Barbie In The Nutcracker (2001) Свали субтитрите
Не я ли обожаваш? Като мен.
Може би си мислиш, че е същата стара, същата стара, ...
...но тази има малка шикозна извивка.
Някога, в студена и снежна Бъдни вечер имало едно момиче на име Мари...
Къде са?
Как могат да ме оставят сама на Бъдни вечер?
Мари!
Кучи студ! Да не искаш всички да се разболеем?
Извинявай. Гледах за мама и татко.
Трябваше отдавна да са тук.
Чудя се дали ще дойдат.
Разбира се!
Чичо Дроселмайер!
Чичо!
Имаш ли вест от тях?
Страшната буря ги бави.
Това ще е ужасна Коледа!
Не затваряй сърцето си за Коледа, дете.
Това е най-чудесното време на годината!
Чудесно? Какво му е толкова чудесното?
Ще трябва да прекарам Бъдни вечер съвсем сама.
А между другото, какво й е толкова чудесното на Коледа?
Аз просто искам тя да си отиде, ...
...завинаги!
Докато звездата е тук и излъчва светлина, ...
...Коледа ще има.
Би ли мръднал? Кракът ми е затиснат.
Направете място за едно момиче.
Човече!
Какво има?
Какво става?
Какво се е случило?
О, Боже мой! Тя пожела да няма Коледа.
Май ще припадна!
Защо не направим нещо, за да помогнем на детето?
Това е академично, приятелю макадемични.
Девойчето е човешко същество, а вие сте си просто ядки.
Мак е прав. Трябва да й помогнем.
Просто трябва!
Макар че не е ядка.
Чакай, задръж така, Грахчо.
Недей да отлиташ!
Горкият Грахчо! Точно когато напускаше шушулката си.
Какво ще кажете за по един подарък сега?
Ау! Ново оръдие!
Благодаря ти, чичо!
Той е чудесен!
Това той ли е?
Това наистина, наистина ли е той?
Къде?
Кой?
Той е! Той е!
Кой? Къде?
Да, сър, истина е!
Галантният ни герой отново е сред нас.
Не мислих, че някога ще се върне.
Някой ще ми каже ли какво става там?
Момче, това там е е принцът Орехотрошач.
Или каквото е останало от него. Всичко започнало отдавна, ...
...преди ти даже да си бил посят.
Принцът Орехотрошач бил влюбен в принцеса Пърлипат, ...
...най-хубавата девойка в кралството.
Но старата кралица Мишка била истинска злобарка.
И страхотно ревнувала принцесата.
И принцът също. Искала цялото кралство за себе си.
Един ден, в отсъствие на принца, кралицата жестоко ухапала девойката!
И я превърнала в най-невижданото, абсолютно...
...грозно създание, съществувало някога!
Всички от кралството били призовани, ...
...но начинът за разваляне на страшната магия бил един.
Как? Как? Как?
Като се счупи най-костеливият орех на планетата.
Мнозина опитали и мнозина не успели. С изключение на принца Орехотрошач, ...
...който строшил ореха и развалил магията.
И принцесата отново била...
Ако ме разбираш.
Те били луди един за друг?
Каква романтична приказка!
Но с такъв тъжен край.
Принцът толкова отслабнал от усилието--
Че проклетата кралица Мишка превърнала бедния принц в дърво!
Схващаш ли?
Ужасна загуба за жените по света.
Да, има само една достатъчно голяма сила, ...
...която може да го освободи от магията.
Коя е? Кое е толкова всесилно?
Любовта.
Това е прекрасен коледен подарък, чичо.
Ще си го запазя завинаги.
Но как е той в битка?
Фриц!
Дали е смел и героичен?
Взема ли бързи решения и издава ли дръзки заповеди?
Върни ми го!
Спри! Ще го нараниш.
О, Боже!
Фриц, слез от там.
Виж какво направи.
Знаех си, че ще го нараниш.
Извинявай, Мари. Не исках да го--
Просто изчезни!
Забравяш, че братчето ти е малко. Не е искал да го направи.
И без това няма значение.
Не ме е грижа нито за тъпия, дърт орехотрошач, нито за...
...Коледа, нито за това, че мама и татко ги няма.
Може би има още един подарък, който мога да й дам.
Моля те, прости на Фриц.
Той не е искал да те нарани.
От всички подаръци, които някога съм получавала, ...
...обичам най-много теб.
Вижте само какъв луксозен асортимент от ядки!
Скоро ще ги пленя всички...
...и ще ги изпратя на работа в сиренарските ми мини!
А това, сигурна съм, че познахте, ...
...е лошият герой, Реджиналд, кралят Плъх.
Това е кралят Мишка, не е кралят Плъх. Това е кралят Мишка!
Правилно.
Както и да е, Реджиналд е синът на лошата стара кралица Мишка, ...
...която превърна нашия принц...
...в дървен орехотрошач.
Точно такадос!
И сега аз съм върховният владетел...
...на Коледното кралство...
...и на цялата Сиренарска земя!
Харесва ми, когато говори така!
Това е, защото той е голямото сирене тук.
Аз съм принцът на Проволон
Аз съм кралят на Камамбер
Аз съм господарят на Мюнстър Имам мини за сирене навсякъде
И тъй като винаги търся Нови роби за работа в мините
Разработвам нови планове За работна ръка
През цялото време
Слушайте внимателно.
Нормите ви ще повиша
По цялата вселена
Аз ги замразявам, запържвам, задушавам, фламбирам, мариновам и
Холандизирам, Но първо
Пращам всички да работят
За мен, мен, мен, мен
Реджиналд
Голямото сирене
Аз съм голямото сирене
Голямо сирене Голямо сирене
Това съм аз!
Привет Сиренар!
Поздравете мен, мен, мен и мен
Аз съм Реджиналд
Голямото сирене
Живота си живея с блясък голям
Бельото ми е позлатено
Може всяка стая да озари Жените по него спират и се кокорят
Лице на бог имам аз
И тяло на Херкулес
Но няма той да се задоволи
Докато крал на Коледа не стане!
Имам Коледен план, Направо божествен
Ще направя Коледа моя
Някой някога нещо да ми е давал?
Затова ще открадна Коледа! Защо?
Защото съм Реджиналд, голямото сирене!
Голямо сирене Голямо сирене
Аз съм голямото, голямо сирене
-Това съм аз
-Да живее сиренето!
Аз съм бъдещият крал на Коледа
Реджиналд съм аз
Голямото сирене
Аз съм голямото, голямо сирене
-Това съм аз!
-Привет на Сиренара!
Поздравете мен, мен, мен и мен!
Аз съм Реджиналд, голямото
Наистина истински Великото голямо сирене!
Хайде, мъже! Да пленим тези ядки!
Атака!
Проклятие! Войници!
Атака!
Това е, мъже! Напред към славата!
Май имаме гризачески проблем.
Това е лошо.
Не, не. Това е по-лошо от лошо!
Не, това е толкова лошо, колкото може да бъде!
Човече, това е...
Това не е добре.
Сър, не е време за приказки.
Време е за действие!
Трябва да повикаме подкрепления!
Преместете левия фланг назад, за да помогне на пехотната бригада.
Отстъпление!
Победата е моя, моя, моя!
Битка с храна!
Прекрасен ден за война!
Зелките излязоха в бой и една тиквичка бе скашкана.
Мишките са плъхове, а спанакът става на крем!
Хайде, приятели! Защо да не можем да се спогодим?
Представете си завихрени грахчета!
Генерале, говори се, че ще привикате бобчетата и ще почне газова атака.
Намирисва ми на плъх!
Това не е плъх, генерале.
Натъртена ябълка пристига. Аспержите се нуждаят от масло!
Имаме дузина грахчета с насинени очи, а керевизът трябва да се посоли!
О, човече!
Това бе странен сън.
Някой да извика унищожителя!
Сигурно още спя.
Побеждавам! Победата, победата е моя.
Сега Коледа ще е '' капут'' .
Свършена. Край. Финито. Приключена. Фини!
Чакайте, това не може да бъде!
Хайде, дядо, бягай!
Ти продължавай, Грахчо. Спасявай се.
Млад си. Аз съм стар. Изживял съм си живота.
Достатъчно!
Засрамете се! Преследвате невъоръжени ядки.
Ти какво си, мъж или мишка?
Аз съм...
...мишка.
В такъв случай ти дължа извинение, синко.
Моля, продължавай.
Дядо!
Хайде, Грахчо. Трябва да изчезваме оттук!
Свършени сме!
Ние сме сготвени, накълцани, нарязани, накубчени, запарени, фрикасирани!
-Замразени.
-Говори от свое име.
Здравата закъсахме.
Не се отчайвайте, приятели.
Моят орехотрошач!
Сега вече знам, че сънувам.
-Той е тук!
-Той се върна!
-Принцът!
-Но кой разваля магията?
Какво има, Реджиналд?
Езика ли си глътна?
Как смееш да държиш такъв тон на мен, Реджиналд, кралят Мишка?
Войник, моряк, любовник...
...и бъдещ властелин на цялото Коледно кралство!
Ан гард!
Виж! Падаща звезда.
Къде? Къде? Хайде, искам да я видя!
Хвана се!
О, не!
Глупак!
Хвана се на най-стария известен номер!
Обувката ти е развързана.
Благодаря.
Чакай малко. Не нося обувки.
Това са ботуши. Нямат връзки!
Значи е номер, а? Много умно.
Но сега ще трябва да платиш!
Време е за сбогом, орехо-момче. Завинаги!
Остави на мира орехотрошача ми!
Не мога да повярвам, че говоря на гризач.
-Кой го каза?
-Девойката, сър.
Сержант, атакувай тази досадна, макар и хубава...
...девойка гигант!
Но, сър, тя е...
Ами, като начало е висока.
-Да не намекваш, че аз не съм?
-Не, сър.
Значи сега съм и лъжец, така ли?
Ти си луд!
Луд от страст!
Изчезвай!
О, Боже!
Сладур!
Изчезвай, моля те, и ме остави да сляза долу!
Хубава ръка.
Ти! Ти взе звездата.
Коледната звезда. Ти я взе!
А ти ще я получиш, ако не отстъпиш!
Хайде! Дай ми я!
Последното необходимо късче за вечна власт над Коледното кралство!
Хвърли я!
Насам. Хайде, скъпа, ела при тати.
Изчезвай!
Падам си страхотно по теб!
Чичо Дроселмайер?
Време е за малко коледно настроение.
Елхата, колко е голяма!
Или аз съм много малка.
Има ли проблем?
Това ще да е най-странният сън, който съм сънувала.
Принцесо, не мога да повярвам, че това си ти!
Виж какво, може ли да ме ощипеш? Трябва да се събуждам вече.
Ох! Заболя ме! Стига!
Моите извинения, принцесо.
Името ми е Мари.
Която и да си, дължа живота си на теб.
Кралят Мишка би ме убил.
Този ужасен малък плъх, крал?
Ти бе удивителна.
Ти успя, момиче!
Да, великолепно.
Наистина.
Без съмнение!
Направо чудесно. Да, сър.
Хей, знаеш ли, че те са щури ядки?
Тиквата наистина си загуби чутурата.
Приятели, да поздравим Мари. Тя развали магията.
-Хип-хип!
-Ура!
-Хип-хип!
-Ура!
Отлично, скъпа!
Аз съм развалила магията?
О, да! Майката на Реджиналд...
...омагьоса принца ни и го превърна в дърво.
Шегувате се, нали?
Оттогава този подъл стар Реджиналд...
...действа тук като крал.
Изтезава ни, хвърля ни в затвора, ...
...кара ни да работим в мините му, звъни ни на звънците и бяга!
Казвам ти, той е демон!
Но сега ти развали магията.
И нашият чудесен, мил, справедлив...
...и красив принц се върна, ...
...за да царува отново!
Значи ти царуваш над компания зеленчуци?
-Той е Принцът на плодородието.
-Върхът на фурнаджийството!
Кралят на бонбоните.
Моят народ е народът на десерта.
Звездата. Погледнете звездата. Вижте, вижте!
Но аз не я виждам.
Защото я няма!
Ако няма звезда, да излъчва светлина...
То Коледа ще си отиде завинаги!
Това е ужасно! Не, това е мегастрашно и ужасно заедно.
Проблем ли има?
Коледната звезда е водила това кралство от самото му начало!
Сега е изчезнала!
Имате предвид тази Коледна звезда?
Тя падна, когато и тя падна!
Мисля, че ще припадна.
Извинете.
Не исках да излагам кралството ви на опасност.
Обърквам всичко.
Нищо чудно, че мама и татко не искаха да се върнат за Коледа у дома.
Страхувам се, че е много по-лошо от това.
Ако не поставим звездата обратно на елхата до полунощ, ...
...за никого вече няма да има Коледа.
Без нея, няма да е Коледа.
-Трябва да имаме Коледа!
-Какво ще стане с Бъдни вечер?
Не може да нямаме Коледа!
-А сега, накъде?
-Или, какво ще правим сега?
Кажи ни що да сторим.
Много просто. Връщаме звездата на върха на елхата.
До полунощ?
По права линия остават само два часа.
Това е невъзможно!
Нищо не е невъзможно, когато вярваш, че ще стане.
Ще се изкачим на върха на Коледното кралство, ...
...до замъка на Захарната фея.
Разбира се, тя ще ни помогне да върнем звездата на място.
Тя ще знае що да стори!
-Защо не помислихте за това?
-Хайде!
Дълъг път ни чака, а времето е малко.
-Не ми се пречкай!
-По един.
-Идвам!
-Стори път!
-Пази си гърба.
-Жените и цитрусите първи.
Но моля ви, приятели! Трябва да работим заедно.
Трябва да си помагаме взаимно.
-Той е прав.
-Вярно.
Естествено.
-Не ми се пречкай!
-По един.
-Идвам!
-Стори път!
-Пази си гърба.
-Жените и цитрусите първи.
Това е глупаво! Коледно кралство! Такова нещо няма.
Винаги съм живяла тук и никога не съм го видяла.
Понякога трябва да виждаш със сърцето си, ...
...така, както и с очите си.
Трябва да имаш малко вяра.
Толкова е красиво!
Иска се само малко вяра
Света да видиш По начин удивителен
Вдигни си ръцете И кажи, че вярваш
И ще почувстваш Неща най-чудновати
Повярвай в Коледа И в радостта, която носи
Повярвай в Коледа И сърцето ти ще запее
Поддържай таз вечер вярата В любовта и радостта
Продължавай да вярваш В светлината на светлините
Иска се само малко вяра
Света да видиш По начин удивителен
Сърце отвори И че вярваш кажи
И ще видиш ти Неща най-чудновати
Не се тревожи И грижите да отлетят остави
Страховете си махни И остави смеха да потече
Сърце отвори И духа си освободи
Всичко да се случи може, Ако вярваш
Иска се само малко вяра
Света да видиш По начин удивителен
Сърце отвори И че вярваш кажи
И ще видиш ти Неща най-чудновати
Във вяра и радост живей През цялата нощ
Доброто ще дойде И тъмата ще превърне в светлина
Дълбоко в сърцето си Ти също си вярващ
Само вярата поддържай Вярвам в тебе аз
Иска се само малко вяра
Света да видиш По начин удивителен
Сърце отвори И че вярваш кажи
И ще видиш ти Най-чудновати...
...неща
Вярата поддържай Винаги и всеки ден
Да вярваш продължавай Да мамиш недей
Вярата да поддържаш трябва
Кралската ми ръка е контузена.
Призовете лекарите! Призовете хирурзите!
Къде е майчето ми?
Какво се случи? Защо някой друг не бе ранен вместо мен?
Бях някъде високо на стълба...
...и кралската ми глава бе ударена! Девойка!
Спомням си девойка.
Не девойка, ...
...а богиня!
Принцеса!
Ожених ли се за нея?
Тя се опита да причини телесна болка на Негово Кралско Височество--
Да! Колко прелестен начин да покаже чувствата си.
Тя има смелост, има храброст...
...и има Коледната звезда.
Къде е тя?
Къде е тя? Говори се, сър, ...
...че се е отправила заедно с принца към Коледното кралство.
Тя е с орехо-момчето?
Как е възможно това?
Намерете я! Доведете ми я. Тя ще бъде моята кралица.
Или ще ви размажа всички на малки топчета от сиренце. Ясно?
Умирам от глад!
Вървиш в грешната посока!
Не, ти грешиш!
Той казва насам.
Той казва натам.
Кой казва накъде?
-Той казва насам.
-Не е така.
Насам!
Окей!
Ето я! Моята кралица.
А ето и звездата.
Красивата, всесилна...
...скоро-в-моите-ръце...
...Коледна звезда.
Веднъж докопам ли се до звездата, ще подчиня изцяло Коледа...
...и това кралство!
И ще имам власт и слава!
И повече власт!
Без да смятаме това наистина хубаво бижу.
Противен малък плъх, нали?
-Мишка!
-Мишка. Да, имам предвид мишка.
Стражи! Пригответе хората ми за последното завоевание!
А как изглежда замъкът на Захарната фея, който търсим?
Погледни в далечината и ще видиш.
-Къде?
-Не виждам нищо.
Нищичко не виждам.
Опитай пак. Но този път погледни със сърцето си.
Не мога да повярвам, че този красив свят...
...е бил винаги така близо до мен.
Да. Красив.
Красив като фъстък.
-Симпатичен като зеле.
-Красив като броколи.
Хубавичък, също!
Да, сър! Несъмнено с излъчване!
Тя май прилича на принцеса.
Точно като принцеса.
Преди да забранят филма за деца, мога ли да напомня, че срокът е фатален?
Така. Почти стигнахме.
Граждани, имам лошото чувство, че все още не сме извън опасност.
Някой да помогне!
Ти, мръсен плъх!
Ще те поправя после, принце. Но сега си искам моята кралица!
Мари!
Помощ.
Помощ.
Сега Коледа ще е загубена завинаги...
...и вината е изцяло моя.
Не плачи, лейди
Можеш така щастлива да си
Не мисли, че си сама
Когато сърцето ти е наранено И си далеч от дома
Просто ръка протегни
Ще я поема аз И да станеш ще ти помогна
Почувствай любовта наоколо
Божествената любов, Която ни роси тук долу
Не плачи И ще видиш,
Че нещата блестящо ще се уредят
Тя пред тебе е
Ти само да избираш трябва
Аз съм винаги до теб
Само вярвай, само вярвай,
Че обичана си повече отколкото си мислиш ти
Не плачи
Не плачи
Моля те, не плачи
Толкова те обичам
Не си отивай. Чакай!
Върни се.
Негова Кралска Смрад изисква вашето присъствие.
-Хайде. Точно така.
-Ела насам, сестричке.
Харесвате ли короната?
1 4-каратов Камамбер.
Изглеждаш божествено.
Виж тук...
...Коледната звезда.
Това може да е сватбеният ти подарък за мен.
Мен, мен, мен.
Виж!
Излъчването сякаш осветява...
...лицето ми.
Омъжи се за мен, любима.
Няма начин, топко сирене!
Няма да се омъжа за теб, даже и животът ми да зависеше от това.
Любима, ...
...кнедличке, ...сладкишче.
Той наистина зависи.
Вълнуваме ли се за нашата сватба днес?
А защо пък не?
Все пак аз скоро ще бъда кралица Плъх.
Кралица Мишка! Мишка! Аз съм мишка.
Както и да е.
Наистина! Скоро, с помощта на тази звезда, ...
...аз ще бъда абсолютен властелин на цялото Коледно кралство.
И когато удари полунощ, светът ще принадлежи на мен, мен, мен!
Но ти ще разрушиш Коледа завинаги!
-Е и?
-Е и, никакви подаръци, ...
...няма вече семейство и приятели заедно в Коледната радост.
Не се ли интересуваш от друг, освен от себе си?
Откъде накъде? Никой никога не го е било грижа за мен.
Никой никога нищо не ми е подарил!
Бърлогата на Реджи
Да тръгваме.
Трябва да спасим другите от Реджиналд и армията му.
Какво чакаме още? Коледа?
Но те са толкова много, а ние така малко.
Ако сме сговорни, ще го направим.
Опитахме се да работим заедно, но, както знаеш, не успяхме.
Получи се пасирана царевица, картофено пюре и моркови на кубчета.
Но ние трябва да го сторим! За нашите приятели, за Мари.
И за дядо!
Това е безнадеждно.
Хайде, приятели! Можем. Силни сме. Яки сме.
Мисля, че сме само ти и аз, Грахчо.
Ще се оставим ли тайфа гризачи да ни водят?
Хей, принце!
Чакай ни.
Това е! Две, три, четири. Темпото поддържай.
Две, три, четири. Така, добре.
Две, три, четири. Темпото поддържай.
Представяме ви крал Реджиналд, принцът на Сиренето.
Здравей, Реджиналд!
Орехо-момче? Това е невъзможно!
Всичко е възможно, ...
...ако просто вярваш.
Значи тя все пак не е искала да се оженим!
Стражи! Сграбчете ги!
Хванете ги! Спрете ги! Направете крушите на пюре!
Направете ушите на броколите на карфиол!
Спрете тези тикви, пленете зелките, бийте наровете!
Разбъркайте ги като салата!
Бягай, Мари!
Помощ!
Нещо ми подсказва, че това не бе най-умната ми постъпка.
Помощ!
Хванах те! Хайде, принцесо. Ела при Реджиналд.
О, Боже!
Бързо, Мари. Скачай!
Не мога. Много е високо.
Разбира се, че можеш. Довери ми се. Ще си окей.
Проклятие!
Виж какво направи!
Отворът е ужасно малък. Никога няма да успеем.
Невъзможно е.
Възможно е.
Внимание!
А, страхотно!
Ела при татко.
Ела при тати!
Не искам да гледам това.
Не мога да плувам!
Трябва да се върнем.
Трябва да помогнем на Реджиналд.
Моля, помогнете!
Хвани ми ръката!
Не мога!
Разбира се, че можеш. Направи го!
Хайде, наведи се още.
Така. Хванах я! Аз-- Изпуснах я.
О, не! Звездата.
-Върни се.
-Звездата. Коледа!
Върни се.
Хвани ръката ми, Реджиналд. Сега!
Внимавай!
Гледай!
Бързай!
Вижте! Това е принцът, ...
...и Мари...
...и Реджиналд?
Да си го кажем ясно. Вие сте спасили Реджиналд?
Това е първата добрина, която някой някога ми е направил.
Защо ми помогна?
Защото смисълът на Коледа е да дадеш на другия.
Къде е Коледната звезда?
Съжалявам. Загуби се.
Искаш да кажеш, че с Коледа е свършено?
Завинаги?
Страхувам се, че да.
Не, не е изчезнала. Наистина не е.
Звездата! О, Реджиналд, ти можеш да спасиш Коледа!
Би ли ми подал звездата, моля?
Напрежение, напрежение, напрежение! Винаги под напрежение!
Аз мисля, мисля! Какво да прави един крал?
Добре! Не, че ми пука за Коледа, или пък за друго.
-Не оставай с грешни впечатления.
-Благодаря ти.
-Добро шоу.
-Нямаше да го направим без теб!
Това е велико.
Мога ли да напомня на всички, че срокът е фатален?
Ето ви и вас!
Чудех се дали въобще някога ще успеете.
Това ли е Захарната фея?
Заповядайте в страхотната ми обител!
Нуждаем се от помощта ти.
Трябва да поставим Коледната звезда обратно на върха на елхата.
Ако не е там до полунощ, няма да има Коледа.
-Остават ни само 1 5 минути!
-Никога не ще успеем!
Какво ще правим?
Знам, знам! Хайде сега, не свивайте знамена.
Всичко ще бъде...
...абсолютно точно.
Но вече е почти полунощ.
О, виж ти.
Г-н Лошият Плъх се тревожи за Коледа.
-Мишка! Аз съм мишка.
-Той е мишка!
Признавам, че сгреших.
Можеш ли да ни помогнеш да върнем звездата на мястото й?
Обръщате се не където трябва. Отговорът е тук!
Наистина ли? Къде?
Да? Къде?
Точно тук.
-Нея?
-Мен? Как?
Не питайте как. Коледната звезда има сила, която никога не ще да разберем.
Някак тя винаги намира начин да изгрее.
И лъчите й стават по-ярки с всеки мил помисъл, ...
...с всяка грижовна дума и с всяко добро дело.
Мислиш ли, че притежава силата да върне мама и татко у дома?
Надявах се, че ще останеш.
Да останеш, за да ми помогнеш да управлявам кралството.
Бих желала да остана, ...
...но не мога.
Аз винаги ще съм с теб.
Полунощ!
Добре, какво чакаме?
Само си я представи там горе...
...и лекичко я подхвърли.
Хайде, кукличке, хвърли я!
Имай вяра и всичко ще се уреди чудесно!
Моля те, Коледна звездичке, върни ме у дома...
...при хората, които обичам най-много.
Благодарим ти, Мари!
Не забравяй да ни пишеш!
Събуди се.
Мамо! Вие сте си у дома!
Разбира се, че сме.
Изглежда, че си била паднала.
Чувствам се чудесно! О, Мамо, трябваше да си там!
Имаше крал мишка и земя, наречена Коледа...
...имаше и принц и...
Отишъл си е.
Какви ги говориш?
Нищо. Не е важно.
Честита Коледа на всички!
Чичо Дроселмайер! Честита Коледа!
Май вече си в коледно настроение?
Почти забравих. Искам да те запозная с някого.
Ти ли си?
Казах, че винаги ще бъда с теб.
Любов.
Звънчетата звънят! Обичам щастлив край!
Хей, чакайте! А аз?
Нямам ли някакви заслуги? Мисля, че допринесох с нещо.
Всичко, което бих желал е...
Виждате ли? Това е именно неуважението, за което ви говоря.
Мисля, че заслужавам малка благодарност...
...или най-малко целувка!
Добре, забравете!
Но следващия път не идвайте за помощ при мен.
Човече, май апетитът ми се изостри? Къде е шоколадът?
Субтитри: Gеlulа/SDl