{600}{650} ВАРШАВА  1939
{2916}{2965}- Господин Шпилман?|- Здравейте.
{2965}{3013}Приятно ми е да се запознаем,|харесва ми как свирите.
{3013}{3085}- Защо?|- Казвам се Дорота.
{3085}{3132}Сестра съм на Юрек.
{3132}{3181}- Вие кървите.|- Не, нищо сериозно...
{3181}{3253}Да вървиме Дорота,няма време|До скоро,
{3253}{3469}- Не е подходящ момент.|- Юрек!Къде я водиш?
{3469}{3540}- Толкова неща взимаш.|- Не са достатъчно.
{3540}{3612}- Колко куфара имаме?|- Няма да ни стигнат.
{3612}{3708}Как...как мислиш?|Дали да взема портрета на Шпилман?
{3708}{3780}Взимаш или не взимаш....|Вземи каквото искаш.
{3780}{3852}Виждаш ли?Трябва да опаковам и на Владек.
{3852}{3899}О, той ще си дойде.|Всичко ще е наред.
{3899}{3948}Трябва ми още един куфар...
{3948}{3996}Мамо!
{3996}{4044}- Владек си дойде.|- О, Боже.
{4044}{4092} Владек...
{4092}{4164}- Ранен ли си?|- Не, не. Само драскотина.
{4164}{4236}- Разболях се от притеснение.|- Казах ти да не се притесняваш.Документите му са в мен.
{4236}{4308}Ако го удари бомба, няма да има нужда от тях.
{4308}{4428}Хенрик, Хенрик...|не говори такива неща.
{4428}{4476}- Тате, Владек си дойде.|- Знам, чух го?
{4476}{4571}- Какво става с къщата?|- Някой да е виждал шапката ми с бялата лента?
{4571}{4619}Бомбата разруши радиото.
{4619}{4691}Варшава не е само радиостанцията.
{4691}{4739}Приготвих ти багажа, скъпи.|Прегледай го.
{4739}{4787}- Къде отиваме?|- Напускаме Варшава.
{4787}{4859}- Напускаме Варшава? Къде?|- Не чу ли?
{4859}{4906}- Какво да съм чул?|- Не четеш ли вестници?.
{4906}{4979}- Къде е вестника?|- Използвах го за опаковане.
{4979}{5027}О,... използвала го е за опаковане.
{5027}{5099}- Правителството се премести в Любляна.|- Всички трябва да преминат реката,
{5099}{5146}отвъд защитната линия.
{5146}{5219}- Необходимо ли е.|- За всички се отнася,за мъжете...
{5219}{5267}...жените и децата.
{5267}{5315}И какво ще правиме зад защитната линя?
{5315}{5362}Да живея щастливо с един куфар?
{5362}{5411}Опаковай, Владек.|Нямаме време.
{5411}{5483}- Никъде няма да отида.|- Добре. 
{5483}{5530}И аз не отивам никъде.
{5530}{5578}Не ставайте смешни.|Сега трябва да останеме заедно.
{5578}{5673}Виж, ако трябва да умра,| по-добре да е в моя дом.|Със семейството ми.
{5673}{5770}- Млъкнете.|- Моля ви, млъкнете,опитвам се да чуя.
{5770}{5818}...предава БиБиСи от Лондон .
{5818}{5962}Британското правителство|не приема ултиматума
{5962}{6034}който и постави германското правителство,
{6034}{6153}и прие декларация,с която|обявява   война на нацистка Германия.
{6153}{6178}Това е прекрасно, прекрасно.
{6178}{6346}И отбелязваме...
{6346}{6393}...и в следващите няколко часа
{6393}{6466}Франция прие същата декларация.
{6466}{6681}Полша не е сама вече.
{6681}{6777}Прекрасно, прекрасно...
{6777}{6849}Мамо, вечерята беше много хубава.
{6849}{6945}- Да, разбира се...|- Трябва да празнуваме и по други поводи.
{6945}{7017}Искам да вдигна наздравица |за Велика Британия и Франция. 
{7017}{7089}Казах ви.|Нали ви казах?
{7089}{7090}Всичко ще се нареди.
{7903}{8000}Пет хиляди и триста.
{8000}{8072}- И това е всичко?|- Да. Пет хиляди и триста злоти| е всичко, което имаме.
{8072}{8143}- Забранено е.|-Пет хиляди и триста злоти е прекалено.
{8143}{8264}Ето чета...правилата|за новите ограничения.
{8264}{8359}В къщите си, евреите имат право|да държат максимум 2000 злоти.
{8359}{8432}- какво да правиме с останалите?|-Да ги депозираме в банка.
{8432}{8480}- Блокирана сметка ...|- Банки!
{8480}{8551}Трябва да сме тъпаци, за да|депозираме парите си в немски банки?
{8551}{8599}Трябва да скриеме парите.
{8599}{8670}Ето...можем да скриеме|парите в саксията с цветята.
{8670}{8743}Не, не...ще ви кажа какво ще направиме.|Нещо наистина ефективно.
{8743}{8815}Това вършеше работа в миналата война.
{8815}{8863}Ще скриеме парите тук, в масата...
{8863}{8935}- ...ще сложиме парите вътре.|- И какво ще правиме като отнесат масата...
{8935}{9007}- Как така ще я отнесат?|- Германците влизат в къщите на евреите,
{9007}{9079}и взимат каквото си поискат.|Мебели, картини, всичко..
{9079}{9199}- Така ли?|- Ей, ами ако я повредиме така?
{9199}{9295}-Какво правиш?|- Слушайте...ето вижте тука.
{9295}{9366}Това е най-доброто място,|никой няма да гледа в корените.
{9366}{9415}Не, не,не.|Чуйте...не, мисля, че...
{9415}{9463}- О, наистина ? Това е промяна.|- И какво измисли?
{9463}{9534}- Да използваме психологията.|- Какво използваш?
{9534}{9582} Ще оставиме парите|и часовника на масата,
{9582}{9630}и ще ги покриеме така.
{9630}{9702}На видно място.
{9702}{9750}-Ти глупак ли си?|- Германците ще търсят на всяко друго място.
{9750}{9846}- Кълна се, че е няма да ги забележат.|- Това е най-глупавото|нещо, което съм виждал.
{9846}{9893}Просто ще махнат вестника.
{9893}{9966}Я, гледай...
{9966}{10014} Идиот .
{10014}{10062}- А  мен наричаш  глупак?|- Не, това е много добро място, защото...
{10062}{10110}- това ще отнеме часове.|- Може и да отнеме, но...
{10110}{10158}- не ни трябват часове.|- И как ще ги извадиме?
{10158}{10230}- Не...кажи ми...искам да знам|- Не ми харесва това.
{10230}{10302}- Когато ни потрябват?|- Как ще ги вземем, а?
{10302}{10350}Никой не ме чува!
{10350}{10398}Тишина , моля.|Ред, моля.
{10398}{10470}- Ред, ред, моля ви.|- Нали е адвокат, изисква ред...
{10470}{10517}Чуйте, просто ме чуйте.
{10517}{10660}Ще скрием часовника  в саскията,|а в цигулката ще сложиме парите.
{10660}{10733}Значи няма да свириме?
{10733}{10781}Добре,да ги сложиме вътре.
{10781}{10853}Юрек?|Владек Шпилман.
{10853}{10900}Здравей Владек.|Как си?
{10900}{10949}Добре...благодаря добре.|А ти?
{10949}{11021}Добре.  Но тази ситуация не ми харесва 
{11021}{11093}Всичко, което обичах, музиката...
{11093}{11165}Не е истина.
{11165}{11213}Знам Юрек,...
{11213}{11261}Няма  музика,няма  го радиото на Полша.
{11261}{11333}Чуй ме Юрек?
{11333}{11380}Пианист като теб...
{11380}{11453}Може би да, а може би не|, но не се обаждам ...
{11453}{11500}...за да обсъждаме..
{11500}{11572}...бъдещата ми кариера
{11572}{11643}От седмици молех Юрек да ме заведе.|И тогава ми каза:
{11643}{11692}"ела с мен  утре".
{11692}{11740}И когато  отидох ...
{11740}{11788}...бомбардираха радиостанцията.
{11788}{11860}Но срещата ни беше прекрасно нещо.
{11860}{11907}- Сериозно ли?|- Да.
{11907}{11980}Беше...|беше незабравимо.
{11980}{12028}Винаги ме очарова музиката ви|, господин Шпилман.
{12028}{12100}- Моля ви, наричайте ме Владек.|-Никой не свири като вас.
{12100}{12147}О, какъв комплимент.
{12147}{12196}Не е, наистина го мисля.
{12196}{12244}Кой знае,забавно е...
{12244}{12292}Да се отбиеме в "Парадисо"|за по едно кафе?
{12292}{12363}Ще ми е приятно.
{12363}{12412}А ти?|С какво се занимаваш ?
{12412}{12460}Завършвам консерваторията.
{12460}{12507}- И ти си музикант?|- Да.
{12507}{12555}- Само че...|- Какъв инструмент...извинявай...
{12555}{12603}- Какъв инструмент?|- Чело.
{12603}{12650}Обожавам жени, които свирят на чело.
{12750}{12790}ЗАБРАНЕНО ЗА ЕВРЕИ
{12800}{12819}Това е дискриминация.
{12819}{12867}Как са посмели?
{12867}{12939}Има хора, които харесват| повече нацистите и Хитлер
{12939}{12987}Ще вляза да поискам обяснение.
{12987}{13035}Не, по-добре недей.|Повярвай ми.
{13035}{13227}Това е унизително |за човек като теб.
{13227}{13299}Богати хора.
{13299}{13370}- Да се разходиме в парка?|- Не, не можем.
{13370}{13419}Официална заповед.
{13419}{13467}Не се разрешава на евреите |да се разхождат в парковете.
{13467}{13514}Боже мой, да не е шега?
{13514}{13586}Не е шега, истина е.|Нямаме право да ползваме дори пейките.
{13586}{13657}Има още един декрет,|в който се посочва кога евреите имат право да седнат.
{13657}{13706}Но това е абсурдно.
{13706}{13754}Там има още забрани,|като например да се спираме...
{13754}{13802}...и да разговаряме.
{13802}{13873}Не са ни оставили много неща за правене, нали?
{13873}{13922}Значи свириш на чело, Дорота?
{13922}{13994}Страхотно е. Кой е любимият ти композитор?
{13994}{14042}Шопен? Или някой друг?
{14042}{14113}Можем да свирим соната за чело, нали?
{14113}{14186}Ами ти Владек?
{14186}{14258}Ще ти акомпанирам.|Аз на пианото...ти на чело...
{14258}{14402}Господин Шпилман...вие сте|наистина много, много мил.
{14402}{14450}Наричай ме Владек, моля те.
{14470}{14545}Новите правила за евреите|от управата на Варшава.
{14545}{14617}Всички евреи, в района на Варшава
{14617}{14713}Да поставят видими емблеми на дясната ръка.
{14713}{14833}Тази заповед влиза в сила| от първи декември 1939 година.
{14833}{14929}и засяга всички евреи по-възрастни  от 12 години
{14929}{15001}Тази емблема е синя, 
{15001}{15120}нарисувана на бяла лента|и представлява звездата на Давид.
{15120}{15193}Лентата трябва да е достатъчно широка.
{15193}{15289}Звездата да е големина 8 см от връх до връх
{15289}{15409}Ширината на контура да е 1 см.  
{15409}{15480}Всички евреи са длъжни| да съблюдават тази заповед,
{15480}{15528}или ще бъдат наказани.
{15528}{15624}Губернатор на управата на Варшава.
{15624}{15720}Доктор Фишер.
{15720}{15792}-Няма да го направя.|- Няма да го направя.
{15792}{15912}Няма да участвам в този маскарад.
{15912}{16080}Дай да погледна.
{16080}{16176}Не казвай, че няма да ни накарат|да направиме това?
{16176}{16248}- Трябва ли да приемеме?|- Не съм съгласен.
{16248}{16300}Няма да го приемеме.
{16487}{16583}Хей!
{16583}{16775}Ела тук.
{16775}{16847}Защо не сваляш шапка?
{16847}{16859}Извинявайте.
{17159}{17231}Слез от тротоара!
{17231}{17661}Върви на улицата!
{17661}{17710}Видя ли това?
{17710}{17806}Какво? Какво|Работя,какво? 
{17806}{17877}Какво е това?
{17877}{17998}- Място където смятат да ни натикат.|- Какво означава да ни  "натикат"?
{17998}{18094}По заповед на губернатора| на Варшава , д-р Фишер,
{18094}{18190}Се въвеждат нови правила за евреите на Варшава:
{18190}{18286}Нито един евреин няма| право да живее във Варшава.
{18286}{18357}Затова трябва да напуснат Варшава..
{18357}{18454}Вижте!|Всички евреи ще живеят в означената зона,
{18454}{18501}и нямат право да я напускат,| въз основа на тази заповед
{18501}{18621}31 Октомври 1940 година. 
{18621}{18669}Не можем да се местиме...
{18669}{18717}...толкова е малко.|Във Варшава живеят 400 хиляди евреи.
{18717}{18765}Вече не!|360 хиляди са.
{18765}{18837}Така, че спокойно.
{18837}{19005}Какво да правя сега, а...
{19005}{19053}Мамо?
{19053}{19101}Мамо?
{19101}{19173}Какво се е случило?
{19173}{19245}20 злоти.
{19245}{19413}Всичко, което ни остана са 20 злоти
{19413}{19508}Какво да купя с 20 злоти?
{19508}{19796}Повръща  ми се вече| да готвя само картофи, картофи...
{19796}{19844}Това е цената, и предложението ми.
{19844}{19900}Съветвам ви да приемете.Няма да получите по-добро...
{19900}{19940}- Не мога да повярвам|- Това е Бекщайн, господин Липа.
{19940}{19988} Две хиляди.
{19988}{20036}И съвета ми е да приемете.
{20036}{20107}Какво ще правите като огладнеете,а?|Ще ядете пианото ли?
{20107}{20156}Марш навън, мръсник!
{20156}{20204}- Остави го.|- Махай се!Махай се
{20204}{20300}- Какво ти става бе!|- Кой ще ти даде повече?
{20300}{20371}Луди хора.
{20371}{20420}Правя ви услуга.
{20420}{20468}Две хиляди и ще поема транспорта.
{20468}{20563}Никой няма да ви поеме транспорта.
{20563}{20611}Имаш късмет днес.|Ти си луд!
{20611}{20731}Вземете го.
{20731}{21570}31 Октомври 1940 година
{21570}{21666}Здравей.
{21666}{21714}Не мога да помръдна.
{21714}{21786}Не можах да дойда...
{21786}{21834}...не вярвам на очите си.
{21834}{21881}Как си?
{21881}{21930}- Добре.|- Добре.
{21930}{21978}Не, всъщност не.
{21978}{22026}Арестуваха братовчед ми.
{22026}{22121}Не се е съобразил с новите правила.
{22121}{22170}Това е дискриминация.
{22170}{22242}Не се притеснявай.|Това няма да трае дълго.
{22250}{22314}И аз така мисля.|И все пак...
{22330}{22400}Толкова е абсурдно.
{22505}{22601}Аз...трябва да.
{22601}{22673}Добре...ще се видиме.
{22673}{22817}Скоро.
{22817}{22900}Сбогом.
{23225}{23273}Добре...
{23273}{23321}...да ви кажа истината...
{23321}{23512}..можеше и да е по-зле.
{23512}{23560}Къде ще спиме?
{23560}{23631}Момичетата и аз ще спиме в кухнята.
{23631}{23728}А ти, Хенрик и татко, тук.
{23728}{23824}Вижте.
{23824}{23850}Елате да видите.
{24711}{24783Махайте се, махайте се.
{24783}{24831}Тате!Тате!
{24831}{24903}Тате!
{24903}{25000}Тате!
{25239}{25287}- Продаде ли нещо?|- Само една.
{25287}{25383}"Идиот" на Достоевски за 3 злоти.
{25383}{25455}- По-добре е от вчера.|- 3 загубени злоти.
{25455}{25502} А хората правят милиони.
{25502}{25574}- Не.|- Не, ти не ми вярваш.
{25574}{25645}Комбина са с пазачите|Охраната си затваря очите
{25645}{25718}Търгуват с всичко.|Храна,цигари, алкохол
{25718}{25766}френска козметика.
{25766}{25838}А бедните хора да умират в безисходица.
{25838}{25885}Извинете...|Виждали ли сте съпруга ми?
{25885}{25958}Исак Шерман.|Висок, възрастен мъж.
{25958}{26006}- Не съм го виждал.|- Със сиво сако.
{26006}{26054}- Не?|- Не сте го виждали, не.
{26054}{26101}Съжалявам.
{26101}{26150}Довиждане.
{26150}{26198}Спете спокойно.|Но ако го видите...
{26198}{26246}...пишете ми, моля?
{26246}{26300}Исак Шерман.
{26652}{26701}Защо трябваше да преградят движението.
{26701}{26773}Защо не правят добри неща наоколо
{26773}{26821}Не се притеснявайте.
{26821}{26892}Не сте ли чули че правят мост.
{26892}{26989}Строят мост,глупости...
{26989}{27037}Германците се мислят за много интелигентни.
{27037}{27132}Не мислите ли?|Всички са тъпаци.
{27132}{27181}Трябва да храня семейството си.
{27181}{27277}Губя половината си време в очакване,|да пуснат бариерата.
{27277}{27348}И за какво?|За да слушам тази музика?
{27348}{27397}Какво става?
{27397}{27440}Студено ли ти е?
{27540}{27588}Танцувай!
{27588}{27635}Хайде танцувайте!
{27635}{27684}Давай, давай!
{27684}{27804}Танцувай, така!
{27804}{27852}Ето,хубаво.
{27852}{27924}Хайде и ти...танцувай с него.
{27924}{28115}Хайде освободи място за танцуващите
{28115}{28308}Ти.
{28308}{28380}И ти.
{28380}{28452}Танцувай!
{28452}{28571}По-бързо!
{28571}{28600}Танцувай!
{29482}{29578}Ох,тук сте вече.
{29578}{29700}Исак Хелер ви чака.
{29794}{29842}- Какво се е случило?|- Седнете да пиете чай,
{29842}{29942}обядът още не е готов.
{30010}{30058}И така, какво правите тука?
{30058}{30105}Донесе кексчета.
{30105}{30226}Баща му се е върнал| в адвокатския бизнес.
{30226}{30322}Нали така, Исак?
{30322}{30394}Прекрасен...начин...
{30394}{30442}- Вербуваш ни.|- Кой ви вербува?
{30442}{30513}Не се прави на умен, Хенрик,|дойдох като приятел.
{30513}{30561}Помагам на евреите да напуснат страната.
{30561}{30609}Помогнал съм на половин милион| души да напуснат гетото.
{30609}{30657}Имаме нужда от еврейска полиция.
{30657}{30705}Аха...евреи в полицията...
{30705}{30801}О, и какво ще промени това| раят на Гестапо?
{30801}{30849}Някой трябва да го прави, Хенрик.
{30849}{30921}А, така значи? Мисля да предложиш това| на синовете на богатите евреи.
{30921}{30969}Защо на мен и баща ми.|Виж ни само.
{30969}{31017}Да, виждам ви.|Затова съм тук.
{31017}{31112}Семейство ти ще живее по-добре.|Ще оцелееш като продаваш| книги на улицата, ли?
{31112}{31161}Да, моля.
{31161}{31233}Правя услуги на хората.
{31233}{31305}Ами ти, Владек?|Ти си велик пианист.
{31305}{31377}Бивш музикант!
{31377}{32551}- Трябва ти работа.|- Ще приема работата.
{32551}{32622}Да, моля ви...
{32622}{32719}Извинявай, Владек, искат да спреш.
{32719}{34014}Искат да спра?
{34014}{34086}Винаги казвам:|Гледай откъм светлата страна на нещата.
{34086}{34158}Толкова умни, интелигентни хора...
{34158}{34230}Къде по-добри от нас |натикани в това тясно гето...
{34230}{34278}Трябва да ми дадеш нещо да правя.
{34278}{34326}Ти си артист, Владек.
{34326}{34374}Повдигаш духа на хората,прави това
{34374}{34422}Искам да съм полезен, да правя нещо...
{34422}{34469}Всичко е наред, Владек.
{34469}{34517}Знаеш ли какво?
{34517}{34589}Вие музикантите..не сте|добри конспиратори.
{34589}{34636}Така, че...
{34636}{34829}...пиши мюзикъли.
{34829}{34876}Кой е това?
{34876}{34900}Майорек.
{34949}{35021}За какво идва?|Да не се е случило нещо.
{35021}{35116}Не, знам,нищо не е станало.
{35116}{35237}Владек.., госпожо Рискин.
{35237}{35285}Йехуда, как си?
{35285}{35356}Майорек, това е| най-великия пианист на Полша
{35356}{35429}Може би и в целия свят.|Владислав Шпилман.
{35429}{35476}Запознай се с Майорек.
{35476}{35548}- Приятно ми е?|- Чувал съм името ви.
{35548}{35619}- Слушал съм музиката ви.|- Майорек трябваше да е в армията.
{35619}{35764}Брилянтен човек.|Трябва да се бие с нацистите,| а не със социалистите.
{35764}{35800}По-добре тръгвай, Владек.|Наистина внимавй.
{35859}{35956}Знаеш ли колко копия направихме на вестника?
{35956}{36052}Петстотин.Колко хора ще четат едно копие?
{36052}{36148}Двайсет.|Или това прави десет хиляди читатели.
{36148}{36196}Това е причината да не спирам.
{36200}{36268}Майорек крие бюлетините |в панталоните, аз го прикривам.
{36300}{36339}- Използваме тоалетните?|- Това е много добро място.
{36350}{36412}Германците никога не влизат| в тоалентните на евреите.
{36412}{36662}Нито ги проверяват.
{37562}{37633}Спрете!|Спрете!
{37633}{37730}Спрете!
{37730}{37778}Ела, ела.
{37778}{37970}Ела, момче.
{37970}{38018}Изправи се, изправи се.
{38018}{38761}Хайде, изправи се.
{38761}{38856}И моля ви, тази вечер| да не говориме за лоши неща.
{38856}{38905}Да се радваме на храната.
{38905}{38953}Добре, да ви кажа ли нещо забавно.
{38953}{39001}- Нали си спомняте д-р Рише.|- Хирурга?
{39001}{39073}Хирурга.Не знам по каква причина,но ми казаха, че
{39073}{39145}немците са го откарали от гетото| да направи някаква операция.
{39145}{39241}Евреин?Нали има забрана| за евреите да извършват операции.
{39241}{39313}Не знам, но когато започнал да оперира...
{39313}{39385}...пациента бил на операционната маса
{39385}{39456}под упойка, и тогава влязъл един войник от СС,
{39456}{39528}застрелял пациента и доктор Рише,
{39528}{39623}и всички в залата.
{39623}{39696}Не ли смешно?
{39696}{39792}Пациента не е усетил нищо, бил е в упойка.
{39792}{39840}Казах нищо лошо, Хенрик.
{39840}{39912}Какво ви става на вас, а?
{39912}{39960}Загубихте си чуството за хумор?
{39960}{40008}Не е смешно.
{40008}{40056}Знаеш ли какво е смешно?|Ти си смешен.
{40056}{40128}Твоята глупава вратовъзка.
{40128}{40200}Защо да е смешна?|Слагам я за работа?
{40200}{40248}- Трябва да съм с нея  докато работя.|- Работиш?
{40248}{40320}- Да, работя.|- Да, да, ти работиш.
{40320}{40368}Свириш на пиано за паразитите на гетото.
{40368}{40416}- Паразити...|- Паразити.
{40416}{40463}- Момчета, момчета...|- Нека разбере как страдат хората.
{40463}{40535}- Да разбера как страдат хората?|- Да, защото го гледам всеки ден.
{40535}{40606}Те не забелязват, какво става около тях.
{40606}{40655}- Аз обвинявам американците.|- За какво?За вратовръзката ми?
{40655}{40751}Американските евреи |са виновни за всичко това.
{40751}{40895}Какво направиха до сега?|Колко хора умряха,защото|не могат да си купят храна?
{40895}{41423}Защо Америка не обявява още война на Германия.
{41423}{42741}Светлината, светлината.
{42741}{42837}Станете!
{42837}{42885}Ти!|Стани!
{42885}{42933}Ставай!
{42933}{43340}Изхвърлете го от къщата!
{43340}{43400}О, Боже мой...
{43676}{43900}Хайде тръгвайте!Тичайте!
{45307}{45354}- Извинете.|- Да?
{45354}{45427}- Сестра съм на господин Шпилман.|- Да, влезте.
{45427}{45500}Не ти.
{45930}{45978}- Какво се е случило?|- Ужасно е.
{45978}{46050}- Какво?Какво?|- Има стотици хора по улиците.
{46050}{46146}Арестуваха Хенрик.
{46146}{46194}Добре , успокой се?
{46194}{46220}Аз ще се погрижа.
{46505}{46577}- Извинете,виждали ли сте съпруга ми?|- Не.
{46577}{46624}- Исак Шерман?|- Не. Боя се, че не.
{46624}{46745}Със сиво сако.|Ако го видите, ще ми пишете, нали.
{46745}{46800}Не забравяйте.|Исак Шерман.
{47033}{47104}- Какво става?|- Арестуваха внука ми.
{47104}{47177}Набиха го и го вкараха  там.|Какво им е направил.
{47177}{47273}Не  вярват ли вече в Бога?|Той винаги се прибира денем.
{47273}{47320}Извинете.
{47320}{47369}Извинете.
{47369}{47441}Исак!
{47441}{47512}Исак! Исак...
{47512}{47600}Аз съм Владек Шпилман.
{47704}{47752}Хенрик е вътре.
{47752}{47852}- Не съм го виждал.|- Повярвай ми.Вътре е.
{47920}{47968}Ще ни помогнеш ли?
{47968}{48040}Сега  ви потрябвах, а?|Да, сега съм ви нужен .
{48040}{48087}Ще ни помогнеш ли?
{48087}{48136}Това струва пари.
{48136}{48184}- Нямаме пари.|- И какво да направя аз.
{48184}{48256}Ще се присъединиш към щастливците.
{48256}{48327}Казаха ми, че има инфлуенца.
{48327}{48376}- Кой ти го каза?|- Хората.
{48376}{48476}Хора, които го познават,|да кажем, важни хора.
{48519}{48600}Исак...
{48975}{49047}Пани Рубинщайн!
{49047}{49094}Ти!Бандит!|Бум! Бум!
{49094}{49143}Капут!
{49143}{49167}Капут!
{49167}{49200}- Танцувай.|- Да, да...
{49287}{49431}Цигарки...|благодаря, огънче.
{49431}{51340}Всички да танцуват!
{51348}{51444}- Защо ме освободи?|-  Говорил си с Исак Хелар?
{51444}{51492}Да съм те молил да говориш с него?
{51492}{51588}- Той те освободи, нали?|- Изненадан ли си, нали си му платил?
{51588}{51660}Не, аз го помолих.
{51660}{51732}Колко му плати?
{51732}{51780}С какво да му платя?
{51780}{51851}С какво? Всичко, което изкарвам|, всяка злота отива за храна.
{51851}{51900}Мога и сам да се грижа за себе си.
{51900}{51972}- Нали те пусна.|- Нищо не си направил за мен.
{51972}{52020}Аз се грижа, не ти.
{52020}{52116}Защо намесваш външни хора в нашите работи?
{52116}{52164}Ей, чуй ме.|Това е моя неприятност.
{52164}{52380}Това  също си е моя работа.
{52380}{52428}Ей, ей...
{52428}{52475}Какво става?
{52475}{52547}Болен ли си?
{52547}{52590}Гладен съм.
{52763}{52800}Разрешително?
{52811}{52883}Какво значи има дали| имам разрешение за работа?
{52883}{52955}трябва да се храня
{52955}{53003}...така или иначе германците няма да ни оставят..
{53003}{53051}- в гетото...|- Какво?
{53051}{53098}Ще ни депортират.
{53098}{53195}- Кажи му истината.|- Искам да знам.
{53195}{53243}Ще те пратят на последна почивка.
{53243}{53314}На Изток.
{53314}{53746}- На границата в малко гето.|- О, не...
{53746}{53794}Владек!
{53794}{53818}Владек!
{53818}{53914}Да не си се върнал от турне|от Лондон, Париж, Ню Йорк, Чикаго...
{53914}{53986}- Не съвсем.|- Изглеждаш ужасно.
{53986}{54034}Има ли новини,какви са слуховете?
{54034}{54130}- Имам ли вести от изток?|- Носят се слухове...|Ти си близо в нещата.
{54130}{54202}Какъв е проблема?
{54202}{54274}Опитвам се да извадя| разрешително за работа на баща ми.
{54274}{54370}Имам за мен и за другите |от семейството, но за баща ми нямам
{54370}{54441}- Поне за някой магазин...|- Защо не дойдеш при мен?
{54441}{54513}Можеш да ми дадеш такъв сертификат?
{54513}{54633}Аз не, но Майорек може.
{54633}{54705}-Може ли да ми помогне? Но, нямам пари...|-Моля те, не се пазари.
{54705}{54753}Ще направиш ли нещо за него?
{54753}{54825}Мини в магазина на Шулц утре в четири часа.
{54825}{54897}Видя ли, днес имаш голям късмет?
{54897}{54969}Това е исторически момент.
{54969}{55017}За това говорех: Гледай откъм светлата страна.
{55030}{55100}...светлата страна...да, така е.
{55377}{55425}- Как е гърбът ви?|- По-добре.
{55425}{55496}По-добре?
{55496}{55500}По-добре не питай...
{55855}{55900}- Благодаря.|- Удоволствието е мое.
{55928}{56000}С каквото мога ще помагам...
{56048}{56100}Благодаря господин Шулц.
{56384}{56394}15  МАРТ  1942 година
{57798}{57894}Трябва да сме благодарни, че работиме в гетото...
{57894}{58278}Все още сме заедно.
{58278}{58350}Излизайте!
{58350}{58400}Всички навън!
{58422}{58469}Всички работиме легално.
{58469}{58709}Всички имаме разрешителни за работа.
{58709}{58781}Ти, излез!
{58781}{58852}Ти.
{58852}{58949}Ти,ти
{58949}{59045}Ти.
{59045}{59117}Ти.
{59117}{59381}Ти.
{59381}{59476}Останалите да си вземат| дрехите, ще бъдат депортирани
{59476}{59548}Могат да вземат със себе| си само 15 килограма багаж.
{59548}{59648}Къде ще ни закарате?
{60196}{60315}Съжалявам, направих каквото можах.
{60315}{60364}Мислех, че сертификатите ще ви спасят.
{60364}{60555}- Престани  Владек.|- Да се надяваме ,че Хенрик |и Халина, ще са добре навън.
{60555}{60655}16  АВГУСТ  1942 година
{61155}{61200}- Къде отиваме?|- На работа на по-добро място.
{61203}{61300}На по-добро място от гетото. 
{61395}{61442}Защо ми сториха това?
{61442}{61514}Защо ми сториха това?
{61514}{61585}Защо ми сториха това?
{61585}{61682}Защо ми сториха това?
{61682}{61849}Защо ми сториха това?
{61849}{61922}Защо ми сториха това?|Защо?!...
{62785}{62832}Имате ли чаша вода?
{62832}{62905}Той умира.Детето ми умира от жажда.
{62905}{62953}Умолявам ви.|Моля ви...
{62953}{63001}Имате ли малко вода?
{63001}{63049}Искаш, а?
{63049}{63096}Ти си неблагодарница.|-Няма да те чуе
{63096}{63169}- Радвай се, че сме изкупителните| жертви на Съединените Щатии.
{63169}{63217}- Не ми говори.|- Защо го е слушаш?
{63217}{63312}Ние сме около милион,|можехме да направиме възстание в гетото.
{63312}{63385}Можехме да промениме историята
{63385}{63456}- И за какво, за да ни избият ли ?|- Не съм сигурен.
{63456}{63528}Като не си сигурен защо не  каза.
{63528}{63576}Да ми кажеш,|да се обединим.
{63576}{63624}Трябва да се бориме?|Да се съпротивляваме?
{63624}{63672}За да се бориме, трябва организация,план...
{63672}{63744}И с какво да се бия, с цигулката ми?
{63744}{63839}Германците не са |срещали съпротива като тази
{63839}{63888} очевидно е, че затова ни пращат на работа..
{63888}{63936}Сигурно...|Да не си сляп.
{63936}{63984}Я погледни тези хора,|тези деца.
{63984}{64032}Могат ли да работят?
{64032}{65135}Я виж и себе си.|Трябва ти подкрепа да стоиш прав?
{65135}{65183}Хенрик!
{65183}{65231}Халина!|Хенрик!
{65231}{65300}Халина!|Хенрик!
{65518}{65782}Молех се да се случи това...
{65782}{65878}за да бъда пак с вас
{65878}{65950}Глупаци...
{65950}{65998}Защо ми направиха това?
{65998}{66000}Май е полудяла, а?
{66190}{66238}Какво и се е случило, за Бога?
{66238}{66330}Убила е бебето си.
{66358}{66429}Подготвяли са се да бягат,| от някакво тайно скривалище.
{66429}{66501}Бебето се разплакало|докато полицаите претърсвали.
{66501}{66573}Майката запушила устата му,за  да не плаче.
{66573}{66645}и бебето умряло.
{66645}{66800}Полицаите са ги хванали и хората дето ги криели.
{67341}{67436}Какво четеш?
{67436}{67508}Ако те намушкат| недей да кървиш
{67508}{67556}Ако те отхвърлят|дай им любов
{67556}{67628}Ако те отровят|няма да умреш
{67628}{67792}Ако те оскърбят| не търси отмъщение.
{67892}{67992}- Много уместно.|- Да, сега го разбирам.
{68396}{68491}Идиот.|Какво си мисли, че ще направи с парите?
{68491}{68586}Ей, момче,ела тук.
{68586}{68659}Ела тук.
{68659}{68731}- Колко струва?|- 20 злоти.
{68731}{68779}За един карамел?
{68779}{68826}Какво ще правиш с парите?
{68826}{68899}20 злоти.
{68899}{68971}Дали ще съберем 20.
{68971}{69090}Мисля, че имам 10.
{69090}{69426}5...20...
{69426}{69500}Защо направиха това с мен?....
{71129}{71177}Халина...
{71177}{71225}Какво?
{71225}{71296}Забавно време за спасението ни...
{71345}{71512}Надявам се да сме по-добре.
{71512}{71944}Благодаря.
{71944}{72000}Шпилман!
{72136}{72208}Пуснете ме!
{72248}{72256}Семейството ми...
{72260}{72327}Тате!Тате!
{72327}{72400}Тате!|Халина!
{72400}{72447}Халина...
{72447}{72457}Мама!
{72495}{72543}Какво ти става Шпилман?|Спасявам ти живота.
{72543}{72643}Ставай и бягай оттук.|Бързо!Бягяй!
{73746}{73900}Защо я буташ?|Тя е бременна!
{77339}{77541}Владек?
{77841}{77881}Защо си тук  Владек?
{77914}{78010}Защото...ме...
{78010}{78106}...те ме дръпнаха..
{78274}{78339}Може би си имал късмет.|Така е по-добре.
{78370}{78441}Още не е свършило,|трябва да останеме тука няколко дни,
{78441}{78490}докато нещата се успокоят.
{78513}{78557}Страхувам се, защото| полицаите казаха, че това не е края.
{79089}{79150}Боже...не съм бил извън| гетото от две години.
{79188}{79200}Гледай да не си заминеш.
{79692}{79733}...Много добро е, приятел...
{80200}{80230}Познаваш ли я?
{80251}{80287}Красавица е.|Коя е тя?
{80314}{80384}Певица е.|Моя добра позната.
{80384}{80408}Съпругът и е актьор.
{80408}{80455}Трябва да говоря с нея.
{80455}{80508}- Ще и навредиш|Арестуват хората, които помагат на евреи.
{81199}{81271}Кръгом!
{81271}{81414}Ходом, марш!
{81414}{81462}Стой!
{81462}{81821}Спрете!
{81821}{82061}Надясно!
{82061}{82158}Ти, излез!
{82158}{82230}И ти!
{82230}{82278}И ти!
{82278}{82326}И ти!
{82326}{82445}И ти!
{82445}{82517}Лягай!
{82517}{83333}Лягай!
{83333}{83350}На ляво, марш!
{84340}{84411}От кога си тук?
{84411}{84483}От снощи.
{84496}{84511}Радвам се да те видя.
{84627}{84747}Трябва да предприемем нещо.
{84747}{84843}Знаеш за какво говоря.
{84843}{84891}Познавам някои хора.
{84891}{84987}Зигмунд, добър човек...
{84987}{85107}Един от тези, които |карат влака от Варшава.
{85107}{85227}Преминава през цялата провинция,и спира 
{85227}{85298}на миля след Треблинка,
{85298}{85418}Каза, че всеки ден карали хора от Варшава.
{85418}{85514}Карали ги в Треблинка.|и се връщали празни.
{85514}{85585}Няма транспорт за хранителни продукти...
{85585}{85634}А цивилните...
{85634}{85778}...слизат на станция Треблинка.
{85778}{85946}Унищожават ни.
{85946}{86018}Ще им трябва време.
{86018}{86065}...от 60 милиона ...
{86065}{86138}..останаха около половин милион..
{86138}{86234}предимно млади хора.
{86234}{86354}Сега е време да се бориме.
{86354}{86425}Във форма ли си.
{86425}{86473}Членуваш ли някъде.
{86473}{86521}Трябва да се подготвиме.
{86521}{87025}Ако имате нужда от помощ..
{87025}{87097}Ти!
{87097}{87145}Ела тук!
{87145}{87385}По дяволите...
{87385}{87400}Съжалявам.
{87480}{88224}Наистина не исках...
{88224}{88300}Разкарайте го оттук.
{88655}{88798}По-добре да свириш на пиано,|отколкото да носиш тухли.
{88798}{88847}Ако пак му се случи, няма да може да ходи повече.
{88847}{89446}Виждам, трябва да  му| намериме нещо по-добро.
{89446}{89614}Опасност.
{89614}{89662}Внимание, всички евреи!
{89662}{89902}Стройте се!
{89902}{89974}Имам добра новина за вас.
{89974}{90094}Носят се слухове...наоколо...
{90094}{90238}...че искаме да ви убием..
{90238}{90358}Обещавам ви,че за сега и за в бъдеще...
{90358}{90477}няма такива планове.
{90477}{90549}Да?|За това и...
{90549}{90645}...сложихме съобщение на стената.
{90645}{90717}И за да докажем добра воля.
{90717}{90812}Ще дадем на всеки от вас
{90812}{90909}считано от днес,
{90909}{91005}по три килограма картофи.
{91005}{91052}На всеки| Нали?
{91052}{91125}И също така, по един хляб.
{91125}{91173}За всеки един работник.
{91173}{91269}И защо да правиме всичко това,
{91269}{91341}ако се каниме да ви унищожим?
{91341}{91389}Правиме добър бизнес.
{91389}{91484}като ви даваме добра храна
{91484}{91579}Когато на евреина му е добре и за нас е добре. 
{91579}{91724}Да правиме пари?
{91724}{91800}Разкарайте ги.
{92156}{92204}Вземи този.
{92204}{93882}И другия,и скрий това дето е вътре.
{93882}{94816}Сега.
{94816}{94913}Майорек...
{94913}{94985}Искам да те помоля за услуга.
{94985}{95105}Искам да се махна оттук.
{95105}{95177}Лесно е да излезеш,
{95177}{95225}Трудното е да оцелеш навън.
{95225}{95296}Знам, знам...
{95296}{95393}Миналото лято видях |една позната докато строяхме ...
{95393}{95440}много добра позната...
{95440}{95488}...стара приятелка.
{95488}{95632}Певица,|съпруга на актьор.
{95632}{95704}Имам имената им и адреса.|Ако все още са там.
{95704}{95776}Янина Горлевска и Андрей Боговски.
{95776}{95872}Добри хора са.
{95872}{95944}Опитай да се свържеш с тях.
{95944}{96039}Мисля, че ако отида в града и се свържа с тях...
{96039}{96879}...ще ми помогнат.
{96879}{97167}Имаш ли бинт?
{97167}{97263}Я, какво имаме тук?
{97263}{97286}Нищо...
{97286}{97359}Какво има вътре?
{97359}{97454}Раздават ни храна.
{97454}{97526}Три килограма картофи и един хляб.
{97526}{97646}Отвори го.
{97646}{97718}Картофи и хляб.
{97718}{97813}Мислиш ли, не мога да ги подуша.
{97813}{98533}Отвори го.
{98533}{98677}- Аз...|- Картофи?
{98677}{98749}Всички евреи сте еднакви.
{98749}{98845}Като ви подадат пръст...
{98845}{99253}...отхапвате цялата ръка.
{99253}{99300}Ако още веднъж ме излъжеш,| ще те застрелям .
{99300}{99924}Лично.
{99924}{99972}Потърсих приятелите ти.
{99972}{100020}Не живеят вече там.
{100020}{100068}Свърза ли се с тях?
{100068}{100140}- трябва да се махам.|- Кога?
{100140}{100236}Скоро.
{100236}{100570}По дяволите.
{100570}{100700}Ще ги  науча на |дисциплина тези еврейски свине.
{100786}{100835}Знаеш ли защо ви биеме?
{100837}{100845}Не