{418}{463}Каква нощ! Бъдни вечер.
{469}{530}Не я ли обожаваш? Като мен.
{622}{698}Може би си мислиш, че е|същата стара, същата стара, ...
{704}{790}...но тази има малка|шикозна извивка.
{1120}{1222}Някога, в студена и снежна Бъдни|вечер имало едно момиче на име Мари...
{1228}{1277}Къде са?
{1284}{1369}Как могат да ме оставят|сама на Бъдни вечер?
{1461}{1486}Мари!
{1492}{1551}Кучи студ! Да не искаш|всички да се разболеем?
{1569}{1646}Извинявай.|Гледах за мама и татко.
{1652}{1706}Трябваше отдавна да са тук.
{1768}{1803}Чудя се дали ще дойдат.
{1816}{1849}Разбира се!
{1863}{1891}Чичо Дроселмайер!
{1897}{1925}Чичо!
{1944}{1970}Имаш ли вест от тях?
{1977}{2029}Страшната буря ги бави.
{2040}{2111}Това ще е ужасна Коледа!
{2120}{2174}Не затваряй сърцето си|за Коледа, дете.
{2180}{2235}Това е най-чудесното|време на годината!
{2241}{2303}Чудесно?|Какво му е толкова чудесното?
{2313}{2379}Ще трябва да прекарам|Бъдни вечер съвсем сама.
{2401}{2461}А между другото, какво й е|толкова чудесното на Коледа?
{2499}{2553}Аз просто искам тя да си отиде, ...
{2559}{2585}...завинаги!
{2594}{2678}Докато звездата е тук|и излъчва светлина, ...
{2698}{2763}...Коледа ще има.
{2907}{2968}Би ли мръднал?|Кракът ми е затиснат.
{3002}{3077}Направете място|за едно момиче.
{3100}{3123}Човече!
{3148}{3176}Какво има?
{3182}{3224}Какво става?
{3236}{3274}Какво се е случило?
{3280}{3353}О, Боже мой! Тя пожела|да няма Коледа.
{3359}{3421}Май ще припадна!
{3488}{3550}Защо не направим нещо,|за да помогнем на детето?
{3556}{3602}Това е академично,|приятелю макадемични.
{3608}{3699}Девойчето е човешко същество,|а вие сте си просто ядки.
{3718}{3774}Мак е прав.|Трябва да й помогнем.
{3781}{3807}Просто трябва!
{3816}{3858}Макар че не е ядка.
{3864}{3909}Чакай, задръж така, Грахчо.
{3915}{3947}Недей да отлиташ!
{4068}{4138}Горкият Грахчо! Точно когато|напускаше шушулката си.
{4331}{4379}Какво ще кажете|за по един подарък сега?
{4447}{4490}Ау! Ново оръдие!
{4496}{4534}Благодаря ти, чичо!
{4697}{4748}Той е чудесен!
{4825}{4846}Това той ли е?
{4852}{4907}Това наистина,|наистина ли е той?
{4939}{4963}Къде?
{4969}{4990}Кой?
{4996}{5046}Той е! Той е!
{5052}{5095}Кой? Къде?
{5122}{5166}Да, сър, истина е!
{5172}{5240}Галантният ни герой|отново е сред нас.
{5245}{5287}Не мислих, че някога|ще се върне.
{5293}{5381}Някой ще ми каже ли|какво става там?
{5503}{5583}Момче, това там е|е принцът Орехотрошач.
{5589}{5684}Или каквото е останало от него.|Всичко започнало отдавна, ...
{5690}{5747}...преди ти даже да си бил посят.
{5801}{5875}Принцът Орехотрошач|бил влюбен в принцеса Пърлипат, ...
{5881}{5923}...най-хубавата девойка|в кралството.
{5929}{6014}Но старата кралица Мишка|била истинска злобарка.
{6020}{6094}И страхотно ревнувала|принцесата.
{6100}{6180}И принцът също. Искала|цялото кралство за себе си.
{6186}{6278}Един ден, в отсъствие на принца,|кралицата жестоко ухапала девойката!
{6284}{6346}И я превърнала в|най-невижданото, абсолютно...
{6352}{6423}...грозно създание,|съществувало някога!
{6430}{6487}Всички от кралството|били призовани, ...
{6493}{6569}...но начинът за разваляне|на страшната магия бил един.
{6575}{6600}Как? Как? Как?
{6605}{6659}Като се счупи най-костеливият|орех на планетата.
{6665}{6766}Мнозина опитали и мнозина не успели.|С изключение на принца Орехотрошач, ...
{6772}{6825}...който строшил ореха|и развалил магията.
{6831}{6890}И принцесата отново била...
{6896}{6939}Ако ме разбираш.
{6945}{6990}Те били луди един за друг?
{7008}{7069}Каква романтична приказка!
{7088}{7144}Но с такъв тъжен край.
{7208}{7279}Принцът толкова отслабнал|от усилието--
{7285}{7374}Че проклетата кралица Мишка|превърнала бедния принц в дърво!
{7379}{7404}Схващаш ли?
{7485}{7563}Ужасна загуба за жените по света.
{7569}{7639}Да, има само една|достатъчно голяма сила, ...
{7645}{7678}...която може да го|освободи от магията.
{7693}{7750}Коя е?|Кое е толкова всесилно?
{7756}{7789}Любовта.
{7848}{7914}Това е прекрасен|коледен подарък, чичо.
{7920}{7978}Ще си го запазя завинаги.
{7998}{8038}Но как е той в битка?
{8044}{8063}Фриц!
{8069}{8119}Дали е смел и героичен?
{8125}{8188}Взема ли бързи решения и|издава ли дръзки заповеди?
{8195}{8230}Върни ми го!
{8235}{8280}Спри! Ще го нараниш.
{8381}{8409}О, Боже!
{8419}{8475}Фриц, слез от там.
{8668}{8723}Виж какво направи.
{8736}{8790}Знаех си, че ще го нараниш.
{8796}{8876}Извинявай, Мари.|Не исках да го--
{8891}{8927}Просто изчезни!
{8934}{9036}Забравяш, че братчето ти е малко.|Не е искал да го направи.
{9053}{9092}И без това няма значение.
{9098}{9185}Не ме е грижа нито за тъпия,|дърт орехотрошач, нито за...
{9191}{9244}...Коледа, нито за това,|че мама и татко ги няма.
{9265}{9345}Може би има още един|подарък, който мога да й дам.
{9445}{9488}Моля те, прости на Фриц.
{9494}{9544}Той не е искал да те нарани.
{9676}{9736}От всички подаръци,|които някога съм получавала, ...
{9758}{9814}...обичам най-много теб.
{10441}{10539}Вижте само какъв|луксозен асортимент от ядки!
{10555}{10610}Скоро ще ги пленя всички...
{10616}{10719}...и ще ги изпратя на работа|в сиренарските ми мини!
{10766}{10818}А това, сигурна съм,|че познахте, ...
{10824}{10889}...е лошият герой,|Реджиналд, кралят Плъх.
{10941}{11026}Това е кралят Мишка, не е кралят Плъх.|Това е кралят Мишка!
{11032}{11058}Правилно.
{11064}{11164}Както и да е, Реджиналд е синът|на лошата стара кралица Мишка, ...
{11170}{11209}...която превърна нашия принц...
{11215}{11281}...в дървен орехотрошач.
{11288}{11328}Точно такадос!
{11354}{11417}И сега аз съм върховният владетел...
{11423}{11460}...на Коледното кралство...
{11466}{11524}...и на цялата Сиренарска земя!
{11530}{11578}Харесва ми, когато говори така!
{11584}{11651}Това е, защото той|е голямото сирене тук.
{11751}{11804}Аз съм принцът на Проволон
{11810}{11885}Аз съм кралят на Камамбер
{11890}{11998}Аз съм господарят на Мюнстър|Имам мини за сирене навсякъде
{12004}{12119}И тъй като винаги търся|Нови роби за работа в мините
{12125}{12189}Разработвам нови планове|За работна ръка
{12195}{12249}През цялото време
{12257}{12284}Слушайте внимателно.
{12290}{12354}Нормите ви ще повиша
{12360}{12412}По цялата вселена
{12445}{12490}Аз ги замразявам, запържвам,|задушавам, фламбирам, мариновам и
{12496}{12537}Холандизирам,|Но първо
{12543}{12614}Пращам всички да работят
{12664}{12714}За мен, мен, мен, мен
{12725}{12763}Реджиналд
{12769}{12824}Голямото сирене
{12830}{12892}Аз съм голямото сирене
{12898}{12947}Голямо сирене|Голямо сирене
{12953}{12980}Това съм аз!
{12986}{13012}Привет Сиренар!
{13018}{13130}Поздравете мен, мен, мен и мен
{13145}{13183}Аз съм Реджиналд
{13189}{13235}Голямото сирене
{13250}{13302}Живота си живея с блясък голям
{13308}{13369}Бельото ми е позлатено
{13375}{13487}Може всяка стая да озари|Жените по него спират и се кокорят
{13492}{13546}Лице на бог имам аз
{13552}{13614}И тяло на Херкулес
{13620}{13664}Но няма той да се задоволи
{13670}{13742}Докато крал на Коледа не стане!
{13785}{13867}Имам Коледен план,|Направо божествен
{13902}{13989}Ще направя Коледа моя
{13995}{14039}Някой някога нещо да ми е давал?
{14061}{14116}Затова ще открадна Коледа!|Защо?
{14122}{14213}Защото съм Реджиналд,|голямото сирене!
{14219}{14264}Голямо сирене|Голямо сирене
{14270}{14329}Аз съм голямото, голямо сирене
{14393}{14459}-Това съм аз|-Да живее сиренето!
{14478}{14574}Аз съм бъдещият крал на Коледа
{14582}{14621}Реджиналд съм аз
{14628}{14657}Голямото сирене
{14692}{14759}Аз съм голямото, голямо сирене
{14807}{14864}-Това съм аз!|-Привет на Сиренара!
{14875}{14988}Поздравете мен, мен, мен и мен!
{15000}{15058}Аз съм Реджиналд, голямото
{15064}{15149}Наистина истински|Великото голямо сирене!
{15298}{15355}Хайде, мъже!|Да пленим тези ядки!
{15361}{15397}Атака!
{15647}{15683}Проклятие! Войници!
{15689}{15720}Атака!
{15823}{15886}Това е, мъже!|Напред към славата!
{15892}{15941}Май имаме гризачески проблем.
{15947}{15972}Това е лошо.
{15985}{16026}Не, не.|Това е по-лошо от лошо!
{16032}{16088}Не, това е толкова лошо,|колкото може да бъде!
{16094}{16117}Човече, това е...
{16123}{16159}Това не е добре.
{16165}{16226}Сър, не е време за приказки.
{16231}{16274}Време е за действие!
{16280}{16340}Трябва да повикаме подкрепления!
{16346}{16451}Преместете левия фланг назад,|за да помогне на пехотната бригада.
{16459}{16491}Отстъпление!
{16648}{16760}Победата е моя, моя, моя!
{17223}{17258}Битка с храна!
{17766}{17799}Прекрасен ден за война!
{17805}{17869}Зелките излязоха в бой|и една тиквичка бе скашкана.
{17875}{17932}Мишките са плъхове,|а спанакът става на крем!
{17938}{18007}Хайде, приятели!|Защо да не можем да се спогодим?
{18013}{18064}Представете си завихрени грахчета!
{18288}{18377}Генерале, говори се, че ще привикате|бобчетата и ще почне газова атака.
{18383}{18431}Намирисва ми на плъх!
{18604}{18647}Това не е плъх, генерале.
{18759}{18828}Натъртена ябълка пристига.|Аспержите се нуждаят от масло!
{18834}{18917}Имаме дузина грахчета с насинени очи,|а керевизът трябва да се посоли!
{19179}{19215}О, човече!
{19236}{19301}Това бе странен сън.
{19307}{19371}Някой да извика унищожителя!
{19391}{19434}Сигурно още спя.
{19461}{19522}Побеждавам!|Победата, победата е моя.
{19528}{19569}Сега Коледа ще е '' капут'' .
{19575}{19634}Свършена. Край. Финито.|Приключена. Фини!
{19640}{19697}Чакайте, това не може да бъде!
{19746}{19791}Хайде, дядо, бягай!
{19813}{19866}Ти продължавай, Грахчо.|Спасявай се.
{19872}{19955}Млад си. Аз съм стар.|Изживял съм си живота.
{19966}{19996}Достатъчно!
{20003}{20095}Засрамете се! Преследвате|невъоръжени ядки.
{20103}{20165}Ти какво си, мъж или мишка?
{20171}{20199}Аз съм...
{20205}{20229}...мишка.
{20235}{20326}В такъв случай ти дължа|извинение, синко.
{20332}{20355}Моля, продължавай.
{20415}{20445}Дядо!
{20531}{20600}Хайде, Грахчо.|Трябва да изчезваме оттук!
{20700}{20725}Свършени сме!
{20731}{20831}Ние сме сготвени, накълцани, нарязани,|накубчени, запарени, фрикасирани!
{20851}{20910}-Замразени.|-Говори от свое име.
{20916}{20972}Здравата закъсахме.
{21073}{21118}Не се отчайвайте, приятели.
{21161}{21190}Моят орехотрошач!
{21200}{21255}Сега вече знам, че сънувам.
{21278}{21310}-Той е тук!|-Той се върна!
{21316}{21375}-Принцът!|-Но кой разваля магията?
{21399}{21439}Какво има, Реджиналд?
{21445}{21476}Езика ли си глътна?
{21482}{21578}Как смееш да държиш такъв тон|на мен, Реджиналд, кралят Мишка?
{21584}{21659}Войник, моряк, любовник...
{21665}{21763}...и бъдещ властелин|на цялото Коледно кралство!
{21778}{21811}Ан гард!
{22079}{22117}Виж! Падаща звезда.
{22125}{22182}Къде? Къде?|Хайде, искам да я видя!
{22191}{22219}Хвана се!
{22285}{22325}О, не!
{22336}{22357}Глупак!
{22363}{22429}Хвана се на най-стария|известен номер!
{22435}{22458}Обувката ти е развързана.
{22464}{22490}Благодаря.
{22496}{22546}Чакай малко.|Не нося обувки.
{22552}{22618}Това са ботуши.|Нямат връзки!
{22624}{22694}Значи е номер, а?|Много умно.
{22699}{22744}Но сега ще трябва да платиш!
{22994}{23067}Време е за сбогом, орехо-момче.|Завинаги!
{23073}{23117}Остави на мира орехотрошача ми!
{23131}{23179}Не мога да повярвам,|че говоря на гризач.
{23204}{23252}-Кой го каза?|-Девойката, сър.
{23271}{23384}Сержант, атакувай тази досадна,|макар и хубава...
{23390}{23448}...девойка гигант!
{23472}{23526}Но, сър, тя е...
{23532}{23576}Ами, като начало е висока.
{23582}{23660}-Да не намекваш, че аз не съм?|-Не, сър.
{23666}{23739}Значи сега съм и лъжец, така ли?
{23775}{23803}Ти си луд!
{23816}{23866}Луд от страст!
{23971}{24000}Изчезвай!
{24117}{24144}О, Боже!
{24321}{24351}Сладур!
{24357}{24435}Изчезвай, моля те,|и ме остави да сляза долу!
{24483}{24513}Хубава ръка.
{24600}{24645}Ти! Ти взе звездата.
{24651}{24701}Коледната звезда.|Ти я взе!
{24707}{24783}А ти ще я получиш, ако|не отстъпиш!
{24789}{24818}Хайде! Дай ми я!
{24824}{24925}Последното необходимо късче за|вечна власт над Коледното кралство!
{24933}{24953}Хвърли я!
{24959}{25043}Насам.|Хайде, скъпа, ела при тати.
{25049}{25082}Изчезвай!
{25088}{25159}Падам си страхотно по теб!
{25469}{25518}Чичо Дроселмайер?
{25528}{25588}Време е за малко|коледно настроение.
{26159}{26225}Елхата, колко е голяма!
{26257}{26297}Или аз съм много малка.
{26347}{26379}Има ли проблем?
{26388}{26483}Това ще да е най-странният сън,|който съм сънувала.
{26497}{26565}Принцесо, не мога|да повярвам, че това си ти!
{26583}{26675}Виж какво, може ли да ме ощипеш?|Трябва да се събуждам вече.
{26698}{26760}Ох! Заболя ме! Стига!
{26775}{26834}Моите извинения, принцесо.
{26853}{26883}Името ми е Мари.
{26893}{26952}Която и да си,|дължа живота си на теб.
{26958}{27016}Кралят Мишка би ме убил.
{27030}{27110}Този ужасен малък плъх, крал?
{27129}{27176}Ти бе удивителна.
{27182}{27215}Ти успя, момиче!
{27221}{27253}Да, великолепно.
{27259}{27282}Наистина.
{27289}{27323}Без съмнение!
{27340}{27401}Направо чудесно. Да, сър.
{27407}{27451}Хей, знаеш ли, че|те са щури ядки?
{27457}{27503}Тиквата наистина си загуби чутурата.
{27508}{27619}Приятели, да поздравим Мари.|Тя развали магията.
{27634}{27679}-Хип-хип!|-Ура!
{27685}{27735}-Хип-хип!|-Ура!
{27830}{27874}Отлично, скъпа!
{27895}{27922}Аз съм развалила магията?
{27928}{27991}О, да!|Майката на Реджиналд...
{27997}{28085}...омагьоса принца ни|и го превърна в дърво.
{28093}{28123}Шегувате се, нали?
{28129}{28190}Оттогава този подъл|стар Реджиналд...
{28196}{28263}...действа тук като крал.
{28269}{28330}Изтезава ни,|хвърля ни в затвора, ...
{28336}{28423}...кара ни да работим в мините|му, звъни ни на звънците и бяга!
{28429}{28470}Казвам ти, той е демон!
{28476}{28540}Но сега ти развали магията.
{28546}{28625}И нашият чудесен, мил, справедлив...
{28657}{28738}...и красив принц се върна, ...
{28744}{28792}...за да царува отново!
{28808}{28884}Значи ти царуваш над|компания зеленчуци?
{28891}{28990}-Той е Принцът на плодородието.|-Върхът на фурнаджийството!
{28996}{29040}Кралят на бонбоните.
{29050}{29096}Моят народ е народът на десерта.
{29346}{29413}Звездата. Погледнете звездата.|Вижте, вижте!
{29421}{29458}Но аз не я виждам.
{29464}{29511}Защото я няма!
{29551}{29603}Ако няма звезда,|да излъчва светлина...
{29609}{29664}То Коледа ще си отиде завинаги!
{29670}{29756}Това е ужасно! Не, това е|мегастрашно и ужасно заедно.
{29777}{29802}Проблем ли има?
{29808}{29894}Коледната звезда е водила|това кралство от самото му начало!
{29900}{29925}Сега е изчезнала!
{29951}{30011}Имате предвид тази Коледна звезда?
{30117}{30159}Тя падна, когато и тя падна!
{30165}{30241}Мисля, че ще припадна.
{30272}{30304}Извинете.
{30310}{30366}Не исках да излагам|кралството ви на опасност.
{30372}{30418}Обърквам всичко.
{30423}{30494}Нищо чудно, че мама и татко не искаха|да се върнат за Коледа у дома.
{30500}{30558}Страхувам се, че е|много по-лошо от това.
{30564}{30638}Ако не поставим звездата|обратно на елхата до полунощ, ...
{30644}{30703}...за никого вече няма|да има Коледа.
{30709}{30759}Без нея, няма да е Коледа.
{30765}{30826}-Трябва да имаме Коледа!|-Какво ще стане с Бъдни вечер?
{30832}{30878}Не може да нямаме Коледа!
{30891}{30965}-А сега, накъде?|-Или, какво ще правим сега?
{30971}{31002}Кажи ни що да сторим.
{31033}{31096}Много просто. Връщаме звездата|на върха на елхата.
{31114}{31139}До полунощ?
{31145}{31195}По права линия остават|само два часа.
{31201}{31233}Това е невъзможно!
{31240}{31345}Нищо не е невъзможно,|когато вярваш, че ще стане.
{31350}{31410}Ще се изкачим на върха на|Коледното кралство, ...
{31416}{31470}...до замъка на Захарната фея.
{31476}{31566}Разбира се, тя ще ни помогне|да върнем звездата на място.
{31576}{31607}Тя ще знае що да стори!
{31613}{31669}-Защо не помислихте за това?|-Хайде!
{31675}{31740}Дълъг път ни чака,|а времето е малко.
{31745}{31770}-Не ми се пречкай!|-По един.
{31775}{31815}-Идвам!|-Стори път!
{31821}{31873}-Пази си гърба.|-Жените и цитрусите първи.
{31879}{31947}Но моля ви, приятели!|Трябва да работим заедно.
{31953}{31990}Трябва да си помагаме взаимно.
{31995}{32015}-Той е прав.|-Вярно.
{32020}{32050}Естествено.
{32058}{32080}-Не ми се пречкай!|-По един.
{32086}{32114}-Идвам!|-Стори път!
{32120}{32182}-Пази си гърба.|-Жените и цитрусите първи.
{32188}{32295}Това е глупаво! Коледно кралство!|Такова нещо няма.
{32301}{32354}Винаги съм живяла тук|и никога не съм го видяла.
{32361}{32443}Понякога трябва да виждаш|със сърцето си, ...
{32449}{32486}...така, както и с очите си.
{32492}{32553}Трябва да имаш малко вяра.
{32648}{32681}Толкова е красиво!
{32764}{32834}Иска се само малко вяра
{32858}{32950}Света да видиш|По начин удивителен
{32956}{33049}Вдигни си ръцете|И кажи, че вярваш
{33054}{33148}И ще почувстваш|Неща най-чудновати
{33154}{33239}Повярвай в Коледа|И в радостта, която носи
{33245}{33338}Повярвай в Коледа|И сърцето ти ще запее
{33343}{33458}Поддържай таз вечер вярата|В любовта и радостта
{33465}{33537}Продължавай да вярваш|В светлината на светлините
{33543}{33633}Иска се само малко вяра
{33639}{33719}Света да видиш|По начин удивителен
{33727}{33820}Сърце отвори|И че вярваш кажи
{33826}{33918}И ще видиш ти|Неща най-чудновати
{33924}{34012}Не се тревожи|И грижите да отлетят остави
{34018}{34110}Страховете си махни|И остави смеха да потече
{34116}{34225}Сърце отвори|И духа си освободи
{34231}{34315}Всичко да се случи може,|Ако вярваш
{34321}{34394}Иска се само малко вяра
{34400}{34488}Света да видиш|По начин удивителен
{34494}{34587}Сърце отвори|И че вярваш кажи
{34593}{34684}И ще видиш ти|Неща най-чудновати
{34690}{34776}Във вяра и радост живей|През цялата нощ
{34782}{34875}Доброто ще дойде|И тъмата ще превърне в светлина
{34881}{34982}Дълбоко в сърцето си|Ти също си вярващ
{34996}{35063}Само вярата поддържай|Вярвам в тебе аз
{35069}{35140}Иска се само малко вяра
{35164}{35257}Света да видиш|По начин удивителен
{35263}{35350}Сърце отвори|И че вярваш кажи
{35356}{35453}И ще видиш ти|Най-чудновати...
{35469}{35510}...неща
{35952}{36031}Вярата поддържай|Винаги и всеки ден
{36095}{36182}Да вярваш продължавай|Да мамиш недей
{36188}{36226}Вярата да поддържаш трябва
{37048}{37101}Кралската ми ръка е контузена.
{37107}{37169}Призовете лекарите!|Призовете хирурзите!
{37175}{37215}Къде е майчето ми?
{37251}{37351}Какво се случи? Защо някой друг|не бе ранен вместо мен?
{37357}{37436}Бях някъде високо на стълба...
{37459}{37532}...и кралската ми глава бе ударена!|Девойка!
{37538}{37599}Спомням си девойка.
{37620}{37646}Не девойка, ...
{37658}{37688}...а богиня!
{37694}{37725}Принцеса!
{37751}{37778}Ожених ли се за нея?
{37807}{37883}Тя се опита да причини телесна болка|на Негово Кралско Височество--
{37899}{37985}Да! Колко прелестен начин|да покаже чувствата си.
{37991}{38047}Тя има смелост, има храброст...
{38053}{38132}...и има Коледната звезда.
{38154}{38194}Къде е тя?
{38200}{38270}Къде е тя? Говори се, сър, ...
{38276}{38353}...че се е отправила заедно с принца|към Коледното кралство.
{38359}{38407}Тя е с орехо-момчето?
{38413}{38457}Как е възможно това?
{38463}{38558}Намерете я! Доведете ми я.|Тя ще бъде моята кралица.
{38589}{38677}Или ще ви размажа всички на|малки топчета от сиренце. Ясно?
{38701}{38741}Умирам от глад!
{38764}{38802}Вървиш в грешната посока!
{38808}{38836}Не, ти грешиш!
{38842}{38865}Той казва насам.
{38871}{38902}Той казва натам.
{38908}{38928}Кой казва накъде?
{38933}{38995}-Той казва насам.|-Не е така.
{39111}{39141}Насам!
{39165}{39204}Окей!
{39445}{39502}Ето я! Моята кралица.
{39520}{39574}А ето и звездата.
{39583}{39640}Красивата, всесилна...
{39646}{39691}...скоро-в-моите-ръце...
{39697}{39738}...Коледна звезда.
{39744}{39832}Веднъж докопам ли се до звездата,|ще подчиня изцяло Коледа...
{39838}{39864}...и това кралство!
{39870}{39950}И ще имам власт и слава!
{39956}{40005}И повече власт!
{40011}{40090}Без да смятаме това|наистина хубаво бижу.
{40096}{40150}Противен малък плъх, нали?
{40156}{40241}-Мишка!|-Мишка. Да, имам предвид мишка.
{40268}{40350}Стражи! Пригответе хората ми|за последното завоевание!
{40681}{40788}А как изглежда замъкът|на Захарната фея, който търсим?
{40793}{40863}Погледни в далечината|и ще видиш.
{40883}{40916}-Къде?|-Не виждам нищо.
{40932}{40976}Нищичко не виждам.
{41017}{41111}Опитай пак. Но този път|погледни със сърцето си.
{41249}{41309}Не мога да повярвам,|че този красив свят...
{41314}{41369}...е бил винаги|така близо до мен.
{41375}{41436}Да. Красив.
{41449}{41479}Красив като фъстък.
{41485}{41547}-Симпатичен като зеле.|-Красив като броколи.
{41574}{41610}Хубавичък, също!
{41616}{41676}Да, сър! Несъмнено с излъчване!
{41682}{41737}Тя май прилича на принцеса.
{41743}{41809}Точно като принцеса.
{41839}{41941}Преди да забранят филма за деца, мога|ли да напомня, че срокът е фатален?
{41953}{42003}Така. Почти стигнахме.
{42022}{42121}Граждани, имам лошото чувство,|че все още не сме извън опасност.
{42257}{42303}Някой да помогне!
{42367}{42396}Ти, мръсен плъх!
{42402}{42494}Ще те поправя после, принце.|Но сега си искам моята кралица!
{42565}{42589}Мари!
{42594}{42601}Помощ.
{42601}{42622}Помощ.
{42919}{42991}Сега Коледа ще е загубена завинаги...
{43002}{43055}...и вината е изцяло моя.
{43380}{43469}Не плачи, лейди
{43488}{43582}Можеш така щастлива да си
{43599}{43684}Не мисли, че си сама
{43690}{43803}Когато сърцето ти е наранено|И си далеч от дома
{43892}{43997}Просто ръка протегни
{44004}{44111}Ще я поема аз|И да станеш ще ти помогна
{44117}{44219}Почувствай любовта наоколо
{44238}{44349}Божествената любов,|Която ни роси тук долу
{44390}{44488}Не плачи|И ще видиш,
{44503}{44589}Че нещата блестящо ще се уредят
{44607}{44697}Тя пред тебе е
{44703}{44800}Ти само да избираш трябва
{44902}{45011}Аз съм винаги до теб
{45023}{45107}Само вярвай, само вярвай,
{45126}{45229}Че обичана си повече|отколкото си мислиш ти
{45253}{45295}Не плачи
{45308}{45349}Не плачи
{45365}{45429}Моля те, не плачи
{45475}{45561}Толкова те обичам
{46228}{46284}Не си отивай. Чакай!
{46293}{46330}Върни се.
{46386}{46483}Негова Кралска Смрад|изисква вашето присъствие.
{46507}{46569}-Хайде. Точно така.|-Ела насам, сестричке.
{46729}{46768}Харесвате ли короната?
{46775}{46830}1 4-каратов Камамбер.
{46860}{46913}Изглеждаш божествено.
{46941}{46975}Виж тук...
{46988}{47029}...Коледната звезда.
{47035}{47103}Това може да е сватбеният|ти подарък за мен.
{47117}{47149}Мен, мен, мен.
{47155}{47181}Виж!
{47192}{47252}Излъчването сякаш осветява...
{47259}{47298}...лицето ми.
{47304}{47372}Омъжи се за мен, любима.
{47378}{47427}Няма начин, топко сирене!
{47442}{47520}Няма да се омъжа за теб, даже и|животът ми да зависеше от това.
{47536}{47561}Любима, ...
{47573}{47626}...кнедличке, ...сладкишче.
{47632}{47664}Той наистина зависи.
{47670}{47725}Вълнуваме ли се за|нашата сватба днес?
{47738}{47767}А защо пък не?
{47773}{47865}Все пак аз скоро ще бъда|кралица Плъх.
{47874}{47958}Кралица Мишка! Мишка!|Аз съм мишка.
{47968}{47993}Както и да е.
{48002}{48073}Наистина!|Скоро, с помощта на тази звезда, ...
{48079}{48163}...аз ще бъда абсолютен властелин|на цялото Коледно кралство.
{48169}{48280}И когато удари полунощ, светът|ще принадлежи на мен, мен, мен!
{48295}{48354}Но ти ще разрушиш|Коледа завинаги!
{48360}{48432}-Е и?|-Е и, никакви подаръци, ...
{48438}{48538}...няма вече семейство и приятели|заедно в Коледната радост.
{48543}{48606}Не се ли интересуваш от|друг, освен от себе си?
{48612}{48673}Откъде накъде? Никой|никога не го е било грижа за мен.
{48679}{48744}Никой никога нищо|не ми е подарил!
{48813}{48844}Бърлогата на Реджи
{48939}{48965}Да тръгваме.
{48971}{49046}Трябва да спасим другите|от Реджиналд и армията му.
{49052}{49115}Какво чакаме още?|Коледа?
{49138}{49242}Но те са толкова много,|а ние така малко.
{49248}{49308}Ако сме сговорни,|ще го направим.
{49314}{49402}Опитахме се да работим заедно,|но, както знаеш, не успяхме.
{49408}{49514}Получи се пасирана царевица,|картофено пюре и моркови на кубчета.
{49526}{49625}Но ние трябва да го сторим!|За нашите приятели, за Мари.
{49631}{49659}И за дядо!
{49667}{49711}Това е безнадеждно.
{49717}{49796}Хайде, приятели! Можем.|Силни сме. Яки сме.
{49883}{49960}Мисля, че сме|само ти и аз, Грахчо.
{50049}{50138}Ще се оставим ли тайфа|гризачи да ни водят?
{50236}{50270}Хей, принце!
{50290}{50321}Чакай ни.
{50476}{50546}Това е! Две, три, четири.|Темпото поддържай.
{50552}{50595}Две, три, четири.|Така, добре.
{50601}{50668}Две, три, четири.|Темпото поддържай.
{50853}{50927}Представяме ви крал Реджиналд,|принцът на Сиренето.
{52685}{52725}Здравей, Реджиналд!
{52731}{52807}Орехо-момче?|Това е невъзможно!
{52827}{52859}Всичко е възможно, ...
{52889}{52941}...ако просто вярваш.
{53003}{53096}Значи тя все пак не е|искала да се оженим!
{53176}{53218}Стражи! Сграбчете ги!
{53324}{53378}Хванете ги! Спрете ги!|Направете крушите на пюре!
{53384}{53427}Направете ушите на|броколите на карфиол!
{53433}{53526}Спрете тези тикви, пленете зелките,|бийте наровете!
{53532}{53568}Разбъркайте ги като салата!
{53755}{53789}Бягай, Мари!
{53934}{53964}Помощ!
{54111}{54206}Нещо ми подсказва, че това|не бе най-умната ми постъпка.
{54212}{54239}Помощ!
{54277}{54372}Хванах те! Хайде, принцесо.|Ела при Реджиналд.
{54397}{54438}О, Боже!
{54493}{54550}Бързо, Мари. Скачай!
{54560}{54622}Не мога. Много е високо.
{54628}{54711}Разбира се, че можеш.|Довери ми се. Ще си окей.
{54857}{54883}Проклятие!
{54894}{54927}Виж какво направи!
{55164}{55227}Отворът е ужасно малък.|Никога няма да успеем.
{55234}{55264}Невъзможно е.
{55276}{55310}Възможно е.
{55929}{55954}Внимание!
{56232}{56268}А, страхотно!
{56599}{56635}Ела при татко.
{56807}{56847}Ела при тати!
{57107}{57154}Не искам да гледам това.
{57288}{57344}Не мога да плувам!
{57354}{57383}Трябва да се върнем.
{57550}{57603}Трябва да помогнем на Реджиналд.
{57745}{57784}Моля, помогнете!
{58021}{58050}Хвани ми ръката!
{58056}{58076}Не мога!
{58082}{58135}Разбира се, че можеш. Направи го!
{58182}{58225}Хайде, наведи се още.
{58279}{58350}Така. Хванах я! Аз--|Изпуснах я.
{58356}{58394}О, не! Звездата.
{58400}{58457}-Върни се.|-Звездата. Коледа!
{58463}{58496}Върни се.
{58506}{58577}Хвани ръката ми, Реджиналд. Сега!
{58692}{58717}Внимавай!
{58804}{58839}Гледай!
{58868}{58895}Бързай!
{59148}{59193}Вижте! Това е принцът, ...
{59199}{59241}...и Мари...
{59259}{59284}...и Реджиналд?
{59313}{59394}Да си го кажем ясно.|Вие сте спасили Реджиналд?
{59408}{59522}Това е първата добрина, която|някой някога ми е направил.
{59533}{59559}Защо ми помогна?
{59565}{59667}Защото смисълът на Коледа|е да дадеш на другия.
{59717}{59777}Къде е Коледната звезда?
{59806}{59864}Съжалявам. Загуби се.
{59897}{59958}Искаш да кажеш, че с|Коледа е свършено?
{59964}{59994}Завинаги?
{60055}{60092}Страхувам се, че да.
{60120}{60218}Не, не е изчезнала. Наистина не е.
{60224}{60318}Звездата! О, Реджиналд,|ти можеш да спасиш Коледа!
{60327}{60399}Би ли ми подал звездата, моля?
{60409}{60478}Напрежение, напрежение, напрежение!|Винаги под напрежение!
{60484}{60568}Аз мисля, мисля!|Какво да прави един крал?
{60652}{60736}Добре! Не, че ми пука за|Коледа, или пък за друго.
{60742}{60823}-Не оставай с грешни впечатления.|-Благодаря ти.
{60988}{61058}-Добро шоу.|-Нямаше да го направим без теб!
{61076}{61115}Това е велико.
{61122}{61192}Мога ли да напомня на всички,|че срокът е фатален?
{61289}{61341}Ето ви и вас!
{61347}{61443}Чудех се дали въобще|някога ще успеете.
{61467}{61523}Това ли е Захарната фея?
{61547}{61629}Заповядайте в страхотната|ми обител!
{61696}{61727}Нуждаем се от помощта ти.
{61733}{61810}Трябва да поставим Коледната звезда|обратно на върха на елхата.
{61816}{61894}Ако не е там до полунощ,|няма да има Коледа.
{61903}{61978}-Остават ни само 1 5 минути!|-Никога не ще успеем!
{61984}{62031}Какво ще правим?
{62097}{62168}Знам, знам! Хайде сега,|не свивайте знамена.
{62174}{62231}Всичко ще бъде...
{62252}{62302}...абсолютно точно.
{62310}{62350}Но вече е почти полунощ.
{62356}{62413}О, виж ти.
{62419}{62492}Г-н Лошият Плъх|се тревожи за Коледа.
{62498}{62541}-Мишка! Аз съм мишка.|-Той е мишка!
{62547}{62572}Признавам, че сгреших.
{62583}{62648}Можеш ли да ни помогнеш|да върнем звездата на мястото й?
{62654}{62731}Обръщате се не където трябва.|Отговорът е тук!
{62754}{62786}Наистина ли? Къде?
{62792}{62836}Да? Къде?
{62841}{62883}Точно тук.
{62889}{62944}-Нея?|-Мен? Как?
{62950}{63058}Не питайте как. Коледната звезда има|сила, която никога не ще да разберем.
{63079}{63173}Някак тя винаги|намира начин да изгрее.
{63179}{63248}И лъчите й стават по-ярки|с всеки мил помисъл, ...
{63254}{63357}...с всяка грижовна дума|и с всяко добро дело.
{63368}{63469}Мислиш ли, че притежава силата|да върне мама и татко у дома?
{63494}{63535}Надявах се, че ще останеш.
{63541}{63617}Да останеш, за да ми помогнеш|да управлявам кралството.
{63623}{63689}Бих желала да остана, ...
{63694}{63719}...но не мога.
{63724}{63755}Аз винаги ще съм с теб.
{63772}{63797}Полунощ!
{63802}{63850}Добре, какво чакаме?
{63881}{63947}Само си я представи там горе...
{63952}{63992}...и лекичко я подхвърли.
{64067}{64121}Хайде, кукличке, хвърли я!
{64159}{64246}Имай вяра и всичко|ще се уреди чудесно!
{64259}{64353}Моля те, Коледна звездичке,|върни ме у дома...
{64363}{64427}...при хората, които|обичам най-много.
{64516}{64580}Благодарим ти, Мари!
{64594}{64635}Не забравяй да ни пишеш!
{64754}{64777}Събуди се.
{64792}{64833}Мамо! Вие сте си у дома!
{64839}{64871}Разбира се, че сме.
{64877}{64925}Изглежда, че си|била паднала.
{64931}{65019}Чувствам се чудесно! О, Мамо,|трябваше да си там!
{65025}{65092}Имаше крал мишка и|земя, наречена Коледа...
{65098}{65140}...имаше и принц и...
{65176}{65198}Отишъл си е.
{65218}{65264}Какви ги говориш?
{65275}{65339}Нищо. Не е важно.
{65345}{65411}Честита Коледа на всички!
{65417}{65518}Чичо Дроселмайер!|Честита Коледа!
{65529}{65627}Май вече си в коледно настроение?
{65635}{65725}Почти забравих.|Искам да те запозная с някого.
{65788}{65809}Ти ли си?
{65846}{65904}Казах, че винаги ще бъда с теб.
{66093}{66127}Любов.
{66710}{66778}Звънчетата звънят!|Обичам щастлив край!
{67010}{67069}Хей, чакайте!|А аз?
{67075}{67164}Нямам ли някакви заслуги?|Мисля, че допринесох с нещо.
{67170}{67201}Всичко, което бих желал е...
{67312}{67409}Виждате ли? Това е именно|неуважението, за което ви говоря.
{67415}{67474}Мисля, че заслужавам|малка благодарност...
{67480}{67550}...или най-малко целувка!
{67633}{67659}Добре, забравете!
{67665}{67761}Но следващия път|не идвайте за помощ при мен.
{67767}{67845}Човече, май апетитът ми се изостри?|Къде е шоколадът?
{69282}{69307}Субтитри:|Gеlulа/SDl