Black Cat White Cat (1998) Свали субтитрите
Кой раздава, приятел? Ти или аз?
Една на теб, една на мен...
Шибана карта! Ще играеш ли на тъмно?
Само недей да лъжеш, моля ти се!
Колко карти искаш? Три ли? Ето ти три.
Една на теб, една на мен...
Понякога на човек не му върви. Ще изиграем ли още една?
Гледай сега какво ще направя...
Ей сега ще те скъсам...
Мойта, дето ми пристана, ми отмъкна два юргана...
Татко, виж фургона!
Свали си картите, мошенико!
Добре де, не се коси!
Не ме закачай, ще ти ударя два шамара.
Като се заженя, ще ми купиш такъв камион.
За мен две карти. А за теб?
Не щеш, а? Насъбрал си ги?
За мен две...
Каква конструкция, а?
- Три аса. Покажи си твоите.
Обещай ми такъв за сватбата, тате!
- Каре седмици!
Страшна конструкция!
- Да ти таковам конструкцията!
Виж го бе, тате!
Колко пъти съм ти казвал, като играя, да мълчиш!
Знаеш, че те обичам, а все ме ядосваш! Не ми досаждай!
Прощавай. Една за теб, една за мен...
Подиграваш ми се, а? Смей си се.
Картата е курва, няма само на теб да се усмихва.
Ти да не мислиш, че аз не мога да лъжа?
Тате, ставай! Идва "Максим Горки"! Руснаците дойдоха!
Три седмици! А аз имам флош!
Марадона!
Заре, бързо!
- Върни ми яйцата!
Другарю, колко са рогата?
Десет марки.
Десет марки.
Добре, ще ти дам пет.
- Не става. Десет.
За какво са ти рога бе, тате?
- Млък!
Това е суровина. 1 рог - 5 марки, милион рога - 5 милиона марки.
Нали така?
- Хорошо.
А колко е пералнята бе, Хорошо?
- 300 марки.
Страхотна пералня, супер!
Имам изгодно предложение:
220 марки за рогата, пералнята и компютъра. Цената е супер.
Не става, 280.
- 250.
Добре, вземай ги.
- Да си стиснем ръцете.
Да ти помогна ли, тате?
- Бягай оттук.
Тате!
Пералнята ми!
Тате, руснаците пак ни прецакаха.
Тате, ела да видиш!
Продали са ни вода, вместо нафта!
Какво?
- Продали са ни вода!
Какво каза?
Чиста нафта!
Вода!
- Варелът е пълен с вода.
Целият варел?
Не разбирам защо са ти бинокълът и рендето?
Дай пари за това в корема на мама.
Помощ за операцията.
Баба много ти благодари.
Какво искаш пак?
- Те са две. Гледаха я на ехограф.
Я се разкарай, циганин мръсен!
Портата!
Стой! Кой идва?
Добър ден.
- Кой си ти?
Аз съм Матко Дестанов.
- Горе ръцете!
Горе ръцете! Гъсок, обади се!
Довечера отивам до Унгария на панаира в Печ.
Върви където щеш, само не се връщай без булка!
Разбра ли ме?
- Да.
Добър ден, г-н Гърга.
- О, пиленце!
Пак ли си дошъл?
- Аз? Аз идвам тук за пръв път.
Идва преди 5 години.
- Не съм!
Не ми говори глупости.
- Видяхме се, но на друго място.
Вие често си сменяте къщите.
- Тогава преди 8 години?
Невъзможно!
А, да! Поздравявам ви, чичо Гърга, имате отлична памет.
Погледни ме в очите!
Кажи защо си дошъл и не ме лъжи.
Ще направя всичко за баща ти.
Той ми спаси живота два пъти - в Генуа и Марсилия.
Изтрепа половината град, за да ме измъкне от затвора.
Той е голям джентълмен.
Вече не е, мир на праха му.
Кой е починал?
- Баща ми.
Миналата година...
Остави ме беззащитно сираче.
Сам, без помощ отникъде...
Ти му скъси живота!
Виж се какъв си! Мошеник, бандит, комарджия...
Такъв бях отдавна.
Човешко е да се греши. Но вече си научих урока.
Имам страхотен план, чичо Гърга.
Какъв план?
- Влак! Цели 20 вагона бензин!
Бензин ли?
- Цял влак!
Но тъй като татко почина, няма кой да ми помогне.
Този бизнес го въртят мошениците.
Ще те излъжат. Много си зелен.
- Няма, чичо Гърга.
Този път съм планирал абсолютно всичко.
Всичко е написано черно на бяло. Сега ще ти донеса факса.
Заре, синко...
Дядо, отивам в Унгария.
- И да не се връщаш без булка!
Пак ли лъжеш нещо?
- Засмей се малко, мамка ти!
В този факс пише точното количество.
Всичко е написано.
Пиленце, ела!
Гъсок, тук ли си? Обади се!
Ето, чичо Гърга!
Тук е написано всичко.
Ако инвестираме 70 000 марки...
Какво има, шефе?
- Разпусни работниците и си отивай.
Разбрано, шефе.
Взимам 70 000 и след 5 дена ви връщам 100 000.
Виждаш ли?
Виждам, чичо Гърга.
Виждам, че си фрашкан с мангизи.
Ще ти дам заради баща ти. Няма да ми ги връщаш,
но искам доклад за свършената работа.
Иначе ще пусна внуците си да те разкатаят.
Ясно ли е?
- Ясно.
Ненормалник!
Милиони, Марадона!
Защо излъга, че дядо е умрял?
- В болница е, все същото!
Такъв сепараторен завод спретна, а не ми е дал и стотинка.
С толкова пари татко ще те осигури за цял живот.
И децата ти също.
- Никога няма да ти го простя!
Заре!
Идвам.
Ела да видиш какво чудо.
Само немците могат да направят такава чудесия.
Обещавам ти, като забогатея, да ти купя такъв кораб.
Дади!
Идва нашият благодетел.
Питбул...
- Териер.
Съдбата обича смелите!
Така ли ми се отплащаш за това, че те храня, копеленце!
Така е при комара.
Дади! Добре дошъл, братко.
- Кой е тоя?
Какво ти пука, мамка ти? Знаеш ли с кого говориш?
Все пак има Бог!
Ти пък какво зяпаш?
Я си чети!
Искал си да ме видиш.
Писна ми да работя с тия бандити.
- Я дай на човека едно питие.
Имам супер план.
- Ти ли, бе?
Всичко е изчислено. Идеята е страхотна.
Имам един авер в Йордания.
Продава ми цял влак с бензин без пари.
Тогава защо не го купиш?
Нямам мангизи.
Исках да го направим заедно. Ти имаш връзки в митницата.
Не ти трябват връзки. Знаеш какво казват българите:
Когато един проблем не се решава с пари, се решава с много пари.
Ето едно малко.
Какво е това?
Сипала си му в ракиена чаша!
Мразиш го, защото е циганин, а? Мамка ти!
Нищо подобно!
- Махай се! Да ти...
И аз ли?
- Ти си на нейна страна, мамка ти!
Няма нищо.
- Как нищо? Марш, майка ви мръсна!
Няма нищо, Дадан.
- Как няма?
Аз не съм расист.
Не ли така, Матко?
- Винаги си бил толерантен.
Познавам те от дете.
- Извинявай.
Ще пия от бутилката.
- И дума да не става! Наздраве.
Да пием за проекта ни.
Синът ти вече е за женене.
- Малолетен е, но е вече зрял.
А честен ли е?
- Разбира се, това е най-важното.
Късметлия! Живееш като човек, а не като мен с тия боклуци.
Мамка ви наркоманска!
Не се оплаквай, Дади. Виждам, че нищо не ти липсва.
И каква полза?
Постигнах всичко в живота.
Къщата ми е цял замък - 2500 квадрата!
Направих гробница на баща си, каквато няма никъде.
Виж, не е ли хубава?
- Много е хубава.
Защо плачеш, Дадане? Не плачи, братко.
Ти ли ще ми кажеш, бе?
Красива къща!
Голям позор!
- Защо?
Баща ми ме закле да омъжа сестра си, а аз не можах!
Позор! Никой не я иска!
Всичко ще се нареди.
Дай да сключим тая сделка, пък всичко ще се уреди.
Хайде, наздраве.
Ало?
Аксим, чуваш ли ме? Имам голям проблем.
Чух, че имаш певица, дето вади пирони със задник.
Иди да сервираш на шефа.
- Още не е дошъл.
Тогава полей стълба.
Как се казва оркестърът?
"Черният Мобилиск" ли? Пак прекъсна! Дяволски телефон!
Пак прекъснаха телефона!
Мамицата им!
Иди да полееш стълба! Не мога да си довърша разговора!
Изтормози ме тая!
Ей, ти! Ела.
Кой, аз ли?
- Не се прави на глупак.
Следиш ме от сума ти време.
- Дойдох да изпия една оранжада.
Ела тук.
Иди да полееш стълба с вода! Какво се мотаеш?
По-бързо! Вземи кофа.
Иди да полееш телефонния стълб.
Смотаняк! Поливай и не мърмори!
Аксим, изобщо не те чувам!
Поливай де!
- Сипвай!
Сега те чувам прекрасно, все едно си в стаята.
Изпрати ми певицата още утре, защото загивам!
Качи я на първия влак. Трябва да дойде веднага.
Какво стана с оранжадата?
- Ще я получиш на куково лято.
Музика!
Милият ми внук!
Донесох ти дрехите.
Какво каза лекарят?
- Че ако не ме ядосваш, ще векувам.
А черният дроб?
- Заминал е. Не става.
Значи вече не трябва да пиеш?
- Как ли пък не!
Ще пия и още как!
Тук е болница! Каква е тая музика?
Не се карай така, докторке.
Какво ще стане, ако всеки вземе да води оркестри тук?
Не се ядосвай, докторке. Само спокойно.
Един малък подарък.
Ех, живот!
Чудесна ракия! Изгори ме.
Имам да ти кажа нещо важно.
Нямаш майка, а баща ти е хайлазин.
Продадох сепаратора.
- Продал си завода?
Замина си. Продадох го на оня бандит Дадан.
За всеки случай прибрах парите.
Искам да се погрижа за теб и затова ще ти ги оставя.
Ако не ти стигнат, имам един приятел...
Знам, Гърга Питич.
Хиляди пъти си ми разказвал за него.
Висок е два метра, ръцете му са като лопати.
Има два реда зъби - един обикновени и един златни.
Елегантен е като вампир.
Ей, музиката, по-живо!
Стреляй тук, будала такава!
На ти една саксия!
На ти и една маса!
Ще те убия!
Сега ще те науча!
- Остави ме, маймуно!
Ще те убия! Спри!
Ей, булка, пак прецаках смъртта!
Луис, мисля, че това е началото на едно чудесно приятелство.
Виж дали има разлика, шефе.
Нашето е по-добро от истинското.
- Технологията ни е по-добра.
Деца? И двамата ли сте тук?
- Ето ни, дядо.
Седнете!
Стига толкова.
Къде беше толкова време?
- Търсих си булка, дядо.
Обиколил е 28 панаира.
- А намерил ли си е жена?
Теб питам! Отговаряй!
Намерих жени за забавление, но не намерих мома за женене.
Как така? Всичките ти приятели са женени и имат деца.
На твоите години се бях женил четири пъти.
Какъв е тоя твоя вкус бе, магаре такова?
Не се ядосвай! Разкажи за петата жена! За баба!
Обясни ми.
Гълъбицата ми!
Можех да я нося в джоба си, за да топли сърцето ми.
Птичката ми!
Искам любов от пръв поглед.
Ти си разбрал, че е тя, още щом си я видял. И аз искам така!
И кога ще стане? Като умра ли?
Ожени се, щом те моли човекът, бе!
Вчера пак получих удар. Вече не виждам.
Пак ли?
- Пак.
Казвам ти за последен път - намери си булка.
Само преди това ще ме оставиш в болницата.
А като изляза - искам сватба! Искам снаха да ме весели.
Добре, дядо.
Марш, котко!
Черните котки носят нещастие.
Ето го влакът.
1...2...3...
4...
5...
6...
7...
8...9...
10...11...
12...13...
14...15...
16...
17...
18...19...
20.
Уплаших се, че някой ще ме прекара.
Дадох ти колкото поиска.
Щях да пукна от страх. Да не стане някоя издънка, а?
Защо? Нали дадох на всички?
Къде са останалите?
Чумата да те тръшне! Ще трябва да те убия.
Не те е срам!
Ей го пиленцето.
- Спинка.
Чантата!
Дай си ми чантата!
Крадливо копеле!
Слез долу, боклук такъв!
Дай си ми чантата!
Тогава аз ще се кача!
Дойде време да се погледнем...
...право в очите.
Верицата ще ти разплача!
Ей, българино, дай си ми чантата!
Много е високо, мамка му!
Дадан!
Дадане, аз съм, Матко!
Влакът не дойде.
- Минал ли е границата?
Защо мълчиш? Питам те какво стана с моите 17 цистерни!
Мина границата преди половин час. Тук някъде е.
Къде тук? Да не е игла да се загуби?
Сложиха ми нещо в пиенето. Заспал съм за 10 минути, мамка му!
Кой?
- Ето този.
Той е виновен.
- Дебелият ли?
Моите българи на митницата не са видели влак с цистерни.
Лъжат, мамка им! Честна дума! Изпържиха ни!
Влакът върви по релси. Къде ще се скрие?
Не съм ли прав, шефе?
Прав си, мамка ти.
След успешно турне в Африка, Азия и Австралия,
"Черния Обелиск" пристигна във вашето мирно селище
на брега на Дунава.
Ще видите също как се вади пирон от греда по изумителен начин.
Сами ще се уверите, че пиронът е истински.
Не се бих с обикновен човек. Онзи беше истински Кинг Конг!
Кой?
- Оня българин, мамка му!
Не беше човек като хората. През тази врата няма да мине.
Как се казвате?
- Рамбо.
Нека чуем аплодисментите ви за този прекрасен младеж.
А сега, уважаема публика, идва и вашето време.
Великият и незабравим момент приближава.
Един наистина незабравим момент.
Веднага му предложих да се бием честно,
а той ме ритна в топките.
Аз го сграбчих за косата и му извъртях главата.
Най-важното е, че останах жив, нали, Дади?
Ще ми върнеш парите до 23:00 тази вечер!
Ако ли не, ще те обеся на мелницата.
Тъкмо ще тренираш за космонавт.
Гадост!
Нямаш откъде да намериш пари?
3 цистерни бяха за мен. Инвестирах всичко в тях.
Имам чудесна идея.
Ще го уредим по друг начин.
Вчера бях в болницата и купих сепаратора от баща ти.
Добре му платих, питай го!
Но сумата не покрива дълга ти към мен. Две трети е.
Две трети?
- Две трети.
Имам още по-добра идея.
Нали имаш син за женене?
- Да.
Аз имам сестра за женене. Ще ги оженим и забравяме за дълга.
Само това не, Дади!
- Защо?
Залагам, че ще извади пирона.
- Как ти е името?
Как можеш да ми предложиш такова нещо?
Сестра ти е на 25, а синът ми е само на 17.
Момчетата харесват по-възрастни.
Не е само това.
- А какво?
Сам знаеш. Много е ситна. Всички й викат Калинката.
И какво от това? Диамантите са малки, но ценни.
Който ще залага, да дава пари.
Разкарай се!
Да си стиснем ръцете.
- Не искам.
Сега вече разбрах кой ми сви влака!
Кой е взел сепаратора на баща ми без пари! Няма да ти се дам!
Сафет, казачок!
Отказвам! Разбрах всичко!
Искаш да вземеш сепаратора на баща ми без пари!
Последен шанс.
Ще го бъде ли, или не? Сега ще видим.
Егати задника!
Мирно!
Едно, две, три, свобода!
Какво правиш?
Столът свободен ли е?
Какво ще искаш?
- Оранжада.
Ей, ти!
- Аз ли?
Донеси ми един сладолед.
Не съм ти момче за поръчки.
Така и така непрекъснато ме следиш, поне свърши някоя работа.
Нали?
- Естествено.
Чупка!
Ягодов ли искаш или ванилов?
- И от двата.
Къде си тръгнал? Много ли бързаш?
Имам да ти казвам нещо.
Накъде се залетя?
- Да си изпия оранжадата.
Жалко, че ще се жениш.
Тъкмо си мислех, че си сладък и може да се влюбя в теб.
А ти ще се жениш!
- Кой ще се жени?
Непрекъснато мисля за теб. Идвам тук, само за да те видя.
Това беше.
Някой, който иска да ми навреди, те е излъгал.
Рано ми е още за женене.
Подготви се за сватба. Чух баща ти и Дадан да си говорят.
Снощи се договориха, в кръчмата на баба ми.
Жалко. Вземи...
Дадан е взел целия сепаратор, мамка му мръсна!
Сега иска да прецака и мен. Знаеш какъв мошеник е.
Взе ми влака, взе и сепаратора...
Какво още иска?
- На майка си оная работа!
Руснаците идват!
Хубава вода.
Иска да направим сватбата.
Само тогава ще ми опрости дълга.
Каква сватба?
На нашия Заре и сестра му, дето й викат Калинката.
Оная дребна, грозна, ужасна...
Висока е кинта и двайсет. Ей такава е.
Ще потърся помощ от приятеля си Гърга Питич.
Идвай с мен.
- Вече е късно.
Гърга Питич умря.
Умрял? Бог да го прости.
Досега не бях пил, но в негова памет ще изпия една ракия.
Дядо!
Ето го и внукът ми. Харесва ли ти, а?
Къде ходиш, синко?
- Ето ме, дядо.
Ела да се запознаете.
Здравейте, сестро.
Видя ли пиленцето?
Не.
- Медицинската сестра, бе!
Викат й Захарчето. Какви цици, какъв задник!
Всичко миниатюрно.
Любовта или те поразява изведнъж, или въобще не идва, дядо.
Какви са тия глупости!
Обади се синът на починалия ти приятел Зария.
Иска помощ. Откраднали са му парите.
Да отидем с Малкия Гърга да оправим крадците?
Живи ще ги одерем, като котки!
И аз ще дойда, да видя гроба на Зария.
Както кажеш, дядо. Аз просто предлагам.
И да ме гледаш, и да не ме гледаш, няма да се омъжа!
Никой не ме слуша!
Стойте мирна, докато работя, г-це.
- Няма да се омъжа така!
Ти си ми враг! Не си ми никакъв брат.
Нашите ще се обърнат в гроба, ако не те омъжа.
Не, не, не и не!
Чу ли ме? Ще се омъжа само за единствения.
Кой е той?
Когато се появи, ще го позная.
Виждала съм го стотици пъти насън. Той е с хубаво лице и е висок...
Висок, така ли? За какво си му на такъв висок, глупачке?
Ти си кинта и двайсет!
- Ще ме поиска!
Бюст 88...
- Млъквай!
Сафет, охладете я!
Кога ще престанете да се ебавате с мен в тази къща?!
Пуснете ме! Ще се омъжа само, когато се влюбя!
Тате те гледа, сестро!
Размисли ли?
На фонтан ще те направя, разбра ли? Мамка ти...
Давайте!
- Няма да се женя!
Не прави така, душата ти ще страда!
- Мама и татко те гледат отгоре.
Нищо няма да видят, има облаци.
Хайде, всички ръце горе!
Върви му бизнесът на това момче.
Направете място на старата жена.
Честито.
Искаш ли нещо за пиене?
- Само кафе.
Мога ли да ти помогна с нещо?
- Питай оня загубен Матко.
Ти ще поемеш кухнята. Иначе кой знае кого ще наеме той.
Оная с вампирските зъби и дебелата маймуна вече са омъжени.
Остава само малката. Викат й Калинката или Топчицата.
Това джудже!
- Онази с булчинската рокля.
Желая ти щастие.
- Няма начин.
И аз съм дошла по работа.
- Каква работа?
Искам да се ожениш за моята Ида. Виждам, че ти хваща окото.
В нашия край няма по-красиво момиче.
Отгледала съм я от парче месо. Къде ли не съм я водила!
На бани съм я водила, лечебна вода съм й давала...
Купувам й италиански дрехи от Рим, Неапол и Генуа.
Лъжкиня!
Навсякъде съм я водила, даже и в Швеция.
Знам. Да проси, нали?
А в кофите за смет ли да рови?
- Говори по същество.
Като теб.
Колко искаш?
35 000 марки.
Ех, бабо...
15 000 на две вноски.
- За толкова и мен няма да вземеш!
17 000 на три вноски.
- Даваш ги накуп и приключваме.
Баба ти те продава като крава.
Ще се споразумеем. Сега съм зает.
- Никога!
Вдигни ме!
Какво гледаш? Вдигни ме!
Много си смешен. Сега ме целуни.
Целуни ме, глупако!
Идвам!
Черна се зора зазорила...
- Мамка й и връзка!
Спаси ме, дядо! Не искам да се женя.
Кръвчицата му ще изпия!
- Успокой се.
Успокой се!
Дай ми тоя пистолет!
Не те е срам! Дай пистолета!
Само не се ядосвай. Спокойно!
Гледай тук!
Сега ще види той!
Знам какво ще направим.
Няма да се женя!
- Слушай ме!
Щях да умра! Чуй ме, Дадан е военнопрестъпник.
Ще избие цялото ни семейство. Кръвта ни ще изпие.
Огледало!
Мъртвите с мъртвите, живите с живите, бащите с децата.
Издръж само два месеца.
- Пак нещо си намислил.
Мъртвите с мъртвите, живите с живите...
Не искам да се женя и това е!
Не искам!
Ще отложа сватбата по много елегантен начин.
Мамка ти и пубертет!
Заре, синко...
Къде отиде внукът ти?
Стоиш си и си свириш, а?
Искаш Дадан да дойде и да ни направи на нищо?
Бабо, къде е синът ми?
- Откъде да знам.
Ида, къде е Заре?
- Нямам представа.
Излизай веднага оттам!
Позор!
Не те ли е срам!
Мъртвите с мъртвите, живите с живите,
бащите с децата...
Издръж само два месеца, после татко ще ти намери жена.
Дядо...
Не диша.
Не чувате ли? Дядо умря.
Елате веднага!
Сърцето му не бие.
Умря ли?!
Как можа да умреш точно на сватбата на внука си?
Точно в сватбения ден...
Дядо ме спаси.
Ще избягаме веднага, щом преодолея загубата му.
Сега трябва да ти купувам костюм, обувки, венци, свещи...
Хората на Дадан са навсякъде. Ще ни намерят.
Наистина умря.
Къде си, Матко, женкар шибан!
Подранил си, разбрахме се за 20ч. Къде е зет ми?
Трябва да ти кажа нещо, Дади.
Много е важно.
Днес искам само добри новини.
Слушам те.
Баща ми умря.
Сериозно ли умря?
- Сериозно.
Моите съболезнования.
Какво да правя? Не може и сватба, и погребение.
Баща ти ще умре след 3 дни.
Как така? Той умря сутринта.
Кой знае за това?
- Аз знам, Заре знае...
Дойдох веднага да ти кажа. 40 дни ще сме в траур.
И аз ще тъгувам, но след 3 дни.
Умно си постъпил, като не си спрял подготовката за сватбата.
Трябва да я отложим.
- Искаш баща ми да скочи от гроба?
В никакъв случай, Дади!
Какво му пука на твоя старец дали ще умре в сряда или в петък?
Смъртта е завинаги, няма значение кога започва.
Вие не сте чули нищо!
- Нищичко.
Аз също. Събирай гостите и идвай за булката.
Добре.
- Наздраве!
Не иска и да чуе.
- Какво?
Каза, че ще нареди умрелите по масите, но сватба ще има.
Няма да се женя!
- Искаш да ми откъсне главата ли?
Лека ти пръст, тате.
Да го занесем на тавана.
Обърни го настрани, Заре.
Добричкият ми дядо.
Отиди долу и донеси лед.
Хайде!
Какво ти става? На теб вече не ти трябват пари.
По-полека.
Сложи му краката на стола.
Обади се пак на внуците на Гърга Питич.
Оставих им вече 6 съобщения. Кой знае къде са отишли.
Прости ми, татко!
Сложи го на главата на булката.
Хайде, върви.
- Не искам.
Махай се оттук!
Хайде, разкарай се!
Вземи детето, това е на късмет. Добра поличба е.
Това е най-важният ден в живота ви.
Единственият ден, ако мога така да кажа.
Денят на вашия живот.
Моля отговорете на въпросите в присъствието на свидетелите.
И по-кратко, моля ви. Само с "да" или "не".
Вие...
...Заре Дестанов,
взимате ли присъстващата тук Афродита Карамболис за жена?
Карамболо.
А вие, Афродита, сладурче прекрасно,
взимате ли присъстващия тук Заре Дестанов
за свой съпруг?
Каза "разбира се".
Никакво "разбира се". Казах само с "да" и "не".
Честно казано, не виждам юридически пречки.
Направо мога да ви обявя за мъж и жена.
Обявявам го в присъствието на свидетелите.
Виж дали обядът е готов.
- Не искам.
Знаеш колко тежки са ръцете на баба.
Едната е гръмотевица, а другата - светкавица. Тръгвай!
Подпишете тук.
Не мога да сервирам на сватбата му.
- Какво ти пука чия е сватбата?
От името на гражданския отдел към кметството в Сурдук...
За него ли плачеш?
- Да.
Сълзи, сълзи...
Хайде, всички ръце горе!
За твое здраве, Дади. Ти си истински патриот и бизнесмен.
Хайде, сестричке, да потанцуваме!
- Не мога.
Оставете ги насаме.
Стани да уважиш зет си. Той е душа-човек.
Хайде, такъв е обичаят.
- Казах, че не искам.
Както искаш, това си е твоята сватба.
Свобода!
Ех, татко, защо не беше тук да видиш?
Да видим сега кой колко е похарчил за подарък.
Портативен касетофон от Нада Аджович.
Кантар от Ядранка Аджович.
Зудия Аджович е донесла прахосмукачка.
Спахо Ахметович подарява тигани.
Не се предавай, приятел!
Ранко Миркович подарява тиган, а Мурадик Аджович - кантар.
Отивам да видя какво стана с татко. Стой тук и не прави глупости.
Това го подарява Небойша Паланович. Хората те гледат, че плачеш!
Отивам да видя какво става.
Аз съм питбул...
- Териер.
Аз съм питбул...
- Териер.
Отивам да сложа лед на татко.
Срамота! Живееш като отрепка. Поправи си покрива!
Покривът си е здрав, Дади. Татко се топи.
Не плачи.
Искаш ли да се ожениш без любов?
- Не искам.
Аз също.
Тази жена ли обичаш?
- Да.
Помогни ми да се измъкна оттук.
- Какво?
Помогни ми да избягам от сватбата.
Под масата има дупка.
На около два метра в ляво. Води в склада за нафта.
Бъди човек бе, мамка ти!
Кажи къде скри парите от сепаратора!
Сафет, гранатите!
Какви гранати?
Къде е булката, а?
- Питай бизнесмена - патриот.
Булката е избягала!
Шефе, булката избяга!
Сестра ти избяга, шефе!
Сестра ми?!
Какво направи, сестро моя!
Стига!
Спокойно! Батко няма да изостави своите красавици.
Ще разбера кой е виновен!
Как можа да си свали роклята и да избяга под масата?
Откъде да знам.
- Жена ти избяга изпод носа ти!
Какво й направи, копеле мръсно?
Твоята сестра ли е избягала?
- Не.
Защо ревеш тогава, мамка ти? Махай се оттук!
Наркоманка!
Господи!
Какво прави тази тук?
- Видях как избяга Топчицата.
Как я нарече?
Топчицата...
Ти как викаш на сестра ми бе, мамка ти мръсна!
Ти знаеш ли кой съм?!
- Върви по дяволите!
Тя не е виновна.
- Виновна е!
Защо я биеш? Всички викат на сестра ти Топчица и Калинка.
Дядо!
- Какъв дядо? Ти нормален ли си?
Нямам нищо общо с теб!
- Дядо!
Пусни го, копеле!
Защо безпокоиш дядо си? Човекът е умрял.
Той не знае нищо!
Къде отиде тя?
- Ухото ми!
Не го пипай!
Къде отиде? Да не се е изпарила, а?
Ще ви изколя, ако не ми кажете!
Гледай ме, като ти говоря!
Няма нищо.
Да го застрелям ли?
- По-късно.
Дади!
Дядо!
Какво правиш там, приятелю?
- Дади, заклещих се!
Хайде.
Имам да ти казвам нещо важно.
По-полека! Смазахте ми топките.
Оправи си покрива най-накрая!
- Майната му на покрива!
Видях накъде избяга булката. Тръгна към стария пън.
Не натам, насам! Булката избяга насам!
Ало, дядо, чуваш ли ме?
- Какво има?
Още можем да се върнем и да свършим работа.
После ще отидеш на гроба му.
- Ще отида сега.
Кой знае колко ще живея.
Така е, но е 39 градуса на сянка, а и вече закъсняваме.
Ще издържа. Зария заслужава да отида.
Добре, дядо. Мисля само за твоето добро.
Афродита!
Нищо няма да ти направя!
Тя е!
Сестра ми!
Всичко е добре, щом свършва добре.
Не я виждам.
Може да се е скрила в гората.
Булка да избяга от сватбата си! Истински скандал.
Хората ще говорят с години...
Глупости! Ще я намеря! Сватба ще има и това е!
Шефе, обувка!
Сестричке!
Ще те убия!
Афродита!
Хлапе, събуди се! Изтърсихме се. Събуди се, земетресение!
Моля ти се, събуди се!
Винаги, когато те послушам, се изгубвам, Малък Гърга!
Тази карта е на 100 години.
Чуваш ли ме, Малък Гърга?
Откъде взе този атлас?
Спиш ли?
Загубих се.
Съдба, а?
- Каква съдба?
Най-накрая с теб ще се оженим.
Да.
Кой би казал, че Калинката е толкова смела.
Никой, освен нея, не се опъна на Дадан.
Страх ме е!
- От какво?
Ще го хванем в неговия капан, мамка му мръсна!
Браво, синко, добре си го измислил.
Мислех, че е въображението ми.
А то било съдбата.
Къде ми е другата обувка?
- Ще я намерим.
Това със сигурност е съдбата.
- Знам.
Голям срам, братко!
- Млък!
...моят вкус е по-особен.
- Моят също.
Търсих, търсих и намерих, когато най-малко очаквах.
Също като мен.
Хайде да се запознаем. Аз съм Гърга.
Аз също... Всъщност, казвам се Афродита. Викат ми Калинката.
Това трябва да се отпразнува.
Сестро!
- Стига!
Престани вече!
Спри! Това е недоразумение.
Защо стреляш като откачен?
Ей, дребната! Мамка ти мръсна! Сега ще си платиш за всичко!
Каквото и да ви дължи младата дама, аз поемам дълга й.
Какво гледате, бе? Действайте!
Ей, Гърга!
Дай си ми сестрата!
- Ще те направя на решето.
Ела тук, сестро.
Така ли се кара бе, идиот?! Знаеш ли къде е дядо?
Изгуби ни по пътя.
- Ама виж какво намерих.
Не се приближавай! Ще те надупча, заклевам се!
Сериозно ти говоря!
Здравей, снахо. Кои са тези господа?
Хвърли пистолета!
Чакай, приятел, тя ми е сестра. Избяга от сватбата си.
Това не те касае.
- Тя ме касае.
И той мен.
- Дай ми сестрата и си заминавай!
Тя идва с мен. Ако наистина си й брат,
тогава ще се споразумеем. Ние ще се оженим веднага.
Но тя избяга от сватбата си.
Избягала е, защото е знаела, че не това е съдбата й.
Много е точен!
Това пък откъде дойде, мамка му?
Хвърлете пистолетите!
Така ли се кара бе, магаре? Защо не зави по десния път?
Виж какво намерих, дядо?
Хубава е!
Спокойно! Няма нужда от нерви.
Как сте, господин Гърга?
Какво правиш тук, отрепка такава?
Само си говорехме.
Говорехте си, а?
Да не си дошъл да си платиш дълга?
Откъде се познавате?
- От Италия през 1982г.
Беше чирак в моята бригада. Голям некадърник.
Заради него загубихме сметищата на Триест и Удине.
Афродита!
Далече ли живееш?
- На около 200 метра.
Искаш ли да продължиш сватбата?
- Не. Искам тази жена.
Ще видим.
- Искам я сега.
Мълчи като говоря!
А ти искаш ли внука ми?
- Да.
Ти нали нямаш нищо против внука ми да се ожени за сестра ти?
Естествено! Нали се обичат!
А ти защо си се намръщил? Какво има?
А, вярно... Ти ще му платиш сепаратора
и три цистерни с бензин. Нали знаеш колко пари са това?
Чу ли?
- И веднага, чичо Гърга.
Естествено, че веднага. И сватбата започва веднага.
Сватбата да започва! Музиката да свири! Аз плащам!
Сестро!
Важното е, че любовта победи.
- Да живеят младите!
Изпи ли го?
- Не.
Красавици мои.
- Важното е, че няма усложнения.
Ще поплуваш ти!
Искаш ли нещо, чичо Гърга?
- Забавлявайте се.
Аз ще отида на гроба на баща ти.
- На гроба ли?
Къде е той?
- Чичо Гърга...
Защо първо не пийнеш нещо. Хапни от вечерята.
През нощта в гробищата има вампири.
Докато стигнем до гробищата, ще се зазори.
Както искаш, чичо Гърга. Ще кажа на слугите да те заведат.
Всичко наред ли е, Дади?
- Доносник!
Прощавай, но така беше морално.
Най-важното е да се веселим, да ядем и да пием.
Сестра ти е щастлива, синът ми също.
Щастлив е и нашият благодетел, чичо Гър...
Мамка му!
Какво му става?
Мъртъв е, Дади.
Наистина е умрял.
- Не, и той ще умре вдругиден!
Не може пак да отлагаме сватбата! Няма сто пъти да женя сестра си!
Прав ли съм?
- Да. Ще го носим ли на тавана?
Спокойно. Казах на внуците му, че е отишъл на гробищата.
Какво ще правим с общинаря?
- Какъв общинар?
Трябва да анулира първата сватба.
- Ти не се грижи.
Аз ще го доведа.
Само без паника, братко.
Мамка му мръсна! Дюшеш.
Копелдак!
Подкрепете се.
Много е сладко.
Сладко е, защото е истинско.
50 марки.
Виж, Дадане.
500 чифта рога по 5 марки са 2500 марки.
В Дюселдорф много ги търсят.
- Ти си луд. Заложи нещо истинско.
Какво? Моля те, бъди джентълмен.
Залагам сепаратора.
- Ти вече го загуби, на чети.
Това е твоят подпис.
- Тогава къщата.
И нея загуби, глупако.
Имаш един златен зъб.
Ще го броим за 500 марки.
Какъв е тоя лед?
Марш оттук!
- Какво става?
Черна котка, мама й мръсна!
Целият съм вир-вода. Сигурно котката ме е препикала.
Братко!
- Да не сме умрели?
Вие нали бяхте умрели?
Казаха, че си умрял. Бях тръгнал на гроба ти.
Излъгали са те, приятелю. Още съм жив.
Тате, радвам се, че отново си сред нас.
Щото като умре кравата, няма мляко, нали?
Дядо!
Баща ти е жив, бе!
Ще ви запозная с основните постановки на закона
за брачните отношения.
Желая ви щастлив живот
и да се радвате един на друг дълги години.
Знайте, че днес вие изпълнихте
най-прекрасния дълг в живота си.
Бъдете ревниви не един към друг, а към брака си.
Пазете го от опасности и изкушения.
Докато беше умрял, реших да замина.
Какво капе?
Добре си решил. Тук няма слънце.
Не го ли знаеш наизуст?
Съгласен ли си?
- Ще ми бъде тежко, болен съм.
Да не забравиш акордеона. Вътре има нещо за теб.
Взел съм тефтера за умрелите, вместо този за новородените.
Ти нормален ли си, бе?
Да не си пиян?
Намерих го! Всичко е наред.
А сега подписите. Първо булките, после младоженците.
Да не жениш булките бе, идиот!
Дади, не се коси.
- Всичко трябва да е по закона.
Вие, Афродита Карамболо, вземате ли Гърга Питич за съпруг?
Да.
А вие, Гърга Питич II,
вземате ли Афродита за съпруга?
- Да.
Значи да.
Тогава се подпишете.
По силата на закона, обявявам брака ви за сключен.
Чакайте, бе! Церемонията не е свършила.
Сестро, помогни ми! Извади ме от тия лайна!
Къде тръгна?
- Не мога да работя така.
Ето го.
- Колко е красив!
Да вървим.
- Още не сме се оженили.
Ти събери багажа. Ще се оженим по пътя.
О, г-н Дадан, добре сте се насадили.
Докога ще се мотаеш, Дадан? Церемонията продължава.
Тук е пълен хаос! Не мога да работя така.
Можеш!
Не стреляй, момче! Тук съм по работа.
Изпускаме кораба.
Какво му става на тоя?
- Остави го, той знае какво прави.
Заре, внучето ми!
Ти си млад, нищо не разбираш. Какво искаш от мен?
Да ме ожениш.
- Забрави си акордеона.
Заре, върни се да довършим церемонията.
Не се приближавай!
Нямаш свидетели.
- Имам.
Кои са?
- Котките.
Ей, смръдльовци!
- Ти смърдиш, шефе.
Мамка ви недоклатена!
- Не те ли е срам, шефе?
Да.
А ти, Заре Дестанов, вземаш ли за жена...
Разбира се.
На добър час, деца.
Да пийнем по една ракия както си е обичаят.
Бабо!
Прецака ме ти, тате. Браво на теб!
Дърт мошеник!
Какъв хаос!
Хубава ракия.
Благодаря ти за всичко, тате.
Изгори ми душата.
Ей, деца!
Дадане, братко!
Луис, мисля, че това е началото на едно чудесно приятелство.
Леле, как смърдиш, братко!
Субтитри tosem - bechora@abv.bg