The Pianist (2002) (The Pianist CD1.sub) Свали субтитрите
- Господин Шпилман?
- Здравейте.
Приятно ми е да се запознаем, харесва ми как свирите.
- Защо?
- Казвам се Дорота.
Сестра съм на Юрек.
- Вие кървите.
- Не, нищо сериозно...
Да вървиме Дорота,няма време До скоро,
- Не е подходящ момент.
- Юрек!Къде я водиш?
- Толкова неща взимаш.
- Не са достатъчно.
- Колко куфара имаме?
- Няма да ни стигнат.
Как...как мислиш? Дали да взема портрета на Шпилман?
Взимаш или не взимаш.... Вземи каквото искаш.
Виждаш ли?Трябва да опаковам и на Владек.
О, той ще си дойде. Всичко ще е наред.
Трябва ми още един куфар...
Мамо!
- Владек си дойде.
- О, Боже.
Владек...
- Ранен ли си?
- Не, не. Само драскотина.
- Разболях се от притеснение.
- Казах ти да не се притесняваш.Документите му са в мен.
Ако го удари бомба, няма да има нужда от тях.
Хенрик, Хенрик... не говори такива неща.
- Тате, Владек си дойде.
- Знам, чух го?
- Какво става с къщата?
- Някой да е виждал шапката ми с бялата лента?
Бомбата разруши радиото.
Варшава не е само радиостанцията.
Приготвих ти багажа, скъпи. Прегледай го.
- Къде отиваме?
- Напускаме Варшава.
- Напускаме Варшава? Къде?
- Не чу ли?
- Какво да съм чул?
- Не четеш ли вестници?.
- Къде е вестника?
- Използвах го за опаковане.
О,... използвала го е за опаковане.
- Правителството се премести в Любляна.
- Всички трябва да преминат реката,
отвъд защитната линия.
- Необходимо ли е.
- За всички се отнася,за мъжете...
...жените и децата.
И какво ще правиме зад защитната линя?
Да живея щастливо с един куфар?
Опаковай, Владек. Нямаме време.
- Никъде няма да отида.
- Добре.
И аз не отивам никъде.
Не ставайте смешни. Сега трябва да останеме заедно.
Виж, ако трябва да умра, по-добре да е в моя дом. Със семейството ми.
- Млъкнете.
- Моля ви, млъкнете,опитвам се да чуя.
...предава БиБиСи от Лондон .
Британското правителство не приема ултиматума
който и постави германското правителство,
и прие декларация,с която обявява война на нацистка Германия.
Това е прекрасно, прекрасно.
И отбелязваме...
...и в следващите няколко часа
Франция прие същата декларация.
Полша не е сама вече.
Прекрасно, прекрасно...
Мамо, вечерята беше много хубава.
- Да, разбира се...
- Трябва да празнуваме и по други поводи.
Искам да вдигна наздравица за Велика Британия и Франция.
Казах ви. Нали ви казах?
Всичко ще се нареди.
Пет хиляди и триста.
- И това е всичко?
- Да. Пет хиляди и триста злоти е всичко, което имаме.
- Забранено е.
-Пет хиляди и триста злоти е прекалено.
Ето чета...правилата за новите ограничения.
В къщите си, евреите имат право да държат максимум 2000 злоти.
- какво да правиме с останалите?
-Да ги депозираме в банка.
- Блокирана сметка ...
- Банки!
Трябва да сме тъпаци, за да депозираме парите си в немски банки?
Трябва да скриеме парите.
Ето...можем да скриеме парите в саксията с цветята.
Не, не...ще ви кажа какво ще направиме. Нещо наистина ефективно.
Това вършеше работа в миналата война.
Ще скриеме парите тук, в масата...
- ...ще сложиме парите вътре.
- И какво ще правиме като отнесат масата...
- Как така ще я отнесат?
- Германците влизат в къщите на евреите,
и взимат каквото си поискат. Мебели, картини, всичко..
- Така ли?
- Ей, ами ако я повредиме така?
-Какво правиш?
- Слушайте...ето вижте тука.
Това е най-доброто място, никой няма да гледа в корените.
Не, не,не. Чуйте...не, мисля, че...
- О, наистина ? Това е промяна.
- И какво измисли?
- Да използваме психологията.
- Какво използваш?
Ще оставиме парите и часовника на масата,
и ще ги покриеме така.
На видно място.
-Ти глупак ли си?
- Германците ще търсят на всяко друго място.
- Кълна се, че е няма да ги забележат.
- Това е най-глупавото нещо, което съм виждал.
Просто ще махнат вестника.
Я, гледай...
Идиот .
- А мен наричаш глупак?
- Не, това е много добро място, защото...
- това ще отнеме часове.
- Може и да отнеме, но...
- не ни трябват часове.
- И как ще ги извадиме?
- Не...кажи ми...искам да знам
- Не ми харесва това.
- Когато ни потрябват?
- Как ще ги вземем, а?
Никой не ме чува!
Тишина , моля. Ред, моля.
- Ред, ред, моля ви.
- Нали е адвокат, изисква ред...
Чуйте, просто ме чуйте.
Ще скрием часовника в саскията, а в цигулката ще сложиме парите.
Значи няма да свириме?
Добре,да ги сложиме вътре.
Юрек? Владек Шпилман.
Здравей Владек. Как си?
Добре...благодаря добре. А ти?
Добре. Но тази ситуация не ми харесва
Всичко, което обичах, музиката...
Не е истина.
Знам Юрек,...
Няма музика,няма го радиото на Полша.
Чуй ме Юрек?
Пианист като теб...
Може би да, а може би не , но не се обаждам ...
...за да обсъждаме..
...бъдещата ми кариера
От седмици молех Юрек да ме заведе. И тогава ми каза:
"ела с мен утре".
И когато отидох ...
...бомбардираха радиостанцията.
Но срещата ни беше прекрасно нещо.
- Сериозно ли?
- Да.
Беше... беше незабравимо.
Винаги ме очарова музиката ви , господин Шпилман.
- Моля ви, наричайте ме Владек.
-Никой не свири като вас.
О, какъв комплимент.
Не е, наистина го мисля.
Кой знае,забавно е...
Да се отбиеме в "Парадисо" за по едно кафе?
Ще ми е приятно.
А ти? С какво се занимаваш ?
Завършвам консерваторията.
- И ти си музикант?
- Да.
- Само че...
- Какъв инструмент...извинявай...
- Какъв инструмент?
- Чело.
Обожавам жени, които свирят на чело.
ЗАБРАНЕНО ЗА ЕВРЕИ
Това е дискриминация.
Как са посмели?
Има хора, които харесват повече нацистите и Хитлер
Ще вляза да поискам обяснение.
Не, по-добре недей. Повярвай ми.
Това е унизително за човек като теб.
Богати хора.
- Да се разходиме в парка?
- Не, не можем.
Официална заповед.
Не се разрешава на евреите да се разхождат в парковете.
Боже мой, да не е шега?
Не е шега, истина е. Нямаме право да ползваме дори пейките.
Има още един декрет, в който се посочва кога евреите имат право да седнат.
Но това е абсурдно.
Там има още забрани, като например да се спираме...
...и да разговаряме.
Не са ни оставили много неща за правене, нали?
Значи свириш на чело, Дорота?
Страхотно е. Кой е любимият ти композитор?
Шопен? Или някой друг?
Можем да свирим соната за чело, нали?
Ами ти Владек?
Ще ти акомпанирам. Аз на пианото...ти на чело...
Господин Шпилман...вие сте наистина много, много мил.
Наричай ме Владек, моля те.
Новите правила за евреите от управата на Варшава.
Всички евреи, в района на Варшава
Да поставят видими емблеми на дясната ръка.
Тази заповед влиза в сила от първи декември 1939 година.
и засяга всички евреи по-възрастни от 12 години
Тази емблема е синя,
нарисувана на бяла лента и представлява звездата на Давид.
Лентата трябва да е достатъчно широка.
Звездата да е големина 8 см от връх до връх
Ширината на контура да е 1 см.
Всички евреи са длъжни да съблюдават тази заповед,
или ще бъдат наказани.
Губернатор на управата на Варшава.
Доктор Фишер.
-Няма да го направя.
- Няма да го направя.
Няма да участвам в този маскарад.
Дай да погледна.
Не казвай, че няма да ни накарат да направиме това?
- Трябва ли да приемеме?
- Не съм съгласен.
Няма да го приемеме.
Хей!
Ела тук.
Защо не сваляш шапка?
Извинявайте.
Слез от тротоара!
Върви на улицата!
Видя ли това?
Какво? Какво Работя,какво?
Какво е това?
- Място където смятат да ни натикат.
- Какво означава да ни "натикат"?
По заповед на губернатора на Варшава , д-р Фишер,
Се въвеждат нови правила за евреите на Варшава:
Нито един евреин няма право да живее във Варшава.
Затова трябва да напуснат Варшава..
Вижте! Всички евреи ще живеят в означената зона,
и нямат право да я напускат, въз основа на тази заповед
31 Октомври 1940 година.
Не можем да се местиме...
...толкова е малко. Във Варшава живеят 400 хиляди евреи.
Вече не! 360 хиляди са.
Така, че спокойно.
Какво да правя сега, а...
Мамо?
Мамо?
Какво се е случило?
20 злоти.
Всичко, което ни остана са 20 злоти
Какво да купя с 20 злоти?
Повръща ми се вече да готвя само картофи, картофи...
Това е цената, и предложението ми.
Съветвам ви да приемете.Няма да получите по-добро...
- Не мога да повярвам
- Това е Бекщайн, господин Липа.
Две хиляди.
И съвета ми е да приемете.
Какво ще правите като огладнеете,а? Ще ядете пианото ли?
Марш навън, мръсник!
- Остави го.
- Махай се!Махай се
- Какво ти става бе!
- Кой ще ти даде повече?
Луди хора.
Правя ви услуга.
Две хиляди и ще поема транспорта.
Никой няма да ви поеме транспорта.
Имаш късмет днес. Ти си луд!
Вземете го.
31 Октомври 1940 година
Здравей.
Не мога да помръдна.
Не можах да дойда...
...не вярвам на очите си.
Как си?
- Добре.
- Добре.
Не, всъщност не.
Арестуваха братовчед ми.
Не се е съобразил с новите правила.
Това е дискриминация.
Не се притеснявай. Това няма да трае дълго.
И аз така мисля. И все пак...
Толкова е абсурдно.
Аз...трябва да.
Добре...ще се видиме.
Скоро.
Сбогом.
Добре...
...да ви кажа истината...
..можеше и да е по-зле.
Къде ще спиме?
Момичетата и аз ще спиме в кухнята.
А ти, Хенрик и татко, тук.
Вижте.
Елате да видите.
Тате!Тате!
Тате!
Тате!
- Продаде ли нещо?
- Само една.
"Идиот" на Достоевски за 3 злоти.
- По-добре е от вчера.
- 3 загубени злоти.
А хората правят милиони.
- Не.
- Не, ти не ми вярваш.
Комбина са с пазачите Охраната си затваря очите
Търгуват с всичко. Храна,цигари, алкохол
френска козметика.
А бедните хора да умират в безисходица.
Извинете... Виждали ли сте съпруга ми?
Исак Шерман. Висок, възрастен мъж.
- Не съм го виждал.
- Със сиво сако.
- Не?
- Не сте го виждали, не.
Съжалявам.
Довиждане.
Спете спокойно. Но ако го видите...
...пишете ми, моля?
Исак Шерман.
Защо трябваше да преградят движението.
Защо не правят добри неща наоколо
Не се притеснявайте.
Не сте ли чули че правят мост.
Строят мост,глупости...
Германците се мислят за много интелигентни.
Не мислите ли? Всички са тъпаци.
Трябва да храня семейството си.
Губя половината си време в очакване, да пуснат бариерата.
И за какво? За да слушам тази музика?
Какво става?
Студено ли ти е?
Танцувай!
Хайде танцувайте!
Давай, давай!
Танцувай, така!
Ето,хубаво.
Хайде и ти...танцувай с него.
Хайде освободи място за танцуващите
Ти.
И ти.
Танцувай!
По-бързо!
Танцувай!
Ох,тук сте вече.
Исак Хелер ви чака.
- Какво се е случило?
- Седнете да пиете чай,
обядът още не е готов.
И така, какво правите тука?
Донесе кексчета.
Баща му се е върнал в адвокатския бизнес.
Нали така, Исак?
Прекрасен...начин...
- Вербуваш ни.
- Кой ви вербува?
Не се прави на умен, Хенрик, дойдох като приятел.
Помагам на евреите да напуснат страната.
Помогнал съм на половин милион души да напуснат гетото.
Имаме нужда от еврейска полиция.
Аха...евреи в полицията...
О, и какво ще промени това раят на Гестапо?
Някой трябва да го прави, Хенрик.
А, така значи? Мисля да предложиш това на синовете на богатите евреи.
Защо на мен и баща ми. Виж ни само.
Да, виждам ви. Затова съм тук.
Семейство ти ще живее по-добре. Ще оцелееш като продаваш книги на улицата, ли?
Да, моля.
Правя услуги на хората.
Ами ти, Владек? Ти си велик пианист.
Бивш музикант!
- Трябва ти работа.
- Ще приема работата.
Да, моля ви...
Извинявай, Владек, искат да спреш.
Искат да спра?
Винаги казвам: Гледай откъм светлата страна на нещата.
Толкова умни, интелигентни хора...
Къде по-добри от нас натикани в това тясно гето...
Трябва да ми дадеш нещо да правя.
Ти си артист, Владек.
Повдигаш духа на хората,прави това
Искам да съм полезен, да правя нещо...
Всичко е наред, Владек.
Знаеш ли какво?
Вие музикантите..не сте добри конспиратори.
Така, че...
...пиши мюзикъли.
Кой е това?
Майорек.
За какво идва? Да не се е случило нещо.
Не, знам,нищо не е станало.
Владек.., госпожо Рискин.
Йехуда, как си?
Майорек, това е най-великия пианист на Полша
Може би и в целия свят. Владислав Шпилман.
Запознай се с Майорек.
- Приятно ми е?
- Чувал съм името ви.
- Слушал съм музиката ви.
- Майорек трябваше да е в армията.
Брилянтен човек. Трябва да се бие с нацистите, а не със социалистите.
По-добре тръгвай, Владек. Наистина внимавй.
Знаеш ли колко копия направихме на вестника?
Петстотин.Колко хора ще четат едно копие?
Двайсет. Или това прави десет хиляди читатели.
Това е причината да не спирам.
Майорек крие бюлетините в панталоните, аз го прикривам.
- Използваме тоалетните?
- Това е много добро място.
Германците никога не влизат в тоалентните на евреите.
Нито ги проверяват.
Спрете! Спрете!
Спрете!
Ела, ела.
Ела, момче.
Изправи се, изправи се.
Хайде, изправи се.
И моля ви, тази вечер да не говориме за лоши неща.
Да се радваме на храната.
Добре, да ви кажа ли нещо забавно.
- Нали си спомняте д-р Рише.
- Хирурга?
Хирурга.Не знам по каква причина,но ми казаха, че
немците са го откарали от гетото да направи някаква операция.
Евреин?Нали има забрана за евреите да извършват операции.
Не знам, но когато започнал да оперира...
...пациента бил на операционната маса
под упойка, и тогава влязъл един войник от СС,
застрелял пациента и доктор Рише,
и всички в залата.
Не ли смешно?
Пациента не е усетил нищо, бил е в упойка.
Казах нищо лошо, Хенрик.
Какво ви става на вас, а?
Загубихте си чуството за хумор?
Не е смешно.
Знаеш ли какво е смешно? Ти си смешен.
Твоята глупава вратовъзка.
Защо да е смешна? Слагам я за работа?
- Трябва да съм с нея докато работя.
- Работиш?
- Да, работя.
- Да, да, ти работиш.
Свириш на пиано за паразитите на гетото.
- Паразити...
- Паразити.
- Момчета, момчета...
- Нека разбере как страдат хората.
- Да разбера как страдат хората?
- Да, защото го гледам всеки ден.
Те не забелязват, какво става около тях.
- Аз обвинявам американците.
- За какво?За вратовръзката ми?
Американските евреи са виновни за всичко това.
Какво направиха до сега? Колко хора умряха,защото не могат да си купят храна?
Защо Америка не обявява още война на Германия.
Светлината, светлината.
Станете!
Ти! Стани!
Ставай!
Изхвърлете го от къщата!
О, Боже мой...
Хайде тръгвайте!Тичайте!
- Извинете.
- Да?
- Сестра съм на господин Шпилман.
- Да, влезте.
Не ти.
- Какво се е случило?
- Ужасно е.
- Какво?Какво?
- Има стотици хора по улиците.
Арестуваха Хенрик.
Добре , успокой се?
Аз ще се погрижа.
- Извинете,виждали ли сте съпруга ми?
- Не.
- Исак Шерман?
- Не. Боя се, че не.
Със сиво сако. Ако го видите, ще ми пишете, нали.
Не забравяйте. Исак Шерман.
- Какво става?
- Арестуваха внука ми.
Набиха го и го вкараха там. Какво им е направил.
Не вярват ли вече в Бога? Той винаги се прибира денем.
Извинете.
Извинете.
Исак!
Исак! Исак...
Аз съм Владек Шпилман.
Хенрик е вътре.
- Не съм го виждал.
- Повярвай ми.Вътре е.
Ще ни помогнеш ли?
Сега ви потрябвах, а? Да, сега съм ви нужен .
Ще ни помогнеш ли?
Това струва пари.
- Нямаме пари.
- И какво да направя аз.
Ще се присъединиш към щастливците.
Казаха ми, че има инфлуенца.
- Кой ти го каза?
- Хората.
Хора, които го познават, да кажем, важни хора.
Исак...
Пани Рубинщайн!
Ти!Бандит! Бум! Бум!
Капут!
Капут!
- Танцувай.
- Да, да...
Цигарки... благодаря, огънче.
Всички да танцуват!
- Защо ме освободи?
- Говорил си с Исак Хелар?
Да съм те молил да говориш с него?
- Той те освободи, нали?
- Изненадан ли си, нали си му платил?
Не, аз го помолих.
Колко му плати?
С какво да му платя?
С какво? Всичко, което изкарвам , всяка злота отива за храна.
Мога и сам да се грижа за себе си.
- Нали те пусна.
- Нищо не си направил за мен.
Аз се грижа, не ти.
Защо намесваш външни хора в нашите работи?
Ей, чуй ме. Това е моя неприятност.
Това също си е моя работа.
Ей, ей...
Какво става?
Болен ли си?
Гладен съм.
Разрешително?
Какво значи има дали имам разрешение за работа?
трябва да се храня
...така или иначе германците няма да ни оставят..
- в гетото...
- Какво?
Ще ни депортират.
- Кажи му истината.
- Искам да знам.
Ще те пратят на последна почивка.
На Изток.
- На границата в малко гето.
- О, не...
Владек!
Владек!
Да не си се върнал от турне от Лондон, Париж, Ню Йорк, Чикаго...
- Не съвсем.
- Изглеждаш ужасно.
Има ли новини,какви са слуховете?
- Имам ли вести от изток?
- Носят се слухове... Ти си близо в нещата.
Какъв е проблема?
Опитвам се да извадя разрешително за работа на баща ми.
Имам за мен и за другите от семейството, но за баща ми нямам
- Поне за някой магазин...
- Защо не дойдеш при мен?
Можеш да ми дадеш такъв сертификат?
Аз не, но Майорек може.
-Може ли да ми помогне? Но, нямам пари...
-Моля те, не се пазари.
Ще направиш ли нещо за него?
Мини в магазина на Шулц утре в четири часа.
Видя ли, днес имаш голям късмет?
Това е исторически момент.
За това говорех: Гледай откъм светлата страна.
...светлата страна...да, така е.
- Как е гърбът ви?
- По-добре.
По-добре?
По-добре не питай...
- Благодаря.
- Удоволствието е мое.
С каквото мога ще помагам...
Благодаря господин Шулц.
15 МАРТ 1942 година
Трябва да сме благодарни, че работиме в гетото...
Все още сме заедно.
Излизайте!
Всички навън!
Всички работиме легално.
Всички имаме разрешителни за работа.
Ти, излез!
Ти.
Ти,ти
Ти.
Ти.
Ти.
Останалите да си вземат дрехите, ще бъдат депортирани
Могат да вземат със себе си само 15 килограма багаж.
Къде ще ни закарате?
Съжалявам, направих каквото можах.
Мислех, че сертификатите ще ви спасят.
- Престани Владек.
- Да се надяваме ,че Хенрик и Халина, ще са добре навън.
16 АВГУСТ 1942 година
- Къде отиваме?
- На работа на по-добро място.
На по-добро място от гетото.
Защо ми сториха това?
Защо ми сториха това?
Защо ми сториха това?
Защо ми сториха това?
Защо ми сториха това?
Защо ми сториха това? Защо?!...
Имате ли чаша вода?
Той умира.Детето ми умира от жажда.
Умолявам ви. Моля ви...
Имате ли малко вода?
Искаш, а?
Ти си неблагодарница.
-Няма да те чуе
- Радвай се, че сме изкупителните жертви на Съединените Щатии.
- Не ми говори.
- Защо го е слушаш?
Ние сме около милион, можехме да направиме възстание в гетото.
Можехме да промениме историята
- И за какво, за да ни избият ли ?
- Не съм сигурен.
Като не си сигурен защо не каза.
Да ми кажеш, да се обединим.
Трябва да се бориме? Да се съпротивляваме?
За да се бориме, трябва организация,план...
И с какво да се бия, с цигулката ми?
Германците не са срещали съпротива като тази
очевидно е, че затова ни пращат на работа..
Сигурно... Да не си сляп.
Я погледни тези хора, тези деца.
Могат ли да работят?
Я виж и себе си. Трябва ти подкрепа да стоиш прав?
Хенрик!
Халина! Хенрик!
Халина! Хенрик!
Молех се да се случи това...
за да бъда пак с вас
Глупаци...
Защо ми направиха това?
Май е полудяла, а?
Какво и се е случило, за Бога?
Убила е бебето си.
Подготвяли са се да бягат, от някакво тайно скривалище.
Бебето се разплакало докато полицаите претърсвали.
Майката запушила устата му,за да не плаче.
и бебето умряло.
Полицаите са ги хванали и хората дето ги криели.
Какво четеш?
Ако те намушкат недей да кървиш
Ако те отхвърлят дай им любов
Ако те отровят няма да умреш
Ако те оскърбят не търси отмъщение.
- Много уместно.
- Да, сега го разбирам.
Идиот. Какво си мисли, че ще направи с парите?
Ей, момче,ела тук.
Ела тук.
- Колко струва?
- 20 злоти.
За един карамел?
Какво ще правиш с парите?
20 злоти.
Дали ще съберем 20.
Мисля, че имам 10.
5...20...
Защо направиха това с мен?....
Халина...
Какво?
Забавно време за спасението ни...
Надявам се да сме по-добре.
Благодаря.
Шпилман!
Пуснете ме!
Семейството ми...
Тате!Тате!
Тате! Халина!
Халина...
Мама!
Какво ти става Шпилман? Спасявам ти живота.
Ставай и бягай оттук. Бързо!Бягяй!
Защо я буташ? Тя е бременна!
Владек?
Защо си тук Владек?
Защото...ме...
...те ме дръпнаха..
Може би си имал късмет. Така е по-добре.
Още не е свършило, трябва да останеме тука няколко дни,
докато нещата се успокоят.
Страхувам се, защото полицаите казаха, че това не е края.
Боже...не съм бил извън гетото от две години.
Гледай да не си заминеш.
...Много добро е, приятел...
Познаваш ли я?
Красавица е. Коя е тя?
Певица е. Моя добра позната.
Съпругът и е актьор.
Трябва да говоря с нея.
- Ще и навредиш Арестуват хората, които помагат на евреи.
Кръгом!
Ходом, марш!
Стой!
Спрете!
Надясно!
Ти, излез!
И ти!
И ти!
И ти!
И ти!
Лягай!
Лягай!
На ляво, марш!
От кога си тук?
От снощи.
Радвам се да те видя.
Трябва да предприемем нещо.
Знаеш за какво говоря.
Познавам някои хора.
Зигмунд, добър човек...
Един от тези, които карат влака от Варшава.
Преминава през цялата провинция,и спира
на миля след Треблинка,
Каза, че всеки ден карали хора от Варшава.
Карали ги в Треблинка. и се връщали празни.
Няма транспорт за хранителни продукти...
А цивилните...
...слизат на станция Треблинка.
Унищожават ни.
Ще им трябва време.
...от 60 милиона ...
..останаха около половин милион..
предимно млади хора.
Сега е време да се бориме.
Във форма ли си.
Членуваш ли някъде.
Трябва да се подготвиме.
Ако имате нужда от помощ..
Ти!
Ела тук!
По дяволите...
Съжалявам.
Наистина не исках...
Разкарайте го оттук.
По-добре да свириш на пиано, отколкото да носиш тухли.
Ако пак му се случи, няма да може да ходи повече.
Виждам, трябва да му намериме нещо по-добро.
Опасност.
Внимание, всички евреи!
Стройте се!
Имам добра новина за вас.
Носят се слухове...наоколо...
...че искаме да ви убием..
Обещавам ви,че за сега и за в бъдеще...
няма такива планове.
Да? За това и...
...сложихме съобщение на стената.
И за да докажем добра воля.
Ще дадем на всеки от вас
считано от днес,
по три килограма картофи.
На всеки Нали?
И също така, по един хляб.
За всеки един работник.
И защо да правиме всичко това,
ако се каниме да ви унищожим?
Правиме добър бизнес.
като ви даваме добра храна
Когато на евреина му е добре и за нас е добре.
Да правиме пари?
Разкарайте ги.
Вземи този.
И другия,и скрий това дето е вътре.
Сега.
Майорек...
Искам да те помоля за услуга.
Искам да се махна оттук.
Лесно е да излезеш,
Трудното е да оцелеш навън.
Знам, знам...
Миналото лято видях една позната докато строяхме ...
много добра позната...
...стара приятелка.
Певица, съпруга на актьор.
Имам имената им и адреса. Ако все още са там.
Янина Горлевска и Андрей Боговски.
Добри хора са.
Опитай да се свържеш с тях.
Мисля, че ако отида в града и се свържа с тях...
...ще ми помогнат.
Имаш ли бинт?
Я, какво имаме тук?
Нищо...
Какво има вътре?
Раздават ни храна.
Три килограма картофи и един хляб.
Отвори го.
Картофи и хляб.
Мислиш ли, не мога да ги подуша.
Отвори го.
- Аз...
- Картофи?
Всички евреи сте еднакви.
Като ви подадат пръст...
...отхапвате цялата ръка.
Ако още веднъж ме излъжеш, ще те застрелям .
Лично.
Потърсих приятелите ти.
Не живеят вече там.
Свърза ли се с тях?
- трябва да се махам.
- Кога?
Скоро.
По дяволите.
Ще ги науча на дисциплина тези еврейски свине.
Знаеш ли защо ви биеме?
Не