И седемте ли?
{52993}{53040}Отначало казах, че ще са седем,
{53043}{53107}но е по-вероятно да са 12, защото...
{53109}{53176}Ей!
{53247}{53315}- Това е частна собственост.|- Да, вашата.
{53318}{53369}И вие сте нарушители в нея.
{53372}{53423}- Заповядайте.|- Какво е това?
{53426}{53537}Съдебна заповед, г-н Райли.|Означава, че имам право
{53540}{53622}да инспектирам|земята и кожарския цех.
{53625}{53681}Не, задръжте го,|това е вашият екземпляр.
{53754}{53792}Да вървим!
{54005}{54120}Започнах да работя от 7-годишен.
{54120}{54186}Метях пода|в работилницата на татко.
{54189}{54301}Същият, който той е мел|за своя баща, когато е бил на 7.
{54328}{54398}- И който синовете ми...|- И те са го мели. Сега по въпроса.
{54401}{54518}Силикон и трихлороетилен,
{54521}{54564}смесени тези два химикала,
{54567}{54642}служат за|импрегниране на кожата, нали?
{54680}{54766}Повторно|Ви зададох въпрос, г-н Райли.
{54843}{54933}Г-н Фачър, уведомете клиента си,|че е длъжен да ми оговаря.
{55210}{55274}Отбележете в протокола,|че свидетелят
{55276}{55354}изля вода на масата ми.
{55357}{55491}Какво точно искахте да кажете|като изляхте вода на масата ми?
{55494}{55582}Така се поставя силиконът|върху кожата при импрегниране.
{55585}{55628}Отговарям на въпроса.
{55631}{55750}Излива се,|както Вие изляхте водата на масата?
{55753}{55795}Да, точно така.
{55798}{55870}Тогава част от него|се излива от кожата
{55873}{55929}като водата, която покапа от масата
{55932}{55988}на килима ми.
{56007}{56062}Именно това ме интересува.
{56105}{56181}Как се освобождавахте от разлетия
{56184}{56232}силикон и трихлороетилен?
{56259}{56369}- Никога не съм използвал ТСЕ.|- ТСЕ? Да съм споменавал ТСЕ?
{56372}{56428}Не съм.
{56431}{56485}Казах трихлороетилен.
{56572}{56617}Вие го нарекохте ТСЕ.
{56620}{56696}Така е известен...
{56699}{56761}на потребителите.
{56790}{56878}Нали не възразявате|да сверя отговорите
{56881}{56965}с книжата ви -|фактури, заявки, спесификации.
{56968}{57103}Не възразявам, моля,|само за последните 3 години са.
{57106}{57171}Всичко друго сме изхвърлили.
{57381}{57479}- Джан, не ме слушаш.|- Три пъти ходи там и нищо.
{57482}{57542}Знам защо за теб е неприемливо.
{57545}{57632}На практика Райли е Уобърн.
{57635}{57704}Работниците му са като негови|поданици, нищо няма да кажат.
{57707}{57781}Трябва да търсиш бивши работници.
{57784}{57898}- Нелоялни поданици. Те говорят.|- Искаш да се върна там?
{57901}{58024}Водим дело срещу ''Биатрис''.|Върви и изобличи онзи лъжец.
{58027}{58109}- Имаш ли медицинските справки?|- Липсва само...
{58109}{58167}Набави всичко.
{58590}{58678}Сто долара на час за доктор Коен
{58681}{58743}са твърде щедро заплащане.
{58746}{58804}Това е само|за нощувките му в хотела.
{58807}{58856}С намаление.
{58900}{58990}- Дотук лекарите струват 900 000.|- Заслужават си ги.
{58993}{59093}- Геолозите - над 500 000.|- И те ги заслужават.
{59096}{59188}Не е там въпросът.|Всички работят по този случай.
{59191}{59284}Не влизат пари, само излизат.
{59287}{59348}Искаш да намалиш загубите ли?
{59351}{59435}Ако сега спреш крана,|Всичко е пропиляно.
{59438}{59489}Милион и 400 хиляди долара.
{59675}{59748}Има неща, които трябва да докажа
{59751}{59850}и не мога да го направя|без да похарча пари.
{59850}{59898}Трябва да идем при чичо Пийт.
{60021}{60115}- Отпуснах ви заем...|- Похарчихме го.
{60118}{60207}- Колко похарчихте?|- Целият.
{60243}{60300}А хонорарът от Карни?
{60303}{60387}- Отиде.|- За какво?
{60390}{60458}Сега всичко харчим за Уобърн.
{60461}{60523}Уобърн.
{60584}{60681}Колко ще ви трябват да се закрепите?|200 000?
{60684}{60746}600 000.
{60746}{60818}- 600 000?|- Да.
{60887}{60979}Пийт, кога си губил пари|като залагаш на мен?
{60982}{61089}Никога. Аз съм най-добрата|инвестиция на банката ти.
{62289}{62366}Как се движат|вампирите на Вси Светии?
{62369}{62434}- Как?|- По кръвоносните съдове.
{63419}{63475}Хайде, тръгвайте.
{63475}{63543}- Чао, татко.|- Умната. Чао.
{63585}{63633}Обичам ви.
{64292}{64381}Отдавна се канех да те навестя.
{64410}{64540}Но се боях, защото мислех,|че няма да говориш с мен,
{64543}{64617}заради това, че работя там.
{64680}{64762}Загрижен съм за това,|което става тук и...
{64765}{64850}и съм ядосан|на компанията заради политиката й.
{65114}{65176}Много съжалявам за сина ти.
{65651}{65699}Благодаря ти.
{65873}{65935}Казват, че нищо не са хвърляли,
{65938}{66030}нито са виждали нещо такоВа.
{66033}{66131}Томи Барбас не казва истината.|Пол Шалин също.
{66134}{66219}Томи, Пол и Джоуи бяха все отзад.
{66222}{66290}- Джоуи?|- Джоуи Меола от поддръжката.
{66293}{66375}Твърди се, че имало над 50 бидона,
{66378}{66426}които инспекторите не са открили.
{66429}{66516}- 50?|- Или повече. Тук.
{66587}{66710}Някой друг от цеха|би ли говорил пред мен?
{66713}{66755}Едва ли.
{66758}{66802}Боби Паскериела.
{66805}{66843}Боби?
{66890}{66956}Възможно е,|но той вече не работи там.
{66959}{66982}Можеш ли да му се обадиш?
{67023}{67087}Да, изхвърляхме такива отпадъци.
{67090}{67210}През цялото време.|Лично съм ходил.
{67261}{67341}Еди Арсин ми казваше:|''Изхвърли го в дерето.''
{67344}{67408}В самото дере.
{67410}{67482}Изхвърлях ги там отзад,|в самото дере.
{67485}{67588}Почиствах съединителните|кутии и ги хвърлях в дерето.
{67591}{67682}Той ми казваше|да ги хвърлям при тези на Джоуи.
{67685}{67804}- Томи Барбас също ли хвърляше?|- Томи? Не, Томи не.
{67807}{67877}- Никога не го е правил?|- Не.
{67880}{67928}Той изхвърляше|неговите в канавката.
{68094}{68205}Г-н Барбас, радвам се да ви видя.
{68208}{68254}Разбрах, че сте|имали време да обмислите всичко.
{68257}{68348}Той твърди, че вие|сте му казали да ги изсипва в ямата.
{68351}{68425}Освежи ли ви се паметта?
{68428}{68530}Той каза: ''Иди изкопай|канавка, дълга десетина метра.
{68533}{68581}''Натовари бидоните на камиона.
{68584}{68662}''Закарай ги там|и ги изхвърли в плувния басейн.''
{68665}{68755}Така го наричахме -|''плувният басейн''.
{68828}{68851}Ясно.
{69143}{69197}Браво на Вас, г-н Чийзмън.
{69227}{69313}Шансът|адвокатът на ищеца да спечели
{69316}{69357}е две към едно против.
{69360}{69414}Помислете само.
{69417}{69521}Шансовете ви|да оцелеете при руска рулетка
{69524}{69572}са 12 пъти по-големи|от тези да спечелите граждански иск.
{69575}{69629}Защо го правят тогава?
{69632}{69680}Не го правят.|Споразумяват се за обезщетение.
{69683}{69783}От 780 000 дела,|Водени годишно,
{69786}{69895}само при 12 000,|т.е. при 1.5 %, се стига до присъда.
{69898}{69960}Делата се водят за обезщетение.
{69963}{70017}Другата страна|трябва да го предложи.
{70020}{70108}Харчиш повече от разумното,
{70111}{70191}а това кара|и тях да харчат неразумно.
{70194}{70275}И който пръв се вразуми...
{70275}{70322}губи.
{70325}{70401}Процесите опорочават идеята
{70404}{70515}и само глупаци, които искат|да докажат нещо, държат на тях.
{70518}{70626}Като казвам ''да докажат''|нямам предвид по делото.
{70653}{70696}Говоря за тях самите.
{70699}{70760}Старче, разкарай се!
{70895}{70960}- Как върви бизнесът?|- Добре си е.
{70963}{71064}Боях се, че с тия учени и лекари
{71067}{71134}малка фирма -|тип ''бутик'' като вашата - ще фалира.
{71137}{71195}Благодаря за загрижеността.
{71198}{71262}Осигурени сме да стигнем до края.
{71264}{71356}Сигурен ли си? Ако си объркал|сметките може да ти се наложи
{71359}{71442}да ровиш за петачета|под седалките на спортната си кола.
{71445}{71567}- Напразно се тревожиш, Джери.|- Успокои ме.
{71570}{71701}Не съм ти нужен в това дело,|имаш си ''Грейс''.
{71704}{71793}От мен само|ще си изпатиш, откажи се.
{71796}{71911}Кажи ми колко|си похарчил дотук да ти напиша чек.
{71959}{72060}Предлагаш да ми|покриеш разноските?
{72063}{72119}Да, и да ти спася гордостта.
{72171}{72257}Смяташ да призовеш|тия майки и бащи като свидетели,
{72260}{72314}та като ги слушат
{72314}{72407}съдебните заседатели|да си бършат сълзите.
{72410}{72524}Смяташ ли, че ще го допусна?
{72524}{72607}Не виждам как ще ми попречиш.
{72610}{72684}Естествено, че не виждаш.
{73052}{73111}- Ало?|- Джан, обади се Чийзмън.
{73114}{73213}Иска да говорим.|Готов е да предложи обезщетение.
{73216}{73309}Ще се видим в кантората.
{73309}{73396}Това е то, Джан, спипахме ги.
{73399}{73447}Чудесно.
{74115}{74163}О, Боже, детето ми!
{74615}{74682}Господи!
{75132}{75177}Каза, че ще дойде.
{75180}{75247}Да не би ''Ред Сокс'' да имат мач?
{75345}{75426}Простете, че закъснях.|Задържаха ме.
{75453}{75549}Представете си,|дадоха ми катедра в Харвард.
{75552}{75589}Шегуваш се. Коя катедра?
{75640}{75733}От полирано дърво,|с месингова табелка с моето име.
{75736}{75784}Подарък от студентите ми.
{75807}{75890}Джери,|защо не си купиш ново куфарче?
{75893}{75996}Посред шампионата|не си сменяш чорапите, Джан.
{76072}{76127}На правилното място ли седнах?
{76130}{76227}Бяхме ти предвидили място тук,|но и така е добре.
{76371}{76414}Хубава писалка.
{76417}{76513}- Хотелът ги предоставя.|- Така ли?
{76516}{76600}Много добро качество.
{76670}{76762}- И така...|- И така, Бил...
{76814}{76875}Колко спечели|''Грейс'' миналата година?
{76878}{76974}Нямам представа,|но имам чувството, че ти знаеш.
{76977}{77068}1 98 милиона долара,|а ''Биатрис'', Джери?
{77071}{77162}- Какво?|- 436 милиона долара.
{77165}{77282}Общо прави 634 милиона|чиста печалба за една година.
{77312}{77366}Толкова са спечелили.
{77369}{77461}В такъв случай|каква компенсация да платят,
{77464}{77538}за да осигурят финансово|бъдещето на семействата?
{77541}{77648}Не забравяй|да споменеш своята компенсация.
{77683}{77772}И да вземат мерки|това да не се повтаря.
{77800}{77848}25 милиона в брой.
{78029}{78113}И още 25 милиона|за основаване на фондация
{78116}{78217}за проучване на връзката|на токсичните отпадъци с болестите.
{78340}{78428}И 1.5 милиона|на семейство годишно за 30 години.
{79060}{79129}320 милиона долара.
{79220}{79264}Мога ли да задам въпрос?
{79268}{79345}Естествено е да имате въпроси.|Какъв е твоят, Джери?
{79378}{79421}Мога ли да задържа писалката?
{79523}{79556}Благодаря.
{79638}{79681}Извинете ме.
{80230}{80317}- Джан?|- Да, Гордън?
{80320}{80382}Какъв е сценарият?
{80385}{80477}- Те не искат да прекратят делото.|- Не искат...
{80480}{80608}Каза, че няма да стигнем до процес,|но току-що се погрижи това да стане.
{80610}{80665}И то без да се посъветваш с нас.
{80682}{80730}Държат се пренебрежително с нас.
{80766}{80811}Смятат ни за изнудвачи.
{80885}{80935}Мислят, че могат да ни купят.
{80988}{81034}Да?
{81062}{81111}Не можем|да си позволим протяжен процес.
{81114}{81193}Измисли как да намериш пари.
{81196}{81315}- Какво предлагаш?|- Не съм аз финансовият съветник.
{81347}{81380}Не, не си.
{81473}{81558}Планът е такъв.|Започваме с научните доказателства,
{81561}{81623}следват медицинските експертизи.
{81626}{81685}После родителите и вие.
{81688}{81737}Присъствието ви|в залаТа е много важно.
{81740}{81810}Там заседателите ви опознават.
{81813}{81946}Ако не идвате редовно, се питат:|''Вълнува ли я всичко това?''
{81949}{82046}Ще бъда там всеки ден,|в левия заден ъгъл.
{82049}{82097}Където ви е удобно.
{82100}{82164}Такава ни беше уговорката.
{82166}{82294}Ако се изгубим в супер-маркета,|там ни беше срещата.
{82296}{82339}Разбирам, разбирам.
{82432}{82488}Накрая, когато умираше ми каза:
{82500}{82614}''Ще се видим|в левия заден ъгъл на рая.''
{82886}{82977}Всички да станат,|заседанието на съда се открива.
{82980}{83054}Председателства|почитаемият Уолтър Скинър.
{83057}{83122}Гражданско дело N 84-1 6-72.
{83125}{83240}Андерсън и останалите|срещу ''У. Р. Грейс'' и ''Биатрис''.
{83406}{83480}Дами и господа,
{83480}{83571}северно от Бостън|има градче на име Уобърн.
{83574}{83659}Уобърн е като|много други малки градове.
{83662}{83785}Има къщи, църкви,|училища, индустрия.
{83788}{83859}Но Уобърн има и нещо друго.
{83862}{83992}Повече от нормалния|дял болести и смърт.
{83995}{84084}Вярно е, че малко|разтворител е оставян на земята.
{84087}{84152}Защо? За да се изпари.
{84152}{84201}И така ли е станало? Да.
{84204}{84352}Тези химикали|не са стигнали до кладенци Г и Х.
{84355}{84449}Никого не са разболели|и ние ще го докажем.
{84452}{84556}Идеята на криминалния съд|е престъпление и наказание.
{84559}{84657}Идеята на гражданския съд|и исковете за персонални щети,
{84660}{84710}макар никой да не го признава,
{84710}{84801}най-малкото|специалистът в тази област,
{84804}{84850}са парите.
{84850}{84909}Пари за страдание. Пари за смърт.
{84912}{84981}Като че ли|могат да облекчат страданието,
{84984}{85090}каТо че ли|могат да съживяват мъртвите деца.
{85123}{85221}Срещу всяка молба за|кредитна карта, получаваме още две.
{85224}{85364}Тази е от банка в Северна Дакота.|Попълни я. Попълни всичките.
{85367}{85429}Започва най-новата пирамида в САЩ.
{85432}{85551}Теренът на Уобърн|е оформен преди 12 хиляди години
{85551}{85621}В края на последния|ледников период.
{85624}{85707}Тогава огромен глетчер,|дебел към 2 километра,
{85707}{85773}е покривал днешния Ню Ингланд.
{85776}{85870}Откажи абонамента за правните|списания. Притрябвали са ни.
{85873}{85966}Освободи чистачките.
{85969}{86018}Сами ще си изпразваме пепелниците.
{86021}{86116}За да разберем какво става|в подпочвената водна система,
{86119}{86219}трябва да започнем от почвата.|Ето почвени проби.
{86222}{86275}Виждате речната|долина на Абержона.
{86278}{86370}Не мога да изпратя|пълното салдо в момента,
{86373}{86471}но можем да постигнем|някаква договореност.
{86498}{86568}Колко мога да изпратя сега?
{86571}{86614}Нищо.
{86617}{86701}Успехът на ищеца|зависи от моментния импулс.
{86704}{86805}В негова полза е|да има минимум възражения.
{86808}{86869}Така че протестирайте|при всеки възможен случай.
{86872}{86943}Вчера 18 възражения, днес - 20,
{86946}{86999}а те дори не са негови свидетели.
{87002}{87100}Не мога да не протестирам|при тези грешни формулировки.
{87103}{87141}Като специалист...
{87144}{87244}Той умишлено|нарушава ритъма на работата ми.
{87277}{87382}Ето. Все ще ви излезе късметът.
{87385}{87473}- Чакайте. 17.|- Печели ли?
{87476}{87510}Не. По дяволите!
{87513}{87595}Няма връзка - протестирам.|Слух - протестирам.
{87598}{87693}Недоказуемо - протестирам.|Няма автентичност...
{87696}{87728}Протестирам.
{87731}{87855}Ако задремете в съда,|при събуждане първата ви дума е...
{87955}{87994}Протестирам!
{88027}{88133}Заклевате ли се да казвате|цялата истина и нищо освен нея?
{88136}{88172}Заклевам се.
{88175}{88279}Добро утро, г-н Райли,|желаете ли чаша вода?
{88315}{88359}Не, благодаря.
{88395}{88430}Сигурен ли сте?
{88461}{88567}Най-големият|недостатък у адвоката е гордостта.
{88570}{88614}От гордост...
{88617}{88716}са изгубени повече дела,|отколкото от слаби доказателства,
{88719}{88794}неубедителни|свидетели и лош съдия.
{88797}{88902}В съдебната зала|няма място за гордост.
{88905}{89016}Г-н Райли, притежавате ли земята,|упомената тук като ''15-те акра''?
{89019}{89107}Не, тя е собственост на|нетърговската корпорация
{89110}{89158}''Горски резерват''.
{89161}{89238}О, да, ето. ''Горски резерват''.
{89241}{89313}- За опазване на животни ли е?|- Да.
{89316}{89424}Дарих земята|за защита на застрашените видове.
{89481}{89586}Застрашените|видове и хабер си нямат.
{89589}{89705}Бях там и не ми се е|мяркала ни птица, ни друга гадинка.
{89708}{89816}Ще го принудя да отговаря|все с ''не'' и каже ли ''да'' - вътре е.
{89819}{89867}Не е толкова глупав.
{89870}{89976}Държиш ли го там по-дълго,|ще измисли как да се измъкне.
{89979}{90021}И аз не съм толкова глупав.
{90137}{90198}Г-н Райли, експертите|свидетелстваха пред съда,
{90201}{90251}че земята ви, вашите 15 акра,
{90254}{90334}са най-замърсената|територия в Ню Ингланд.
{90337}{90395}Имате ли представа защо?
{90398}{90497}- Не.|- Загрижен ли сте като го чувате?
{90500}{90589}- Много.|- Нима? Защо?
{90642}{90701}И накрая,
{90704}{90773}ако не сте сигурни|какъв ще е отговорът,
{90776}{90860}за нищо на света|не питайте свидетел ''защо''.
{90863}{90901}Никога.
{90994}{91076}Фабриката ми е|най-старият оцелял бизнес в Уобърн.
{91079}{91159}Другите кожари напуснаха, аз не,
{91162}{91242}макар че|беше голямо финансово бреме.
{91245}{91305}- Не ви питах това.|- Уобърн е родното ми място...
{91308}{91346}Въпросът беше друг.
{91349}{91459}Той се опитва да отговори,|г-н Шлихтман, дайте му възможност.
{91672}{91785}Тази земя е|на семейството ми от три поколения.
{91813}{91882}За мен тя е свята.
{91885}{92000}Затова като|ме питате дали съм загрижен,
{92003}{92064}ако някой осквернява тази земя,
{92064}{92159}земя, която е част|от обичания от мен град,
{92162}{92243}моят отговор|на въпроса ви, г-н Шлихтман...
{92327}{92372}е ''да''.
{92786}{92855}Нямам повече въпроси, ваша милост.
{92951}{93071}Който не дава помощи за църквата,|ограбва себе си.
{93074}{93209}Не ще повярвате, но ако някой|дари спестяванията си за църквата,
{93212}{93304}аз ще продължа да давам.
{93307}{93398}Никой няма|да ме лиши от тази благословия!
{93401}{93496}Защо много хора не получават?|Защото нищо не дават!
{93499}{93614}Не се лишавайте|от благословията на дарението.
{93617}{93724}Няма да повярваш|какво направих снощи. Ще паднеш.
{93727}{93830}Дадох 200 долара|на теле-евангелист. Не се шегувам.
{93833}{93907}Той каза ''Дайте и ще получите.''|Веднага му позвъних.
{93910}{93974}Знам какво си мислиш.
{93976}{94076}''Гордън нещо откача.|Не е на себе си.
{94079}{94152}''Сигурно купува|и лотарийни билети.''
{94186}{94248}Признавам, купих няколко.
{94251}{94339}Но съгласи се,|джакпотът е 45 милиона.
{94342}{94434}Само от тази седмица.|Да видиш какви опашки са.
{94505}{94611}- Това пистолет ли е?|- Какво?
{94688}{94777}Това? Не, това е за теб.
{94867}{94934}Колекцията ми.|Имам я от край време.
{94970}{95023}Давам ти я.
{95026}{95118}Ето нотариалният акт на къщата ми.
{95121}{95209}Тези са за къщите|на Конуей, Краули и Джан.
{95212}{95267}Виждаш, че ида с дарове.
{95394}{95442}Много са ни нужни пари.
{95587}{95655}Човек си знае|кога детето му не е добре.
{95658}{95768}''Има ли температура?''|Не, отвръщам. ''Тогава е добре.
{95771}{95918}''Доведете го в понеделник сутринта.''|Той тогава почина.
{95921}{95969}Започваме с Джими Андерсън.
{95972}{96058}Безбройни визити в болницата,|безплодната химиотерапия.
{96061}{96189}Накрая - Джералд Ауфиеро,|починал в ръцете на баща си.
{96192}{96263}Ще вдигне ли някой?
{96356}{96396}Къде са всички?
{96399}{96515}Сега ли забеляза? Гордън|освободи всички преди две седмици.
{96518}{96614}Гордън, вместо|да си четеш списания,
{96614}{96700}иди при чичо Пийт за пари.
{96703}{96776}Добра идея. Как не ми хрумна!
{96880}{96913}Ало?
{97209}{97274}Чувал съм,|че на ''Мейфлауър'' е имало Чийзмън.
{97277}{97339}- Оттук.|- Благодаря.
{97342}{97386}Джан, сядай.
{97389}{97464}Ще пиеш ли кафе|или нещо газирано?
{97467}{97525}Нима разговаряте в мое отсъствие?
{97528}{97624}Просто пихме кафе в твое отсъствие.
{97627}{97691}Не се поддавай на|параноя, те подраниха.
{97759}{97842}- Добре. Какво има?|- Джери?
{97845}{97917}Снощи бях на мач.
{97920}{98012}Беше в почивката|след седмия ининг. Стоях си там...
{98015}{98099}и кой знае защо|ми дойде на ум следното:
{98102}{98191}ако Ти не докажеш,|че... как да го нарека?
{98194}{98239}- Химикали?|- Отрови.
{98242}{98314}Щом така предпочиташ.
{98317}{98445}Ако не докажеш, че е имало отрови|във водата, няма основание за иск.
{98447}{98540}Ще е излишно тези семейства,
{98543}{98587}които вече са изстрадали достатъчно,
{98590}{98676}отново да се връщат към мъката си,
{98679}{98760}като ги поставим|на свидетелската скамейка.
{98793}{98867}- Но, ваша милост...|- Това е интересно.
{98870}{98945}- Какво?|- Трябва да се съглася.
{98948}{98986}Ваша милост...
{98989}{99087}Ако съдебните заседатели|приемат геоложките доказателства,
{99090}{99151}можете да призовете семействата.
{99154}{99232}Съдебните заседатели|очакват човешка драма,
{99235}{99311}а три месеца|ги обучаваме по геология.
{99314}{99394}Приключихме с това.
{99397}{99494}Трябва да|се ориентираме в нещата
{99497}{99576}преди да травмираме семействата|повече, отколкото е нужно,
{99579}{99629}защото това е жестоко.
{99632}{99718}- Те искат да свидетелстват.|- Вече взех решение.
{99721}{99791}- Това е план на ответника.|- Това е мой план.
{99794}{99851}От самото начало|Фачър ме заплаши...
{99854}{99907}Аз реших така!
{100106}{100143}Значи...
{100165}{100308}ще задам няколко прости|въпроса на съдебните заседатели.
{100342}{100406}От отговорите ви на трите въпроса
{100409}{100474}зависи дали процесът ще продължи.
{100511}{100575}Не че не ги приемам,|но не ги разбирам.
{100577}{100641}Какво не разбираш?|Това са директни въпроси.
{100643}{100730}Установиха ли ищците|с неоспорими доказателства,
{100733}{100855}че ТСЕ е проникнало в земите,|притежавани от ''Грейс'' и ''Биатрис''
{100858}{101021}съответно след|1 октомври 1964 и 27 август 1968
{101024}{101103}и допринесли ли са химикалите|за замърсяване на водата?
{101106}{101216}Какви са тия дати?|На лотария ли играете?
{101219}{101260}Втори въпрос.
{101263}{101346}Коя, според доказателствата,
{101349}{101431}е най-ранната дата,|когато химикалите
{101434}{101515}значително|са замърсили кладенците?
{101518}{101556}Как могат да определят това?
{101559}{101646}И учените не могат|да го кажат с точността,
{101649}{101726}която изисквате|от съдебните заседатели.
{101729}{101771}И последен въпрос.
{101774}{101836}Коя според доказателствата
{101839}{101910}е най-ранната дата, месец, година,
{101913}{101985}когато замърсяването, упоменато|във въпрос 2, ако такова има,
{101988}{102042}е причинено
{102045}{102128}от небрежност на ответниците?
{102131}{102209}Звучи като английски|преведен на японски и после обратно.
{102212}{102246}Чух достатъчно!
{102249}{102322}Ваша милост, никой не може|да отговори на тези въпроси.
{102325}{102383}търсите отговори,|коиТо не са известни.
{102386}{102420}Достатъчно!
{102423}{102512}Искате белетристика,|която няма да е истината.
{102515}{102538}Стига!
{102570}{102712}Пак напомням да не обсъждате|мнението си с външни хора
{102715}{102771}и ви освобождавам.
{102837}{102910}Не се тревожете,|всичко е под контрол.
{102934}{103071}Освобождавам ви|за вашите дебати. Благодаря.
{105104}{105159}Никога не съм правил това.
{105159}{105206}За 45 години практика
{105209}{105291}никога не съм чакал|съдебните заседатели в коридора.
{105294}{105364}- Аз винаги ги чакам.|- Личи си.
{105367}{105435}Умееш го.
{105435}{105491}Вижда се, че си изпълнен с покой.
{105608}{105705}Как мислиш,|добре ли е, че се бавят толкова?
{105708}{105783}- Добре за кого?|- За мен, естествено.
{105839}{105917}Никога не се знае.|Всичко може да значи.
{105920}{106024}Например, че им е по-интересно в|съда, отколкото на работното място.
{106071}{106171}- И за двама ви е лошо.|- Мислиш ли?
{106210}{106258}Ето какви са моите предвиждания.
{106293}{106344}Виновен.
{106372}{106464}Невинен. Това ще кажат.
{106467}{106547}Няма нищо общо|с дати, почвени проби
{106550}{106656}и други глупости,|които никой не разбира.
{106659}{106748}Всичко се свежда|до хората, както винаги.
{106751}{106841}Открил си някой,|който го е видял да изхвърля боклуци.
{106844}{106934}Но нямаш свидетел,|който да е видял мен.
{107005}{107080}- А ти какво предвиждаш?|- Те ще проумеят истината.
{107083}{107124}Истината?
{107156}{107234}Мислех,|че говорим за съдебен процес.
{107237}{107313}Отдавна си в професията и знаеш,
{107316}{107389}че в съдебната зала истина няма.
{107392}{107490}Имаш късмет, ако в нея откриеш|и бегло подобие на истината.
{107562}{107663}На друго мнение си. Откога?
{107692}{107739}Осем деца са мъртви, Джери.
{107793}{107900}Джан, костюмът ти отива повече,|отколкото тази сантименталност.
{107903}{107992}Така ли спечели толкова пари?
{107995}{108115}Това дело престана да е за мъртвите|деца, още когато подаде иска,
{108118}{108233}когато той влезе|в съдебната система.
{108339}{108394}Знам, че обичаш хазарта.
{108397}{108455}Падаш си по високите залози.
{108458}{108554}Защо да не изпитаме|вярата ти в праведността на съда
{108557}{108618}с един висок залог?
{108720}{108803}Ако това|ти е обезщетението, не стига.
{108806}{108888}- Друго съм чувал.|- От кого?
{108891}{109006}От данъчните власти.|Душат за евентуални обезщетения,
{109009}{109108}за да възстановят над 2.5 милиона|долара неплатени данъци.
{109184}{109230}Точно така.
{109233}{109362}Ами ако прибавя шест нули към това?
{109365}{109484}Това прави 20 милиона.
{109512}{109584}Можеш да погледнеш|нещата В перспектива.
{109587}{109670}Това ще те успокои ли по отношение|на истината и мъртвите деца?
{109673}{109740}Ако ще обсъждаме обезщетения,
{109743}{109818}да повикаме онези,|които решават, и да говорим.
{109821}{109883}Онези, които решават, са тук.
{109886}{109931}Пред теб е г-н ''Биатрис''.
{109934}{110016}Не съм длъжен|да питам никого. А ти?
{110102}{110175}Решаваме аз и ти.
{110175}{110266}Като крале сме.|Не, наистина сме крале.
{110293}{110357}Седим си в замъка,|решаваме важни неща.
{110359}{110420}Определяме чужди съдби
{110423}{110497}и си броим парите в тъмната стая!
{110870}{110950}Ето какво. Оставям това тук
{110953}{111033}и се оттеглям в тронната си зала.
{111036}{111100}Там ще чакам решението ти.
{111247}{111305}Ако наистина търсиш истината, Джан,
{111308}{111449}Търси я там, където е -|на дъното на бездънна яма.
{113056}{113149}Г-н Председател,|готови ли сте с присъдата?
{113152}{113195}Да, Ваша милост.
{113527}{113655}По отношение на ''У. Р. Грейс'',|съдебните заседатели отговарят
{113657}{113766}с ''да'' на първия въпрос|за замърсяването с трихлороетилен,
{113769}{113831}което изисква делото срещу ''Грейс''
{113831}{113895}да Премине В следВащия еТаП.
{113925}{114096}Относно ''Биатрис''|отговаряме с ''не'' на първия въпрос
{114099}{114179}По всички пунктове,|отнасящи се до замърсяване.
{114182}{114277}Въпроси 2 и 3 отпадат
{114280}{114326}и делото срещу ''Биатрис'' приключва.
{114329}{114427}- Г-н Фачър, свободен сте.|- Благодаря, ваша милост.
{114464}{114626}Сега ще направим малка почивка.
{114629}{114719}Отново напомням да не коментирате
{114722}{114772}с никого дебатите.
{115073}{115186}Разочаровани?|Съвсем не. Това е победа.
{115189}{115300}Послание до тези компании,|че няма да мине безнаказано.
{115303}{115364}- Сега какво ще правите?|- В този момент?
{115367}{115452}Ще празнуваме. Ще пием шампанско.
{115455}{115577}Ще продължите ли|делото срещу ''Грейс'' до край?
{115615}{115709}Трябва да приключим|делото възможно най-бързо.
{115712}{115760}Не ни остава друга стратегия.
{115797}{115874}Добрата новина е,|че ''Грейс'' искат да преговарят.
{115877}{115980}Изпълнителният директор|Ал Юстъс ни вика на среща.
{115983}{116069}Преди това трябва|да уточним минималната сума.
{116096}{116198}Осем милиона.|Едва ще ни измъкнат от пропастта.
{116238}{116306}Както каже Гордън. Той разбира.
{116480}{116578}Джан, всеки долар,|който харчим, е назаем.
{116581}{116652}Летим на кредит|без предпазен колан.
{116655}{116751}Не ми е нужен.|Ипотекирай къщата ми, ако щеш.
{116771}{116899}Направих го вече. Както|и къщите на Кевин, Бил и моята.
{116902}{117030}Осребрих пенсионния фонд и|застраховките. Всичко е похарчено.
{117033}{117095}Ще ти обясня,
{117098}{117245}ако не изглежда, че имаме|пари, няма да ни дадат 8 милиона.
{117248}{117340}И 8 цента няма да ни дадат.|Всички го знаете.
{117343}{117391}Всички знаете това.
{117600}{117648}Това е най-хубавият апартамент.
{117651}{117781}Дневна, трапезария,|две спални, кабинет, чудесен изглед.
{117784}{117832}Струва 2 400 долара на вечер.
{117886}{117929}Ще ни даде морални сили.
{117954}{118026}- С кредитна карта ли плащате?|- Защо не!
{118093}{118146}Селскостопанска Банка Айова.
{118684}{118717}Здравейте!
{118720}{118773}- Джан Шлихтман.|- Ал Юстъс.
{118776}{118850}Извинете, че закъснях. Изгубих се.
{118853}{118903}- Изгубихте се?|- Да.
{118906}{118950}Как успяхте?
{118953}{119002}Никога не съм идвал тук.
{119005}{119073}Нима? Що за|харвардски възпитаник сте тогава?
{119101}{119151}Завършил съм Корнел.
{119154}{119289}Мислех, че сте учил в Харвард.
{119292}{119422}Някой ми спомена,|че сте бил в Харвард. Корнел значи?
{119425}{119471}Да.
{119474}{119547}Да знаете, че Корнел|е отлично учебно заведение.
{119562}{119632}Отлично.
{119632}{119680}Е, какво искате?
{119707}{119795}Да ви го изложа подробно или
{119798}{119896}ако предпочитате, прочетете го сам.
{119899}{119944}Малко е сложно, но...
{119947}{120023}Има неписано правило|на клуб ''Харвард'', Джан.
{120026}{120125}Тук никога не се обсъжда бизнес.
{120125}{120183}Питах какво искате за пиене.
{120221}{120326}Идеше ми да се пресегна|и да го удуша с вратовръзката му,
{120329}{120384}но вместо това, останах два часа
{120387}{120486}да го слушам как дрънка за яхтата си.
{120489}{120627}Понякога предпочитам|малката 35-футова,
{120630}{120685}защото нея мога да управлявам сам.
{120688}{120799}Съвсем сам|сред вълните - великолепно.
{120802}{120890}Никой не може да те намери,|никой не може да ти позвъни
{120893}{120942}или да ти прати факс.
{120945}{120998}Няма съдебни искове.
{121001}{121073}Разбирате за какво говоря.|А Вие плавате ли?
{121076}{121148}- Не.|- Не плавате?
{121182}{121282}- Накрая отидохме в кабинета му.|- Да седнем.
{121285}{121377}Елате, там е по-удобно.
{121380}{121458}Заобиколи бюрото и седна.
{121511}{121546}Разполагайте се.
{121549}{121636}Качи си краката|на някаква паянтова френска антика.
{121657}{121737}Поиска и аз да ги кача.
{121740}{121798}Вдигнете си краката.
{121801}{121874}- Не, благодаря.|- Хайде де.
{121877}{121947}- Качете ги.|- Не наистина, удобно ми е.
{121950}{122026}Нищо няма да се счупи,|вдигнете си краката.
{122029}{122129}Пълен абсурд. Сума приказки|се изприказваха по този повод.
{122132}{122204}Не се притеснявайте, опитайте.
{122207}{122250}Вдигнете си краката.
{122465}{122620}Да бъдем откровени. Мога да си|позволя да платя, колкото поискате.
{122623}{122683}Не е въпрос на пари.
{122686}{122755}Но, ако платим много,|признаваме вина.
{122758}{122857}И всеки дребен адвокат|в Бостън ще си каже:
{122860}{122912}''Я да ида до Уобърн|и да хвана някой с хрема.''
{122915}{122998}Ще се получи верижна реакция,|а това не мога да си позволя.
{123001}{123047}Посочете сума.
{123083}{123138}Не мога да преговарям със себе си.
{123141}{123221}Няма да назовавам цифри,|за да ги отхвърляте.
{123224}{123285}- Вие кажете.|- 8 милиона.
{123359}{123450}Той каза 8 милиона?
{123453}{123487}8 милиона.
{123533}{123597}Как да ида с това при семействата?
{123599}{123653}Кой? Какви семейства?
{123656}{123721}Няма да отида с празни ръце.
{123724}{123770}Какви ги приказваш?
{123773}{123884}Откога 8 милиона са нищо?|Това са много пари!
{123924}{123972}Дължа им повече.
{123975}{124036}Ти? Какво им дължиш?
{124039}{124091}Дължите им кариерата си?
{124094}{124144}Кариерата ни е на карта!
{124147}{124224}- Това ли им дължиш?|- Ами нашите семейства?
{124227}{124271}За това говорим.
{124274}{124343}За нашите семейства.
{124343}{124391}Не го правете.
{124455}{124515}Не се разорявайте|заради този случай.
{124518}{124580}Не си струва, Джан.
{125178}{125277}Никой ли не звъни вече?|Дори кредиторите?
{125314}{125357}Работят ли изобщо телефоните?
{125584}{125632}Шлихтман, Конуей и Краули.
{125701}{125744}Момент, моля.
{125768}{125805}Някой си Грендън.
{125808}{125847}Кредитор.
{125850}{125961}- Тук ли си?|- Имам ли вид да съм тук?
{126001}{126056}В момента е зает.
{126059}{126132}Направи ми услуга, Гордън. Млъкни.
{126180}{126214}Какво?
{126217}{126301}Дотегна ми да хленчиш за пари.
{126304}{126355}Въпросът вече не опира до пари.
{126358}{126447}А до какво опира?
{126492}{126526}До какво опира, Джан?
{126529}{126619}- Нека всички...|- Не, искам да знам.
{126622}{126764}Искам да знам за какво|си дадох къщата, кредита, живота!
{126767}{126817}Би ли приел десет милиона?
{126820}{126870}- Да.|- Но не осем?
{126873}{126897}Не.
{126900}{126992}Значи за десет милиона|е някаква епична битка,
{126995}{127049}но за осем е най-просташки иск!
{127052}{127138}Щом са готови да платят осем|милиона, значи не е достатъчно!
{127141}{127219}- Страхотна логика!|- Така е.
{127222}{127303}Приемаш само това,|което не искат да ни дадат.
{127306}{127344}Чуй се само!
{127347}{127472}Писна ми да те слушам!|Достатъчно изгубих заради теб!
{127475}{127588}Ако не бях аз,|нямаше да има какво да губиш!
{127591}{127683}Аз нямам нищо, Джан! Какво имам?
{127686}{127784}Само няколко долара|и билети за автобус.
{127787}{127899}И спестовната си книжка,|откакто бях на 12 години.
{127902}{127960}В нея има 37 долара.
{127963}{128027}С лихвата след|25 години прави сигурно 47!
{128029}{128094}Вземи ги!
{128097}{128145}Използвай ги|да се бориш с неправдата!
{128148}{128250}Провали се с гръм и трясък, ако щеш!
{128253}{128324}Само че следващият път...|какъв ти следващ път...
{128327}{128424}Питай и нас|съгласни ли сме да затънем с теб!
{130095}{130168}Искам да оставя|съобщение за Ал Юстъс, моля.
{130337}{130439}Бях информиран,|че е постигнато споразумение.
{130442}{130489}Според условията му
{130492}{130586}Точното съдържание|остава поверително между страните.
{130614}{130671}Искам да благодаря...
{130674}{130768}Както знаете обичайният ни хонорар
{130771}{130850}е 40 процента.
{130853}{130983}Но Джан предложи,|и Всички се съгласиХме,
{130986}{131043}да го свалим на 28 процента,|или 2.2 милиона долара.
{131046}{131153}Разноските ни по делото
{131156}{131201}възлизат на 3.5 милиона долара.
{131204}{131365}Като извадим тях и хонорара|от осемте милиона от ''Грейс'',
{131368}{131509}на всяко семейство|се падат по 375 000 долара.
{131754}{131802}И ще почистят ли терена?
{131840}{131878}Не.
{131966}{132026}Когато дойдохте|за първи път, г-н Шлихтман,
{132029}{132186}Ви казах,|че парите не ме интересуват.
{132189}{132232}Започва се.
{132235}{132311}Аз исках извинение от някого
{132314}{132378}за онова,|което направиха със сина ми.
{132406}{132473}Вие казахте: ''Парите са извинение.
{132476}{132573}''Те се извиняват|с чековите си книжки.''
{132645}{132705}Това ли наричате извинение?
{132750}{132784}Не.
{132787}{132889}Единственото съдържателно|извинение ще получите от мен.
{132892}{132933}Съжалявам.
{133025}{133089}Боя се, че не е съдържателно.
{133129}{133229}Г-жо Андерсън,|пред Вас стоят четирима разорени.
{133232}{133277}Изгубихме всичко в това дело.
{133326}{133424}Как можете въобще да|сравнявате това, което сте загубили,
{133427}{133475}с нашата загуба?
{134545}{134652}В мига щом на масата|се сложат парите, нещата загрубяват.
{134655}{134713}Винаги е така. Забрави.
{134716}{134769}Но тя е права.
{134798}{134846}Не е права.
{134899}{135012}Тук е студено и влажно.|Стоим сред блато. Искам да си ходя.
{135015}{135080}Все някой трябва|да е видял какво е станало.
{135083}{135167}Райли не може да е сторил|това без никой да го види.
{135206}{135259}Говориш за делото.
{135262}{135308}Делото приключи.
{135566}{135633}Знам. Писнало им е.
{135636}{135701}Време е да тръгнат по свой път.
{135704}{135759}Да ти кажа право, още по-добре.
{135762}{135830}Нека си вървят.
{135830}{135928}- Има и по-лоши неща.|- Какви например?
{135931}{135996}Защо да не започнем отначало?
{135999}{136116}Веднъж го направихме.|Пак ще успеем. Само двамата.
{136319}{136467}О, разбирам. Като казваш, че|е приключено, значи край на всичко.
{136508}{136581}Значи е време за мен|да тръгна по пътя си.
{136668}{136732}Ти винаги си вървял|по свой път, Джан.
{138242}{138280}Благодаря ти.
{139678}{139797}Така силиконът се полага|върху кожата при импрегниране.
{139800}{139880}Излива се,|както изляхте водата на масата ми?
{139883}{139931}Да.
{140121}{140208}Тогава част от него се е разляла,
{140211}{140281}както водата от масата.
{140377}{140438}Точно тази|подробност ме интересува:
{140441}{140512}разлетият силикон и трихлороетилен.
{140515}{140563}Какво правехте с тях?
{140842}{140913}Тук сме,|за да проверим документацията Ви.
{141307}{141372}Не съм се обаждала, сам дойде.
{141375}{141495}- Но го пусна!|- Естествено, че ще го пусна.
{142020}{142106}Нали знаете как|като гледаш нещо отблизо,
{142109}{142157}картината се губи?
{142249}{142317}Все търсех някой,
{142320}{142401}който е видял Райли|да изхвърля бидони с отрова,
{142404}{142510}а трябваше да търся някой,|който му е помагал да разчиства.
{142690}{142818}Имахте ли лична причина да наемете|два самосвала през октомври 1 981 ?
{142820}{142913}Или това беше част|от задълженията ви в кожарския цех?
{142957}{143053}- Г-н Грейнджър?|- Не съм длъжен да говоря с вас.
{143056}{143167}В правото съм|да Ви изгоня от имота си.
{143170}{143227}Да, така е.
{143462}{143518}ШЛИХТМАН ТЪРСИ|СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ЖЕРТВИТЕ
{143521}{143640}През есента на 1 981|г-н Райли ми нареди да наема
{143643}{143724}два десетколесни самосвала.
{143727}{143819}- Обясни ли ви защо?|- Да.
{143822}{143925}Всичко трябва да се махне.|Искам само чиста почва.
{143928}{144059}Не Ви ли учуди, че след|толкова години е решил да разчисти?
{144062}{144142}Откарай ги, където щеш.
{144145}{144209}Не, каза ми защо го прави.|Очакваше общински инспектори.
{144211}{144270}Не искаше да видят отпадъците.
{144397}{144455}Превозването|продължи няколко нощи.
{144458}{144506}Камионите се пълнеха, заминаваха
{144509}{144606}и се връщаха празни.
{144648}{144696}Последната нощ...
{144699}{144751}Какво стана тогава?
{144793}{144865}Не видяхте ли едни деца там?
{144868}{144957}- Да пускат димки, да пият бира?|- Нямам какво да кажа.
{144960}{145039}Подобно нещо не се забравя.
{145042}{145090}Било е впечатляваща гледка.
{145181}{145211}Хайде!
{145214}{145275}Внимавай!
{145278}{145349}На частен имот сте!|Ще пусна кучетата!
{145352}{145386}На нас говорел!
{145389}{145496}Прощавайте, господине.|Сега ще се реванширам.
{145499}{145549}Махайте се!
{145590}{145637}Ще накарам да ви арестуват!
{145640}{145742}Какво искате?
{146147}{146214}Да вървим!
{146259}{146329}- Разкарай се!|- Давай!
{146576}{146637}Райли заплашваше ли Ви,
{146640}{146738}в случай, че решите да говорите?
{146741}{146778}Не.
{146781}{146870}Нищо такова ли не каза?
{146979}{147052}Даде ми|два билета за мач на ''Селтикс''.
{147055}{147119}Поръча да си държа|устата затворена.
{148004}{148071}Апелативните дела
{148074}{148121}са по-византийски и от началните.
{148174}{148229}Траят по-дълго, струват повече
{148232}{148296}и изходът им е още по-несигурен.
{148325}{148416}Само 5 от 50 дела|се печелят в апелативния съд.
{148419}{148508}Шансовете са лесни|за изчисление и обезсърчителни.
{148511}{148566}Те са 10 към 1 против.
{148569}{148636}Всеки залог на всяка маса
{148639}{148705}Във всяко казино по света
{148708}{148751}е по-перспективен.
{148829}{148927}Имам доказателствата,|но нямам средствата,
{148930}{149010}нито хазартния дух|да апелирам относно ''Биатрис''.
{149043}{149096}Нямам пари, нямам партньори,
{149099}{149170}а май и клиенти нямам вече.
{149217}{149318}Случаят ''Уобърн'' пак е какъвто беше:
{149318}{149362}''сираче''.
{149365}{149446}Пращам го с всичките му проблеми,
{149446}{149554}макар че едва ли ще искате да го|осиновите повече от мен в началото.
{149582}{149651}Ако го приемете,
{149654}{149744}дано успеете, където аз се провалих.
{149747}{149838}Ако изчислявате плюсовете|и минусите, както аз правя,
{149841}{149922}В долари и центове|разделени на човешко страдание,
{149922}{149986}според аритметиката
{149988}{150036}напълно съм се провалил.
{150075}{150167}Но ако можех да се върна назад,
{150170}{150306}ако знаех как ще свърши|за мен познанството с вези хора,
{150309}{150379}ако знаех всички|шансове и възможни резултати,
{150382}{150430}Всички клопки,
{150564}{150617}Пак щях да го направя.
{151800}{151839}Г-н Фачър? Съжалявам.
{152422}{152503}АГЕНЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА|ОКОЛНАТА СРЕДА НА САЩ
{152815}{152892}СЪДИЯТА СКИНЪР ОТСЪДИ
{152892}{152994}ЧЕ ДЖОН РАЙЛИ Е|ПРИКРИВАЛ ДОКАЗАТЕЛСТВА.
{152994}{153067}КОЖАРСКИЯТ МУ ЦЕХ|БЕ ЗАТВОРЕН ПРЕЗ 1 990
{153106}{153164}ОБВИНИТЕЛЕН АКТ
{153307}{153347}Господи!
{153347}{153422}''У. Р. ГРЕЙС'' БЯХА ОСЪДЕНИ
{153422}{153488}ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА|НЕВЯРНА ИНФОРМАЦИЯ
{153488}{153582}ОТНОСНО УПОТРЕБАТА|НА ТСЕ И АЦЕТОН.
{153582}{153656}КОМПАНИЯТА ПРИЕ|ОБВИНЕНИЕТО ЗА АЦЕТОН.
{153656}{153704}ЗАВОДЪТ В УОБЪРН|БЕ ЗАТВОРЕН ПРЕЗ 1 990.
{154040}{154145}АГЕНЦИЯТА ЗА ОКОЛНА СРЕДА|ЗАВЕЖДА ДЕЛО ЗА УОБЪРН
{154296}{154356}ПРЕД ВЪЗМОЖНОСТТА|ДА БЪДАТ СЪДЕНИ ОТНОВО
{154356}{154427}ДВЕТЕ КОМПАНИИ|ПРЕДПОЧЕТОХА ДА ПЛАТЯТ ДЯЛА СИ
{154427}{154485}ОТ 64.9 МИЛИОНА|ДОЛАРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ.
{154485}{154565}ТОВА Е НАЙ-СКЪПИЯТ ПРОЕКТ|ПО РОДА СИ В НЮ ИНГЛАНД.
{154863}{154900}Извинете. Да?
{154903}{155000}Целта на въпросите|не е да бъдете унизен,
{155003}{155076}а да се ПоТВърди|данъчната Ви декларация.
{155079}{155115}Разбирам.
{155118}{155249}С тази молба|убеждавате кредиторите си, че...
{155249}{155343}- Трудно е да се повярва.|- Знам.
{155346}{155484}След 17 години|адвокатска практика
{155487}{155570}имате 14 долара|в сметка и портативно радио.
{155573}{155617}Точно така.
{155741}{155787}Къде отиде всичко?
{155815}{155840}Парите ли?
{155843}{155962}Парите, имуществото, личните вещи,
{155965}{156074}Всичко, което човек|придобива в живота си, г-н Шлихтман.
{156115}{156215}Нещата, според които|човек измерва живота си.
{156618}{156668}Какво стана?
{157294}{157375}НА ДЖАН МУ ТРЯБВАХА НЯКОЛКО|ГОДИНИ ДА СЕ ИЗДЪЛЖИ,
{157375}{157425}НО САМО ГОДИНА ДА ОТПАДНЕ
{157425}{157490}ОТ СПИСЪКА НА|ПЕРСПЕКТИВНИТЕ ЕРГЕНИ.
{157512}{157566}СЕГА ДЖАН ПРАКТИКУВА|ЕКОЛОГИЧНО ПРАВО
{157566}{157663}И ПРЕДСТАВЛЯВА 60|СЕМЕЙСТВА В НЮ ДЖЪРЗИ
{157663}{157715}В ДЕЛО ЗА ЗАРАЗЕНА ВОДА.