Manchester United - Beyond The Promised Land (2000) Свали субтитрите
Напрегнат момент. . .
Баслер се засилва. . . рикошет и гол!
Байерн нанася първия удар.
За пореден път в тазгодишната надпревара
Манчестър Юнайтед си усложниха живота сами.
Започнах да си мисля какво да кажа на играчите след края на мача.
Щях да им кажа: "Каква прекрасна година,
спечелихте дубъл."
- Мислехме, че всичко е свършило.
Питър дойде за корнера. Зарязахме всякаква предпазливост.
Дадоха ни корнер и си спомням, защото бях зад вратата,
че Питър Шмайхел, пробяга цялото игрище.
Щяхме да опитаме за последен път.
Питър Шмайхел тръгва в атака.
- Дали ще успее да вкара отново. . .
Топката отиде на далечната греда,
Йорк я върна към Гигс, той я ритна с десния крак,
макар да е ясно, че няма да вкара оттам с десния.
Аз внимавах и топката стигна до мен.
За Щастие я ритнах някак и останалото е история.
30 секунди след края на редовното време
Теди Шерингам изравнява резултата.
Не беше късмет, беше вяра. Купите се печелят с вяра,
Щом надеждата е изгубена.
Тогава Стив Макларън каза: "Връщаме се на 4-4-2.
Ще спечелим в продълженията." отговорих: "Мачът не е свършил."
Знаех, че ще спечелим.
- Юнайтед не разчита на късмет.
Много отбори щяха да се радват, че са се добрали до продължения.
Не и Юнайтед.
Дали това е техният миг?
Бекъм. . . към Шерингам, Солскяр бележи!
онази вечер и Дънкан Едуардс, и Томи Тейлър бяха в атака с тях.
Боби Чарлтън играеше в центъра, Лиъм Били Уийлън също беше там.
Играеха 20 играчи.
Може да сте видели само 1 1 , но и момчетата от Мюнхен бяха там.
Едва ли някога ще има по-драматиЧно спеЧелен Финал.
Точно преди началото на мача казах на играчите:
"Купата е ей там.
Но не можете да я пипнете дори. Тя не ви принадлежи.
Ще е ваша, само ако я спечелите."
Това и най-великият момент в живота ми.
Манчестър Юнайтед достигнаха обетованата земя.
МАНЧЕСТЪР ЮНАЙТЕД ОБЕТОВАНАТА ЗЕМЯ
Много отбори в Англия си имат свои легенди,
но никой не е като Юнайтед.
Бях още в училище и тренирах с училищния отбор.
В онзи ден отидох на тренировка директно от библиотеката.
още не знаех нищо за трагедията в Мюнхен.
6 февруари 1958г. Мюнхен
Катастрофирахме при третия опит да излетим.
На пистата имаше мокър сняг.
Самолетът не успя да излети,
продължи след края на пистата и се вряза в една къща.
Много от приятелите ми и от младите играчи на Юнайтед загинаха.
онази вечер всички бяха в шок.
Аз карам камион, бях в един мотел до Нюкясъл,
когато казаха, че самолетът на Юнайтед е катастрофирал.
Щях да умра от ужас. Казаха: "Да, в Мюнхен."
Всичко беше толкова тъжно.
Дами и господа,
говоря от леглото си в болницата в Мюнхен,
в която се намирам през изминалия от трагедията месец.
Вярвам, ще се зарадвате да разберете,
че останалите играчи и аз самият сме вече вън от опасност.
радвам се да чуя,
че отборът е достигнал до полуфинал за купата на Англия.
Желая ви всичко най-добро.
Мисля, че тогава започна голямата любов към клуба.
Но истинското начало беше, когато сър Мат започна да гради нов отбор
около малцината оцелели от трагедията в Мюнхен.
отбор, който щеше да спечели КЕШ 10 години по-късно.
Играхме с португалците, 4:2 след продължения,
4:1 , извинете.
Но не бях щастлив,
бях просто изтощен.
Имаше банкет след мача, беше много тъжно.
родителите на тези, които загинаха в Мюнхен, бяха на мача.
Говорих с някои от тях и си помислих,
че ако тези момчета бяха оцелели, аз нямаше да играя на този финал.
Жена ми все повтаря, че не може да срещнем някого
и да не заговорим за Юнайтед, което е самата истина.
Не минават и 5 мин. и се превръщам във вманиачен проповедник.
Веднага щом срещна някого,
започвам да мисля как да извъртя разговора към Юнайтед.
Защо изпитвам такава нужда да си говоря с непознати,
които може би не са и чували за Манчестър Юнайтед?
отговорът е: "Нямам никаква представа."
Животът на много хора се върти около Юнайтед.
Аз съм един от тях.
Затова всички фенове да станат, да скандират и да пеят.
Страшно обичам Америка.
Проблемът на Америка е, че е далеч от Манчестър.
отивам в "Макормак". Тук има много фенове на Ман Ю.
Имам си принципи.
Какво им е на феновете на Ман Ю?
- Че са от Манчестър.
Това е наЙ-големият франчайз в света.
По-голям от Ню Йорк янкис.
Все ми повтарят, че това е само игра, а не е.
Не е като бейзбола или американския футбол.
Става опасно за Арсенал. Топката стига до Кийн...
Кийн бележи победния гол!
Капитанът вкарва втория си гол в мача.
Играчите и феновете на Юнайтед празнуват.
Аз обожавам Америка.
Но бейзболът, хокеят и баскетболът не могат да се сравнят
с това, което видяхте днес.
Емоцията и страстта днес можеха да захранят целия град.
Не става въпрос за обикновен двубой, а за институцията Юнайтед.
За 125 години на страст и дух.
Не става въпрос за Бекъм или Кийн,
а за духовната величина Манчестър Юнайтед.
Много съм запален по Юнайтед, още от училище.
разликата между мен и обикновения фен
е моят звезден статут.
Мога да достигна по-близо до ЮнаЙтед от повечето фенове.
Мога да говоря с играчите, с ръководството, с всеки в клуба.
Вчера бях с Фу Фу.
Били ли сте там? Всяка вечер е пълно с фенове.
Моля посрещнете на сцената...
неповторимата мис Фу Фу Ламар!
Стоп! Само се майтапех.
Да живее Ман Юнайтед!
И червените продължават напред!
Знаете ли я Пош Спайс?
А тоя Бекъм харесваше мен, преди да се хване с нея!
Нали знаете защо? Давах му моите цици за вкъщи.
Готин лаф.
Тя му го обяснява.
Той е един от талисманите ни, но е и много добър човек.
Половината от времето си отдава на благотворителност.
Те ми помагаха много с благотворителността,
аз пък водя много знаменитости в Юнайтед.
Там е като на сцена. Всъщност, те са като мен.
Те са на терена, аз - на сцената, но пак си е шоубизнес.
Те имат най-хубавата сцена в света.
Ти от Юнайтед ли си?
- Не.
Марш навън веднага! от кои си?
- от Нотингам Форест.
Дотам е 10 дена път с камили.
Защо си от тях, те не са оттук.
- Аз съм оттам.
Нали сега живееш тук. Трябва да си от Юнайтед.
Може да забавлява хората и има добро сърце.
освен това е голям приятел на клуба и на мен самия.
Всички ли са тук?
Ще проверим всички по списъка. обадете се, щом си чуете името.
Терънс Макой.
- Тук!
Колин Джуниър. Пади Карвил, Ноел Флин,
Кати Флин, Джон Макшери, Стивън Макшери...
от Крейгавън са два часа и половина до Дъблин, после още 3 с кораб
и после още около два часа и половина до Манчестър.
Правим това пътуване пет-шест пъти в годината.
Страхотно е, че успяваме да гледаме отбора.
Ние разчупваме бариерите, понеже сме смесен клуб.
Има фенове и католици, и протестанти.
Ние имаме една религия и това е Ман Юнайтед.
Не смесваме религията и футбола. Футболът е нашата религия.
Не намесваме политиката, не позволяваме да се говори за нея.
Говорим само за Юнайтед, заЩото това е нашата религия.
Кийн е магьосник, има си вълшебна шапка,
щом видя Олд ТраФърд, каза, "харесва ми тук",
не подписа с Арсенал защото са мърди,
а подписа с Ман Юнайтед защото са динамит.
Веднъж бяхме на път и разбрахме, че примирието било нарушено.
Бяхме много разстроени,
но всички забравиха за това, щом започна мачът.
Манчестър излязоха на терена, и край.
Това е футболът, животът ни, религията ни.
Чакам мача с Лийдс.
- Ще е хубав мач.
Но сигурно ще вземем само точка.
- Ти на работа ли си тогава?
Ще караш бронираното такси? И аз съЩо.
Всеки отбор иска да бие Юнайтед, но Лийдс - повече от всеки друг.
Тази година са доста опасни.
През последните години се засилиха, събраха доста силен отбор.
Всички знаят за съперничеството между Юнайтед и Лийдс.
Щом се срещнат, шоуто започва.
Намираме се в кръчмата "Брандс", която е културна забележителност,
може би наЙ-голямата в Лийдс, като изключим стадион "Елънд роуд."
Не знам кога е започнала враждата между Манчестър и Лийдс,
може да е свързано с враждата на Йоркшър и Ланкашър,
те са от другата страна на р.Пенайнс например.
Хората опитват да я обяснят и не могат, понеже е твърде абсурдна.
Това важи за футбола въобще,
разни хора ритат някаква топка, което само по себе си е глупаво.
Но е глупаво и да се обяснява омразата ни към Юнайтед.
Аз не ги мразя. Просто не ги харесвам много.
Аз пък ги мразя и ми е супер.
Често казано, радвам се, че спечелиха тия три купи.
Това е като махало.
Сега се мислят за много велики, но вече ги очакват само провали.
Влакът от Лийдс пристига на гара Пикадили.
Щом феновете на Лийдс пристигнат, това се разбира веднага.
Имат пълен полицейски ескорт от Пикадили
чак до стадиона.
Това е едва третият мач на Марк Боснич за юнайтед
след трансФера му от Астън Вила и той приключва преждевременно.
Йорк наказа Лийдс Юнайтед.
Те пеят в дъжда, резултатът е 2 на 0.
Мачът приключи.
Доста типично.
Може да ви се струва смешно, че стоим тук в дъжда,
но аз виждам как Бог плаче.
Това беше гигантска машина срещу футболен отбор.
отбор от Лийдс срещу световна корпорация.
Сякаш гледахме как Злото побеждава.
За мен е чест да приветствам всички спонсори на този семинар.
Добре дошли на всички.
Конгломерат, голяма марка... Моля ви, нека аз...
Това ще бъде обединяваща марка... Вие имате изгода...
Голям продукт с много пазари... А не му струваше нищо...
Имаме много хора и много пазари.
Вече имаме официална програма за развитие на марката ни.
200 милиона китайци са гледали мача ни в КитаЙ през юли.
Може би в бъдеЩе ще имаме китайски играчи в отбора.
Китай ще бъде пазар, който смятаме да развием.
Имаме фенове по целия свят. Невероятно е.
Трябва да го видите, за да повярвате.
Има доста страни в далечния Изток, където феновете са фанатични.
Започваме да отваряме магазини там.
Искаме да се възползваме от целия този ентусиазъм.
Като кажа: "тръгвай".
Не, не бързаЙте.
Старт!
отпуснете се де!
Не може да тръгваш преди останалите, рой.
Трудно е да си представиш мащаба на всичко това,
да разбереш в Манчестър как хората във Виетнам,
Малайзия, Норвегия и Япония също обичат Манчестър Юнайтед.
Трудно е за човек от Стретфърд, коЙто отива до стадиона пеша,
както прави вече 20 години и както е правил баща му,
да разбере, че някой в Сингапур обича отбора не по-малко от него.
обичам Манчестър.
- Манчестър Юнайтед е номер едно.
Бекъм е велик играч.
Манчестър Юнайтед написа нова страница в историята.
Това е първият британски клуб, който печели Суперкупата.
Нов трофеЙ и нов комплект медали за играчите на Юнайтед.
Шампионската лига е най-големият турнир.
Спечелихме го този сезон и искаме да го спечелим отново
през следващите 3-4 сезона. Играчите и класата са налице.
Искаме да спечелим и първенството, макар да знаем колко е трудно.
ЗапоЧва да става интересно, това е елитът на последните 16.
Юнайтед са спечелили най-много мачове досега.
Само Челси са допуснали по-малко голове.
Юнайтед защитават достойно купата си.
Топката му избяга, шанс за Батистута. . .
Такъв подарък за Батистута,
а той не е човек, който има нужда от втора покана.
Манчестър започват втората Фаза от защитата на своя троФей
със загуба във Флоренция.
Имаме сериозни шансове в Шампионската лига,
а Лийдс - в първенството. Всички смятат, че те ще сгрешат,
но на мен не ми се вярва. Мисля, че ще се борим с тях до края.
Имат добра атмосфера в отбора, което е големият им коз.
Малко отбори могат да се похвалят с това.
Става така, когато в отбора се налагат млади играчи.
Така навремето имахме успех в Милуол.
Приличат на момчетата в Юнайтед. Получава се споЙката.
Няма нервност, независимо колко важен е мачът.
Младите си помагат един на друг.
Вечно се говори за таланта на играчите,
но най-важното нещо в отбора ни е духът.
В крайна сметка, талантът може да го види всеки на терена,
но понякога той не е достатъчен
и тогава нещата се решават от духа на отбора.
Какъв ден за капитана на Юнайтед! Днес той поднови договора си
и поведе отбора си към разгром на Валенсия с 3 на 0.
Преговорите за новия договор се проточиха цяла година.
Юнайтед бяха доста упорити, адвокатът ми - също.
Щях до отида в чужбина ако се наложеше,
защото не бих играл в друг английски клуб.
Нямаше да мога да се върна на Олд Трафърд
и да опитвам да победя Юнайтед, заЩото моето място е тук.
Уверен съм, че можем да спечелим още трофеи,
имаме невероятни играчи, но това не винаги е достатъчно.
Трябва желание и воля за победа, както и малко късмет.
Проба, едно, две, три...
Кажи: "едно, две, едно, две".
- Едно, две, едно, две.
Добре дошли в петъчното ни издание.
С нас е експертът на Юнайтед Дейвид Мийк.
освен Дейвид, имаме и един специален гост.
Да посрещнем с добре дошъл яп Стам.
Не е тайна, че отборът искаше да играе за купата на Англия,
но се наложи да се откажете от участие.
Всеки обича да играе за купата, защото тя е нещо специално.
Но се взе такова решение, всички го подкрепиха.
Трябваше да заминем за Бразилия и да спечелим турнира там.
Бяхме поканени да играем с шампионите на останалите конфедерации.
Ние много искахме да участваме в този турнир,
но възникна проблем с времето на провеждането му - януари.
Точно тогава започва участието ни за купата на Англия.
Имахме дилема: искахме да играем за купата,
но можеше да нямаме друг шанс да играем срещу най-добрите.
Момчетата искаха да играят за купата на Англия.
Имах късмета да играя на 4 финала и да спечеля 3 от тях.
Децата стават футболисти, защото искат да играят финал на Уембли,
пред 90 000 души. Всички са гледали финалите като деца.
Имаше натиск от правителството клубът да играе на този турнир
заради кандидатурата на Англия за домакинство на световни финали.
КоЙ няма да спечели купата?
- ЮнаЙтед.
Трябваше да участват, поне с резервите.
В третия кръг можеше да играят с някоЙ като Екситър.
Можеха да ги бият и титулярите да продължат нататък, щом се върнат.
С резервите можехме да стигнем и до четвъртфиналите.
рецепцията на Манчестър Юнайтед.
Как червените станаха "един на милиард"
Пуснахме акции през 1991 г.
Така поемаш отговорност към града и към 30 000 акционери.
Повечето са фенове на отбора,
но имаме и доста големи корпоративни акционери.
Нормално е те да се интересуват как ръководим бизнеса.
обикновено щом бизнесът върви, отборът също играе добре.
Нещата са свързани. За да имаш добър отбор,
трябва да купуваш наЙ-добрите играчи на пазарни цени.
Ако отборът играе добре, феновете са доволни,
инвеститорите също, защото акциите се покачват.
Европейският шампион пристига в слънчева Бразилия.
облаци са надвиснали единствено над Юнайтед.
Това е турнирът, заради който те се отказаха от купата на Англия.
В съЩото време Лийдс, Челси и Арсенал могат да увеличат аванса си,
докато Юнайтед се наслаждават на едномесечната си ваканция.
Какво мислите за бразилските фенове на Юнайтед?
Хубаво е, че имаме фенове по света.
Колкото повече фенове и публичност, толкова по-добре.
Бразилци идват да викат за Юнайтед вместо за местния отбор.
Тук има и доста техни фенове,
но е приятно да ги видим облечени в нашите цветове.
Такава ли е атмосферата на мач на Вашку?
Да, обикновено идват повече фенове на другия отбор.
отдръпнете се малко, момчета. Направете му малко място.
Бекъм ще получи жълт картон.
- Дано е само жълт.
Картонът е червен! Бекъм не може да повярва.
Халфът отново получава червен картон на световно първенство.
Юнайтед губят с 1 на 0 и остават с десет човека.
Дейвид Бекъм е изгонен.
Да изгубим Бекъм беше голям удар.
Без него ще ни е трудно в тази жега.
Солскяр игра отдясно накрая и се справи доста добре.
Шерингам трябва да играе отпред, защо е силен на високите топки.
Ако не спечелим днес, отпадаме. Просто е.
Юнайтед не успяха да заместят купата на Англия с друг трофей,
но Лийдс успяха да увеличат преднината си само с една точка.
Един месец по-късно...
Нали поне е в групата за мача.
- Може да е резерва.
Бесният Фърги гони Бекъм
Нали вестниците трябва да пишат нещо.
Да, но на Бекъм не му е за първи път.
Наказаният Бекъм е заточен на трибуните
отстраняването на Бекъм за мача с Лийдс
е показателно за методите на Фъргюсън спрямо играчите.
Бекъм е страхотен футболист, но има доста публични изяви,
защото е свързан с шоубизнеса и този конфликт беше неизбежен.
Той ще остане.
На 14 години е напуснал семейството си, за да дойде тук.
Но това означава, че вече 10 години е в клуба.
Ако напусне отбора, Ще отиде в чужбина.
Няма да ми е приятно да напусне, но няма да го намразя.
Ако отиде в друг отбор в Англия,
няма да го псувам, като гостува на Олд Трафърд.
Но няма и да го уважавам, защото това ще е стъпка назад за него.
Арсенал дори не се борят за титлата вече.
Най-сериозният конкурент са Лийдс.
Ако отиде в Арсенал и смята, че там ще напредне,
няма да го посрещнат топло на олд Трафърд.
Юнайтед са наЙ-добрият отбор. Трансфер другаде ще е стъпка назад.
Но може да станем като Ливърпул. Те доминираха през 80-те,
а Юнайтед - през 90-те. Но какво ще стане оттук насетне?
Вътре в клуба истината се знае. Знаят се отношенията ми с мениджъра
и отношенията му с останалите играчи.
Но това не е работа на хората отвън.
Мениджърът иска да е така и затова е така.
Мениджърът оставя на трибуните най-креативния си играч
в най-важния мач от първенството. И рискът се оказва оправдан.
Коул срещу радебе, Коул се справя чудесно,
Коул е сам срещу вратаря и бележи гол за Юнайтед.
Мениджърът се радва на прекрасният гол на Коул,
негов 18-и за сезона
и стотния гол, който Анди Коул вкарва за Манчестър Юнайтед.
Какъв прекрасен момент да го отбележи.
Беше важен гол, защото можеше да ни донесе титлата.
Когато спечелиш тук, все едно си спечелил шампионата.
Алекс планира всичко и знае много добре какво прави.
Той е абсолютен професионалист и роден победител.
Той е вечно гладен за победи.
- Коули!
Чия беше тая кола?
На Бекъм, не я карах аз.
- Твоята беше, нали?
Той е труден характер, но винаги иска най-доброто,
така че е приятно да работиш за него.
Страшно нещо е пресата!
С Алекс Фъргюсън се работи трудно, ако си журналист.
Той смята, че благосклонната преса размеква играчите.
А той иска, като отиде сутрин на тренировка, да каже:
"Бекъм, в този вестник те обиждат,
ращън Гигс, тук пишат, че десният ти крак е слаб,
Рой Кийн, тези хора критикуват поведението ти.
Сега искам да излезете, да тренирате с всички сили
и щом дойде мачът, да им докажете, че грешат."
Последният губи. Първо с десния, после с левия.
Ъруин пуска дълъг пас. Гигс напредва отляво,
центрира... имаше рикошет, Солскяр е там...
Страхотен гол!
Важен европейски мач. ЮнаЙтед контролират първенството,
но в Шампионската лига им е доста по-трудно
с явните проблеми в защита.
Трябва да търсят задължителна победа
срещу Габриел Батистута и неговата Фиорентина.
Олд Трафърд се тресе, атмосферата е невероятна.
Батистута... какъв фантастичен гол!
Бомбен удар на Батистута смълчава олд Трафърд.
Колко пъти казвам, да започнем мача като хората,
да не даваме никакво предимство или самочувствие на противника.
Вече не знам защо го повтарям.
Бекъм... дълга топка към Берг, той я печели,
Греда... Кийн стреля... гол! Кийн забива топката във вратата.
Манчестър повеждат за първи път в мача.
Манчестър винаги искат да се доказват.
Забравят, че са спечелили три купи и започват новия сезон.
Този глад за победи идва от мениджъра.
Как се казват следите на танковете и булдозерите?
Гъсеници.
Кой е авторът на "рапсодия в синьо"?
Джон, нали те помолихме да смениш въпросите.
Трябваше да смениш въпросите.
Та какъв беше въпросът?
- Чия е "рапсодия в синьо".
Чайковски.
- Грешен отговор.
Шуберт.
- Грешен отговор.
Гершуин.
- Правилен отговор.
Кой е бил капитан на кораба "Черното прасе"?
Капитан Пъгуош.
- Правилен отговор.
Играчите на Юнайтед не са просто спортисти.
Те се знаменитости.
Плащат голяма цена за това, че са толкова добри в своя спорт.
Постигнахме знаменита победа, когато бяхме в Торино.
Но сега съм тук, за да се снимам в реклама на Пепси.
Това няма нищо общо с футбола.
ролята ми е на играч на Юнайтед, което не ми е непознато,
но рекламата е нещо ново за мен и се забавлявам страхотно.
Вече съм участвал в доста реклами.
Започваш да се забавляваш след първите няколко.
разкарайте хората.
Не тези хора, а онези.
Но тези хора просто стоят и гледат.
Забавлявам се. Но аз съм футболист преди всичко.
Най-много се наслаждавам на футбола.
1 3/1 , първи дубъл.
Камера!
Много добре.
обеща ми голяма роля в следващия му филм.
Една събота излязох и видях толкова хора с еднакви прически,
че просто реших, че е време за промяна.
По-студено е и боли повече, като удариш топката.
Внимавай да не се порежеш!
Добре дошли на всички.
За мен е удоволствие да представя Водафон, новия ни основен спонсор.
Договорът влиза в сила на 1 юни и е за срок от 4 години,
като сделката е на стойност от 30 милиона лири.
Споменът за последната такава сделка подчертава важността на деня.
Подписахме договора си с Шарп преди 18 години.
Интересът на Юнайтед към клиентите и към бъдещето на технологиите
беше важен за нас, защото съвпада с амбициите на Водафон.
Благодаря ви, че сте тук.
Това е важен ден за Манчестър Юнайтед.
равнодушно, но ефективно.
равенството с Валенсия на Местая означава първо място в групата.
Сега предстои четвъртфинал с реал Мадрид.
Хендикапът е три-четвърти.
Никой няма повече от един удар на дупка.
Макларън и Фъргюсън играят срещу братята Невил.
Ние започваме от 18-а, а братята - от 8-а.
Следват Теди и Денис срещу Гигс и Бът.
Денис е на 11 -а, Теди - от 7-а. Гигс и Бът - на 14-а.
Мениджърът добър ли е?
- Не. Стив е по-добър.
Те спечелиха първата дупка, ние не играхме добре,
така че сега става интересно.
Добър удар.
С него щяхме да спечелим дупката.
Как мислиш?
Който е най-близо до знака, печели хилядарка.
оттам е по-далече, така че...
Ставам все по-добър.
Запишете това - него хич го няма.
Гледайте.
Винаги е така, като има камера наблизо.
Това е било през '94-а.
А през '66-а е спечелил и световното първенство.
Този удари джакпота.
Колко беше този път?
- 5 хиляди.
Ще дадеш ли малко на партньора?
- Да, всичко си делим.
Дори и начина на живот.
Който е изобретил голфа, е бил садист.
Абсолютен садист.
- Това и за теб сме го чували.
Да, но не съм измислил тези стикове.
Трябва да махнем седалките, които образуват "Шарп",
и да сменим и тези до тях.
Думата е по-дълга и ще отнеме повече място.
А логото ви ще измести надписа малко надолу.
Не е добра идея да сложим логото в горния сектор,
защото ще го отдалечим много.
В момента се работи върху конфигурацията.
Трябва само да ви предупредя за втория надпис на това ниво,
което се съединява с трибуната Стретфърд Енд.
Можем да не успеем да направим втори надпис.
По договор не сме задължени да го правим.
Има идеи, с които съм съгласен, да променим целия Стретфърд Енд
така че той да отразява срещуположната трибуна.
Не сме решили какво точно да пише, "добре дошли" или нещо подобно,
но трябва да е фокусирано върху феновете.
раздавам наградите от турнира по голф -
"Купата на Манчестър." ръководството срещу бандитите.
Ще съобщя резултатите.
Макларън и Фъргюсън срещу братята Невил.
Половин точка за тях, една и половина за нас.
Нийл Бейли и ДеЙв Уилямс, нула точки.
Теди и Денис - две точки. И сега наЙ-завързаната среЩа...
Джими и сержант Браун - точка и половина.
Ще ме направят ли майор?
оставете ме, зает съм.
Да излезе капитанът на бандитите,
те спечелиха със седем и половина на две и половина точки.
Капитанът да прибере наградата.
Най-близък удар до знака на трета дупка.
Аплодисменти за победителя, искаме и реч,
сержант Браун.
Благодаря.
Как разработвате новия дизайн?
Започваме около година преди екипът да бъде готов.
Минаваме през процес на създаване и одобряване на дизаЙн.
разбъркваме всички компоненти като с миксер,
преди да стигнем до крайния вариант.
разбрахме се с клуба да не използват
червения екип до 4-и, когато е мачът с Байерн.
отборът Ще бъде в бяло или синьо в приятелските мачове.
от клуба казаха също, че материята им харесва много.
Тя е съвсем нова и усещането е съвсем различно.
Бекъм пробива отдясно, прехвърля играта към центъра,
напред към Солскяр, шанс за Солскяр...
Мориентес... чудесен пас с пета, Стив Макманаман...
Боснич отново спасява.
Трябваше да вкара!
Представете си заглавията само.
Рой, доволен ли сте от равенството в Мадрид?
Не, искахме да спечелим мача или поне да вкараме гол.
Надяваме се да довършим започнатото на Олд Трафърд.
Хубавото е, че за играчите и за мениджъра на Юнайтед
важи правилото "каквото било било".
Затова имаме такива успехи през последните 10 години.
Солскяр... преодолява бранител, трябва да вкара...
Във Водафон си сътрудничим с Ман Юнайтед
за създаването на нови продукти и услуги,
които да предложим на клиентите ни, както и на феновете на Юнайтед.
Телефонът на Питър Дрейпър.
Не е наша работа да бием дузпи, фалове или тъчове.
Ние трябва да смазваме машината.
Сделката ни с Водафон е огромен проект.
Това е едно гигантско начинание, което смазва машината,
с която момчетата мачкат на терена.
Това е потребителската ни оферта - предплатеният телефон.
Можем да произведем без проблем различни панели
и можем лесно да го пуснем на пазара.
По-интересно е какво ще можем да интегрираме в него.
Говорим за видовете услуги.
- Интервюта преди и след мач.
Можем да предложим такива услуги, преди те да се появят по Интернет.
Трябва да разработим такава серия продукти.
Ще попитам телефона си: "Какво става с този отбор?"
И ще разбера независимо дали съм в Хонконг, Стретфърд или Ню Йорк.
Това е сделка, която носи пари на клуба,
но предлага и услуга на феновете, осигурява им контакт с отбора.
Звучи много комерсиално, но и много просто в съЩото време.
разликата е огромна между отношенията на един футболен отбор
с милионите му фенове, неговите клиенти,
и отношенията на милиони хора с техния автомобил форд.
Какво, например, може да бъде интегрирано в този софтуер?
SМS-и с футболните резултати могат да бъдат част от пакета.
Мелодиите на звънене?
- Да.
За някои от тези услуги Ще трябва да привлечем производител.
Това ще ограничи избора на апарати.
Но можем да изберем партньор.
- Чухте ли моя телефон?
Дали си го е композирал сам?
Да живее яп Стам, големият холандец.
Ще трябва да доЙдете на мач, за да чуете как звучи наистина.
Нали ти казах, че ще съм там. Ще се видим в сряда.
Вземи повечко пари и кредитната карта.
обичам те като брат. Хайде, ще се видим там.
Как си, приятел?
- Добре.
Знаеш ли къде отивам? Ще гледам най-великия отбор в света.
Манчестър Юнайтед. Чувал ли си за тях?
Вече мога да кажа,
че Марк Боснич едва ли ще играе.
раймон ван дер Хау ще го замести, останалите са здрави.
очертава се невероятен мач.
Юнайтед вече са толкова далеч от вътрешните турнири.
оттеглиха се от купата,
през последните десетина години печелят първенството без проблеми.
Вече ги интересува само Европа.
отборите, които пишат историята, се отличават от останалите с това,
че печелят турнира по три пъти. Реал, Байерн, Аякс.
Тези три отбора го сториха.
После беше Ливърпул през 80-те, след това - Милан на Капело.
Виждаме тези велики отбори, когато се връщаме към историята,
и осъзнаваме, че ние искаме да се мерим с тях.
Не е ясно какво ще стане.
Всички казват, че ще бием, но въобще не е ясно.
И преди сме падали на Олд Трафърд.
Много е тъжно, когато падаме, защото сме най-добрите в света.
Трябваше да спечелим всичко, дори купата на Англия.
Можехме да я спечелим дори и с втория отбор.
Ето ги американците.
- Ние сме ирландци.
Нямаме националност, ние сме просто "червени."
Нито религия, нито националност.
- С този акцент си американец.
Искам двойна бира.
Чудесно е, че сме в Салфърд - истинския дом на "червените."
Знаеш ли откъде идва "червените дяволи", прякорът на Юнайтед?
Чувал съм няколко версии.
- Какво си чувал?
Чувал съм, че датира от 1 902-а, когато ги наричали "отхвърлените",
защото отказали да участват във футболния съюз.
После ги наричали "неверници" и оттам "червените дяволи".
После чух, че прякорът не бил толкова стар.
Каква е официалната версия?
- Прякорът идва оттам.
Това е стадионът за ръгби Салфърд.
отборът по ръгби се казвал "Червени дяволи".
оттук идва и прякорът на Манчестър Юнайтед.
Всичко останало са глупости.
ръгбистите са били "червените дяволи".
Страхотно! Виж новата трибуна.
роден съм да бъда тук.
Не мога да говоря, много съм развълнуван.
Имат 54 играчи и никой от тях не става за нищо.
Манчестър Сити са велик отбор.
Кой беше тоя?
Зад кулисите всички работят здраво, купуваме играчи и т.н.
и когато успеем и спечелим купите в края на сезона,
това ми носи наЙ-голямо удовлетворение.
Поддържайте темпото през цялото време.
Всичко започва преди 53 години, когато Юнайтед и реал Мадрид
излизат един среЩу друг за първия европейски мач на Олд Трафърд.
Тогава лицата бяха Ди Стефано, Едуардс, Копа, Чарлтън.
Залозите са били различни,
но Купата на европейските шампиони притежава магически заряд.
И въпреки всички промени, този турнир е уникален.
Настоящите шампиони се изправят срещу вечните шампиони.
Носителите срещу притежателите на ЕвропеЙската купа.
Мориентес намира Салгадо... Рой Кийн си отбелязва автогол.
Олд Трафърд е смълчан, никой не може да повярва.
Край на приключението, защитата на титлата приключи.
Първите шампиони победиха настоящите.
Залогът за победа в лигата е 10-20 милиона лири.
Като знаем какви огромни заплати отборът плаща на играчите,
отпадането на четвъртфинал е много голям удар.
Момчетата съжаляват за вчера,
защото имахме реална възможност да продължим.
отдаваме заслуженото на Реал, те ни атакуваха постоянно.
Имахме нужда и от малко късмет, а вчера май и късметът ни изостави.
Той няма да говори много, защото е махмурлия, а и си изгуби гласа,
което е добре, защото е ужасно досаден.
Трябва да погледнем философски, вчера не се получи,
но в понеделник Ще спечелим титлата.
Ще бием Челси.
Ще започне нова ера, очаква ни нов сезон.
отново в Шампионската лига, пак ще играем за купата на Англия.
Вчера беше неприятно, но какво да се прави.
Пием няколко бири и продължаваме.
- Юнайтед са вечни.
Неприятно е да знаеш, че ако биеш в събота, сезонът приключва.
Миналата година оставаха и Шампионската лига, и купата.
Мениджърът ни предложи Ван Ниселрой.
Според него той е най-добрият нападател в Европа.
Той беше само на 23 години.
Трябваше да действаме бързо и се договорихме с Айндховен.
Знаехме, че е с контузия, но не знаехме колко е сериозна.
разбра ли нещо за контузията на Ван Ниселрой?
Мисля, че не е скъсване.
Медицинският ни екип беше уверен, че той има контузия на коляното.
Извиняваме се за закъснението.
Както знаете, руд Ван Ниселрой има контузия на коляното
и не е играл през последните 8 седмици.
Днес бе направен обстоен преглед на контузеното коляно,
но тестовете не дадоха удовлетворителни резултати.
Тестовете ще продължат със съдействието на ПСВ Айндховен
и резултатите ще бъдат съобЩени своевременно.
Щастлив съм, че финализирахме преговорите с ПСВ и Руд.
Трансферът ще бъде завършен, Щом тестовете ни удовлетворят.
Не можехме да приключим трансфера, преди да сме съвсем сигурни.
Неприятно развитие за Юнайтед,
но ще стане още по-неприятно, ако трансферът пропадне.
руд поднови тренировки с АЙндховен и контузията се усложни.
Той скъса коленните си връзки.
Диагнозата на медиците ни се оказа правилна
и това ни спести много пари.
Нищо особено, просто последен мач за сезона.
Всеки се прави на зает или важен. Днес си прибираме купата.
Изпуснах ли нещо, Йеспер?
- Не, не мисля.
Започнете мача като хората.
Знам, че не ви е в природата, че обичате да ни тормозите.
Вкарайте един ранен гол.
Вие сте най-добрите по ранните голове след Норман Уайтсайд.
Шампионите за 2000 г., Манчестър Юнайтед!
Яп Стам е в атака. Скоулс и Бът са зад него.
Стам стреля с глава, топката е изчистена, но влиза.
Изминали са едва 5 минути и Манчестър Юнайтед повежда.
Олд Трафърд отново триумфира.
Трябва да вкараме два, за да е интересно другата седмица.
Колко имаме досега, 96 гола?
още два и ще станат 98.
Посрещнете шампионите.
Браво, момчета.
Един от проблемите за Юнайтед бе да заместят Питър Шмайхел,
който освен че има отличен рефлекс, всява страхотен респект.
Кийн също има голям авторитет,
но играчите внимаваха да не грешат с Шмайхел,
защото знаеха, че лудият датчанин Ще им се разкрещи.
Тук е трудно за всеки нов играч, не само за Марк.
Призракът на Шмайхел ли? Имам си работа с него.
Заради успехите ни винаги има натиск и очаквания.
Споменът за него ме мотивира. Помага ми да ставам сутрин,
имам към какво да се стремя и Ще се опитам да го надмина.
Трябват ми само време и шанс.
Добър ден. Благодаря ви, че дойдохте на тази пресконференция,
на която ще обявим преминаването на Фабиен Бартез от Монако.
Юнайтед са много брутален клуб.
Когато мениджърът реши, че даден играч трябва да си върви,
няма място за чувства.
оцеляват най-добрите и затова Юнайтед са най-добрите.
още е рано да правим каквито и да било изводи.
Право на клуба е да купува, когото иска.
Нищо лично, просто бизнес.
Искам да играя в Манчестър.
Нямам контрол върху това кой идва и си отива.
Аз съм просто служител,
но искам да започна новия сезон в Манчестър.
Преговорите се проточиха повече от очакваното.
Имахте ли опасения, че трансферът може да пропадне?
Не можехме да намерим писалка.
Той е много симпатичен и интелигентен.
В продължение на 8 години имахме най-добрия вратар в света.
Шмайхел организираше отбора и това ни липсва сега.
Бартез ще допринесе с умението си да организира.
Ще бъде един вид стратег.
Какви са амбициите ви в Юнайтед, вече сте постигнали толкова много?
Да печеля, да печеля и пак да печеля. Просто е.
Тук съм да печеля и да остана задълго.
Той е голям симпатяга и е свикнал да играе на най-високо ниво,
на нивото на Юнайтед.
Английският му не е много добър, но той работи по въпроса.
Той е симпатяга, което е най-важното засега.
Ще видим. Аз искам да остана.
Играх добре през миналия сезон, сега очаквам предизвикателството.
Миналият сезон беше успешен защото спечелихме първенството,
но можехме да се представим по-добре на световното,
както и срещу реал Мадрид.
Сега сме по-гладни от всякога за успехи,
защото гладът на клуба съвсем не е задоволен.
След трите купи доста се говореше, че ще се отпуснем.
Предричаха ни слаб сезон.
Но играчите показаха, че притежават особени качества.
Не мисля, че желанието да печелиш се губи.
Ако все пак се променя някак, то расте.
Манчестър Юнайтед става все по-голям и по-голям.
Този клуб е феномен, дори култ.
Късмет бе да имаме страхотен мениджър,
страхотен екип, страхотни играчи.
Но в крайна сметка най-важни са феновете.
Много хора забравят това.
Точно феновете правят Юнайтед най-великия клуб в света.
Субтитри TJT tedo@gbg.bg
С голями благодарности към www.tedo.data.bg